Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
He wants to make sure that nobody's watching. No, I know. I told him nobody would be watching. He can... Call the Airport Police. Call the authorities. He's on his way.	아무도 보는 사람이 없는지 확인하는 거 같아요 내가 아무도 안 본다고 말했는데 공항 경찰에 연락해 오고 있습니다
Excuse me. You got it. There we go. Easy. Ah! All right. He's got to get a running start, I guess. All right. Come on, Viktor. Just leave. What are you doing? What's he doing? Why is he kneeling? Is he praying?	실례합니다 그래, 그래야지 마음의 준비가 필요한가 보군 제발 좀 가라고 뭐하는 거야? 무릎은 왜 꿇는 거지? 기도하나?
Come on, leave. Get the cameras. Where is he? Where is he? Yeah, left. To the left of here. No. He was just at the door. I just... If you just go a little left. All right. All right.	제발 좀 가라 카메라 치워 어딨어? 어딨는 거야? 왼쪽으로 간 거 같은데요 아니, 금방 문 앞에 있었잖아 조금만 왼쪽으로 가볼게요 좋아
I wait. What are you looking at? What are you doing? Go back to work. Thank you. Oh, God. Oh, shit. Oh, God. This belong you? Oh, thank you. Please, please, please.	나 기다려요 뭘 보는 거야? 어서 가서 일들이나 하라고 맙소사, 세상에 이거 당신 건가요? 고마워요
Oh, shit. See? Wet floor. That you. I'm so late. Buenos Aires. I just can't remember the gate. Gate 24. You sure? Yes. Thanks. For you. Payless Shoes. Second floor. Sensible heels.	젠장 보여요? 바닥 미끄러움 이게 당신이에요 너무 늦었어요 부에노스아이레스행인데 탑승구가 생각이 안 나요 24번 탑승구 확실해요? 네 고마워요 당신 가져요 페이리스 신발 가게 2층에 있어요 실용적인 힐도 많아요
Hi, baby. Come here, you. I think he's CIA. The CIA put him here to spy on us. If he could learn to speak, this guy. He can't speak English, how could he have a meeting with a beautiful woman?	안녕, 자기 어서 와 그자는 CIA야, CIA가 우리를 감시하려고 심어놓은 거야 영어야 배우면 그만이지 영어도 못한다는 사람이 어떻게 그런 미녀랑 만남을 갖겠어?
A flight attendant. Oh, so, she's CIA, too? No. She look like a Russian. KGB. She gave him heel of her shoes. And he gave her a piece of the paper.	승무원이랑 말이야 그 여자도 CIA인가요? 아니 러시아 여자 같이 생겼어, KGB겠지 그자한테 구두 뒷굽을 주더군 그자는 여자에게 종이를 한 장 줬어
Was it microfilm? A coupon from Payless Shoes. Must be some kind of the code. Buddy, I think you been spending too much time inhaling them cleaning products.	마이크로필름인가요? 페이리스 신발 가게 할인 쿠폰 분명히 무슨 암호일 거야 아저씬 청소 세제 냄새를 너무 많이 맡았어요
I'm warning you guys. You watch yourself. This guy is here for a reason. And I think that reason is us. Excuse me, buddy. What's going on? It's Navorski. He's figured out the quarters.	내가 경고하는데 조심들 하는 게 좋을 거야 그자가 여기 온 데는 이유가 있어 내 생각에 그 이유는 우리야 실례합니다 무슨 일인가? 나보르스키요 동전 버는 법을 터득했어요
Good afternoon. Welcome to Burger King. May I take your order? Keep the change. Excuse me. Excuse me. Bye-bye. Welcome to Burger King. May I take your...	안녕하세요, 어서 오십시오, 손님 주문하시겠습니까? 잔돈은 됐습니다 실례합니다 잘 가 어서 오십시오, 손님 주문하시겠...
"Crisis... Crisis. Krakozhia. Krakozhia." Meanwhile, the people of Krakozhia suffer the consequences. "And food..." ...have caused food and energy shortages. "...in Krakozhia." "The story of Broadway is the..." ""The cast" ""of comedy hit Friends," Friends. Ladies and gentlemen, due to the heavy snowfall, all flights h...	'위기, 크라코지아' '그에 따른 피해는 고스란히 크라코지아 국민에게 돌아갔습니다' '음식...' '...식량과 에너지가 고갈되었습니다' '...크라코지아' '브르도웨이 스토리는...' '뉴욕을' '배경으로 한 히트 코미디' '프렌즈' '폭설로 인해 모든 항공편이 결항되었습니다'
""Wayne Newton is 61 today." "Chances of survival 50-50." 50-50. Next. Let me ask you something, Mr. Navorski. Why do you wait here two hours every day when I've told you there's nothing I can do for you?	'61세를 맞은 웨인 뉴턴' '생존율 50 대 50' 50 대 50 다음 분 뭐 하나만 물어볼게요 나보르스키 씨 제가 해드릴 수 있는 일이 없다는데 왜 매일 여기서 2시간씩 기다리세요?
