Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
All right. We're here to help you. We're here to help you, sir. All right. Give me the knife. Where's he from? He's from Russia. The only interpreter we got is in Newark. He'll be here in an hour.	모두 무기를... 괜찮아요, 도와드리겠습니다 도와드리러 온 겁니다 괜찮아요, 칼을 주시죠 어디 사람인가? 러시아요 러시아어 통역관이 한 명 있는데 지금 뉴어크 공항에 있습니다
Okay, we gotta find somebody to talk to this guy. I have an idea, sir. Okay. Viktor. I need your help. His name is Milodragovich. He lives across the border from you.	말이 통해야 할 거 아니야 제게 생각이 있습니다 빅터 도움이 필요합니다 밀로드라고비치라고 하는 당신네 이웃 국가 사람입니다
He may not speak exactly your dialect or whatever, but I need you to translate and help me out of a jam. I help you? Why? Because I don't want anybody to get hurt, Viktor.	언어가 통할지 모르겠지만 통역 좀 도와줬으면 합니다 제가 도와줘요? 왜요? 아무도 다치면 안 되니까요
This guy's very upset. Just talk to him and calm him down, all right? You do that, I'll let you back in the terminal. No. New York. Coming through! No red stamp. Green. I green. New York. Okay, yes.	지금 흥분 상태이니까 진정 좀 시켜주면 다시 터미널에 들어올 수 있게 해주겠소 아니요, 뉴욕요 빨간색 도장 말고 녹색요, 녹색 도장요
Yes? Yes. Yes! Okay, tell him in order to export medicines from this country, he needs to have the proper form, he needs to have a Medicinal... ...a Medicinal Purchase License.	정말요? 네 적절한 서류가 필요하다고 해요 의약품 구매 허가라는 게 필요하다고 말해줘요
Okay? You understand me, Viktor? He say he bring the medicine for his father. Whoa, whoa, whoa! Okay. This why he go to Canada. This why. Medicine for father.	알겠어요? 내 말 알아듣겠어요, 빅터? 아버지에게 드릴 약이라는데요 그래서 캐나다에 가는 거래요 아버지께 약을 드리러요
It doesn't matter. It doesn't matter. His plane landed in the United States. Uh-huh. He needs to have the right form. Okay. Okay. He did not know he need this document.	이유야 어쨌든 간에 이분이 탑승한 항공기가 미국 땅에 착륙했으니 적절한 서류가 필요해요 서류가 필요한 건지 몰랐대요
No one say to him he need document form. Well, I'm saying it to him. He needs to have the form signed by the local hospital who is treating his father and a doctor in Canada.	아무도 그런 말을 안 해줬다는데요 내가 지금 말을 하잖아요 부친이 계신 병원에서 서명한 서류가 있어야 해요
These medicines have to stay in the United States now that they're here. They have to stay here. He's begging you. I know. I can see that he's begging. I can see that.	이 약은 미국 밖으로 반출할 수 없습니다 미국에 두고 가셔야 해요 애원하는데요 알아요, 애원하는 거 나도 보여요
I'm sorry, sir. You'll have to take a flight in the morning. The medicine stays here. I'm sorry. Uh... Send him down. All right. All right. Thank you, Viktor. Good job. Let's go.	미안합니다만 아침에 탑승하시고 약은 두고 가셔야 합니다 미안합니다 제압해 고맙소, 빅터 잘했어요, 갑시다
Goat. What? Goat. Goat. Medicine is for goat. Goat? Yes. Yes. Medicine is for goat. Goat. He say... We not understand. I not understand "goat".	염소 뭐라고요? 염소요, 염소 약이라는데요 염소요? 네, 염소 줄 약이래요, 염소요 이 사람 말이 우리가 잘못 안 거라고 제가 '염소'를 잘못 알아들었어요
Why? What are you saying? You misunderstood him? That the medicine is not for his dying father? No. No. The... Krakozhia... The name for "father" sound like "goat".	무슨 소리를 하는 겁니까? 잘못 알아들었다고요? 죽어가는 아버지를 위한 게 아니고요? 아니요, 아니요 그게... 크라코지아에서 '아버지'라는 말이 '염소'랑 비슷하거든요
I make mistake. Why are you doing this, Viktor? Medicine is for goat. No, it's not. Yes. No, it's not. Yes. Blue? Blue. The blue form. The one that says if it's an animal, he doesn't need the Medicinal Purchase License. You know it. No. Then he can just bring the drugs in. That's very good, Viktor. That's very good.	제가 실수했어요 왜 이러는 거요, 빅터? 염소 줄 약이래요 아니잖아요 맞아요 파란색요? 파란색요, 파란색 서류요 동물용 의약품은 허가가 필요없다고 명시된 서류 말이오 그럼 약을 반출할 수 있으니까요 똑똑하네요, 빅터, 아주 똑똑해요
Why are you doing this? Huh? You don't know him. You don't know the rules. Look at me. I was going to help you. Now I want you to ask him one last... Well, he's said... No, not you.	왜 이러는 거요? 저 사람 모르는 사람이잖소 당신은 규정도 모르고요 날 봐요 난 당신을 도우려고 했소 저 사람한테 물어봐요 아니, 당신 대답 말고요
I want you to ask him. I want to hear him say it. I want to hear him say who the medicine is for. Please. Who the medicine is for. Answer him, Mr. Milodragovich. Who are the pills for?	저 사람한테 말하시오 저 사람 대답을 듣고 싶소 누구한테 줄 약인지 저 사람한테 들어야겠다고요 말해봐요 누구 줄 약입니까? 대답하십시오, 밀로드라고비치 씨 누구 약입니까?
