Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Hey, come on, I wanna talk to you. Meet me for a smoke after class. I quit. It's bad for your health. Oh, yeah? Well, standing me up is also bad for your health. Says who?	할 얘기 있으니 끝나고 한 대 피우자 난 끊었어 담배는 건강에 해로워 날 바람맞히는 것도 해롭지 누가 그래?
Says the Sturgeon General of the United States, Stephanie. I got mine! You loved it! God! Watch the nose! Good morning, Rydell, and welcome one and all to a new school year.	미국의 철갑상어 장군이 그러신다 난 내 것이 있지 너도 좋아했잖아 정말! 코 조심해! 안녕하세요, 라이델 학생 여러분 새 학년이 되었군요
I know this is going to be an exciting and stimulating year for all of us. Now, Rydell is very proud of her extracurricular activities, so please come out for band tryouts.	모두에게 흥미진진하고 신나는 한 해가 될 겁니다 다양한 과외활동은 라이델의 자랑이니 밴드 오디션에 참가하세요
If you play an instrument, it's better to play with a group than with yourself. Auditions for the June Moon Talent Show will be held next month... Come out one and all. You could win 100 long-playing records.	악기를 연주한다면 혼자보다는 그룹이 좋지요 '준 문 장기자랑'의 오디션이 다음 달에 열립니다 모두모두 참가해 LP판 100개에 도전해보세요
Stand up, Michael. All right, now let's all say hello to Michael Carrington. Hello to Michael Carrington. Let's have a wonderful year. Rydell High, beat the Cavaliers!	일어나, 마이클 모두 마이클 캐링턴과 인사 나눠요 안녕, 마이클 캐링턴 멋진 한 해를 보내자고요 라이델, 캐벌리어를 무찔러라!
Rydell High, beat the Cavaliers! So, what's the story with you and Johnny? Let's just say, I outgrew him over the summer. Yeah, well, he sure hasn't lost the hots for you. Johnny just hasn't learned when you're dead, lie down.	라이델, 캐벌리어를 무찔러라! 조니랑은 어떻게 된 거야? 그 애와는 여름에 끝났어 조니는 여전히 널 좋아해 걘 죽어서 눕게 될 때까지 뭘 모르고 살 거야
Besides, there's gotta be more to life than just making out. You know, I never thought of it that way. Michael! Michael! Oh, then, you must play for the talent show auditions. I will not take no for an answer. Michael!	인생에선 키스가 다가 아니야 그건 미처 몰랐군 마이클! 마이클! 그럼 장기자랑 오디션에 나가 싫다고 하면 안 돼 마이클!
Well? Okay, I'll do it. Why not? Aw, I think he's kind of cute. Virgin alert, virgin alert! All male periscopes down. So, how's your first week been? Oh, great. Yours?	응? 좋아, 나가지 뭐 꽤 귀여운걸 처녀를 조심하라! 남자들이 사라진다! 첫 주는 어땠니? 좋았어, 넌?
Oh, listen, there's such a fascinating world of chemistry out there. Yeah, I know. Hey, how well do you know that Stephanie Zinone? Stephanie Zinone is one of my very best...	화학의 세계는 정말 매혹적이야 그래 스테파니 지노니랑 잘 아니? 스테파니 지노니는 나랑 가장 친한...
Uh-oh. Michael, I think there's something you don't understand. Michael, I wouldn't even look. Well, then, how do you become one of these T-Birds then? Eh?	이런, 마이클 네가 모르는 게 있는데 마이클, 나라면 보지도 않겠어 그럼 T-버즈가 되려면 어떻게 해야 하지?
Well... uh... Like I told you before, football is like life. You gotta push. Elbow 'em, then bite 'em, then rip 'em, then chew 'em up. Come on, push, push, push.	그게... 미식축구는 삶과 같아 밀어붙여야 해 떼밀고 깨물고 잡아 찢고 부수는 거야 어서 밀어!
Push! Push! Attaboy. Spit 'em out and chew 'em up. Come on, come on. Don't you have any... Come on, you're like a bunch of old turkeys. Come on. Don't you guys know how to push?	밀어, 밀어! 좋아! 부수는 거야 그것밖에 못 하나? 병든 닭처럼 왜 그래? 밀어붙이란 말이야
You said push. Check this out. What are they doing here? Nogerelli. Balmudo. These cockroaches are gonna invade our turf one time too many. We should take care of them tonight. Tonight... Tonight, we bowl. Hey, you're lucky we're bowling tonight.	밀라면서요 저것 봐 뭐 하는 거지? 노거렐리 발뮤도 바퀴벌레들이 자꾸 우리 땅에 들어오네 오늘 밤 손 좀 봐줘야겠는걸 오늘 밤, 볼링이다 볼링이라 다행인 줄 알아
I like that. You better write your will, boys. Hey, baby, I'll check your oil for you. Hi, hot stuff. Hey! Are we bowling tonight? That's right. And Paulette... Yeah, Johnny? I want you to look special, dig? No problem.	그거 좋지 유서나 써놓으라고 아가씨, 물 좋은데? 멋지다 오늘 밤 볼링이야? 그래 폴레트 응, 조니 특별하게 보여야 해, 알겠지? 물론이지
Whoo! Yeah, Johnny! Way to go, Johnny. Hey, hey, hey. Paulette, do not mess the hair. Oh, I'm sorry. Hey, Paulette, whose side are you on? Our side. Then don't fraternize with the enemy.	조니! 대단해! 잘했어, 조니 잠깐, 머리 모양 망가져 미안 폴레트, 넌 어느 편이야? 우리 편 근데 왜 적군과 어울려?
