Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
At the same time, start across the Scandinavian countries. To hook up with his buck-toothed pals coming over from Siberia, to join in the conquest of the United States.	동시에, 스칸디나비아 국가들을 가로지르기 시작합니다 시베리아를 건너온 뻐드렁이 친구들과 결합하고 미국의 정복에 합류합니다
There it is, gents. All they left us was Shangri-La. And they'd claim that too, if they knew where it was. And did they think they had a chance? Listen.	신사분들, 이런 얘기입니다 남은 곳은 낙원뿐이었고 어디 있었는지 알았다면 거기도 포함했을 겁니다 그들은 가능성이 있는 얘기라고 생각했을까요? 들어보세요
Yamamoto wrote those words on January of 1941. Yes, the conquering Jap army down Pennsylvania Avenue. That was the final goal. You will see what they did to the man and women of Nanking, Hong Kong and Manila.	야마모토는 1941년 1월에 이런 글을 썼습니다 네, 일본 정복군이 펜실베니아 거리를 행군하는 것이 바로 최종 목표였습니다 그들이 난징, 홍콩, 마닐라에서 사람들에게 저지른 짓을 나중에 보게 될 겁니다
Imagine the field day they would have enjoyed if they'd marched through the streets of Washington? But before striking, a preliminary step was necessary.	워싱턴의 거리 곳곳을 행진하며 기뻐하는 모습을 상상해 보십시오 하지만 치고 들어가기 전 예비 단계가 필요했습니다
From Berlin... from Rome... from Tokyo, the campaign started. Propaganda, to confuse, divide, soften up their intended victims. Put them on the defensive. Scream you're abused! Shout you're oppressed! The world is wrong. You are right!	베를린에서 로마에서 도쿄에서 캠페인이 시작되었습니다 그들이 노리는 대상을 혼동시키고 분열시키고, 느슨하게 하는 선전이었습니다 방어 채비를 갖추고 학대당한다고 소리치십시오 억압당한다고 소리치십시오 세상이 틀렸고 당신이 옳습니다
If you shriek it loud enough and often enough, they believe you. Above all, use their free press and free speech to destroy them. But at the same time, they gave prizes to mothers who bore the most sons.	이렇게 크게 계속 소리친다면 사람들은 당신을 믿을 것입니다 무엇보다, 자유로운 출판과 언론을 그들을 파괴하는데 사용합니다 하지만 동시에 그들은 아들을 가장 많이 낳은 어머니들에게 상을 주었습니다
They brought together large groups of young men and young girls for human breeding. Read what one of their leaders wrote. Of course, the children from this assembly line belong to the state to be scientifically trained for conquest.	그들은 인간 번식을 위해 대규모의 젊은 청년과 아가씨들을 모았습니다 그들의 지도자가 쓴 글입니다 물론 이 조립 라인에서 생산된 아이들은 국가 소속으로 정복을 위해 과학적으로 훈련됩니다
Another howl, was lack of raw material. But out of this supposed lack, they built up the greatest war machines the world has ever known. These are the published figures from the German Military budget.	또 다른 아우성은 원자재의 부족이었습니다 그들은 세계에 유례 없는 대규모 군수를 만들었습니다 이것은 독일 국방 예산에서 펴낸 숫자들입니다
Actually between 1933 and 1939 Hitler's program of re-armament cost more than 80 billion dollars. The Nazis alone assembled a striking force of 30 Panzer divisions, 70 motorized divisions, And when war came, where did it come?	실제로 1933년과 1939년 사이에 히틀러의 재군비 프로그램은 800억 달러 이상 소요됐습니다 나치당 혼자 30개 기갑 사단의 타격 병력을 모집하였습니다 70개 동력 사단 그리고 전쟁은 어디에서부터 시작되었을까요?