Goat. Please. For goat. Medicine for goat. Medicine for goat. Medicine for goat. Give him the pills. Medicine for goat. Medicine... Medicine...	염소 제발, 염소 거예요 염소 약이에요 염소 약이에요 염소 약이에요 약을 주게 염소 약이에요 약이에요
He love that goat. You go to war with me, and you go to war with the United States of America. And then you'll know when that fight is over why the people of Krakozhia wait in line for cheap toilet paper while Uncle Sam wipes his ass with Charmin two-ply.	아끼는 염소인가 봐요 나한테 맞서는 건 미국에 맞서는 거요 그렇게 되면 미국 사람들은 향수 뿌린 휴지로 뒤를 닦는데 왜 당신들은 싸구려 휴지 하나 얻겠다고 줄을 서야 하는지 알게 될 거요
There was a 20 man. Immigration gun was drawn. The Dixon was ready to fire. To kill the little man with the pills. But then someone walks into the room and stand in front of this little man.	사람이 스무 명 있었어 이민국에서 총을 빼 들었지 딕슨은 총을 발사하려고 했지 약을 들고 있는 불쌍한 남자를 쏘려고 말이야 그때 한 사나이가 등장해서 이 불쌍한 남자 앞에 섰어
"Put the guns away," the man say. Who? Who was it that saved him? Yeah, tell us. Who was it? Who was this man? Navorski. Viktor "The Goat" Navorski. It doesn't look good, Frank. I was just following the rules.	'총을 치우시오'라고 말했지 누가요? 남자를 구한 게 누군데요? 말해줘요, 누구예요? 누가 구해준 거예요? 빅터 나보르스키 일명 '염소 사나이' 낌새가 안 좋네, 프랭크 전 규정대로 한 겁니다
Sometimes you have to ignore the rules, ignore the numbers, and concentrate on the people. The people. Yeah, I know. You could learn something from Navorski. Cheer up. It's not over yet. Is that for me? Yes. Yes.	가끔은 규정을 무시하더라도 인정을 베풀어야지 인정요, 압니다 나보르스키한테 좀 배우라고 기운 내게 아직 끝난 건 아니니까 나한테 주려고요? 네, 네
Is Virgin Isle sailfish. For you. For you. For wall. Fish for wall. Why do you want to go to New York, Viktor? And what's in the can of peanuts?	버진 아일랜드 돛새치예요 받아주세요 선물이에요 벽에 거는 거예요 벽에 거는 물고기요 왜 뉴욕에 가고 싶어 하는 겁니까? 그리고 그 땅콩 깡통 안에는 뭐가 들어있소?
Promise. A promise in the can? Yes. Yes. A promise. Let me make you a promise, Viktor. And this is a promise that comes from a man who is stuck here. A man who may be stuck here for the next 10 years.	약속이요 깡통 안에 약속이 있다고요? 네, 약속이요 내가 약속을 하겠소, 빅터 이 방에 처박히게 된 한 남자의 약속이오 어쩌면 앞으로 십 년 동안 더 처박혀 있어야 할지도 모르지
From now on, you and I are partners. You will not set one foot in New York City. Not a single toe in the United States of America. Do you understand what I am saying to you?	이제부터 당신과 나는 파트너요 당신은 뉴욕에 한 발짝도 들여놓을 수 없을 거요 미국 영토에는 발가락 하나도 못 들여놔요 내가 무슨 소리 하는 건지 알겠소?
Yes. You don't like fish. Do you ever feel like you're just living in an airport? You know, we don't have to do this, Viktor. I can ship you out in a crate.	네 물고기를 안 좋아하시는군요 어떨 땐 꼭 공항에 사는 것처럼 느껴지지 않소? 이럴 필요 없어요, 빅터 내가 상자에 실어서 보내줄게요
I can literally mail you anywhere in the United States. Hey, what about my food cart? He can hide inside, and we'll drive right out. No. No. No. I can't... I can't do this. Viktor, I thought you said you wanted us to help you. I do. Okay, well, what's her name?	미국 어디든지 보내줄 수 있어요 내 음식 카트는 어때요? 그 안에 숨어서 나가면 되잖아요 안 돼요, 그럴 순 없어요 우리보고 도와달라면서요? 그래요 이름이 뭔데요?