Mark that a strike. What are you talking about? You hit two lousy pins. That's a technical strike, due to the fact you chicks were late. Read your bowling rules. Yeah!	스트라이크로 해야지 무슨, 2개 넘어뜨렸잖아 그게 스트라이크야 늦게 왔잖아 볼링 룰도 모르지?
That's right. Read 'em and weep. That's not fair. This bra is killing me. You wish! Paulette. You gotta put your fingers in the holes. I'm not breaking my nails. You got something going with Paulette?	읽고 엉엉 울라고! 불공평해 브라 때문에 미치겠어 없잖아 폴레트, 구멍에 손가락을 넣어야지 손톱 망가져서 안 돼 폴레트랑 사귀는 거야?
What disease? Nymphoidmania. What's the final score? Final score happens later tonight. Last game coming up. Winner take all. Agreed? -We can just shoot the ball. -Shoot the ball.	무슨 병? 색광증 최종 점수는? 그건 이따 알게 돼 마지막 판의 승자가 이기는 거야 괜찮지? - 어서 하기나 해! - 공이나 굴려!
Shoot the ball! "Always be courteous when asking for a game." Hi. Want a game? Howdy, fellas. Let's bowl some balls. Bowling, anyone? Another well-deserved victory, huh, Johnny? Yeah, but where's the trophy?	좋아, 해보자! '게임을 청할 땐 언제나 정중히 하라' '안녕, 게임 할래?' '안녕 얘들아, 볼링하자' '볼링할 사람?' 이번에도 이겼군, 조니 그래, 트로피는?
Right here, Johnny. Ooh, kissies. That's for best average. Mm-hm. Then what about for best score? -God. -Touchy! What about the trophy for best score, Stephanie? I ain't no one's trophy, Goose.	여기 있어, 조니 키스잖아 최고 평균 트로피군 최고 점수 트로피는? - 됐어! - 성질은! 최고 점수 트로피 할래? 난 누구의 트로피도 아니야
She ain't no one's trophy! Yeah, independent. I kiss who I want, when I want. -Oh, yeah? -Yeah. I could kiss the next guy who walks through that door if I want.	누구의 트로피도 아니래! 그래, 내가 원할 때 내 맘대로 키스할 거야 - 그래? - 그래 저 문으로 들어오는 다음 남자랑 하겠어
Yeah! Be my guest. Let's eat. I vote for pizza. You vote for bed. It's past 10 o'clock. And why don't you just go home and leave me alone? Bed stinks!	그래? 그래! 해보시지 먹으러 가자 난 피자 10시 넘었으니 넌 잠이나 자 따라오지 말고 집에나 가 잠자기 싫어
Hi. Is it too late to join the game? You want something? -Food. -Food. Food. Life stinks. Are you talking to me? Yeah, you'll do. Great. The name's Michael, Uh, Michael Carrington.	내가 너무 늦게 왔나? 뭘 원해? - 음식 - 음식 음식 음식 고약한 인생이야 나한테 말하는 거니? 맘대로 생각해요 좋아 난 마이클 캐링턴이야
My name's Dolores, Dolores Rebchuck. Some jerks call me Woodchuck or Upchuck, but I prefer Dolores, got it? Got it. They think they're so cool just 'cause they got wheels.	난 돌로레스 레브척이에요 잘난 척, 아는 척 다 싫으니 돌로레스라고 불러줘요 알겠죠? 그래 저런 걸 타고 다니면 멋있는 줄 알아요
Dolores, go home! Yeah, with them, it's all these weird codes and rules and pledges about cycles. You got to be a biker, or a biker's old lady. But, without a cycle, forget it. It pisses me off. We're both in the same boat.	돌로레스, 집에나 가! 괜히 이상한 규약이니 서약이니 그런 것만 만들죠 어울리려면 여자친구가 되거나 오토바이가 있어야 해요 짜증 나죠 우린 같은 처지네
I sure can't afford a cycle without a job. Yeah, but me, I'm willing to negotiate. I offered to be a Pink Lady mascot. It ain't the coolest job, but it's a start. You think they'd listen? Forget it. It pisses me off.	오토바이를 사려면 일을 해야 돼 난 협상도 할 수 있어요 핑크 레이디스의 마스코트가 돼주겠다고 제안하니까 듣는 척도 안 하더군요 정말 짜증 나요
Well, it's pretty late. I think I better walk you home. Oh, I don't need a babysitter, okay? Why don't you think of it as a date, okay? Well, why didn't you say so in the first place?	늦었으니 내가 바래다줄게 보모는 필요 없어요, 알았어요? 데이트라고 생각하면 되잖아 알았어? 진작 그렇게 얘기하죠?
