Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
OUT. OH, MY GOD! OK, THE RAISINS ARE STILL MOIST. WHAT DID YOU SAY? THE RAISINS, YEAH? THEY'RE STILL MOIST. LOOK OVER HERE. LIKE A FAMILY. DO YOU THINK THEY'RE INFECTED?	내려 맙소사! 건포도가 너무 촉촉해 뭐라고요? 건포도가 너무 촉촉하다고! 이걸 좀 봐요 가족 같군 감염됐을까요?
NO. COME ON. LET'S EAT! DO YOU KNOW WHAT I WAS THINKING? YOU WERE THINKING THAT YOU'LL NEVER HEAR ANOTHER PIECE OF ORIGINAL MUSIC EVER AGAIN.	아니 계속 먹으러 갑시다! 좋죠! 내가 무슨 생각 하게요? 이제 새로운 음악은 못 듣겠구나 싶겠죠
OR SEE A FILM THAT HASN'T ALREADY BEEN SHOT. UM, THAT'S WHAT YOU WERE THINKING. NO. I WAS THINKING I WAS WRONG. ABOUT WHAT? ALL THE DEATH, ALL THE SHIT.	영화도 본 것만 또 보고 그건 당신 생각이겠죠 아뇨 제가 틀렸다고 생각했어요 뭐가요? 죽음... 이따위 세상...
IT DOESN'T REALLY MEAN ANYTHING TO FRANK AND HANNAH, BECAUSE-- WELL, SHE'S GOT A DAD, AND HE'S GOT HIS DAUGHTER, SO-- CHEEKY MONKEY. I WAS WRONG WHEN I SAID THAT STAYING ALIVE IS AS GOOD AS IT GETS.	프랭크와 해나에겐 상관없어요 아빠가 있고 딸이 있으니까요 우리 예쁜 강아지 살아남는 것만도 힘들다는 말은 틀렸어요
YOU SEE, THAT'S WHAT I WAS THINKING. WAS IT? MMM. YOU STOLE MY THOUGHT. SORRY. THAT'S OK. YOU KEEP IT. IT'S GETTING LATE. THINK WE BETTER STAY HERE FOR THE NIGHT.	내가 생각한 게 그겁니다 그래요? 내 생각을 훔쳤군요 미안해요 괜찮으니 언제든 훔쳐요 늦었어요 오늘은 여기서 잡시다
CAN'T SLEEP. ME NEITHER. DOESN'T FEEL SAFE, DOES IT? OUTSIDE LIKE THIS. I THINK WE'RE SAFE ENOUGH. SELENA DIDN'T SEEM TO HAVE ANY TROUBLE.	잠이 안 와요 나도야 안전하단 느낌이 안 들지? 밖에 있으니까 이 정도면 안전해 셀리나는 괜찮아 보이네요
YEAH, I NOTICED THAT. HEY, SELENA. WHAT? WHAT IS IT? HOW DID YOU GET TO SLEEP? OH. BLOODY HELL. I DIDN'T NEED A PRESCRIPTION. I QUALIFIED AS A CHEMIST. OH, GREAT, VALIUM. NOT ONLY WILL WE BE ABLE TO GET TO SLEEP, NO, NOT FOR ME, THANKS. CAN I, DAD?	그런 것 같네 셀리나 왜? 왜 그래요? 잠이 와요? 이런 세상에... 필요 없어요 내가 약사니까 신경 안정제군 잠만 잘 자는 게 아니라 두 알씩 먹죠 난 됐소 전요?
PLEASE? NO. I CAN'T SLEEP. COME ON, FRANK. LET HER LIVE A LITTLE. GIVE HER HALF OF ONE. ALL RIGHT. WE'RE ON. NIGHT-NIGHT. YOU'RE A BIG SOFTIE, FRANK. FRANK?	제발요 안 돼 잠이 안 와요 얘도 좀 살아야죠, 프랭크 반 알만 줘요 그러죠, 받아라 잘 자요 겁이 많으시네요, 프랭크 프랭크?
HANNAH? FRANK? HELLO? HELLO? HELLO? HELLO? HELLO? YOU'RE HAVING A BAD DREAM, THAT'S ALL. THANKS, DAD. COME ON, SLEEPYHEAD. COME ON, BABE RUTH.	해나? 프랭크? 아무도 없어요? 이봐요! 대답 좀 해! 악몽을 꾼 것뿐이오 고마워요, 아빠 서둘러요, 잠꾸러기 야구 선수 다 됐네
HURRY UP. OH, NO. DID I MISS BREAKFAST? YOU'LL SLEEP THROUGH ANYTHING, YOU. DID YOU HAVE A FRY-UP? MAYBE STOP AT A PUB ALONG THE WAY? ...WE CAN FEED YOU AND WE CAN PROTECT YOU.	서둘러요 나 빼고 아침 먹은 거야? 참 잘도 자네요 맛있디? 가다가 휴게소 가는 거죠? 음식도 드리고 보호해드립니다
OUR LOCATION IS THE 42nd BLOCKADE, THE M602, 27 MILES NORTHEAST OF MANCHESTER. YOU MUST FIND US, PLEASE. SALVATION IS HERE. THE ANSWER TO INFECTION IS HERE.	위치는 602번 도로의 42번 봉쇄로입니다 맨체스터 북동쪽 43km 저희를 찾아오세요 구조가 시작됐습니다 감염의 해결책이 여기 있습니다
MUST BE MANCHESTER. THE WHOLE OF MANCHESTER. THE WHOLE CITY. NO FIRE CREWS TO PUT IT OUT. 42nd BLOCKADE. THIS IS IT. I DON'T UNDERSTAND, DAD. DID THEY LEAVE?	맨체스터군요 맨체스터시 전체가... 소방관도 없잖아요 42번 봉쇄로 여기요 왜 이런 거죠? 다 떠난 건가요?