Amelia Warren. I thought we were looking for a way out, not a way in. Okay. Here. You better be careful. You know, those flight attendants ain't like regular women, Viktor.	아멜리아 워런 들어갈 방법이 아니라 나갈 방법을 찾는 건 줄 알았는데 조심해요, 승무원은 보통 여자들이랑은 달라요
They're flying back and forth between all those time zones, kinda messes with their biological clock or something. They're always ready for sex. Why you think they can't stop smiling? Okay, I found something. Shh! I am leaving. They will come for us.	시간대를 넘나들면서 여기저기 날아다니다 보니 생체 시계가 정상이 아니라고요 섹스할 준비가 항상 돼 있다고요 찾은 거 같아요 난 갈래 우릴 잡으러 오는 거 같아
Gupta, will you relax? Just go out there and watch the door. You go in jail. Not me. Oh, for... You know what? Forget it. Just keep looking. Warren you said, right?	굽타, 진정하고 가서 망이나 잘 봐요 감옥엔 너희나 가 난 싫어 제발 좀... 그냥 내버려두고 찾기나 해 워런, 맞죠?
Yes. Yes. Warren. Amelia Jane Warren? Jane? Yeah. Ooh, way to go, Viktor. First class. When she come back? Uh... Three weeks. Amelia, would you like to get eat to bite?	네 워런 아멜리아 제인 워런? 제인? 네 제법인데요, 빅터 일등석 승무원이네요 언제 돌아와요? 3주 후에요 아멜리아, 저하고 먹는 거 뭐하러 갈래요?
Bite to eat? Cantaloni? Bite to eat? Bite to eat? Bite to eat? Bite to eat. Bite to eat. Bite to eat. Gupta, you been ever married? What did you say? You been ever married?	뭐 먹으러 갈래요? 칸탈로니? 뭐 먹으러 갈래요? 뭐 먹으러 갈래요? 뭐 먹으러, 뭐 먹으러 뭐 먹으러 굽타, 결혼한 적 있어요? 뭐라고? 결혼해 본 적 있어요?
I had a wife and two kids in India. I left them there 23 years ago. Why? I had a small tobacco shop in Madras. Made just enough money to survive.	인도에 아내랑 자식 둘이 있어 23년 전에 헤어졌지 왜요? 마드라스에서 작은 담뱃가게를 했었는데 겨우 먹고살 정도 벌었지
One day this policeman comes in and tells me I owe him some tax. I said okay. This is common. So I pay him. But the next day, the same policeman come and keep coming and keep coming. And finally, on the fifth day, I take a knife and I stab him in his chest.	어느 날 경찰이 오더니 나보고 세금을 내라는 거야 알겠다고 했지 그런 일이 많거든, 그래서 돈을 줬어 다음 날, 같은 경찰이 왔어 오고 또 오고 계속 오더라고 그러다 다섯 번째 날 칼로 그놈 가슴을 찔렀어
You killed policeman? No. I just missed his heart. When they tried to arrest me, I just run away. So you never go home? Oh, if I go home, I go in the jail for seven years. What if United States catch you? They deport you.	경찰을 죽였어요? 아니, 심장은 빗맞혔거든 날 체포하러 왔을 때 도망쳤어 그러고 다신 안 돌아간 거예요? 집으로 돌아가면 7년 동안 형을 살아야 해 미국 정부에 잡히면 어떡해요? 추방당하잖아요
As long as I keep my floor clean, keep my head down, they have no reason to deport me. They have no reason to notice a man like me. United Airlines Flight 2703 from Rome, Italy, is now arriving at Gate C43. Hey, wait. Sorry. I'm sorry.	내가 바닥만 깨끗이 치우고 쥐 죽은 듯이 살면 누가 날 추방하겠어? 나 같은 노인한테 신경 쓸 이유가 없지 '유나이티드 항공 이탈리아 로마발 2703편이' '지금 C43 탑승구에 착륙하고 있습니다' 이봐요 미안합니다
No, no, no. It's wet. Wet. Hey! Watch where you're going. Watch out. Ooh! Amelia. Viktor. Hello. Sorry. I'm sorry. He nearly killed me. You okay? I'm fine.	안 돼요, 미끄러워요 이봐요 앞 좀 잘 보고 가요 댁이나 조심해요 아멜리아 빅터 안녕하세요 미안해요 저 사람 때문에 죽을 뻔했어요 괜찮아요? 네
I love the suit. Oh. Hugo Boss. On sale, $149.99. That's a bargain. Yes. Napoleon? Uh, yes, yes. And Josephine. Do you know what Napoleon gave Josephine on their wedding day? Amelia?	옷이 멋지네요 휴고 보스예요 세일해서 149.99달러예요 수지맞으셨네요 나폴레옹이에요? 네 나폴레옹과 조제핀요 나폴레옹이 결혼식 날 조제핀에게 뭘 줬는지 알아요? 아멜리아
Would you like to have eat to bite? Food. Tonight? You're asking me out for dinner? Yes. Yeah. Sure. What time? Dinnertime. Where do you want to go? Uh, I know place.	저랑 먹는 거 뭐하러 갈래요? 음식요, 오늘 밤에요 저녁 초대하시는 거예요? 네 좋아요 몇 시에요? 저녁 시간에요 어디 가실 건데요? 내가 아는 데가 있어요
Do you have an appointment? Navorski. This way, please. Thank you. I didn't know they had a patio up here. It's very nice. Good night. Sorry. So, tonight we have cannellonis or chicken.	예약하셨습니까? 나보르스키요 이쪽으로 오시죠 고마워요 여기 야외 식당이 있는지 몰랐네요 정말 좋네요 안녕하세요 미안해요, 오늘 저녁 메뉴로는 카넬로니와 치킨이 있습니다
Cannelloni, please. Cannelloni. Sorry. Thank you. For you, sir? Uh... Same. That's a great, great choice. I'll be back. Did you know the croissant was invented in Romania?	카넬로니 주세요 카넬로니요 죄송합니다 고마워요 손님께서는요? 같은 걸로 주세요 좋은 선택이십니다 다시 오겠습니다 크루아상의 원조가 원래 루마니아라는 거 아세요?