That your new visa will not arrive until your country is recognized by the United States. You... You have two stamp. One red, one green. So? So... I have chance to go New York, 50-50.	외교가 재개될 때까진 비자를 새로 받으실 수 없어요 당신은 도장이 2개 있잖아요 빨간색 도장, 녹색 도장 그래서요? 제가 뉴욕에 갈 확률은 50 대 50이죠
Yes. That's a beautiful way to look at it, but America doesn't work that way. As acting Field Commissioner, I've created a new position here at JFK.	맞아요, 긍정적인 시각이긴 하지만 미국은 그런 식으로 돌아가지 않아요 현장 국장 대행 자격으로 여기 JFK에 새 일자리를 창출했습니다
Transportation Liaison for Passenger Assistance. Uh, sir, what will that person do? Thank you. I'll take it from here. I'm Transportation Liaison in charge of Passenger Assistance.	승객 지원을 위한 운송 담당 직입니다 무슨 일을 하는 건데요? 고맙습니다 제가 가지고 갈게요 전 승객 지원을 위한 운송 담당자입니다
No carts, no quarters. No quarters, no food. I'll give him a few days before he barrels through those doors in clear violation of section 214. Then he's somebody else's problem.	카트가 없으면 동전을 못 벌고 동전을 못 벌면 밥을 못 사 먹지 얼마 안 돼서 저 문을 박차고 나가 2조 14항을 위반하는 일이 생길 거야 그럼 저자는 다른 사람들 골칫거리가 되는 거지
Sir, why don't we tag him in violation of section 2.14 now? And then ship him off to detention. No, he has to break the law by leaving this terminal. I won't lie, particularly to get rid of somebody like Viktor Navorski. Sorry, buddy. Honey!	그냥 지금 2조 14항 위반 꼬리표를 붙이는 게 어때요? 그리고 구금하면 되잖아요 스스로 여길 나가서 법규를 어겨야 해 저런 자를 제거하자고 거짓말하긴 싫다고 미안합니다 자기야!
Put it down. Put it down. Put it down. You try to take my mop. You try to take my floor. It's my job. Stay off my floor. Stay away from my mop.	그냥 둬요, 놔둬요 놔두라고 내 대걸레랑 내 바닥을 빼앗으려 들다니 이건 내 일이오, 내 바닥 내버려둬요 내 대걸레에 손대지 마요
Food. If you touch it again, I kill you. Hey. I'm Enrique Cruz. We need to talk. I want to make a deal with you. What deal? I need information on CBP Officer Torres.	음식 다시 한 번 손대면 죽여버릴 거요 안녕하쇼 난 엔리케 크루즈예요 얘기 좀 합시다 거래를 했으면 합니다 무슨 거래요? 입국 심사관 토레스 양의 정보가 필요해요
You feed me information about her, and I'll feed you. What do you want know? You see her every day. Yes. I want to know what makes her knees weak.	토레스 양의 정보를 갖다 주면 음식을 제공하겠소 뭘 알고 싶은데요? 당신은 매일 보잖아요 어떻게 하면 그녀의 무릎에 힘이 빠지는지 알고 싶어요
What makes her blood boil and her body tingle. She's a wild stallion, and you'll help me break her. I'm... I'm her man of mystery. Officer Torres is wild stallion? Her name is Dolores. Yes.	그녀의 피가 끓어오르고 온몸을 짜릿하게 할 방법을요 야생마 같은 여자죠 내가 길들일 수 있게 도와줘요 난... 난 그녀에게 미스터리의 남자죠 토레스 심사관이 야생마예요? 이름은 돌로레스예요
You help me to win her heart, and you'll never go hungry again. I do this. Really? Promise? Yes. Yes. Okay. Thank you. What mean, "wild stallion"?	그녀의 마음을 사게 도와준다면 다시는 굶주릴 일 없을 거요 하겠어요 정말요? 약속해요? 네 좋아요, 고마워요 '야생마'가 뭐예요?
Officer Torres. My friend say you are stallion. A what? Stallion, like a horse. Stand behind the yellow line. It's horse. Beautiful horse. Behind... What? Who said that?	토레스 심사관님 제 친구가 심사관님을 야생마래요 뭐라고요? 야생마요, 말 말이에요 노란 선 밖으로 물러나 주세요 아름다운 말요 누가 그랬다고요?
You like food? My friend drive the food. Mr. Navorski, behind the yellow line. I will help you once you wait your turn. I'll get light green. Light green form, please. I'll be back. Okay.	제 친구가 음식을 운전해요 나보르스키 씨, 노란 선 뒤로 가세요 차례가 되면 도와드리죠 엷은 녹색 가져올게요 엷은 녹색 신청서요, 네 금방 올게요
She say one thing. Very important. What? What did she tell you? They need, uh, gorchitsa. Gorchitsa. Uh... What? Mustard. Mustard? Thank you.	무슨 말을 했어요 아주 중요한 거요 뭔데요? 뭐라고 했는데요? 고르치차가 있어야죠 뭐요? 무스터드? 고마워요
Officer Torres, you like the films? Movies? Mmm... Not so much. The Rockettes? Can't afford it. What do you like? Conventions. Conventions. What is?	토레스 심사관님 영화 좋아하세요? 영화 어때요? 별로요 로켓츠 공연은요? 너무 비싸요 뭘 좋아해요? 컨벤션이요 컨벤션, 그게 뭔데요?