Come on. You know, when I'm in the 12th grade, I know I'm gonna be the head of the Pink Ladies. My Pink Ladies will rule the school. They'll be the best.	난 12학년 때 핑크 레이디스 리더가 될 거예요 학교를 주름잡는 거죠 최고 말이에요
We'll have the best looking jackets. I once tried to put letters on this jacket, you know. Didn't work. They fell right off. Morning, Mister... Stuart.	제일 멋진 재킷을 입을 거예요 한번 재킷에 글씨를 붙였는데 뚝 떨어져 버렸죠 안녕하세요, 성함이... 스튜어트다
God, you could have killed us, Rhonda. Good move, Rhonda. Can you imagine... dying a virgin? Oh, God. Nosebleed. -Nurse. Room 11. -Oh, good morning. My name is Stuart. I'm a substitute for Mister, uh... -Good morning, Miss McGee. -Oh, good morning, Miss...	죽는 줄 알았잖아, 론다 아주 좋았어 처녀로 죽을 순 없어 못 살아 - 코피요 - 양호실은 11호야 - 안녕하세요, 전 대리교사로... - 안녕하세요, 맥기 선생님 안녕하세요, 저기...
-Um, Miss... -Mason. Mason. This is Mister, uh... -Mr. Stuart. -Mr. Stuart. Mr. Stuart. Oh, I love your hair, Miss Mason. Oh, well, thank you, Mr. Stuart. Uh, Miss Mason will help you while you're learning the ropes.	- 메이슨요 - 메이슨 선생님 - 여긴... - 스튜어트요 스튜어트 선생님 머리가 예쁘군요, 메이슨 선생님 감사해요, 스튜어트 선생님 메이슨 선생님이 도와드릴 겁니다
And it will be my pleasure, I'm sure. -Oh. -I'm sure you're sure. -Well, I'm a substitute for Mister... -Spears. Follow me. That is why we are gonna win this talent show. One hundred long-playing albumens. But we got zero talent. Oh, geez, there must be ten Roy Orbison albumens in there.	- 기꺼이 도와드리죠 - 물론 그렇겠죠 - 내가 대신할 선생님이... - 스피어스 선생님이죠 따라오세요 우리가 장기자랑에서 이겨야 해 LP판 100장이라고 우린 장기가 없잖아 로이 오비슨 판도 있겠지?
Uh, good morning. My name is Mr. Stuart and I'm your substitute teacher. Mm-mm. Mr. Nogerelli? I've been looking for you. Hello, Miss McGee. You're looking lovely today.	안녕하세요 대리교사 스튜어트 선생님이에요 노거렐리 군, 어디 있나 했네 안녕하세요, 맥기 선생님 오늘따라 예쁘시네요
There has been a rumor, Mr. Nogerelli, that motorcycles have been driven across our school lawn. Hmm. Now, I know that couldn't have been you, Mr. Nogerelli.	소문이 돌고 있던데 폭주족들이 우리 학교 잔디에 들어왔다고 노거렐리 군이 아니란 건 알아
I'm sure you have more respect for grass than that. Right? Mm-hm. Now, hear this. No more. Is that understood? Mm-hm. Good. Do you smell something burning?	학생은 우리 잔디를 소중히 생각하겠지? 잘 들어, 더 이상은 안 돼! 알겠어? 좋아 이게 웬 타는 냄새지?
You sure told her, huh, Johnny? I'll kill ya! -Okay, Michael, we're ready. -Good luck, girls. The try-outs and we're the first! Oh, I hope I don't blank out. Now!	말도 잘하네, 조니 너 죽었어! - 좋아, 준비됐어 - 잘해봐 우리가 오디션 1번이야 가사 까먹으면 어떡해? 시작!
These are my girls. Mm! Oh, there's some good breeding up there. Mm-hm. And that is so important. Mm-hm. Hey, what's happening? Hey, Woodchuck. Dolores, all right? What's happening?	뒤로 매어져 있었어요 내 수제자들이에요 가슴이 아주 발달했죠 그것도 중요한 점이죠 뭐 하는 거야? 안녕, 잘난 척 돌로레스라니까! 뭐 하는 거야?
Brad. Does this song stink or what? Now, we're calendar girls. You have to get into your season. Become your season. Rhonda, you're fall. Give me maturity, give me aging... -Give me a break! -Lunchtime. Thank you, but we haven't got all day. But these are my girls. I know, dear. Next!	브래드 정말 짜증 나는 노래지 않아? 우린 '달력 소녀들'이야 각자 맡은 계절에 충실해 론다, 넌 가을이야 성숙미, 원숙미를 보여줘 - 그만 좀 하셔 - 밥 먹자 차라리 죽고 싶었죠 고맙지만 다 들을 시간이 없구나 제 제자들인데요 알아요, 다음!