I DON'T LIKE THIS. I THINK WE SHOULD GO. NO! VEHICLES. WE SHOULD CHECK THE VEHICLES. THERE HAS TO BE SOMETHING. NOTHING. CAN'T BELIEVE IT. FRANK. FRANK. WE HAVE TO GO? YEAH.	그냥 가는 게 좋겠어요 안 돼요! 차를 뒤져봐요 뭔가 있을 겁니다 아무것도 없네 믿을 수가 없군 프랭크 프랭크 가야 한다고? 네
GO FUCKING WHERE?! GET OUT OF IT. GET OUT OF IT. DAD, ARE YOU ALL RIGHT? YEAH, I'M FINE, SWEETHEART. SORRY I LOST MY TEMPER. HANNAH. I LOVE YOU VERY MUCH.	대체 어디로 간다고! 꺼져 꺼지라니까 아빠, 괜찮아요? 그래, 난 괜찮다 화내서 미안하구나 해나 정말 사랑한다
WHAT? KEEP AWAY FROM ME. STAY WHERE YOU ARE. OW. DAD? KEEP AWAY FROM ME! DAD? KEEP AWAY FROM ME! KEEP AWAY FROM ME! DAD! KEEP AWAY FROM ME! DAD!	왜요? 다가오지 마 거기 있어 아빠? 오지 말라니까! 아빠? 저리 가! 떨어져! 아빠! 떨어지라고! 아빠!
KEEP AWAY! KEEP AWAY! WHAT'S WRONG? DAD! JIM! JIM, HE'S INFECTED! NO! NO! JIM! JIM, KILL HIM! DAD! KILL HIM! KILL HIM! STAY AWAY FROM HIM!	저리 가! 왜 그래요? 아빠! 짐! 감염된 거예요! 안 돼! 짐! 짐, 죽여요! 아빠! 죽여요! 죽여! 떨어져!
KEEP AWAY FROM THE BODY! DAD? 3 SURVIVORS-- ONE MALE, 2 FEMALE. I REPEAT, ONE MALE, 2 FEMALE. E.T.A. 15. PUT THE KETTLE ON. I'M MAJOR HENRY WEST. WELCOME. JIM.	시체에서 떨어져! 아빠? 생존자는 셋 남성 1명, 여성 2명 반복한다 남성 1명, 여성 2명 15분 후 도착 예정 물 끓여둘 것 헨리 웨스트 소령이오 잘 왔소 짐입니다
HELLO, JIM. HELLO. WELL, WE'VE GOT BEDS WITH CLEAN SHEETS AND A BOILER THAT PRODUCES HOT WATER, SO YOU CAN ALL HAVE A SHOWER. YOU LOOK LIKE YOU NEED ONE. PLEASE.	반갑습니다 어서 오시죠 침대와 깨끗한 시트 뜨거운 물도 있으니 샤워도 할 수 있습니다 좀 씻으시죠 들어오세요
IT AIN'T FUNNY. I'VE GOT LOADS OF COOKING TO DO. YOU FUCKING DORIS. PLEASE! RUN HIM OVER! I WANT TO START COOKING. Well, she's lost her dad, Jim. That's how she is.	재미없어 난 식사 준비해야 해 멍청한 도리스 그만해! 밀어버려! 식사 준비해야 한다니까 아빠를 잃었는데 어떻겠어요?
It's all fucked. What do you mean? Hey, don't do that. Look, Hannah is what Frank said she is, OK? She's tough, and she's strong, and she'll cope just like I'll cope and just like you'll cope. I DON'T WANT HER TO HAVE TO FUCKING COPE.	다 끝이에요 무슨 뜻이죠? 참아요 해나는 프랭크 말대로예요 강한 아이니 이겨낼 겁니다 당신처럼 싸울 거예요 해나 보고 싸우라는 게 아니에요
I WANT HER TO BE OK. WHEN HANNAH HAD HER DAD, IT WAS OK. IT WAS OK FOR THEM, AND IT WAS OK FOR US. NOW IT'S ALL JUST FUCKED. SO YOU HEARD OUR BROADCAST?	잘 있었으면 하는 거죠 해나 아빠가 있었을 땐 괜찮았어요 둘도 괜찮았고 우리도 괜찮았죠 이젠 다 끝났어요 우리 방송을 들었소?
YEAH, WE DID. WE MUST BE A DISAPPOINTMENT. YOU WERE HOPING FOR A FULL BRIGADE, AN ARMY BASE WITH HELICOPTERS, AND A FIELD HOSPITAL. I WAS JUST HOPING FOR-- THE ANSWER TO INFECTION.	네, 들었어요 실망했겠군요 헬기와 야전병원이 있는 대규모 군사기지를 예상했겠죠 우리가 찾던 건... 감염의 해결책?