Tell me. Okay. Um, it's 1742, and the Turks invade Bucharest, making a surprise attack under the cover of night. But the town bakers... Sorry.	말해줘요 그러죠 1742년 터키가 부쿠레슈티를 침략했어요 어둠을 틈타 기습 공격을 한 거죠 그런데 마을 빵집에서... 미안해요
So, the bakers? No, never mind. It's a dumb story. No, please. I'm sorry, Viktor. Nobody really cares where the croissant was invented. I'll bet the Romanians themselves don't really give a shit.	빵집이 어떻게 됐어요? 아니에요, 그냥 그저 그런 얘기예요 듣고 싶은데요 미안해요, 빅터 크루아상 원조가 어딘지 아무도 관심 없는데 말이에요 루마니아 사람들조차 관심 없을걸요
I care. Is histories. Is truth. I'm 39 years old. No. That's the truth. You are not. Mmm-hmm. I tell everybody I'm 33, and most of the men I've dated think I'm 27, but no.	전 관심 있어요 역사랑 진실에요 전 39살이에요 말도 안 돼 그게 진실이죠 그렇게 안 보여요 사람들한테는 33살이라고 말해요 데이트하는 남자들은 27살로 알고요
I was 18 years old when I started working for the airlines. I've been doing this over 20 years. And now there's no more pretending. This is it.	처음 승무원으로 일하기 시작한 게 18살이었을 때예요 20년 동안 이렇게 살고 있어요 이젠 위선도 못 부리겠어요 이게 저예요
It's why my address book is alphabetical by city, and my pager will always go off during dinner. You can switch off pager. I wish I could. I've been waiting for a phone call for seven years.	이래서 주소록이 도시별로 되어 있고 식사 시간에도 호출이 오는 거예요 호출기를 끄면 되잖아요 그럴 수 있다면 좋게요 전화 오기만 기다린 게 7년째예요
I know it's coming, Viktor. That's why I can't break it off. That's why I live out of hotels and have my little suitcase packed, ready to go, just in case he wants to meet me for the weekend.	전화가 올 거라는 걸 알아요, 빅터 그래서 끝내지 못하는 거예요 그래서 호텔을 전전하며 언제든 나갈 수 있게 짐 가방을 챙겨두죠 그 사람이 같이 주말 보내자고 할까 봐서요
Yeah. I've been waiting my whole life. Just don't know what the hell for. I'm so sorry. I live here. What? I live here, in terminal. You live at the airport? Yes. Day and night.	그래요 평생을 기다렸어요 이젠 뭘 위한 건지도 모르겠어요 정말 미안해요 전 여기 살아요 뭐라고요? 여기, 터미널에서 살아요 공항에서 산다고요? 네, 낮이나 밤이나요
This home, like you. They tell me to wait. All frequent fliers feel the same way you do, Viktor. Everybody's waiting. Everybody. No. For a flight, for a meeting... No, no, no. I don't wait for flight. I don't wait for meeting. Then what are you waiting for?	이 집은 당신처럼 나보고 기다리래요 비행을 자주 하는 사람들은 다 그런 기분일 거예요, 빅터 누구나 기다리죠, 모두가요 비행이나 회의 시간을 기다리고... 비행이나 회의를 기다리는 게 아니오 그럼 뭘 기다리는 거죠?
Is okay. I understand. I have an idea. Come here. What you do? You sure? More than anything, I'm sure of this, Viktor. Ready? So, when do you come back?	괜찮아요, 이해해요 좋은 생각이 있어요 이리 와요 뭐하려고요? 정말 그러고 싶어요? 그 어느 때보다도 확실해요 준비됐어요? 언제 돌아와요?