Okay, okay! We're almost ready. Are you ready? -Hello. -Hi. I wanted to ask you if you're free after school today? Yeah, I'm free every day. It's in the constitution.	네, 곧 나가요 준비됐니? - 안녕 - 안녕 학교 끝나고 자유 시간 있니? 난 언제나 자유로워 헌법이 보장해주잖아
Okay, we're ready now. "Sharon Cooper and the Seasons." Eugene, ready with the leaves when I yell! I'm sick of being a tree! That's enough for today. Thank you. Oh, no, wait a minute. We have still have three more seasons yet.	준비됐어요 '샤론 쿠퍼와 계절들'이죠 유진, 낙엽 준비됐어? 그래 나무는 지긋지긋해 그만, 수고했어 아직 세 계절이 남았어요
I'm sorry, Sharon. I'm gonna need this stage for my drama class. Hey, Sharon! So, what about tonight? -How about a hamburger later? -Oh, I'm busy. How about tomorrow? Busy. So maybe you can explain about the bowling alley, eh?	연극 수업 때문에 무대 써야 하거든 샤론, 오늘 밤 어때? - 이따 햄버거 먹을까? - 바빠 내일은? 바빠 그럼 볼링장 일 좀 설명해줄래?
- -I mean, you just don't kiss a guy-- Look, the kiss was just a joke. Forget it. I think he's in love. I think he's kinda cute. I think you two should shut your yaps.	- 그렇게 키스하고... - 그냥 장난이었으니까 잊어 사랑에 빠졌나 보네 귀여운걸 그만 입 다물어
You forgot this one. Thanks. How about the day after tomorrow? Stephanie? Look, when are you gonna get the picture? Hey, English, I got something scholastic to discuss with you. What I'm saying here is that you're Mr. History, right?	이거 가져가야지 고마워 그럼 모레는? 스테파니! 언제쯤 상황 파악 할래? 영국인, 학문에 대해 의논할 게 있는데 무슨 소리냐 하면 넌 역사를 잘하잖아, 안 그래?
Like, I got this essay on the fall of Rome. I didn't even know they were in trouble. What are you driving at, DiMucci? Papers for paper. Essays for cash. -So, that's it. -What's what?	로마의 멸망 리포트를 쓰라는데 난 로마가 망했는지도 몰랐어 원하는 게 뭐야? 리포트 대필 말이야 돈 받고 해주는 거 - 그럼 되겠군 - 뭐가?
It's gonna have to be a motorcycle. Good idea. Invest in a cycle. So? -So, you've got a deal. -Hey! All right. Listen, when we make the drop, not out here in the open like this, huh? I got a rep to protect. It's open.	오토바이를 사는 거야 오토바이 좋지, 그래서? - 써줄게 - 좋았어 교환할 땐 이렇게 열린 데서 하면 안 돼 명성을 지켜야 하거든 열렸어
Your uncle said you was back out here. -What is this joint? -It's his nuclear fallout shelter. Yeah? You got that essay? You got the cash? This is a neat joint. Nucleoid shelter. It's private. Good for homework and other activities involving student bodies. Do you think you can handle a couple History assignments also?	삼촌이 여길 알려주더라 뭐 하는 데야? - 방사능 재 대피소지 - 그래? 리포트 썼어? 돈 가져왔어? 멋진 장소인걸 방사능 재 대피소라 조용한 게 숙제하기도 좋고 몸으로 하는 딴짓을 하기에도 좋겠는걸 역사 숙제도 몇 개 해줄 수 있냐?
Yeah, I'll try. Okay. Remember, this is between us. I got a rep to protect here, okay? Yeah. William the Conqueror, by the Goose. Oh, God. Nobody, but nobody knows this happened, you dig?	해볼게 좋아, 우리만의 비밀이야 지켜야 할 명성이 있거든 알았어 "정복자 윌리엄 구스 작성" 이런 이건 아무도 모르는 일이야 알겠지?