YEAH. WELL, AS I SAID BEFORE, IT'S HERE, THOUGH IT MAY NOT BE QUITE WHAT YOU IMAGINED. JUST FEEL VERY LUCKY TO HAVE FOUND YOU. YOU WERE LUCKY. THE FIRE DROVE HUNDREDS OF INFECTED OUT OF MANCHESTER. THE SURROUNDING AREA IS TEEMING WITH THEM.	네 내가 말했던 대로 여기 있습니다만 당신 생각과는 좀 다를 거요 당신들을 찾은 건 행운입니다 행운이고말고 화재 때문에 감염자들이 맨체스터 밖으로 나왔소 밖에는 감염자들로 가득해요
BUT DON'T WORRY. YOU'RE QUITE SAFE HERE. FLAT TERRAIN ALL AROUND THE HOUSE, FLOODLIGHTS, WHICH WE'VE RIGGED UP TO A GENERATOR, HIGH PERIMETER WALL, WHICH HELPS, AND WE'VE BEEN LACING THE GROUND WITH TRIP WIRES AND LAND MINES. YOU WOULDN'T WANT TO MOW THE LAWN, BUT IF THEY GET IN, WE HEAR THEM.	걱정은 마시오 여긴 안전하니까 가옥 주변은 전부 평지요 자가발전기로 서치라이트를 가동했소 높은 경계선도 쌓았지 땅에는 인계철선과 지뢰를 깔았소 놈들이 접근하면 소리가 들릴 거요
SECONDARY TO PROTECTION, OUR REAL JOB IS TO REBUILD, START AGAIN. THE BELLY OF THE HOUSE, THE HEART. A WOOD-FIRED BOILER PROVIDING US WITH HOT WATER, THE FIRST STEP TOWARDS CIVILIZATION.	보호 임무 외에 진짜 임무는 재건이오 이 건물에서 가장 중요한 건 온수를 공급해주는 보일러요 문명으로 가는 첫걸음이지
THE KITCHEN. HERE, I'LL SWAP YOU. A BIT OF KENDAL MINT CAKE, RIGHT? JONES, OUR RESIDENT TIN-OPENER. WHAT ARE YOU COOKING, JONES? SURPRISE, SIR.	부엌이오 나랑 바꾸자 박하 케이크야 취사병인 존스요 무슨 요리인가, 존스? 깜짝 요리입니다
I CAN'T WAIT. AND LASTLY, MEET MAILER. JIM, MAILER. GOT INFECTED 2 DAYS AGO. MITCHELL MANAGED TO KNOCK HIM OUT COLD, AND WE GOT A CHAIN AROUND HIS NECK.	기대가 크네 마지막으로 메일러를 만나보시오 서로 인사해요 이틀 전에 전염됐소 미첼이 기절시켜서 목에 체인을 감았지
YOU'RE KEEPING HIM ALIVE? THE IDEA WAS TO LEARN SOMETHING ABOUT INFECTION... HAVE HIM TEACH ME. AND HAS HE? IN A WAY. PLANT CROPS, RAISE LIVESTOCK.	살려두는 건가요? 감염을 연구하려는 거요 이 녀석을 보고 도움이 됐나요? 그런 셈이오 농사도 못 짓고 가축도 못 키워요
HE'S TELLING ME HE'S FUTURELESS... AND EVENTUALLY, HE'LL TELL ME HOW LONG THE INFECTED TAKE TO STARVE TO DEATH. HAT. SO, WHAT HAVE WE HERE? TINNED HAM, TINNED PEAS, TINNED BEANS, AND...	미래가 없는 족속이죠 하지만 굶어 죽는 데 걸리는 시간은 알 수 있겠죠 탈모해야지 오늘 메뉴는 뭔가? 햄 캔, 땅콩 캔 콩 캔과...
NICE ONE, DORIS. OMELET. YOU'VE PREPARED A FEAST, JONES. HONOR OF OUR GUESTS, SIR. ABSOLUTELY. I WAS GOING TO PROPOSE A TOAST, BUT THIS OMELET WILL DO JUST AS WELL.	멋져 오믈렛이다! 푸짐하게 차렸군, 존스 손님을 위해서입니다 그렇지 축배를 들려고 했는데 이 오믈렛이 제격이겠어
TO NEW FRIENDS. NEW FRIENDS. JONES, DID YOU NOTICE WHILE COOKING THAT THESE EGGS WERE OFF? I THOUGHT THE SALT MIGHT COVER THE TASTE, SIR. GET RID OF IT. DORIS, YOU TWAT. I DON'T SUPPOSE YOU CAN COOK, CAN YOU?	새 친구를 위하여 위하여! 존스, 계란이 상했는지 확인은 했나? 소금 뿌리면 괜찮을 줄 알았는데요 갖다 버려 저 멍청한 놈 혹시 요리할 줄 아니?
WHAT A FUCKING DISAPPOINTMENT. WHEN I SAW THOSE EGGS, I THOUGHT IT WAS CHRISTMAS. WE'LL ALL HAVE EGGS AGAIN, ONCE EVERYTHING'S BACK TO NORMAL. OH, YOU MUPPET. I MEAN, LOOK AT HIM, EH? LOOK, HE'S STILL WAITING FOR MARKS AND SPENCER'S TO REOPEN.	완전 실망이네 계란을 보니 크리스마스 같았는데 전부 정상으로 돌아오면 계란도 먹을 수 있어 멍청한 놈, 웃기지 마 슈퍼가 문을 열 것 같아?
LISTEN, MATE, YOU DON'T KNOW NOTHING. WELL, I THINK BELL'S GOT A POINT. IF YOU LOOK AT THE WHOLE LIFE OF THE PLANET, WE... YOU KNOW, MAN, HAS ONLY BEEN AROUND FOR A FEW BLINKS OF AN EYE.	개뿔도 모르는 놈 벨 말이 맞아 지구 역사를 보면 우리 인간은 눈 깜빡할 시간 동안만 존재했어
SO IF THE INFECTION WIPES US ALL OUT... THAT IS A RETURN TO NORMALITY. THAT WHAT YOU MEANT, BELL? YEAH, YEAH. HAVE YOU, UH, HAVE YOU MET OUR NEW-AGE SERGEANT?	감염 때문에 인류가 전멸한다면 지구는 정상으로 돌아가는 거지 그런 뜻이지, 벨? 네, 그럼요 신세대 상사 만나 봤소?