13 days. How about you? I... I will be here. But what if your schedule changes? Maybe we should exchange phone numbers. No. I will be here.	13일 후에요 당신은요? 전 여기 있을 거예요 일정이 바뀌면 어쩌고요? 전화번호를 교환하는 게 좋겠어요 아니요, 난 여기 있을 거예요
You know what Napoleon give to Josephine when he win Bavaria? Tell me. Oh, come on. Tell me. I will show you. 13 days from now. What's he doing?	나폴레옹이 바바리아를 정복했을 때 조제핀에게 뭘 줬는지 알아요? 말해줘요 어서요, 말해줘요 보여줄게요 지금부터 13일 후에요 뭘 하는 거죠?
I can't ask him what he's doing. I'm supposed to tell him what he's doing. If I ask him, I look like an idiot. I'm sorry. Sorry. Please, you got to do this for me.	물어볼 수가 없어 뭘 하라고 지시해야 할 판국에 뭘 하냐고 물어보면 내가 바보 같잖아 미안해요, 미안한데 꼭 좀 도와줘요
I promise you're gonna get really fat with all the food I'm going to give you. But, please, do this for me. It will be the last thing I ask you to do.	완전 뚱뚱보가 될 만큼 먹을 걸 줄게요 이번만 도와줘요 마지막이에요
He waits for you to answer at Sbarro. I have to work. He will wait. How was your flight? Good. Thanks. Is something wrong? You'll have to come with us, ma'am.	스바로에서 기다리겠대요 일해야 해요 기다릴 거예요 비행은 어떠셨나요? 괜찮았어요 고마워요 무슨 문제 있나요? 같이 가주셔야겠습니다
You gotta be kidding. I come through here twice a month. Please follow me. I'm supposed to be meeting somebody. In my line of work, there are three things that matter.	지금 장난하는 거죠? 한 달에 두 번은 통과한다고요 따라오시죠 오늘 누굴 만나기로 했는데 제 일에는 중요한 세 가지가 있습니다
The person, the document and the story. Find the truth of one, and you find the truth of all three. I need your help finding the truth. Do you know a man named Viktor Navorski? Yes.	사람과 서류 그리고 스토리죠 그중 하나의 진실만 파악하면 나머지 진실까지 알게 되는 겁니다 진실을 찾을 수 있게 도와주셨으면 합니다 빅터 나보르스키라는 사람을 아시죠? 네
Do you know why he's here and where he's from? No. We're just friends. Have you noticed that he hides a can of Planters dry roasted peanuts in his bag?	그 사람이 왜 여기 있는 건지 어디서 온 사람인지 아시나요? 아니요, 우린 그냥 친구예요 가방 안에 가지고 있다는 걸 아십니까?
So? What do you make of that? I'd make peanut butter, I guess. We know that he's planning to go to the Ramada Inn on Lexington. Has he told you why he's in New York? No.	그게 왜요? 어떻게 생각하십니까? 땅콩 잼이라도 만들려나 보죠 그자는 렉싱턴 가에 있는 라마다 인에 갈 계획입니다 왜 뉴욕에 온 건지 말하던가요? 아니요
Has he told you where he lives? No. We just met at the airport. All I know is that he's a building contractor, living out of a suitcase. That's it.	어디 사는지는 말하던가요? 아니요, 공항에서 만났을 뿐인걸요 제가 아는 거라곤 건축 일을 하고 출장이 잦다는 거죠 그게 다예요
He's a contractor? Yeah. That's what he said? Mmm-hmm. Amelia. I'm just curious. You are the kind of woman who can get any guy she wants. Why Viktor Navorski?	건축 일을 한다고요? 네 그렇게 말하던가요? 아멜리아, 이해가 안 가는군요 당신 같은 여자라면 어떤 남자라도 잡을 수 있을 텐데요 왜 하필 빅터 나보르스키죠?
That's something a guy like you could never understand. I guess you missed your flight again. Or maybe you have a bad travel agent. Please. Please. Sit.	당신 같은 남자는 절대 이해 못 하시겠죠 또 비행기를 놓쳤나 보네요 아니면 여행사가 너무 후졌거나요 앉아요
It's okay, Viktor. All men lie. At least you're not very good at it. I did not lie. You told me you were delayed. You never said it was for nine months.	괜찮아요, 빅터 남자들은 다 거짓말을 하죠 적어도 당신은 능숙하진 않네요 거짓말하지 않았는데요 지연된 거라고만 했지 9개월 동안이라는 말은 안 했죠
Maybe you see the man the way you want see the man. So, what am I seeing? Who are you? I... Unacceptable? Yes. Yes. You want to hear the funny part?	당신은 당신이 원하는 대로 남자를 보는 걸지도 모르죠 그래서 내가 보는 게 뭐죠? 당신은 누구예요? 난... 부적격자요? 네, 맞아요 재미있는 게 뭔지 알아요?