Whatever you say. That's very nice. Nice penmanship. Remember, I got a rep to protect. Okay, Shakespeare? Reproduction. It's very simple, but yet very important.	맘대로 해 괜찮네, 필체가 아주 멋진걸 난 지켜야 할 명성이 있어 알았지, 셰익스피어? 이게 번식이죠 아주 간단하지만, 매우 중요해요
Now, what is the best time of the month for a woman to... conceive? Mister, uh... Jaworski. What's conceive? Well, you know, to be fertile. What's the best time? Ask Nogerelli.	여성이 잉태하기에 제일 좋은 때는 언제죠? 어디 보자 자워스키 군 잉태가 뭐죠? 임신 말이에요 언제가 적기죠? 노거렐리한테 물어봐요
Mr. Nogerelli? Ask Goose. Mr. Goose? Um, ask DiMucci. Mr. DiMucci? What? Conceive? What is the best time? At night? I can see that we're not getting very far.	노거렐리 군? 구스한테 물어봐요 구스 군? 디무치한테 물으시죠 디무치 군? 뭐요? 임신하기에 제일 좋은 때는? 밤인가요? 멀리 가긴 힘들겠군요
I got the same problem. Good morning, everybody. Good morning. Good morning, Mr. Stuart. Good morning. Why don't we just start at the beginning? -Page one. -Open your book.	저도 그게 문제죠 안녕, 학생들 안녕하세요 안녕하세요, 스튜어트 선생님 - 처음부터 시작합시다, 1쪽 - 책 펴세요
Where do babies come from? If you need me, I'll be right over here. We need this for the exam? A photoperiodic reaction. Oh, that's good. Oh, that's very good.	'아기는 어떻게 생기나?' 필요하면 부르세요 시험에 필요한 건가요? 광주기 반응! 좋아요, 아주 좋아
Hey, I'm lost, where are we? -Chapter two. -Page five. Get back here. Would you get into your seats! Sit down! But we are now dealing with sexual response.	잠깐, 지금 어디지? - 2장이야 - 5페이지 꽃가루는 어디로 가지? 모두 제자리에 앉아요 앉아 하지만 우리가 다룰 건 성적 반응이죠
Are there any questions before we begin reading? Mr. Goose, Mr. Goose, please be seated. Are there any comments on that? Yeah, what is this? Mr. Stuart, is it true that guys like you, you know, mature and all, carry some protection with them?	책을 읽기 전에 질문 있나요? 구스 군, 자리에 앉아요 거기에 대해 할 말 있나요? 이건 뭐죠? 선생님처럼 성숙한 남자들은 성관계에 대비해 뭘 갖고 다닌다면서요?
Oh, that's really neat. Yeah, and what if the guy says the numbers don't add up right, huh? Learn anything, Steph? Stop. Ouch! What's the rush? You gotta take a pill?	별걸 다 아네 그런데 날짜가 안 맞으면 어쩌지? 잘 배웠니, 스테파니? 뭐가 급해? 약이라도 먹어야 해?
Try to remember, Mr. Stuart, that their bodies are more developed than their minds. -I understand -They have drives, Mr. Stuart. I understand. Lustful drives. Oh, I understand. Good.	잊지 말아요, 학생들은 정신보다 신체의 발달이 더 빨라요 - 이해합니다 - 충동을 느낀다고요 네, 압니다 탐욕스러운 충동이죠 압니다 좋아요
Hi, Mr. Stuart. Hi, Mr. Stuart. -May I speak to you, Miss McGee? -Yes, dear, what about? I'm a little worried. I've missed my last two periods. That's all right, dear. You can make them up after school.	안녕하세요 안녕하세요 - 잠깐 드릴 말씀이 있어요 - 뭐죠? 제가 생리를 2번이나 걸렀어요 괜찮아요, 방과 후에 보충하세요
That does it. Yep, follow me. Quite a selection here. All very, very serviceable machines, young man. One or two of these were my personal transportation a few spare parts ago.	정말 잘했다 그래, 따라오게 좋은 게 많지 아주 편리한 기계들이야 한두 개는 내가 직접 타고 다니던 거지
All it takes is little elbow grease, and any one of these little beauties is a fixer-upper. -I think you got yourself a bike. -Oh, great. -And you're gonna need these. -Oh, thanks.	조금만 갈고 닦으면 쓸만한 걸 건질 걸세 - 오토바이를 갖는 거야 - 좋아요 - 이걸 입어 - 고맙습니다
Good luck. Oh, Michael! Michael! Good to see you, French. What were you trying to do? I'm trying to ride that motorcycle without bloody well killing myself. Wait a second. Michael?	잘해보게 마이클! 마이클! 안녕, 프렌치 뭘 하려는 거야? 오토바이 타고도 안 죽고 살아남기 마이클, 잠깐만!