OUR SPIRITUAL GURU. TELL ME, FARRELL, EXACTLY WHY DID YOU JOIN THE ARMY IN THE FIRST PLACE? THIS IS WHAT I'VE SEEN IN THE 4 WEEKS SINCE INFECTION-- PEOPLE KILLING PEOPLE...	우리의 정신적 지도자라오 패럴 상사 대체 군대는 왜 지원했지? 감염 이후에 내가 본 건 서로 죽이는 인간이야
WHICH IS MUCH WHAT I SAW IN THE 4 WEEKS BEFORE INFECTION AND THE 4 WEEKS BEFORE THAT AND BEFORE THAT. AS FAR BACK AS I CARE TO REMEMBER, PEOPLE KILLING PEOPLE...	감염 전에 본 것과 똑같지 전에도 또 그전에도 내가 기억하는 한 인간은 서로 죽여 왔어
WHICH, TO MY MIND, PUTS US IN A STATE OF NORMALITY RIGHT NOW. YOU'RE NOT EATING? I DON'T WANT TO EAT. YOU MUST EAT, HANNAH. I DON'T WANT TO EAT. I WANT TO BURY MY DAD.	그러니 이 상황도 정상이라 할 수 있지 안 먹니? 먹기 싫어요 먹어야 해, 해나 전 아빠를 묻어드리고 싶어요
HE'S ONE OF THE PEOPLE YOU'RE TALKING ABOUT. STAND TO! STAND TO! GO! GO! GO! GO! MOVE IT, MEN! MOVE! MOVE! MOVE! COME ON! LET'S GO! COME ON, MOVE!	아빠도 아저씨가 말했던 인간 중 한 명이죠 위치로! 서둘러! 움직여! 위치로! 빨리 가! 어서 움직여!
2, 3-- 6, 7, 8, 9. MITCH, I FUCKING GOT ONE! WHAT DO YOU WANT, A FUCKING SWEETIE? KEEP SHOOTING, YOU CUNT! FUCKING HELL! HE BOUNCED! CEASE FIRE!	2, 3 6, 7, 8, 9 미치! 내가 잡았어! 뭐, 상 주라고? 총이나 갈겨! 튀어 오르는 것 좀 봐! 사격 중지!
I AIN'T EVER SEEN THAT IN MY FUCKING LIFE! FRONT 4 CLEAR? FUCKING HELL! CLEAR! CLEAR! CLEAR, YEAH, CLEAR. GOOD, WEREN'T IT, EH? HEY, THAT WAS FUCKING MARVELOUS. I'M TELLING YOU, FUCKING MARVELOUS.	저런 건 난생처음 봐! 상황 보고! 돌아버리겠네 이상 무 이상 무 이쪽도 이상 무 정말 멋졌지? 끝내줬다니까 대가리를 날려버렸어 정말 환상적이야
OH, HELLO. LISTEN, SWEETHEART, YOU AIN'T GONNA BE NEEDING THIS ANYMORE. EH? 'CAUSE YOU GOT ME TO PROTECT YOU NOW. GO ON, MITCH. GO ON. YOU WANNA GET YOUR HANDS ON A REALLY BIG CHOPPER, WELL, YOU JUST COME AND SEE ME. FUCK YOU.	안녕하신가 아가씨, 이건 이제 필요 없잖아 내가 보호해줄 테니까 잘한다, 미치 진짜 무기를 보고 싶으면 이따 날 찾아오라고 엿 먹어!
WELL, THAT'S AN OFFER, MITCH. YEAH, ALL RIGHT. HOW ABOUT RIGHT NOW? EASY, TIGER. YOU DON'T WANT TO GO PICKING A FIGHT WITH ME, SON. SERGEANT FARRELL!	먹어달래, 미치 맞아 맛 좀 보여줘 지금은 어때? 덤비지 마 감히 어디에다가 들이대? 패럴 상사!
MITCHELL, FIRST ACTION ON? RESECURE THE PERIMETER, SIR. THEN GET TO IT. JONES, BEDFORD, GO WITH HIM. SLOW DOWN. SERGEANT. SIR. CLEAR THE BODIES OFF THE LAWN. THE REST OF YOU GO WITH HIM. MY APOLOGIES.	미첼, 작전 후 임무는? 경계 점검입니다 그럼 시작해 존스, 베드퍼드, 따라가 조심해 상사 네 시체들 처리하게 나머지도 따라가 대신 사과드리죠
DRINK? LOOK, WE'RE GRATEFUL, OK? WE'RE VERY GRATEFUL FOR YOUR PROTECTION AND JUST HAVING FOUND OTHER PEOPLE, BUT IF WE'RE GONNA STAY HERE-- WHO HAVE YOU KILLED?	한잔 어때요? 저희도 감사해요 보호도 감사하고 사람을 만나서 좋지만 이런 식이라면... 누굴 죽였소?
I HAVEN'T KILLED ANYONE. SINCE IT BEGAN, WHO HAVE YOU KILLED? YOU WOULDN'T BE ALIVE NOW IF YOU HADN'T KILLED SOMEBODY. I KILLED, UH-- I KILLED A BOY.	아무도... 누굴 죽였냐니까! 아무도 안 죽였다니 지금까지 살 순 없지 난 사내아이를 죽였어요
A CHILD? YES. BUT YOU HAD TO. OTHERWISE, HE'D HAVE KILLED YOU. SURVIVAL. I UNDERSTAND. I PROMISED THEM WOMEN. WHAT? 8 DAYS AGO, I FOUND JONES WITH HIS GUN IN HIS MOUTH.	아이를? 네 죽여야만 했겠지 자기가 죽기 싫으면 생존을 위해 이해하오 여자를 약속했소 뭐요? 8일 전, 존스가 총구를 입에 물었지
HE SAID HE WAS GOING TO KILL HIMSELF BECAUSE THERE WAS NO FUTURE. WHAT COULD I SAY TO HIM? WE FIGHT OFF THE INFECTED OR WE WAIT UNTIL THEY STARVE TO DEATH, AND THEN WHAT?	미래가 없다면서 자살을 기도했소 어쩌겠소? 감염자들과 싸우든 굶어 죽을 때를 기다리든... 그런 다음엔?
WHAT DO 9 MEN DO EXCEPT WAIT TO DIE THEMSELVES? I MOVED US FROM THE BLOCKADE, I SET THE RADIO BROADCASTING, AND I PROMISED THEM WOMEN... 'CAUSE WOMEN MEAN A FUTURE. SELENA? HANNAH?	남자 9명이 죽기밖에 더하겠소? 봉쇄로를 떠나 라디오 방송을 시작했소 부하들에게 여자를 약속했지 여자는 미래니까 셀리나, 해나!