Remember that date, September 18, 1931. A date we should remember as well as December 7, 1941. For on that date, in 1931 the war we are now fighting began.	이 날을 기억하십시오! 1931년 9월 18일 1941년 12월 7일도 기억해야 하는 날입니다 1931년 이날 지금 싸우는 전쟁이 시작되었습니다
The place was Manchuria, the northern most Province of China, 6000 miles from San Francisco. Manchuria the first objective in the Tanaka plan. All they needed was an excuse.	지역은 만주였습니다 중국의 최북단 지역으로 샌프란시스코에서 약 9,600km 떨어졌습니다 만주는 다나카 계획의 첫 번째 목표였습니다 필요한 것은 구실뿐이었습니다
They made their own. 30 that night, just after the Mukden Express had passed by, a section of track was dynamited, causing damage to one rail and two fish-plates.	그들은 나름대로 지어냅니다 그날 밤 10시 30분 선양 열차가 통과한 직후 선로 한 구역에서 다이너마이트가 터져 레일 하나와 이음판 두 개가 손상되었습니다
Japan's honor had been violated. In half an hour, the Japanese railroad garrison launched a coordinated attack on the barracks for the sleeping Chinese army at Mukden.	일본에 대한 명예 손상이었지요 30분 후, 일본 철도 수비대가 선양에 있는 막사에서 잠을 자던 중국 군대를 향해 기습 합동 공격을 시작합니다
The slaughter was appalling. In four days they had occupied the whole of southern Manchuria. And shortly after, the whole country. Manchuria became Manchukuo, a puppet state with an obedient stooge on the throne.	참혹한 학살이었습니다 4일 만에, 일본군은 만주 남부 전역을 장악했습니다 그 직후, 전역을 장악하고 만주는 만주국이 됩니다 앞잡이를 꼭대기에 앉힌 꼭두각시 정부가 수립됩니다
Henry Pu Yi. A weakling whom the Japanese had prepared for the job with seven years of women and song. In Washington, Henry L. Stimson, then Secretary of State, now Secretary of War, sent out a blistering denunciation of the attack.	헨리 푸이 일본이 이 역할을 위해 7년간 여자와 노래로 준비해둔 약골이었습니다 워싱턴에서는 당시 국무장관 현 전쟁성 장관인 헨리 스팀슨이 일본의 공격에 대한 맹비난을 발표했습니다
The League of Nations sent a committee of five, headed by Lord Litton and including our own General Frank McCoy to Manchuria to investigate. In October of 1932, the Committee issued its report.	국제 연맹은 리턴 경이 이끄는 5인 위원회를 파견합니다 미국 프랭크 맥코이 장군도 만주로 조사에 합류하였습니다 1932년 10월 위원회는 보고서를 발표했습니다
Shortly after, The League condemned Japan as an aggressor nation. I call on Mr. Matsuoka, delegate of Japan. Japan, however, finds it impossible to accept the report adopted by the assembly.	곧, 국제 연맹은 일본을 침략국으로 비난합니다 일본 대표이신 마츠오카 씨에게 부탁드립니다 이 회합에서 납치당한 것처럼 느끼는 것을 용납할 수 없습니다
In answer, the Japanese delegates, knowing there were no guns behind this condemnation, smiled, took up their briefcases, marched out of The League. Northern Manchuria was dead. Collective security was dead.	비난에 따른 무력 제재가 없음을 알기 때문에 웃으며 서류 가방을 집어 들고 연맹에서 퇴장하였습니다 죽은 것은 만주뿐만이 아닙니다 안보의 집단 죽음이었습니다
A green light had been given the aggressors. It was impossible to convince a farm boy in Iowa, or a driver of a London bus, or a waiter in a Paris cafe that he should go to war, because of a mud hut in Manchuria.	침략자에게 청신호가 켜졌습니다 파리 식당의 웨이터에게 전쟁에 나가라고 설득할 수 없었습니다 만주의 초가집 때문에 말이죠
The Japs had Manchuria, phase number one of the Tanaka Plan was completed. Phase number two, the conquest of China. In 1932, without warning the Japs attacked the city of Shanghai.	"다나카 비망록 일본 제국의 꿈" 일본의 만주 확보로, 다나카의 제1단계가 완료되었습니다 제2단계는 중국 정복입니다 1932년, 일본은 경고도 없이 상하이를 공격하였습니다
Here they met such stubborn resistance, that they had to pour more than 75,000 troops into the local battle, before capturing the city. This resistance made them decide to shift their campaign to the north.	그들은 시를 점거하기 전 국지전에 75,000 이상의 병력을 쏟아부었습니다 이런 저항에 부딪히자 작전을 북쪽으로 돌리기로 합니다