I broke up with him. I was coming here to tell you that he's out of my life. I'm free. I got tired of waiting. At least we have that in common.	그 사람이랑 헤어졌어요 당신한테 그 말을 해주려고 오던 길이었죠 난 자유예요 기다리는 데 지쳤어요 적어도 공통점이 하나는 있네요
Amelia, you know what Napoleon give to Josephine when he win Bavaria? No. I show you. Please. Please. Sit. Please. That was gift. Napoleon to Josephine.	아멜리아, 나폴레옹이 바바리아 정복 때 조제핀에게 뭘 줬는지 알아요? 아니요 보여줄게요 이쪽이에요 앉아요 나폴레옹이 조제핀에게 준 선물이에요
One thousand fountains. You built this for me? Please. Sit. Sit. Don't get wet. Come on. Oh... It no work. It should shoot, big water up to ceiling. Just tell me the truth. Did you escape from an institution?	일천 개의 분수요 나 때문에 이걸 만든 거예요? 앉아요, 젖으면 안 되니까 이런 작동이 안 되네요 엄청난 물줄기를 천장으로 쏴야 하는데 진실을 말해줘요 시설에서 탈출한 건가요?
Are you a criminal? You're living here, Viktor. You're living at Gate 67. I just want to know why. Here. I show you. My father. Oh, God, Viktor, please tell me your father isn't in that peanut can.	범죄자예요? 어떻게 여기서 살아요, 빅터? 67번 탑승구에서 산다니 이유를 알고 싶어요 여기요, 보여줄게요 아버지예요 빅터, 그 땅콩 깡통이 아버지라는 말은 아니겠죠?
This is jazz. My father, Dimitar Asenov Navorski, see this photograph in Hungarian newspaper, 1958. He say he look at photograph for seven days.	이건 재즈예요 우리 아버지 디미타르 아세노프 나보르스키는 1958년 헝가리 신문에서 이 사진을 봤어요 일주일 동안 사진만 봤다고 하더군요
Monday, Tuesday, Wednesday... Who are they? Oh. Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins, Art Blakey, Max Kaminsky. 57 of them all together.	월요일, 화요일, 수요일... 이 사람들이 누군데요? 카운트 베이시, 디지 길레스피 델로니어스 몽크, 소니 롤린스 아트 블레이키, 맥스 카민스키 모두 57명이에요
After looking at photograph for seven days, my father has idea. He begin to write letters to club, New York, Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl. He ask the nuns to write English. Hundreds letters.	일주일 동안 이 사진만 들여다본 후에 아버진 어떤 생각이 떠올랐대요 클럽에 편지를 쓰기 시작하셨죠 리키티 스플릿, 스누키 슈거볼 수녀님들께 영어로 써달라고 했대요 수백 통의 편지를요
And then he wait. He wait month, week, year. My father wait 40 year. And they all sign names. One by one. They all write their name and send it to my father.	그리고 기다리셨죠 몇 달, 몇 주, 몇 년을 기다리셨어요 아버진 40년을 기다리셨죠 그런데 이 사람들이 사인을 해줬어요 한 명씩요 모두 자기 사인을 해서 아버지께 보내주셨죠
All but not one. Benny Golson. Saxophone. My father die before Benny Golson write his name and send to my father. So I make him promise. I keep promise.	한 명만 빼고요 베니 골슨요 색소폰 연주자요 아버진 베니 골슨의 사인을 받기 전에 돌아가셨어요 그래서 그 약속을 제가 지키려고요
I promise I will go New York, find Benny Golson, have him write name to put in can. And you've been living here all this time so you could do this for your father?	제가 뉴욕에 가서 베니 골슨을 찾아서 사인을 받은 다음에 깡통에 넣겠다는 약속을요 그럼 아버지를 위해 지금 여기 살고 있다는 거예요?