WHAT IS IT, JIM? WE HAVE TO GO! JIM, WAIT-- NO TIME! COME ON! COME ON! LOOK, WE GET IN THE CAB, AND WE GO! NO! YOU'RE NOT GONNA KEEP 'EM HERE!	왜 그래요, 짐? 가야 해요 잠깐... 시간이 없어요! 빨리! 차에 타요, 갑시다! 여기 가둘 순 없어!
YOU'VE GOT TO LET 'EM GO! YOU CANNOT KEEP 'EM HERE! STAY WHERE YOU ARE! I'LL FUCKIN' SHOOT YOU! I'M NOT GONNA LET YOU KEEP 'EM HERE! YOU CAN'T DO THIS!	모두 보내줘! 여기 가둘 순 없어! 동작 그만! 다 쏴버리겠어! 여자들을 가둬선 안 돼! 이럼 안 된다고!
DON'T ANY OF YOU MOVE! GET HOLD OF HIM! I CAN'T GET HOLD OF HIM! BREAK HIS FINGERS. KNOCK HIM OUT! I WANT TO GIVE YOU A CHANCE. YOU CAN BE WITH US...	아무도 움직이지 마! 가서 잡아! 포박해! 잡을 수가 없어! 기절시켜! 기회를 주지 우리와 지낼 건가?
BUT I CAN'T LET THEM GO. OK, JIM? OK. HIM, TOO. MARGE WALKS ONTO THIS SHIP. SMITHERS SAYS, "WOMEN AND SEAMEN DON'T MIX"... AND MR. BURNS SAYS, "WE ALL KNOW WHAT YOU THINK, SMITHERS." AND THAT WAS MY FAVORITE EVER JOKE IN THE SIMPSONS. YOU SEE, THAT'S WHAT THEY'RE DOING A FEW HUNDRED MILES FROM HERE ACROSS THE CHANNEL, ...	여자들을 보낼 순 없어 알았네, 짐 이 사람도 데려가 마지와 배에 오르자 스미더스가 말했어 '여자와 해군은 같이 못 지내요' 번즈가 대답하지 '무슨 뜻인지 알아, 스미더스' 그게 '심슨 가족'에서 제일 재미있었다니까 지금도 바다 건너편에선 다들 TV를 보고 있겠지
THEY'RE EATIN' DINNER, AND THEY'RE WATCHIN' THE FUCKIN' SIMPSONS. THEY'RE SLEEPING IN THEIR BEDS NEXT TO THEIR WIVES, BUT WE'RE HERE... CHAINED TO A FUCKIN' RADIATOR BECAUSE THE O.C. HAS GONE INSANE!	저녁 먹고 '심슨 가족'을 볼 거야 마누라를 옆에 끼고 침대에서 잔다고 근데 우린 여기 묶여 있어 다 중대장이 미쳐서야!
STARTING THE WORLD AGAIN WHEN THE REST OF THE FUCKING WORLD HASN'T EVEN STOPPED. JUST IMAGINE. JUST THINK ABOUT IT. HOW COULD INFECTION CROSS THE OCEANS?	세상을 다시 세워? 다른 나라는 멈춘 적도 없어 생각해봐 상상을 해보라고 감염이 어떻게 바다를 넘어?
HOW COULD IT CROSS THE MOUNTAINS AND THE RIVERS? THEY STOPPED IT. AND RIGHT NOW TVs ARE PLAYING, AND PLANES ARE FLYING IN THE SKY, AND THE REST OF THE WORLD IS CONTINUING AS FUCKING NORMAL.	산과 강을 어떻게 넘지? 감염은 멈춘 거야 TV도 방송하고 비행기도 날아다녀 나머지 세상은 완전히 정상이라고!
THINK... ACTUALLY THINK ABOUT IT. WHAT WOULD YOU DO WITH A DISEASED LITTLE ISLAND? THEY QUARANTINED US. THERE IS NO INFECTION. IT'S JUST PEOPLE KILLING PEOPLE. HE'S INSANE!	생각해봐 생각을 해봐 저주받은 섬을 어떻게 하겠어? 우릴 봉쇄한 거야 감염은 없고 사람들끼리 죽일 뿐이라니 놈은 미쳤어!
TIME TO GO. QUARANTINE? PLEASE. BELIEVE ME, I'M NOT INTERESTED. YOU SEE, I'M GONNA HAVE THE BLACK ONE, AND I'M GONNA MAKE HER SQUEAL. MITCHELL...	갈 시간이다 봉쇄라고? 그러지 마 너한텐 관심 없어 난 흑인 여자가 좋거든 아주 작살을 낼 거야 미첼!
I SWEAR TO GOD IT'S GONNA END BADLY FOR YOU. MOVE. COME ON. MOVE! GET UP! GET UP, YOU CUNT! FUCKING MOVE! GET UP! MOVE YOUR FUCKING ASS! COME ON, THEN, YOU FUCKING PANSIES. DO ME FIRST.	너 그러다 천벌 받아! 움직여 어서 일어나! 겁쟁이 자식! 움직이라고! 일어서! 빨리 움직여! 이 겁쟁이 자식 나부터 죽여!
MAYBE I WON'T. MITCH, JUST USE THE GUN. SO, YOU'RE GONNA STICK ME, MITCHELL, IS THAT IT? MITCHELL, SHOOT HIM! WHY? BECAUSE IT'S FUCKING QUICKER!	그러지 미치, 총으로 쏴 날 대검으로 찌르시려고? 미첼, 쏘라니까! 왜? 훨씬 빠르잖아!
IS THAT HOW YOU'RE GONNA LET YOUR SERGEANT GO OUT, JONES? I'LL FUCKIN' SHOOT THEM, THEN. NO, YOU WON'T. YOU'RE GONNA LET HIM STICK ME, ARE YOU, LIKE A FUCKIN' DOG?	상사님을 그렇게 보내서야 쓰나 그럼 내가 쏘겠어 그건 안 되지 날 칼로 찌르겠다고? 이 미친놈아!