Michael? This isn't for... Stephanie? Oh. That will be all for today. Blanche! We always have to start with winter and fall because Paulette's late and... Sharon, will you stop yelling? You're in the show.	마이클, 스테파니 때문은 아니지? 오늘은 여기까지 블랜치! 폴레트가 늦게 와서 겨울부터 시작했지만 샤론, 소리 좀 그만 질러 너희는 뽑힌 거야
Next. The Preptones. These are my boys. Look, good, clean-cut American boys. I know. That was wonderful! Yes. The T-Bones. Birds! T-Birds!	다음 '프렙톤스'입니다 샌드맨, 꿈을 가져다줘요 내 제자들이에요 잘빠진 미국의 젊은이죠 그렇군요 아주 잘했어 맞아 이번엔 'T-본즈'! '버즈'요! T-버즈입니다
That was just wonderful. That was very nice. We could work a little bit on the harmonies, you know? Catch you later, Miss McGee. Thank you. Oh, my mom wants you to come over for pasghetti at your convenience, you know?	아주 잘했구나 정말 잘했죠 화음 연습을 좀 더 할게요 다음에 또 봬요 고맙습니다 엄마가 아무 때나 스파게티 드시러 오래요
Thank you, Nogerelli. Talking practice over mid-term break. Johnny, practice? -What, we blew it? -No, we made it. But, we can't sing in public. We're the worst.	고맙구나 시험 기간에 연습하자 연습? - 떨어졌어? - 아니, 붙었어 근데 제일 못했잖아
We'll get unworst. -Yeah, we'll get liverwurst. -We'll get knackwurst. How did we get in? Obviously they recognize natural talent. Everybody made it! They didn't have enough acts.	- 이제 더 잘하면 되지! - 그렇고말고 우리가 어떻게 붙었지? 타고난 재능을 알아본 거지 모두 통과야 참가자가 워낙 없었지
Get him! If we are gonna win that grand prize, we have got to get it together like that, but with class. Remember, I want the Roy Orbisons. You'll get 'em.	잡아! 우리가 대상을 받으려면 저렇게 잘 맞춰야 해 품위도 있어야지 로이 오비슨 판을 갖고 싶어 갖게 될 거야
I'm talkin' a matter of only weeks before that talent show. I'm talking about winning albumens. I'm talkin' about making progress. I'm not talking.	당신의 마법의 광선으로 내게 꿈을 가져다줘요 몇 주밖에 안 남았어 상품을 따내야 해 발전이 있어야지 난 모르겠다
Scum! Balmudo's out front, and he's all alone! Tilt! My turn. Your turn after we tilt that crater face, Balmudo. Come on! Come on, let's go! Louis, be careful! Smoke. Light. Comb, again. -Come on, action out front. -What?	왕재수! 발뮤도가 밖에 혼자 있어 내 차례로군 귤껍질 얼굴부터 뭉개놓자 덤벼라, 발뮤도 빗! 루이스, 조심해 담배 불 빗 다시 - 빨리 나가봐! - 뭔데?
Balmudo's gonna get his face mangled. - All right. -Oh, my gosh! Hey, where is that rat-face Bal... You looking for a rat face, mouse brain? Get that... Get that mother!	발뮤도 얼굴을 박살 낸대 - 좋았어 - 세상에! 그 쥐새끼 녀석 어디... 쥐새끼 녀석을 찾는다고, 쥐 뇌? 저 녀석 잡아!
Pretty cool stuff. Everyone inside. We bowl! -All right! -Yeah, we bowl! Yeah, I saw it. Hey, come on, Steph. I'll catch up with you guys in a few minutes, okay? -Hey, what's eating you? -Nothing. You know, Steph, there's been talk.	정말 멋진걸 모두 들어가자 볼링 쳐야지! - 그래! - 볼링 치자! 디무치, 저거 봤어? 봤지 빨리 와, 스테파니 좀 이따 갈게 - 왜 그래? - 그냥 스테파니, 소문이 돌고 있어
We haven't been talking, but there has been talk, Steph, questioning your loyalty to the Birds. Yeah, but the code does say that we're T-Bird chicks, at least till grad.	버즈에 대한 네 충절을 의심하는 소문이 돌아 하지만 우린 T-버즈의 여자들이야 졸업 때까진 말이야
Let's go, Louis. Maybe I'm tired of being someone's chick. Tired of being someone's chick? Are you feeling okay? -Yo, Ritter. - Yo, Goose. I don't know what I'm feeling.	가자, 루이스 누구의 여자가 되는 데 지쳤나 봐 누구의 여자가 되는 데 지쳐? 너 괜찮니? - 리터 - 구스 내 기분을 나도 모르겠어
Here. Have a ciggy. Maybe it'll make you feel better. Those guys are showoffs. No. Oh, thanks. Want a ride? Some other time. I heard there was this motorcycle chase outside the Bowl-a-Rama last night. And according to Paulette Rebchuck, this very mysterious and gorgeous guy knocked one Stephanie Zinone right out of her...	한 대 피우면 괜찮아질 거야 저 녀석들 괜히 폼 잡는 거야 고마워 탈래? 다음에 타자 볼링장 밖에서 오토바이 추격전이 벌어졌다던데 아주 신비롭고 멋진 사나이가 스테파니 지노니의 혼을 쏙 빼놓았다더라