Conventions. Conventions? This is like secret place you go? She go to these conventions dressed as Yeoman Rand. Yeoman Rand. Yes. She's a Trekkie.	컨벤션이요 컨벤션이요? 비밀리에 가는 장소인가요? 그래서 요맨 랜드 복장으로 컨벤션에 간대요 요맨 랜드 '스타트렉' 팬이네요
Favorite episode is "Doomsday Machine." Now, listen, Viktor. You gotta ask her something that is very important. Mmm. Okay. Look... I wait. Enjoy your visit.	가장 좋아하는 에피소드는 '둠즈데이 마친' 잘 들어요, 빅터 아주 중요한 걸 물어봐 줘야겠어요 기다릴게요 즐거운 방문 되세요
Next. Officer Torres. Mr. Navorski. You... You have choose. Man with money or man with love? What is choose? So, she had a boyfriend? Mmm.	다음 분 토레스 심사관님 나보르스키 씨 선택하세요 돈 있는 남자랑 사랑이 있는 남자 누굴 선택할래요? 남자친구가 있었대요?
For how long? Two years? What happened? He chit. What? He chit. Eat shit? He chit. He chit. He chit. He chit. What... Okay, try to repeat exactly what she said. He chit. She catch him. So...	얼마나 사귄 건데요? 2년요? 어쩌다 헤어졌대요? 남자가 양달이래요 뭐요? 양달이요 양달이요? 양달이, 양달이, 양달이 정확히 뭐라고 했는지 말해봐요 그 남자가 양달이 걸쳐서...
He cheats. Yes, yes. What we call krushkach. We say krushkach. Uh-huh. One man, two womans. Uh-huh. Uh-huh. So. Mmm. Crowded, you know. Eh!	양다리요? 네 우린 '크러시카치'라고 해요 '크러시카치' 남자 한 명 여자 두 명 그거죠 복잡해요
Okay. He... He cheats. Mmm-hmm. You say "cheats," not chit. He chit. No, no, "cheat." Enrique. Yeah, yeah. No, I won't. I won't. I won't cheat. Not chit. She's a nice girl. She won't take your chitting.	그렇군요, 양다리라 '양다리'라고 해야죠 양달이 아니요, '양다리' 엔리케 네, 난 양다리 안 걸쳐요 착한 여자분이에요 양달이는 안 돼요
Next. Officer Torres. Have you been ever in the love? Enough, Viktor. Who is it? Who's telling you to ask me these things? It's a man of misery.	다음 분 토레스 심사관님 사랑에 빠진 적이 있나요? 그만 좀 해요, 빅터 누구예요? 누가 이런 걸 물어봐 달래요? 미저리 남자요
Misery? Mystery? No, no. Misery. Man of misery. Oh, he's so sick. He's so in love. But what did she say? She did say, "next, next." And now she say, "Please. Please come." That's... Wait.	미저리요? 미스터리요? 미저리가 맞아요, 미저리 남자 병이 난 남자요 사랑에 빠져서요 뭐라고 했는데요? '다음 분, 다음 분'했는데 이제는 '오세요, 어서 오세요'해요 그럼... 잠깐만요
I coming. I coming now. No, wait. Viktor. Viktor, just tell me more. Hey... I coming. I coming. Please, please, please. Beeper went off. Started beeping. Yes, we beeped you. So, I grab. I come. Yeah, good. We have an idea. Yes. We... Okay, uh... Would you like something to eat? You look like you're starving. Oh. No. No...	갑니다 잠깐만요, 빅터 빅터, 얘기 좀 더 해줘요 가요, 갑니다 잠깐, 잠깐만요 호출기 소리 났습니다 그래서 왔습니다 방법을 찾았습니다 뭐 좀 드시겠어요? 음식은 됐어요 배부릅니다
Thank you. So, Mr. Navorski, I have some very, very good news for you. What? I think that I've figured out a way to get you out of this airport.	고맙습니다 나보르스키 씨 좋은 소식이 있습니다 뭔데요? 선생님이 이 공항에서 나갈 수 있는 방법을 찾았습니다
How? Well, we have laws here that protect aliens who have a credible fear of returning to their own country. Yes, and we would have no choice but to let you go for those six months. It's the law. You'd be released. Right.	어떻게요? 이 나라에는 그럴만한 이유로 고국에 돌아가길 두려워하는 외국인을 보호하는 법이 있습니다 풀어드리는 수밖에 없는 거죠 법이 그래요, 놔드려야 하는 거죠
You would be free to wait in New York until your court date. But, believe it or not, most people they never show up before the judge. So I go New York City? Uh-huh.	공판일까지 뉴욕에서 자유롭게 기다리시면 됩니다 믿거나 말거나지만 대부분은 공판 출석조차 안 합니다 그럼 제가 뉴욕으로 가나요?