I'M GONNA ENJOY THIS. YOU STUPID CUNT! FUCK IT! GET UP! GET AFTER HIM! JONES, MOVE! JONES! MOVE LEFT! I DON'T SEE HIM. I DON'T SEE HIM! WHERE ARE YOU?	이거 재미있겠는걸 이 멍청한 자식! 젠장, 일어나! 빨리 추적해! 존스! 왼쪽으로 가! 놈이 안 보여! 너 어디야?
OK, GET BACK! JONES, CAN YOU SEE HIM? THROUGH THERE! SPRAY HIM! OH, NO... WE'RE FUCKED. WE'RE FUCKED! RELAX. HE'S OVER THE WALL. HE'S GOT NO VEHICLE AND NO SHOOTER. HE'S DEAD.	돌아와! 존스, 놈이 보여? 저쪽이다! 우린 죽었다 죽었다고! 진정해 담을 넘어갔어 차도, 무기도 없으니 죽은 목숨이야
YOU CAN'T DO IT TO HANNAH. GO TO THE MASTER BEDROOM. PICK OUT A WIDE SELECTION. YES, SIR. NO. NO. LADIES. COME ON. IT'S ONLY DRESSING UP.	싫어! 해나는 건들지 마 침실로 가서 옷을 갈아입혀 알겠습니다 싫어 싫어 가실까? 안 돼, 셀리나! 그냥 옷만 입는 거잖아
I THOUGHT GIRLS LIKED DRESSING UP. EXPENSIVE DRESSES, THESE ARE. COME ON. RELAX YOURSELF. SELENA! YOU NEED TO LEAVE ME ALONE WITH HANNAH. OK?	여자들은 옷 좋아한다며? 이거 다 비싼 옷이야 셀리나! 진정하라고 셀리나! 해나와 둘이 있게 해줘요 알았죠?
LISTEN, RIGHT, THE O.C., HE WANTS-- YEAH, HE WANTS US TO DRESS UP NICE. IF YOU WANT US TO GET CHANGED, YOU HAVE TO LEAVE THE ROOM. OK? IT'S JUST POLITE.	그래도 중대장님이... 예쁘게 입으라고 하셨잖아요 방에서 나가줘야 옷을 갈아입죠 그래야 예의예요
YEAH, YEAH, ALL RIGHT. ALL RIGHT. COME ON, LADS. LET'S LEAVE THE ROOM. OK... YOU'RE GONNA EAT THESE, HANNAH. OK? COME ON. YOU EAT THESE. EAT THESE.	까짓거, 좋아 알았어 다들 방에서 나가자 좋아 이걸 먹는 거야, 해나 자, 어서 먹어
ARE YOU TRYING TO KILL ME? NO, SWEETHEART. I'M MAKING YOU NOT CARE. OK? WHAT THE FUCK ARE YOU DOING? SOMEONE'S AT THE BLOCKADE! JIM! COME ON, MOVE!	절 죽이려는 거예요? 아냐, 해나 마음이 편해질 거야, 알았지? 대체 무슨 짓거리야? 봉쇄로에 누가 있다! 짐! 어서 움직여!
STAY HERE AND PUT THE DRESSES ON. WELL, LET'S GO! GO! HE WENT OVER THE WALL. WE THOUGHT HE'D BE DEAD, SIR. SHUT UP, JONES! STAY HERE! DAVIS?	여기서 옷이나 입어 빨리 가자! 담을 넘어가서 죽은 줄 알았어요 존스! 닥치고 여기 있어! 데이비스?
FUCK IT! WHAT WAS THAT? LIGHTNING. I HEARD SOMETHING. IT SOUNDED LIKE A CLAYMORE TO ME. ALL RIGHT. I'LL GO AND HIT THE FLOODS, TAKE A BUTCHER'S. GIRLS... KEEP AN EYE ON HIM, WILL YOU? THOSE PILLS... I THINK THEY'RE HAVING AN EFFECT.	젠장! 무슨 소리지? 번개야 뭔가 들렸어 지뢰 소리였어 좋아, 내가 가서 보고 올게 아가씨들, 저 녀석 조심해 언니가 준 약이 효과가 있어요
I CAN FEEL THEM, AND... I DON'T FEEL SLEEPY, BUT... THEY'VE BEEN A LONG TIME. WHAT ARE YOU GONNA DO IF THEY DON'T COME BACK? WOULD YOU BE THE OFFICER IF HENRY IS DEAD?	약효가 느껴져요 졸리진 않은데... 한참 안 오네 안 돌아오면 어쩔 거죠? 헨리가 죽으면 아저씨가 대장이에요?
IS THAT THE WAY IT WORKS? SHUT UP. I DON'T THINK THEY ARE COMING BACK. I THINK THEY'VE BEEN KILLED. I SAID SHUT UP! HANNAH. THEY'RE DEAD...	그런 건가요? 닥쳐 아마 안 올 거예요 다 죽었을걸요 닥치라니까! 그만해 다 죽었어
AND YOU'RE GONNA BE NEXT. GET UP! GOD! WE'RE GONNA GET OUT OF HERE. STAY WITH IT, HANNAH. STAY WITH IT. DON'T WORRY. I FEEL FINE. REALLY. GET HIM OFF ME!	다음은 아저씨예요 일어서! 여기서 나가야 해 정신 차려, 해나 걱정 마세요 나 기분 좋으니까 얘 좀 치워!
GET HIM OFF ME! IT'S JAMMED! IT'S JAMMED! AAH! WHERE THE FUCK ARE YOU GOING, EH? WHAT'S ALL THE FUCKIN' SHOUTIN' ABOUT? WELL, DON'T JUST STAND THERE, YOU SOPPY CUNT! GET AFTER 'EM!	치워달라니까! 총알이 걸렸어! 어딜 가려는 거야? 비명은 누가 질렀어? 가만히 있지 말고 빨리 따라가!