-How do you plead? -I am guilty. Great, but now what? -We've got a problem. - On that motorcycle, in that gear, I knocked that girl right out of her socks. But like this... You knock her right into her socks.	- 네 소행이지? - 맞아 - 좋아, 인제 어쩌지? - 문제가 생겼어 오토바이를 타고 스테파니를 반하게 했지만 이렇게는 아니야 또 혼을 빼놓는 거야
Yeah. Simple. I have to tell her. Next time I see her... Ah, come here. Next time I see her, I'm gonna walk right up to her and say, "Steph..." - -Uh-oh. Hi, girls.	그래, 다음에 보면 말해야 해 잠깐, 이리 와봐 다음에 만나면 걸어가서 이렇게 말할 거야 - '스테파니' - 이런 안녕, 얘들아
Having a facial? Yeah. Delish! Ew! - Steph. -What? Do you... What? Uh, have you... Ever read a Superman comic? Not in the last few hours.	마사지받는 중? 그래 맛있겠다! - 스테파니 - 왜? 혹시... 뭐? 슈퍼맨 만화책 본 적 있니? 있다마다
I was-- I was just checking. Right? Just checking. He needs the guidance counselor. Rhonda, you got a nose job! Oh, forget it. I walked into a door. So she says. Attention, attention, please.	그냥 확인해본 거야 그냥 상담 좀 받아야겠다 론다, 코 수술했구나! 문에 부딪힌 거야 주장은 그래 모두 주목해주세요
This is a test. I repeat, this is a test. Please, do not panic. Nuclear war is like football. The Russians throw the bomb. All we have to do is jump up and intercept it. Ram it down their own end zone, you know what I mean? Like life. Somebody throws something at you, you throw it back.	실제 상황이 아닙니다 당황하지 마세요 핵전쟁은 미식축구와 같아 러시아가 폭탄을 던지면 가로채서 그들 구역에 쑤셔 넣는 거야 인생도 그렇지 누가 뭘 던지면 되던지는 거야
Please proceed to your nearest shelter. Boys to one side, girls to the other. Run! Run! Run! Blanche, please do not panic. Oh, Miss McGee, it's so loud.	가까운 대피소로 가세요 남자는 남자끼리, 여자는 여자끼리 어서 뛰어요! 블랜치, 당황하지 말아요 소리가 너무 커요
Please, do not panic. I don't know how you talked me into this, Louis. Yeah. Listen, you trust President Kennedy, right? -Of course! -All right. Kennedy says we got to be prepared for nucleoid war.	놀라지 마세요 내가 왜 여기까지 왔지? - 케네디 대통령을 믿니? - 물론이야 케네디가 우린 '혹' 전쟁을 준비해야 된대
It's nuclear, Louis. Yeah. Yeah. Nuclear and nucular. A bomb's a bomb. This is an official fallout shelter bed. Hey, you gotta be prepared, 'cause someday, when you least expect it, Ka-blam! Nucleoid war!	핵이야, 루이스 그래, 핵이든 혹이든 폭탄은 폭탄이지 여기가 바로 대피 침대야 준비해야 돼 전혀 예상 못 할 때... 펑! 핵전쟁이다!
- What's that? -It's started! The Russians are attacking! Get down! What're you doing, Louis? Get off of me! Think about it. What if you and me was to die right here tonight, -without ever doing it? -It? Oh, my God! Let me out of here, Louis!	- 뭐지? - 시작됐어 러시아의 공격이야 몸을 숙여! 시험에 붙는 것보다 장한 일이지 - 뭐 하는 거야? 저리 비켜! - 생각해봐, 샤론 그것도 못 해보고 이렇게 죽으면 어쩌지? 그거? 세상에, 나 나갈래!
You crazy? They're dropping bombs out there! But are you sure my mother would approve? Your mother don't even have to know about it, Sharon. And you think we're old enough to go?	미쳤어? 폭탄이 떨어진다고 빨강, 하양, 그리고 파랑 정말 엄마가 허락하실까? 어머니는 아실 필요도 없어 우린 너무 어리지 않니?
All the way. Oh, Louis... but, Louis, you might get hurt. I know. Oh, God! Just think about it, Sharon. It would be like as if we were doing it for the Statue of Liberty.	걱정 마 루이스, 다치면 어쩌지? 세상에 생각해봐, 샤론 자유의 여신상을 위해서 하는 거야
Or the Grand Canyon! Yeah, the New York Yankees! I'm ready, Louis. Oops! Guess you didn't get any, huh, DiMucc? Louis DiMucci! Oh, God! Oh, how could you do this?	아니면 그랜드 캐니언 뉴욕 양키스 난 준비됐어 나도 아무것도 못 했나 보네? 루이스 디무치! 세상에! 어떻게 이런 짓을?
Okay. That'll be about $1.60. Hey, will you get my windshield? Hey, Miss, can I pay you so I can get out of here? Yeah. Look, uh, hold on just one minute, okay?	1달러 60센트예요 차창 좀 닦아줘요 저기 빨리 계산 좀 해주겠소? 네, 잠시만 기다리세요
-Sorry. - It's all right. -Okay. That's two, three, four, five. - Where are the maps? Yeah? Hey, Miss, what do I owe you? Um, 50 cents. How about that ride? Hey, how about my windshield?	- 죄송해요 - 괜찮아요 - 자, 다섯 장이에요 - 지도 어디 있어요? 잠시만요 아가씨, 얼마죠? 50센트예요 태워줄까? 차창은 안 닦아요?