You can go to New York City tonight. But you only get to go if we can establish a credible fear. Fear? Mmm-hmm. Fear. Fear. Fear. Fear. Fear. Fear.	오늘 밤 바로 뉴욕에 가실 수 있습니다 하지만 먼저 두려움에 대한 사실 규명을 해야죠 두려움이요? 두려움이요
From what? Well, that's the best part. It doesn't really matter what you're afraid of. It's all the same to Uncle Sam, okay? So I'm going to ask you one question, Viktor, and it's a simple question.	뭐가 두려운데요? 그게 좋은 거죠 뭐가 두려운지는 상관없어요 정부로서는 다 마찬가지니까요 그러니 한 가지 질문만 하겠습니다
And if you give me the correct answer, I can get you out of this airport tonight. So, I answer one question. Mmm-hmm. Go to New York City. Tonight. Uh-huh. Tonight. Tonight. Tonight. Tonight.	제대로 답변만 하시면 오늘 밤 바로 공항 밖으로 나가실 수 있습니다 그럼 한 가지 질문에만 답변하는 거네요 뉴욕에 갈 수 있고요, 오늘 밤 오늘 밤에요 오늘 밤에요
Okay. Okay. Okay. Okay. All right. Do you, at this time, have any fear of returning to your own country? Uh, no. Okay. Let me try it again. Your country's at war, Viktor. Yes, yes. War. Okay.	좋아요 좋습니다 지금 이 시점에서 귀국하는 데 대해 어떤 두려움이 있으십니까? 아니요 좋아요, 다시 한 번 하죠 선생님 국가는 지금 전쟁 중입니다 네, 전쟁이요
There are men in the streets with guns. Political persecution. Yes, yes. It's terrible. Yeah, it's horrible. It's horrible. And God only knows what could happen, right?	총을 든 사람들이 거리에 돌아다니고 정치적 박해가 시행되고 있고요 네, 끔찍해요 맞아요, 끔찍하죠 무슨 일이 생길지 아무도 모르는 거죠
Innocent people are torn from their beds and thrown into jail. Yeah. On Tuesdays. I hate Tuesdays. Yeah. Yes, it's... So you're afraid. From what? Krakozhia.	무고한 사람들이 투옥되는 판국이죠 화요일에요 난 화요일이 싫어요 그러니 두려우시겠죠 뭐가요? 크라코지아가요
You're afraid of Krakozhia. Krakozhia? Mmm-hmm. No. Uh, no, I am not afraid from Krakozhia. I'm a little afraid of this room. Okay. I'm talking about bombs. I'm talking about human dignity. I'm talking about human rights. Viktor, please don't be afraid to tell me that you're afraid of Krakozhia.	크라코지아가 두려우신 거죠 크라코지아가요? 아니요, 크라코지아는 두렵지 않아요 이 방은 좀 두려운 거 같네요 제가 말하는 건 폭격과 인간의 존엄성입니다 인간의 권리요 빅터, 크라코지아가 두렵다고 말하는 걸 두려워할 필요 없어요
Is home. I am not afraid from my home. So? I go to New York City now? No? Uh... Okay. Okay. I'm afraid from ghosts. No, that's okay. Okay. Thanks very much.	우리나라예요 우리나라는 두렵지 않아요 이제 뉴욕으로 가는 건가요? 아니요 안 돼요? 알겠어요 전 귀신이 두려워요 수고하셨습니다
I'm afraid from Dracula. Thanks very much. Yep. Thanks a lot. Thanks, Viktor. Why you do this? Nobody read the sign in America. This is the only fun I have.	드라큘라도 두려워요 고맙습니다 왜 이러는 거예요? 미국 사람들은 표지판을 안 읽거든 이게 내 유일한 낙이야
A barbecue? That's why I'm not going to see you? Let me get this straight. I change my schedule to meet you. The woman hates fireworks. Don't lie to me, okay? I know for a fact you took her to Rome last weekend. Because you flew United, Max. You make it a habit out of listening to other people's conversations?	바비큐 파티 때문에? 그래서 날 못 만난다고? 무슨 소릴 하는 거야? 난 당신 보려고 스케줄도 바꿨다고 그 여잔 불꽃놀이도 싫어하잖아 거짓말 좀 하지 마 저번 주에 그 여자랑 로마에 간 거 다 알고 있다고 당신이 유나이티드 항공 탔으니까, 맥스 남의 통화 듣는 게 취미인가요?