YOU TWO, IN THE HOUSE. MOVE! COME ON, THEN. WHAT THE FUCK ARE YOU GONNA DO NOW? CLIFTON! COME ON, UP! UP! CORP. CORP! CORP-- DEFEND THESE STAIRS WITH YOUR FUCKING LIFE!	너흰 안으로 들어가! 이리 와 이제 어쩌시려고? 클리튼! 올라가, 어서! 상병 상병! 목숨을 걸고 계단을 사수해!
HANNAH! SORRY. SHH, SOLDIER. HANNAH? HANNAH? SELENA? I HAVEN'T GOT ANY BULLETS. I HAVEN'T GOT ANY FUCKING BULLETS! DON'T FUCKIN' LEAVE ME!	해나! 죄송합니다 중대장님 잘 가게 해나? 해나? 셀리나! 총알이 없어 빌어먹을 총알이 없다고! 날 두고 가지 마!
MOVE! MOVE! COME ON! MOVE! MOVE! MOVE! IT'S JUST YOU AND ME NOW, DARLING, BUT DON'T WORRY. I'M GONNA GET YOU OUT OF HERE. THEN WE'RE GONNA FIND A NICE LITTLE FUCKING PLACE SOMEWHERE. JUST YOU AND ME... AND WE'LL LIVE HAPPILY EVER AFTER, EH?	움직여! 어서! 움직여! 움직이라니까! 우리 둘뿐이군 걱정하지 마 여길 나가서 좋은 곳으로 데려갈 테니까 우리 둘이서 행복하게 사는 거야
I JUST NEED A MOMENT, ALL RIGHT? I JUST TIME TO FUCKING THINK. THAT WAS LONGER THAN A HEARTBEAT. JIM? LISTEN... LISTEN, ALL RIGHT. IT'S NOT ALL FUCKED.	잠깐만 기다려 방법 좀 생각하고 순식간이 너무 길군요 짐? 내 말 잘 들어요 다 끝난 게 아니에요
WE'RE GONNA BE OK. IT'S NOT ALL FUCKED. WE'VE GOT A CHANCE. I'VE SEEN IT. SHUT UP. IT'S GONNA BE OK. YEAH. IT'S GONNA BE OK. YEAH. IT'S GONNA BE OK.	괜찮아요 끝난 게 아니라고요 기회가 있어요 그만 난 봤어요 이제 괜찮을 겁니다 네 괜찮을 거예요
HANNAH, IT'S OK! HE'S NOT INFECTED. BUT I THOUGHT HE WAS BITING YOU. I WAS KISSING HER! ARE YOU STONED? IT'S A LONG STORY. WE HAVE TO GET OUT OF HERE. COME ON.	해나, 괜찮아 감염은 안 됐어 언니를 무는 줄 알았어요 넌 키스도 몰라? 혹시 약 먹었어? 말하자면 길어요 빨리 나가야 해요
COME ON, MOVE! YOU KILLED ALL MY BOYS. WAIT. HANNAH! HANNAH. HANNAH! HANNAH! NO! NO! NO! AH, NO! GET IN. THEY'RE LOCKED. THE GATES ARE LOCKED!	빨리 뛰어요! 내 부하를 다 죽였더군 기다려 해나! 해나! 해나! 안 돼! 안 돼! 이러지 마! 어서 타요 잠겼어요 문이 잠겼다고요!
JUST FUCKIN' DO IT! 28 days later... COME ON, JIM. BREATHE! FUCKING BREATHE! OH, NOT THE CURTAINS AS WELL. YOU LOOKED ALL RIGHT IN THIS, YOU KNOW.	그냥 뚫어! "28일 후" 숨을 쉬어요, 짐! 숨을 쉬라고! 커튼까지 가져갔네 이 옷 잘 어울리던데...
IT'S COMING! YOU DEFINITELY HEARD IT, HANNAH? YES. I CAN'T HEAR ANYTHING. I TOLD YOU. I HEARD IT. GO! A new school year, Blanche, a new era. If the Russians can put a man in space, just imagine what our young American minds can do at Rydell.	와요! 확실히 들었어? 네 아무것도 안 들려 분명히 들었다니까요 달려요! 새 학년이 시작됐어요, 블랜치 러시아가 우주에 진출한다는데 미국의 젊은이들은 라이델에서 더 큰 일을 해낼 수 있겠죠
Oh, this is going to be a wonderful year, Blanche. -Oh, wonderful-- - Personally, I think that being late demonstrates terrible leadership qualities.	- 멋진 한 해가 될 거예요 - 그렇고말고요 지각은 리더의 자격요건으론 꽝이잖아
We're gonna be late. Let's go! Senior year, the home stretch. My old man wants me to go to junior college after grad. Yeah? Nerd junior college? Hey, what are you gonna do, Johnny?	늦겠어, 가자 이제 우린 고3이야 아빠가 졸업하면 전문대에 가래 그래? 멍텅구리 전문대? 넌 뭐 할 건데, 조니?
Sleep. Nah, I mean what are you gonna be when you grow up? A burden on society. - Hello, Miss Mason. -Oh, hello, girls. Ready for a great new year? - Mm-hm! -I love your hair, Miss Mason.	잘 거야 아니 나중에 커서 뭐가 될 거냐고? 사회의 골칫거리 - 안녕하세요, 메이슨 선생님 - 안녕, 얘들아 - 새 학년에 오를 준비 됐니? - 머리 모양 예쁘네요
Hello, boys. Good morning, Miss Mason. I would really love to see all of you in music appreciation this year, okay? I'd like to see all of you in music appreciation, this year.	안녕, 얘들아 안녕하세요, 메이슨 선생님 음악감상 시간에 전부 만나면 좋겠다 저도 선생님의 전부를 꼭 보고 싶어요
You just might. -Oh, I think I'm in love! - Oh, my hair. Excuse me, excuse me. Let me through, please. What are you doing? Hey, watch it. Nerd!	- 그러겠지 - 나 사랑에 빠졌어 내 머리! 좀 비켜주세요 뭐야? 조심해! 멍청한 놈!