Excuse me, you forgot our green stamps. We're in a hurry. What about the maps? Are you going to get this windshield or not? Come on! Honk that horn where the sun don't shine! Steph, where are you going?	도장 안 찍어줬잖아요 지도 좀 빨리 줘요 차창 닦을 거야, 안 닦을 거야? 어디서 빵빵거려! 어디 가는 거야?
Oh, I can't stop shivering. Then hold on. That's what's making me shiver. Nice ride. We're home. Shoot. I'm the one that can't stop shivering now.	자꾸 몸이 떨려 그럼 꽉 잡아 그래서 떨리는 거야 정말 멋졌어 다 왔군 젠장 이젠 내가 떨리네
Why? Because... There's something I should tell you. What? Oh, no. We've got company. Check this out! Oh... I can handle these guys. -That's the dude who popped Balmudo! -Yeah. Look who he's poppin' now.	왜? 그게... 꼭 할 말이 있거든 뭔데? 젠장, 손님들이 오셨군 잘들 노네! 내가 처리할 수 있어 - 발뮤도한테 덤빈 녀석이네 - 또 덤비고 있네!
When am I gonna see you again? Friday night. Talent Show. Let's go! Out front, you hear? Talent Show? How did he know? Hi. What are you guys doing?	언제 다시 만나지? 금요일 밤, 장기자랑에서 가자! 입구에서 만나자 장기자랑? 그걸 어떻게 알지? 안녕 웬일들이야?
So, what's the story with the creep on the bike, Zinone? -What do you mean? -The story, the creep. Yeah. The creep, the story, Stephanie. Shut up, Goose. Why don't you just leave her alone? You shut up. You, let's have it.	저 오토바이 변태 녀석하고 무슨 관계야? - 뭐가? - 변태 말이야 그래, 얘기해봐 닥쳐, 구스 그냥 내버려 둬 너나 닥쳐 들어보자고 뭘?
Have what? The story! Personally, I think that-- We don't care, Sharon! Look, Zinone, no chick of mine messes with no other creep except this... -Except me. -No chick of yours?	얘기 말이야 내 생각엔... 상관없어, 샤론! 내 여자가 다른 녀석과 어울리는 건 못 봐 - 나 빼고 말이야 - 네 여자?
Someone's jealous. Why don't you ever get jealous like that over me, Johnny? Because I ain't jealous! Why don't you just stay out of my life, then, huh, Johnny? I'm out!	누가 질투하네 나한텐 질투도 안 하잖아! 난 원래 질투 안 해! 그럼 내 인생에 끼지 마 좋아!
I catch you with that punk one more time, I'll rearrange his face! He's a dead man, you know what I'm saying? D-E-D. Look, I think you better decide once and for all -just who belongs to who around here. -Oh, Paulette, you're making a scene.	또 같이 있는 거 보면 녀석 얼굴을 뭉개버리겠어 그땐 죽은 목숨이야! 누가 누구 여자인지 당장 정해! - 소란 피우지 마 - 혼란스럽단 말이야!
I think you owe Paulette an apology. -Jerk! - Where are you going? Forget about her. -Weirdos. -Yeah, who needs broads? Me! I get to second base with Sharon, keep getting called out when I try to slide in to third.	폴레트한테 사과하는 게 좋을걸 - 나쁜 놈! - 어디 가는 거야? 관둬라 - 괴짜들 같으니 - 누가 여자 필요하대? 나! 샤론하고 2단계까지 갔는데 3단계 시도에서 실패했어
Yeah, the poor guy bombed out in the bomb shelter. Hey. Yeah! I think we could all use a little guaranteed... All-the-way action. And I know just the place. Yeah?	폭탄 대피소에서 폭탄 맞았지 그래, 우린 뭔가 확실한... 전면적인 조치가 필요하겠어 적당한 장소를 알지 그래?
I like a debutante who comes across. Now, that's what I call class. Well, I like a tall girl with long legs that come right up to her-- You know what I like? I like a girl who's really smart, provided that she's really stacked.	난 저기 저 여자가 맘에 들어 저런 걸 품위라고 하지 난 키가 크고 다리가 긴 여자가 좋아 내가 좋아하는 거? 난 똘똘한 여자가 좋아 물론 몸매도 받쳐줘야지
Yeah? Well, I love 'em all, and they love me. Very nice, very nice. We could win those albumens yet. We can win those albumens. -We gotta get rid of the competition. -Competition?	난 모든 여자가 좋아 여자들도 날 사랑해 아주 좋아 우승할 수 있겠어 - 우승할 수 있고말고 - 경쟁자를 없애야 해 그래! "메인가 1번가"
Well, there is some very good work here. And there here is also some very sloppy work here. Miss Zinone, I would like to see you about your Shakespeare essay.	아주 훌륭한 글도 있고 아주 조잡한 글도 있어요 지노니, 셰익스피어 리포트에 대해 잠깐 얘기 좀 할까?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.