No, I try to call home. So then... You know why men are such assholes? No. Wait, wait, wait... Wet, wet, wet... Wet floor. Wet, wet. Please, please. Don't be hurt.	아니요 집에 전화하는 거예요 그럼... 남자들이 왜 다 거지 같은 줄 알아요? 아니요 잠깐만요 바닥이요, 미끄러워요 아프면 안 돼요
How can I not be? He's married. One man. Two womens. Crowded. You want to know what the worst part is? I never even asked him to leave his wife. I was encouraging him to get counseling.	어떻게 안 아프겠어요? 그 사람 유부남이에요 남자 한 명, 여자 두 명 복잡해요 최악인 건 뭔지 알아요? 아내를 떠나라고 말도 못 했어요 부부 상담을 해보라고 했죠
I mean, what kind of sick person am I? I'm rooting for the home team. I just wish the sex wasn't so amazing. Okay. So amazing. All right. Bye-bye.	도대체 난 왜 이 모양인 거죠? 남의 부부관계가 잘되기를 빌어주다니 그 사람과의 섹스만 그렇게 좋지 않았어도 좋았을걸 정말 황홀했거든요 잘 가세요
You know, sometimes in the mornings, I just stare at him over room service. Watch him do the crossword puzzle. I start to think that maybe, maybe this could happen.	어떤 날은 아침에 그이가 식사하거나 십자말 풀이 퍼즐 푸는 것만 바라보다가 문득 그런 생각을 해요 어쩌면 될 수도 있겠다
That we belong together. Uh... This man has you. Why he need puzzle? This is my problem. I always see men the way I want to see 'em. Do I know you from someplace?	우린 서로 운명이라는 생각을 하죠 그 사람은 당신이 있는데 왜 퍼즐을 풀어요? 그게 제 문제예요 전 항상 제가 원하는 대로 남자를 봐요 우리 어디서 본 적 있나요?
Sensible heels. Payless Shoes. Second floor. You headed for home? Uh... No, no. I am... I am delayed a long time. I hate it when they delay flights. What do you do?	실용적인 구두 페이리스 신발 가게, 2층요 귀국하시는 건가요? 아니요, 저는... "지연" 오래 지연됐어요 비행 지연되는 거 정말 싫어요 무슨 일을 하세요?
Oh, I go from one building to another building. I have beeper. Oh, contractors. You guys travel as much as we do. Ah. Sorry about that. Thank you very much. What's "BH"?	이 건물, 저 건물 돌아다녀요 호출기가 있어요 건축 일을 하시는군요 저희만큼이나 출장을 자주 다니시겠어요 미안해요 정말 고마웠어요 'BH'가 뭐예요?
In English, Viktor Navorski. In English, Amelia Warren. Amelia Warren? Yeah. Nice to meet you. You, too. Nice to see you again. You like Italian food?	영어로는 빅터 나보르스키요 영어로, 아멜리아 워런이에요 아멜리아 워런요? 반갑습니다 저도요 다시 만나서 반가웠어요 이탈리아 음식 좋아하세요?
I know a place that has the greatest cannelloni. You married? No. Girlfriend? No. I can't go out with you. God. I am so... I'm so sorry. I am so sorry.	카넬로니가 정말 맛있는 곳을 제가 알아요 결혼하셨나요? 아니요 여자친구? 아니요 당신이랑 나갈 수 없어요 이런, 미안해요 정말 미안해요
I must come off like a complete nut job or something. No, no. I just... I didn't want to eat alone. You ever done that before? Wet, wet... Wet floor. Wet, wet floor.	절 완전히 미친 여자처럼 생각하시겠어요 아니에요 혼자 먹기 싫어서 그런 거예요 바닥이요, 미끄러워요
No, I... No, please. You don't have to explain. No, I... It's fine. Nadia. In New York restaurant, what cost is cantaloni? I don't know. Maybe 15 bucks. Dollars? Twenty.	아니요, 저는... 설명하실 거 없어요 나디아 뉴욕 레스토랑에서 칸탈로니가 얼마예요? 글쎄요, 15불 정도? 달러로요? 20불요
Two people, 40. Two people, 40 dollars. Two people, 40 dollars. I'm so sorry, sir. The position has already been filled. Do you live nearby? Yes, yes. Gate 67.	두 명이면 40이죠 두 명에 40달러 두 명에 40달러 죄송합니다만 이미 사람을 구했습니다 근처에 사시나요? 네, 67번 탑승구요
Because we are very particular about punctual... Did you say Gate 67? Gate 67. You got to be kidding. You got to help me help you. I don't see a Social Security number, your Driver's License number...	시간 엄수가 굉장히 중요... 67번 탑승구라고 하셨나요? 67번 탑승구요 농담하시는 거죠? 도와드리려 해도 도와드릴 수가 없네요 주민등록 번호도 없고...
...mailing address, even a phone number. Telephone? You need? Yeah. I get. I get. I get phone. All right. I get phone. 451-1226. All right. When's the best time to reach you?	집 주소도 없고 전화번호까지 없네요 전화요? 필요한가요? 있어요, 전화 있어요 전화 있어요 451-1226 알겠습니다 몇 시쯤 전화드리면 될까요?