Michael? Uh, Frenchy? Hi. Hello. Hi. Uh, thanks for meeting me. Oh, listen, when your cousin Sandy told me you were coming to school in America, Yes, she did say you were the one to know the ropes around here.	마이클? 프렌치? 안녕 나와줘서 고마워 네가 미국으로 온다고 샌디한테 들었어 네가 학교에 대해 잘 안다며? 그게 내 전공이지
Oh, ropes are my specialty. See, I used to go to Rydell, before I dropped out to go to beauty school, but then I flunked tinting when my hair turned pink.	라이델을 그만두고 미용학교에 갔는데 염색 시간에 머리를 핑크로 물들여 낙제했어
Pink? Mm-hm. Hi, guys. But now, the most important thing in my life is skincare. So, uh, tinting's out and skincare's in? Right. That's why I'm back at Rydell.	핑크? 안녕 하지만 요즘의 관심사는 피부 관리야 염색 말고 피부 관리? 그래서 라이델로 돌아왔지
To get my Chemistry so I can mix my own cosmetics. Makes sense. Hey, basketball. Hey, you caught it! Now, how tall are you? Never mind. We'll put high heels on your sneakers and we'll make you center. Hey, go catch that. Ooh, boy. Basketball, basketball.	화학을 배워서 나만의 화장품을 만들려고 말 되네 여자는 말했지 '학교에 늦으면 안 돼' 자, 농구공이다! 잘했다, 키가 몇이냐? 운동화에 밑창을 대면 센터가 될 수 있겠군 가서 잡아봐! 농구가 최고지
Hey! How 'bout I...? Hold it, Birds. Comb. Door. Make way! Pardonne-moi! Gentlemen, start your engines. You're gonna love Rydell. From the front, this is a perfect nose. From the side, this nose does not belong on this face.	여행 잘 다녀와 잠깐, 버즈 빗 문 비켜줘 실례 제군들, 시작해보자고 라이델을 좋아하게 될 거야 앞에서 보면 완벽한데 옆에서 보면 얼굴과 안 맞아
So, dump the face and keep the nose. What's the new look, Sharon? Jackie Kennedy. It only landed her a president. Yeah? Well, the movie magazines say that JFK secretly prefers the Marilyn Monroe look.	코만 빼고 얼굴은 버려 새로운 패션이네, 샤론? 재키 케네디야! 이걸로 영부인까지 됐지 그래? 잡지에서 봤는데 JFK는 메릴린 먼로 스타일을 좋아한대
Stuff it, Goose. -So, what's the story, Stephanie? -Yeah, what's the story? You know the story, Johnny. It's over. Yeah? Yeah? Well, that's not good enough. Don't make a scene, okay? What? There's no scene. Hey, Johnny. Hey, what scene?	- 신경 꺼, 구스 - 어떻게 됐어, 스테파니? 그래, 어떻게 됐지? 너도 알듯이 다 끝났어 그래? 그걸로는 부족한데 소란 피우지 마 소란이라니? 조니! 무슨 소란?
-There's no scene, all right? - Geez, sorry. Sorry. Hi, Louis. Hello to you. What's this? The Vince Fontaine National Library? Shh! Quiet. Laugh, you jerks, but just wait till l turn up on National Bandstand. Yeah, you may turn up on the Bandstand, but your beak will still be turning down. Down!	- 그런 거 없어! - 미안 안녕, 루이스 안녕 이게 뭐지? 빈스 폰테인 도서관인가? 조용히 좀 해줘 내셔널 밴드스탠드에 나갈 테니 맘껏 웃어 보라고 TV엔 나갈지 몰라도 매부리코밖에 안 보일걸
- You're mean! -I gotta do it. The nose goes. Bandstand, here I come. You fooled around with everyone else, Paulette. Hey, Francine. Excuse me. How long have you been in America?	- 짓궂긴! - 수술해야겠어 이 코는 안녕이야 밴드스탠드, 내가 간다 사돈 남 말 하네 시끄러워! 안녕 잠깐만 미국엔 언제 왔어?
Just about a week. I'm staying with my aunt and uncle. Oh. These are the lockers. Take a locker and lock it. Yeah, because these guys will steal every... thing. Thanks. What do you think you're doing? Hi.	일주일 됐어 삼촌 댁에 묵고 있지 여기가 사물함이야 잘 잠그고 다녀 이 녀석들은 닥치는 대로... 훔치거든 고마워 뭐 하는 짓이지?
I was just putting a few things in my locker. His locker! Excuse us! No one touches these lockers, okay, pal? What's the matter? You can't read? That there spells T-Bird. Which spells us.	내 사물함을 쓰려고 네 사물함? 뭐가 어째? 여긴 아무도 못 만져 'T-버즈'라고 쓰여 있잖아 바로 우리지
-And this is a protected landmark. -A slice of American history. Dig? I think I understand. Good! A real Einstein. By the way, my name's Michael Carrington. Well, I'm the Duke of Earl. This is your new locker, Shakespeare.	- 여긴 특별구역이야 - 역사적인 장소지 알아들어? 알 것 같아 좋아, 아인슈타인이 따로 없네 난 마이클 캐링턴이야 난 얼 공작이다 이거나 써, 셰익스피어
- Perfect fit! - Being invaded by foreigners. You okay? Yeah, fine. Thanks. Don't let these guys bug you. I won't. Don't worry. Uh... When are you guys gonna grow up? Look, the nerd invaded our sacred turf.	- 완벽하군 - 외국놈들이 너무 많아 괜찮니? 응, 고마워 저 녀석들 신경 쓰지 마 그래, 괜찮아 언제쯤 철들래? 녀석이 우리 성지를 침범했어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.