And in 1933, they added the Province of Jehol to Manchuria. Yes, the Japs launched the second phase of the Tanaka Plan. But they had yet to finish it.	1933년, 제홀에서 만주에 이르는 땅을 추가합니다 맞습니다 일본은 다나카 계획의 2단계를 시작한 것입니다 하지만 끝내지는 못했습니다
A united nation stands against them. Under the inspired leadership of General Chiang Kai-shek. The Chinese people fought and still fight on. Meantime, what of Japan's partners? What helpless people were they planning to bomb, slaughter, drive into slavery? Hitler was not yet ready. But Mussolini was. Mussolini had to b...	국제연합이 가로막고 섭니다 장개석 장군의 탁월한 지도력에 힘입어 중국 국민들은 싸웠으며 싸움은 계속되었습니다 그 사이 일본의 동맹국 중 하나는 어떤 힘없는 사람들에게 폭탄을 쏘고 학살하고, 속박하려고 했을까요? 히틀러는 아직 준비가 안 되었지만 무솔리니는 준비를 마쳤습니다 국민의 조바심이 커지면서 무솔리니는 미룰 수 없었습니다
Fascism hadn't produced the heaven on earth that he had promised them. So he pulled the old trick of launching a foreign war to divert the attention from troubles at home.	파시즘은 그가 약속했던 지상 천국을 만들지 못했습니다 그래서 다른 나라와 전쟁을 일으키는 낡은 수를 꺼내 듭니다 자국의 혼란에서 시선을 돌리도록 하는 것이죠
So Mussolini beat his chest like Tarzan and looked around for a worthy foe. He found one. Ethiopia. Good country for the beginning of a glorious empire.	무솔리니가 타잔처럼 가슴을 치며 마땅한 적을 찾아 둘러봅니다 그는 에티오피아를 찾아냅니다 영광스러운 제국의 시작으로 적당한 나라였습니다
Its army had no machine guns. Its army had no tanks. Its army did have an Air Force. Exactly one old airplane. Italy's honor had been violated. Refusing any arbitration, Mussolini moved the whole might of his army through the Suez Canal, to overrun the undefended country Ethiopia's Emperor, Haile Selaissie, appeared be...	그곳 군대에는 기관총이 없었습니다 탱크도 없었습니다 공군은 있었지요 낡은 비행기 딱 1대가 있었습니다 이탈리아의 명예가 훼손되었다며 무솔리니는 무방비 상태의 국가를 짓밟기 위해 전체 병력을 수에즈 운하로 이동시켰습니다 에티오피아 황제 셀라시에가 국제 연맹에 출두합니다
l must still fight on until my tardy allies appear. and if they never come, I say to you without bitterness, the West will perish. Members of the League, half-heartedly stopped trading with Italy, but refused the only thing that will stop any aggressor... Ethiopia was left to herself.	저는 지각생 동맹군이 올 때까지 싸워야 합니다 오지 않는다면 불평하지 않고 말하겠습니다 서방은 멸망할 것입니다 연맹국들은 이탈리아와의 교역을 잠시 멈췄습니다 하지만 침략자를 멈출 유일한 것은 거절하였는데 에티오피아는 혼자 남겨졌습니다
Native leaders came to pledge their allegiance. The people of Ethiopia, with their spears and bare hands, faced the guns and tanks of the invaders.	원주민 지도자들이 찾아와 동맹을 맹세했습니다 창과 맨손으로 탱크와 총을 앞세운 침략자들을 상대했습니다
Fighting desperately and gallantly to save their country from conquest. They fought and they died. Many of our elected leaders warned us of danger.	자기 나라를 정복자 손에서 구하려고 처절하게 싸웠습니다 그들은 싸웠고, 그들은 죽었습니다 우리의 선출된 많은 지도자들은 위험을 경고했습니다
But we were still hypnotized by the fact that two broad oceans stood between us and the rest of the world. We didn't realize that when the time when months to span these oceans was ended, that the steam ship had cut these months to days and that now the whole earth's surface could be covered in the space of hours.	우리와 저 편 세계 사이에는 거대한 두 대양이 있습니다 기선은 수 개월을 단 며칠로 단축시켰습니다 그리고 이제 전 지구 표면은 단 몇 시간의 공간에 존재합니다
Yes, we were a nation that wanted peace, but we hadn't yet learned that peace for us depends on peace for all. BINGO. FUCKING HELL. FUCKING HELL.	네, 우리는 평화를 원하는 국가였습니다 하지만 우리의 평화가 모든 사람의 평화에 좌우된다는 것을 몰랐었죠 됐어 완전 지옥이군 지옥이 따로 없어
OH, GOD. KEEP YOUR SHIT TOGETHER IF YOU WANNA GET 'EM OUT OF HERE. I CAN POP THESE, NO PROBLEM! SO GET TO IT! SECURITY, WE HAVE A BREAK-IN. GET TO SECTOR-- I KNOW WHO YOU ARE. I KNOW WHAT YOU THINK YOU'RE DOING-- THE CHIMPS ARE INFECTED!	세상에 구해주고 싶으면 정신 단단히 차려 금방 열 수 있어 그럼 열어! 경비, 침입자다! 어서 사람을... 누군지 압니다 뭘 하려는지도 알아요 감염된 침팬지예요!