Now? Yes, this is Viktor Navorski. Who calls? It's Cliff, the Manager of the Discovery Store. Ah! Cliff. Hello. Yeah. How's it going? Good, good, good.	지금요 네, 빅터 나보르스키입니다 누구신가요? '디스커버리 상점의 클리프예요' 클리프, 안녕하세요 '어떻게 지내세요?' 잘 지내죠
Is this a good time? Oh, yes, I wait for your call the whole day. Yeah, well, unfortunately, I got to tell you that the position's been filled. Oh. Yeah, so could you please go sit someplace else? Yeah, I go to bathroom now. That'd be good. Thank you.	'지금 통화하실 수 있나요?' 네, 온종일 전화 기다렸어요 '안됐지만 다른 사람을 구했거든요' '그러니까 다른 데 가서 앉아계시면 안 될까요?' '지금 화장실 가야 해요' 그럼 되겠네요
All right. Thank you. Okay. Who is this? Who are you? It's no one. There's no one here for another two weeks. This isn't one of my guys. Look at this cornicing. This is good work. Must be Harry's crew. You with Harry's crew? Does Harry think he's running this job? I go now. Go? Go where?	그러세요 고맙습니다 네 이 사람은 뭐야? 당신 누구요? 아무도 아닌데요 여기 2주 동안 아무도 없었어요 우리 팀 사람은 아닌데요 마무리 좀 봐 실력이 제법인데 해리 네 팀인가 보네요 당신 해리 팀 사람인가요? 그 작자가 또 나대는 모양이군 전 갈게요 어딜 간다는 거요?
Gate 67. 67? We're ten months away from 67. He's got to be Harry's. If he's not mine, and he's not yours... Harry's trying to make me look bad.	67번 탑승구요 67? 67번 공사는 10개월 후에나 시작하는데 해리 팀이 맞는 거 같아요 우리 팀도 아니고 그쪽 팀도 아니고 해리가 날 물 먹이려는 거야
I've got to slow that prick down before he gets to 67. What's your name? Viktor Navorski. Bobbie, pull him off Harry's crew, put him on mine. You... You give me job?	67번 시작하기 전에 그쪽 팀 속도 좀 늦춰줘야겠군 이름이 뭐요? 빅터 나보르스키요 해리 팀에서 빼서 우리 팀으로 옮겨 일을 주시는 건가요?
We have lobster ravioli from Alitalia. Good. We have caviar from Russian Aeroflot. Okay, okay. Just bring it. Hello, all. Look. Look. The man without a country. Come on in.	알리탈리아 항공사의 바닷가재 라비올리가 있고요 러시아 에어로플롯 항공사의 캐비아도 있어요 안녕하세요, 빅터 모두 안녕하세요 국적 없는 남자의 등장이네요
Welcome. I see this. Yeah, you did well. Have a seat. Here? Here. Come on, sit down. Hey, who invited him? I did. We needed a fourth, right?	어서 와요, 환영합니다 이거 봤어요 잘 찾아왔네요 앉아요 여기요? 여기요 어서 앉아요 누가 초대한 거야? 제가요, 한 명 더 필요하잖아요
I'm not going to play with him. Oh, Gupta, relax, would you? He ain't a spy. How do you know? He could be recording everything we say. A wire in his shirt. A microphone up in his ass.	저자랑은 안 할 거야 굽타, 그러지 좀 마세요 스파이가 아니라고요 자네가 어떻게 아는데? 지금 우리가 말하는 걸 다 녹음하고 있을지도 몰라, 옷 안에 도청기 숨기고 똥구멍에 마이크를 숨겼을 수도 있지
I'm not going to lose my job. Fine. Will you feel better if we X-rayed him? Yes. Close your eyes. Okay. So you are clean. Good. Let's play cards. I will have money. But Friday. Don't worry about it.	난 잘리는 거 싫다고 알겠어요 그럼 엑스레이를 찍어보면 어때요? 좋아 눈 감아요 좋아, 아무것도 없군 됐죠? 이제 카드 쳐요 돈은 금요일에 생겨요 괜찮아요
We don't play for cash. We play for unclaimed items from the Lost and Found. You'll be amazed at what people leave at airports. Come. I have two nines and two nines.	게임은 사람들이 찾아가지 않은 분실물 가지고 해요 사람들이 공항에 두고 가는 걸 보면 놀랄걸요, 가요 9가 두 장에 또 9가 두 장요
Careful, careful. Watch out. Wait, wait. Hey, we have a question for you, Viktor. Yeah, we're just curious. What is in the can? What? This? Yeah, we saw the X-ray. We know there's no nuts in there. What is in there?	조심, 조심 조심해요 잠깐만요 물어볼 게 있어요, 빅터 궁금해서 그러는데요 깡통 안에 뭐가 들었어? 뭐요? 이거요? 네, 엑스레이에서 봤는데 안에 든 게 땅콩은 아니던데 안에 든 게 뭐냐고요?
This is jazz. Jazz? Jazz, yes. Jazz? Yes. You sure it's jazz in there? Check again, it might be the blues. Or some salsa. Yeah, maybe Stevie Wonder. No, no, is jazz. Okay, guys. Okay. For tonight's grand prize, we have...	재즈예요 재즈요? 재즈요, 네 재즈 네 정말 재즈 맞아요? 블루스일 수도 있잖아요 살사일 수도 있죠 스티비 원더일 수도 있고 아니요, 재즈 맞아요 좋아요, 여러분 오늘 밤의 우승 상품으로는...