You say you are waiting for something. What are you waiting for? You. I wait for you. What? The war is over. All right, everybody. Come on. Let's raise your glasses.	당신도 기다린다고 했잖아요 뭘 기다리는 건데요? 당신요, 당신을 기다려요 뭔데요? 전쟁이 끝났어요 좋아요, 여러분 잔을 들어주세요
Let's have a toast to my friend, Viktor "The Goat." May he never lose his country again. Krakozhia. Amelia. Amelia. You... You... You here early.	우리 친구 '염소 사나이' 빅터를 위해 건배합시다 다시는 조국을 잃는 일이 없기를 크라코지아 아멜리아, 일찍 왔네요
Hello. Amelia. Oh, look. Peace. Peace. The war. The war. Please come. Come. See, the war, the war Krakozhia is over. Peace. The war is over. You know my friend? Yes. He works... He works in Washington. Yes, yes.	어서 와요, 아멜리아 이것 좀 봐요 평화, 평화, 전쟁, 전쟁 이리 와봐요 전쟁요, 크라코지아 전쟁이 끝났어요 평화예요, 전쟁이 끝났어요 워싱턴에 친구가 있는데요 네
He has a lot of connections. Here. Oh. It's a pass, Viktor. A one-day travel emergency visa with your name on it. Wha... Visa? Yes. From your friend? Yeah.	연줄이 많은 친구예요 여기요 비자예요 당신 이름이 박힌 1일 임시 여행 비자요 뭐... 비자요? 네 당신 친구가 줬어요? 네
Just go to New York, find that last name and put it in the can. I go New York? Yes. I go New York! Amelia, you come with. You come with me to New York.	뉴욕에 가서 마지막 사인을 받은 다음에 깡통에 넣어요 뉴욕에 가요? 네 뉴욕에 가요! 아멜리아, 같이 가요 나랑 같이 뉴욕에 가요
Your friend do this for me? Why he do this for me? He did it for me. I told you to stay away from me, Viktor. But you didn't understand. I think you were confused. No. No, no, no. No, I confused about everything.	당신 친구가 해준 거예요? 그 사람이 나한테 왜요? 날 위해 해준 거예요 날 모른 척하라고 했죠, 빅터 당신은 몰라요 당신은 혼란스웠던 거예요 아니요, 난 모든 게 혼란스러워요
I not confused... Not this. Not this. I'm sorry. I'm running late. Amelia. Why you go? Why you go? You know what Napoleon gave Josephine as a wedding present?	이건 혼란스럽지 않아요 이건 아니에요 미안해요, 가봐야 해요 아멜리아, 왜 가는 거예요? 왜 가는 거예요? 나폴레옹이 조제핀에게 결혼선물로 준 게 뭔지 알아요?
It was a gold locket. And on the inside, he made an inscription. "Destiny." Destiny. In the distance, the Krakozhian flag waved goodbye from high atop the parliament buildings. It is a clear sign of the power... Hey, baby. Hi. I missed you.	사진을 넣는 금목걸이예요 나폴레옹은 안쪽에 글귀를 새겼죠 '운명'이라고요 운명 '의사당에 게양된 크라코지아 국기는 안녕을 고하고 있습니다' '확고한 의지를 표명하는...' 안녕, 자기 안녕 보고 싶었어
Come on. Next. Viktor. Hello, Dolores. How I am today? What do you have here? What do you have here? Oh, no. It's not signed. What?	가자 다음 분 빅터 안녕하세요, 돌로레스 나 오늘 어때요? 이게 뭐예요? 이게 뭐냐고요 이런, 서명이 없어요 뭐요?
This is a one-day emergency travel visa. To validate authenticity, it needs to be signed by the supervising officer. Dixon? Yes. Dixon. The war in my country is over.	이건 1일 임시 여행 비자예요 진위 확인을 위해 감독관의 서명이 있어야 해요 딕슨요? 네 딕슨 우리나라의 전쟁은 끝났어요
Yeah. I know. Congratulations. It's strange, isn't it, Viktor? When you wait so long for one thing? I had that moment today, too. You see this badge?	네, 압니다 축하해요 이상한 일이죠, 빅터? 뭔가를 위해 이렇게 오래 기다린다는 거 말이에요 오늘 전 그 찰나의 순간을 누렸어요 이 배지가 뭔지 알아요?
This badge means that I was made CBP Field Commissioner. It means that my authority over the security of this airport is absolute. Your ticket and your passport.	이 배지는 내가 정식으로 CBP 현장 국장에 취임했다는 말이죠 이제 이 공항의 안보를 위한 내 권력이 절대적이라는 뜻입니다 당신 항공권과 여권입니다
It's time for you to go home. Officer Waylin, will you please show Mr. Navorski into the terminal and make sure that he does not miss his flight. Goodbye, Viktor, and good luck.	이제 돌아가세요 웨일린 경관, 나보르스키 씨를 터미널로 안내하고 비행기를 타시도록 확인하게 안녕히 가세요, 빅터 행운을 빕니다
I think I want go New York City. Don't make this difficult, Viktor. I no more "unacceptable." I told you this is over. I go New York. Are you sure you want to do that?	난 뉴욕에 가고 싶어요 일을 어렵게 만들지 마세요, 빅터 난 이제 '부적격자'가 아니에요 다 끝난 일이라고 했잖소 뉴욕에 갑니다 정말 그러고 싶소?