THEY'RE HIGHLY CONTAGIOUS. THEY'VE BEEN GIVEN AN INHIBITOR. INFECTED WITH WHAT? IN ORDER TO CURE, YOU MUST FIRST UNDERSTAND. INFECTED WITH WHAT?!	전염성이 강해서 가둬둔 겁니다 무슨 전염병이지? 치료하려면 기전부터 알아야 해요 무슨 병이냐니까!
RAGE. WHAT THE FUCK HE'S TALKING ABOUT?! WE DON'T HAVE TIME FOR THIS! GET THE CAGES OPEN! NO! NO! NO! LISTEN, YOU SICK BASTARD. WE'RE GOING, AND WE'RE TAKING YOUR TORTURE VICTIMS WITH US.	분노 무슨 헛소리야? 시간 없어! 우리나 열어! 안 됩니다! 벌레 같은 녀석! 네가 고문한 침팬지들은 우리가 데려가겠어
WE'RE GONNA GET YOU OUT OF HERE. LISTEN, THE ANIMALS ARE CONTAGIOUS. THE INFECTION IS IN THEIR BLOOD AND SALIVA. ONE BITE--STOP! STOP! YOU'VE NO IDEA-- AAH! NO!	여기서 꺼내줄게 전염된 동물입니다 혈액과 타액으로 전염돼요 일단 물리면... 안 돼! 절대 풀어줘서는... 안 돼!
GET IT OFF! GET IT OFF! I'M BURNING! WHAT THE FUCK IS THE MATTER WITH HER?! WE HAVE TO KILL HER! AAH! OH, MY GOD! WHAT'S THE MATTER WITH HER?! WE HAVE TO KILL HER NOW!	빨리 떼달란 말이야! 아파! 대체 왜 저러는 거야? 저 여자를 죽여요! 맙소사! 대체 왜 저래? 당장 죽여야 해요!
OH, GOD. 28 days later... HELLO? HELLO?! HELLO?! HELLO?! HELLO? HELLO? FATHER? FATHER, ARE YOU OK? OH, I SHOULDN'T HAVE DONE THAT.	맙소사 "28일 후" 누구 있어요? 이봐요! 누구 없어요? 이봐요! 계세요? 저기요? 신부님? 신부님, 괜찮으세요? 때리면 안 되는데...
I SHOULDN'T HAVE DONE THAT. SHIT! OVER HERE! MOVE IT! OVER HERE! COME ON! BURN! COME ON! GO! GO! GO! KEEP GOING! WHAT THE FUCK IS GOING ON? JUST SHUT UP!	이러다 천벌 받겠어 젠장! 이쪽으로! 뛰어! 이쪽! 이쪽으로! 빨리! 타 죽어라! 달려! 계속 가! 어떻게 된 겁니까? 닥쳐!
WHO ARE THOSE PEOPLE? LET'S GO. LET'S GO! PLEASE TELL ME WHAT THE FUCK IS GOING ON. JUST MOVE! COME ON! A MAN WALKS INTO A BAR WITH A GIRAFFE.	대체... 저건 다 누구죠? 가자, 어서! 대체 무슨 일이에요? 뛰기나 해! 서둘러! 한 남자가 기린과 술집에 갔어
THEY EACH GET PISSED. THE GIRAFFE FALLS OVER. THE MAN GOES TO LEAVE. THE BARMAN SAYS, "OI, YOU CAN'T LEAVE THAT LYIN' THERE." HE SAYS, "NO, IT'S NOT A LION. IT'S A GIRAFFE." HE'S COMPLETELY HUMORLESS. YOU TWO SHOULD GET ON LIKE A HOUSE ON FIRE.	진탕 마시고 기린은 뻗었지 남자가 가려 하자 주인이 말했지 '사지 뻗은 걸 놔두면 어떡해?' 남자가 말했어 '사자도 아니고 기린이잖소' 유머 감각 제로군 둘이 잘 어울리겠어
SO, WHO ARE YOU? WELL, YOU'RE FROM A HOSPITAL, YEAH? YOU'RE A DOCTOR. HE'S NOT A DOCTOR. HE'S A PATIENT. LOOK, I'M A BICYCLE COURIER. I WAS RIDING A PACKAGE FROM, UH, FARRINGDON I'M HALLUCINATING, OR I'M...	당신은 누구죠? 병원에서 왔죠? 의사인가? 의사가 아니라 환자야 자전거 퀵서비스 일 해요 배달을 하고 있었는데... 이게 꿈인지 생시인지...