Show them, Gupta. Oh. I found this upstairs. Virgin Air, first class lounge. There you go. And they belong to? Cher. Cher? As in Cher? Yeah. Cher.	보여주세요, 굽타 위층에서 이걸 찾았지 버진 항공사 일등석 라운지에서 말이야 그렇죠 그게 누구 거라고요? 셰어 셰어요? 가수 셰어 말인가요? 그래요, 셰어요
I checked it out. There were witnesses. Those are Cher's panties. Ready? Hurry up. So, will we share the panties? No, no, no. Not if I win. Come on. Wait a second.	내가 확인했어요 증인도 있어요 셰어의 팬티 맞아요 준비됐죠? 어서 해 그럼 팬티를 셰어하는 건가요? 아니, 아니요 내가 이기면 국물도 없어요 빨리 좀 해 잠깐만요
...flight number 801 to Narita is now announcing final boarding... "You can't. That is mine." "You can get so confused." Viktor? Well, hi. Oh. Ooh... Please, please, please.	'...나리타행 801편의' '마지막 탑승 안내...' '안 돼요, 이건 내 거예요' '헛갈리기에 십상이죠' 빅터? 안녕하세요 제가 주울게요
How are you? Please... Good, good. I'm so used to guys trying to grab my ass at 30,000 feet that when I finally meet somebody who keeps his hands in his pocket, I don't know how to react, so... Let's just start over, huh? Yes, okay. Are you coming or going?	잘 지내셨어요? 잘 지냈죠 9천 미터 상공에서 작업 걸려는 남자들한테 시달리다 보니 안 그런 사람을 만나면 어찌할 바를 모르죠 우리 다시 시작하죠 그래요, 좋아요
Yeah. Yeah. I read a lot of history books. They're long and cheap and usually about men killing each other. Like 1,200 pages for $9.99. You can't beat that.	네, 역사책을 많이 봐요 두꺼운데다가 책값은 싸고 보통 남자들끼리 서로 죽이는 얘기가 많으니까요 천이백 페이지짜리 책이 9.99달러라니 이보다 좋을 순 없죠
But Napoleon? Yeah. He's one of my favorites. Oh. You know what saved Napoleon's life? No. Yep. After he loses the Battle of Waterloo, Napoleon isolates himself on the tiny island of Saint Helena.	그래도 왜 나폴레옹이에요? 네, 제가 좋아하는 사람 중 하나예요 나폴레옹을 살린 게 뭔지 알아요? 아니요 네 워털루 전투에서 패한 후 나폴레옹은 작은 세인트헬레나 섬에서 고립된 생활을 하죠
Now, no one knows exactly what happens next, but the version I like goes like this. He's very depressed and he decides to take his own life. But Napoleon believes himself to be of such superhuman strength that he takes six times the amount of poison needed to do the job.	그다음에 무슨 일이 있었는지는 아무도 정확히 모르지만 제가 좋아하는 이야기로는 이래요 나폴레옹은 너무 우울해서 목숨을 끊을 생각을 해요 하지만 그는 자신의 초인적인 힘을 너무 과신한 나머지 6배나 많은 양의 독약을 삼켜요
I mean, his stomach is so full up with poison that his body rejects it, and he doesn't die. See? Ego. Mmm. Saved his life. Maybe he need glasses.	독약이 위장에 너무 가득 차서 몸에서 거부 반응이 일어났죠 그래서 안 죽었대요 알겠죠? 자존심이 그를 살린 거죠 안경이 필요했던 게 아닐까요?
Glasses? Yes. To read words on bottle. Poison. You know, it's funny you should say that. Rumor has it that Napoleon was farsighted. There you go. There you go.	안경요? 네, 복용량을 읽을 수 있게요 독약 말이에요 그 말씀을 하시니까 생각난 건데요 사실 나폴레옹이 원시였다는 얘기가 있어요 그렇군요 그렇네요
There you go. And there you go. I think we're rewriting history right here. Why don't we talk about it over lunch? Oh, my God. I can't believe it. I just asked you out again. I just did it again.	그렇죠 그런 거죠 우리가 지금 역사를 새로 쓴 거 같아요 점심 먹으면서 얘기 좀 더 할래요? 내가 또 이러네요 당신한테 또 식사하자고 하다니 내가 왜 이러는 건지
I'm so... Just stay away from me, Viktor, okay? I'm sick. I don't have the ability to be alone for five seconds. Okay. You'll have lunch with me? Yes.	정말 미안... 그냥 날 모른 척하세요, 알겠죠? 난 비정상이에요 5초도 혼자 못 있는 알겠어요 저랑 점심을요? 네
You're not running for a flight or... It's me. You. Yes. Oh, I'm sorry. I just got paged. You work? No. Ah. Three of you. Crowded. Stay away from me, Viktor. I'm... I have a serious problem. I'm as bad as Napoleon.	비행시간에 늦는 거 아니에요? 제 거예요 당신 거요, 맞아요 미안해요, 호출이 왔네요 일 때문에요? 아니요 세 명은 복잡해요 정말 절 멀리하세요, 빅터 전... 전 문제가 심각해요 나폴레옹만큼이나 문제가 많은 여자예요
I just keep ingesting these poisonous men until I make myself sick. You're not sick, Amelia. No. No? No. You're farsighted. I have to go. I have to stay.	전 독인 줄 알면서도 계속 받아먹는 거예요 당신은 비정상이 아니에요 원시여서 그런 거예요 가봐야 해요 전 여기 있어야 해요
Story of my life. Oh! Me, too. Your CBP inspection's in three days. The FBI and Homeland Security will tour 00am, spend two hours observing these offices before your interview process begins.	제 인생이 그래요 저도요 국장님 CBP 감사가 3일 후에 있습니다 2시간 정도 공항 시찰을 한 후 인터뷰를 시작한다고 합니다
How much does Navorski make? Sir? How much does he make? How much are they paying him? I believe they're paying him cash under the table, sir.	나보르스키가 얼마나 벌지? 네? 얼마나 버냐고 공사 업체가 임금을 얼마나 주는 거야? 임금은 비공식적으로 지불하는데요
I know that. How much? $19 an hour. Unbelievable. Do you know that's more than I make? That's New York City construction. You know, one of my own men came up to me the other day. Asked me if I wanted to join the big pool. Place a bet on when Navorski's going to leave this airport. Have you heard about this?	나도 알아, 얼마나 주는데? 시간당 19달러요 맙소사 나보다 많이 벌잖아? 뉴욕의 공사 업체 인건비가 원래 비싸잖아요 얼마 전에 내 직속 부하가 와서 그러더군 엄청 큰 내기가 있는데 참여하겠냐고 나보르스키가 공항에서 언제 나가는지에 대한 내기더군 자네도 들었나?