I go New York City now. Part of my job as Field Commissioner is to get rid of undesirables, and there are quite a few. Like this guy, Joe Mulroy. I think you know him.	지금 뉴욕에 갑니다 내 업무 중 하나는 무능한 직원을 해고하는 거죠 이 친구 말이오, 조 멀로이 당신도 아는 사람이죠
Joe's been here for about 20 years, but it turns out he's been running an after-hour poker game. Bringing in liquor and marijuana. Poor guy's going to lose his pension. And I think he has kids, too. Yep.	여기서 20년 동안 일한 사람인데 근무시간이 끝나면 포커판을 벌였더군요 술과 대마초까지 들여왔고요 이 불쌍한 양반은 연금을 잃게 생겼군요 애들도 있는 거 같던데 그렇죠
And then there's this guy, Enrique Cruz. I think you also know Enrique. Enrique, as it turns out, has been letting people into the food preparation area.	이 친구는 엔리케 크루즈죠 엔리케도 아는 친구죠? 엔리케는 식사 준비 구역에 사람들을 불러들였더군요
That's a major security breach. The poor guy, I think he's a newlywed. But I'm going to have to let him go. And then there's Gupta Rajan. He's a janitor.	엄청난 보안 위반이죠 이 불쌍한 친구는 신혼인 거 같던데 어쩔 수 없이 해고해야겠죠 그리고 굽타 라한이 있군요 청소부죠
But as it turns out, he's wanted for assaulting a police officer back in India in 1979. I'll have to deport him. I will go home. I'm sorry. What did you say? I will go home.	1979년 인도에서 경찰을 폭행해 수배 중이죠 추방시켜야겠군요 집에 가겠습니다 미안한데 잘 못 들었습니다 집에 가겠습니다
Leave them alone. I will go. Today. Yes. If you don't get on that plane, Viktor, they're all gone. Yes, yes. Do you understand? Yes. Yes. Okay. Good.	그 사람들은 내버려 두세요 제가 갈게요 오늘요 네 당신이 출국하지 않으면 이 사람들은 모두 해고하겠소 알겠습니까? 네 좋아요
I don't believe you. Viktor, you don't have to do this. Viktor, you can fight these guys, okay? We'll help you. Viktor, come on. I owe you so much. Please let me help you. Viktor, listen to him. This is your friend talking.	믿을 수가 없어요 빅터, 이럴 필요 없어요 싸울 수 있어요 우리가 도울게요 빅터, 당신한테 얼마나 빚을 졌는데 제발 돕게 해줘요 친구가 하는 말이잖아요
Viktor, we're all your friends. We're your family now. Gupta. Goodbye. You try to fool us. You make us to think you would walk out those door, that you will fight with them. Why don't you fight?	우리 모두 당신 친구예요 가족이나 마찬가지라고요 굽타 잘 있어요 우릴 속이다니 싸울 것처럼 뛰쳐나가더니 결국 꼬랑지 내리는 거군 왜 안 싸우는 건데?
The war is over. Then go. Get lost. Get lost. Go home and tell them you never make it. You come this close to America, but you don't have the courage to go from here to here.	전쟁은 끝났어요 그럼 가, 꺼져 꺼지라고, 집에 가서 결국 발도 못 들여놨다고 말하라고 미국에 이만큼이나 가까이 왔으면서 마지막 한 발짝 떼놓을 용기가 없다는 건가?
You are a coward. The plane is on time. You are a coward. You are a coward! You make me sick! Gupta! What's wrong with you, man? Settle down.	겁쟁이 같으니 비행기가 정시에 출발해요 자넨 겁쟁이야 겁쟁이라고! 역겨운 놈! 왜 이러세요? 진정하세요
Got people looking all around, looking at me like I'm... Look at me. Come on, look at me. There's something you should know. Ladies and gentlemen, United Airlines Flight 865 from Krakozhia has landed and is now taxiing to the gate. For those passengers holding tickets for Flight 866 to Krakozhia, we expect departure to...	다들 쳐다보잖아요 내가 무슨... 저 좀 보세요 어서요, 저 좀 봐요 아저씨가 아셔야 할 게 있어요 '승객 여러분 유나이티드 항공 크라코지아발' '865편이 탑승구로 이동하고 있습니다' '크라코지아행 866편 탑승권을 가진 승객 여러분께서는' '정시에 출발하니 탑승구로 와주시기 바랍니다'
Gupta. Gupta! I am going home. Get lost. Flight 866 to Krakozhia will be delayed until further notice. Do you have an appointment? Would somebody please tell me what the hell is going on down there? We're right behind you.	굽타 굽타 난 집에 갈 거야 다 꺼져 '크라코지아행 866편은 별도 공지 시까지 지연되었습니다' 예약했소? 도대체 뭐가 어떻게 돌아가는 건지 보고하라고 우리만 믿어요
Viktor's leaving. Monica, Viktor's leaving. I know. He's going home. He's going for the front door. He's going out to the city. What? Oh, my...	빅터가 가요 모니카, 빅터가 가 알아요, 집에 간대요 정문으로 나간다니까 뉴욕으로 말이야 뭐라고요?
Viktor. Remember us. I'm full. Hey, on behalf of Discovery Store, I want to give you this little blue squishy. You squish it. It's good luck. A digital camera for Cousin Katia.	빅터, 우리 잊으면 안 돼요 디스커버리 상점을 대표해서 이거 드리고 싶네요 행운을 가져다준대요 디지털카메라예요 카티아 사촌한테 주세요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.