I have January 3rd. Bring him in. Jake, he has no nationality. Okay? No country. So, automatically, he's a national security risk, according to my interpretation of Section 2.12.	전 1월 3일에 걸었습니다 데리고 오게 제이크, 국적도 없는 자예요 국가가 없단 말입니다 2조 12항에 의하면 국가 안보에 위협이 되는 놈이라고요
So all I'm asking for, is that you to put him in a federal detention center and run a clearance on him. That's all I want. Well, what about a federal prison?	그러니 일단 연방 수용소에 구금하고 출국 허가를 내달라고요 그거면 됩니다 연방 교도소는요?
Well, what about another airport? Hello? Hello? God damn it! I'm just detaining so many people, there's no goddamn room anywhere. Did you try the FBI? Yes, I tried the FBI. I tried everybody. Nobody'll take him.	다른 공항은요? 여보세요, 여보세요? 구금자가 너무 많아서 자리가 없다는군 FBI에는 확인해 보셨어요? 안 해본 데가 없는데 다들 안 된다네
You want me to bring him back to the terminal? No. From now on, Navorski lives here. The people who are coming here today will be observing me, inspecting me. But most of all they will be looking at the way that this airport is run.	일단 터미널로 데리고 올까요? 아니, 지금부터 나보르스키는 여기 사는 거야 오늘 시찰 나오는 분들은 날 관찰하고 심사하러 오는 거지만 공항의 운영 상태를 집중 조사할 겁니다
So let's show them why this is the number one airport in the United States. We process about 600 planes a day, with a processing time of 37 minutes per plane, about 60 seconds per passenger.	그러니 이 공항이 미국 최고의 공항인 이유를 보여줍시다 처리 시간은 항공기 한 대당 37분 승객 한 명에 60초입니다
Uh, to be brought into the country, foodstuff... We keep it as clean as possible. Um, import, export. What do you import? Computer software. That's a lot of walnuts.	반입하게 되는 겁니다 공항은 최대한 정갈하게 유지하고 있습니다 뭘 수입하는데요? 컴퓨터 소프트웨어요 호두가 많네요
Um, yeah. Yeah, my mother-in-law loves these things. Every time I go on business to Brazil, she makes me bring her back a bag. Your mother-in-law? Yeah.	네 장모님이 좋아하셔서요 브라질에 갈 때마다 한 봉지씩 사다 드리죠 장모님요? 네
Mind if I try one? How did you know those weren't for his mother-in-law? Well, if he's married, where is his wedding ring? And if he's divorced, who in their right mind still talks to their mother-in-law? I'm sorry, I mean, but really. No offense to mother-in-laws, but...	좀 봐도 될까요? 장모님께 드릴 물건이 아니라는 걸 어떻게 아셨어요? 결혼한 사람이라면 결혼반지를 꼈겠죠 이혼한 거라면 누가 장모를 신경 쓰겠어요? 장모님들껜 미안한 얘기지만요
Sir. Yeah. Sir, we have a situation upstairs. Well, it's gonna have to wait. No. This won't wait. 12 from Toronto landed, they found four prescriptions without an MPL.	국장님 왜? 위층에 문제가 생겼습니다 나중에 처리하자고 기다릴 수 없는 문젠데요 토론토발 9시 12분 항공편이 착륙했는데 의약품 구매 허가가 없는 약품이 4통 발견됐습니다
They tried to take the pills away from him, and he went nuts. There he is. We think they're for his father. No, no, no. Sir, sir, calm down. Put your weapons down. Everybody keep your weapons...	약품을 압수하려고 하자 승객이 격하게 저항했고요 저깁니다 부친께 드릴 약인 거 같습니다 선생님, 진정하세요 무기를 내려놓으세요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.