WHAT'S YOUR NAME? JIM. I'M MARK. THIS IS SELENA. OK, JIM... I'VE GOT SOME BAD NEWS. IT STARTED AS RIOTING, BECAUSE IT WAS HAPPENING IN SMALL VILLAGES, MARKET TOWNS.	이름이 뭐지? 짐 난 마크 이쪽은 셀리나 짐이라고 했지? 나쁜 소식이 있네 처음엔 폭동인 줄 알았지만 폭동이 일어난 곳이 시골 마을이었거든요
AND THEN IT WASN'T ON THE TV ANYMORE. IT WAS IN THE STREET OUTSIDE, IT WAS COMING THROUGH YOUR WINDOWS. IT WAS A VIRUS, AN INFECTION. YOU DIDN'T NEED A DOCTOR TO TELL YOU THAT.	곧 TV 뉴스에서 사라졌지만 길에 퍼지고 창문도 뚫고 들어왔어요 바이러스 전염이에요 의사가 아니라도 알 수 있죠
IT WAS THE BLOOD. OR SOMETHING IN THE BLOOD. BY THE TIME THEY TRIED TO EVACUATE THE CITIES, IT WAS ALREADY TOO LATE. THE INFECTION WAS EVERYWHERE. THE ARMY BLOCKADES WERE OVERRUN. AND THAT'S WHEN THE EXODUS STARTED.	혈액이 원인이에요 혈액 성분이나 피난 명령을 내렸을 땐 이미 늦었죠 모두 다 전염됐으니까 군의 방어선도 무너졌고 대이동이 시작됐죠
THE DAY BEFORE THE TV AND RADIO STOPPED BROADCASTING, THERE WERE REPORTS OF INFECTION IN PARIS AND NEW YORK. YOU DIDN'T HEAR ANYTHING MORE AFTER THAT.	방송이 끊기기 전날... 파리와 뉴욕도 전염됐다는 뉴스를 들었어요 그 이후론 어떻게 됐는지 몰라요
WHAT ABOUT THE GOVERNMENT? WHAT ARE THEY DOING? THERE'S NO GOVERNMENT. OF COURSE THERE'S A GOVERNMENT. THERE'S ALWAYS A GOVERNMENT. THEY'RE IN A BUNKER OR A PLANE.	정부는 뭐 하고 있죠? 정부는 없어요 없긴 왜 없어요? 벙커에 숨거나 비행기 타고 튀었겠죠
NO, THERE'S NO GOVERNMENT, NO POLICE, NO ARMY, NO TV, NO RADIO, NO ELECTRICITY. YOU'RE THE FIRST UNINFECTED PERSON WE'VE SEEN IN 6 DAYS. WHERE'S YOUR FAMILY?	정부도 없고 경찰도 없어 군대도 없지 TV, 라디오, 전기도 없어 당신 같은 비감염자는 6일 만이야 당신 가족은?
THEY'RE DEAD, LIKE SELENA'S YOURS WILL BE DEAD, TOO. LOOK, I HAVE TO FIND THEM. THEY LIVE IN DEPTFORD. I CAN WALK IT, OK? WHAT, YOU'LL GO AND COME BACK, YEAH?	죽었지, 셀리나 가족도 당신 가족도 죽었겠죠 찾아야겠어요 뎁트퍼드에 사시니 걸어가면 됩니다 갔다 올 거라고요?
GET THE FUCKING--FUCK! YOU WON'T! YES! NO ONE EVER COMES BACK. SO, LESSON ONE: YOU NEVER GO ANYWHERE ALONE UNLESS YOU'VE GOT NO CHOICE. ONLY TRAVEL DURING DAYLIGHT, UNLESS YOU'VE GOT NO CHOICE. WE'LL TAKE YOU TOMORROW.	네, 옵니다! 젠장! 못 와요! 온다니까! 돌아온 사람은 없어요 첫째 절대 혼자 돌아다니지 마 둘째 절대 밤엔 돌아다니지 마 내일 데려다주지
WE'LL ALL GO AND FIND YOUR DEAD PARENTS TOGETHER, OK? IF YOU WANT TO SLOW DOWN, YOU'LL HAVE TO SAY. IF THERE'S ANYONE IN THERE WHO IS-- I UNDERSTAND.	돌아가신 부모님 구경이나 하자고 힘들면 쉬자고 말해 감염자가 있으면 누구라도... 압니다
ANYONE. I UNDERSTAND. OK. JIM. WAIT, JIM. THEY DIED PEACEFULLY. YOU SHOULD BE GRATEFUL. I'M NOT GRATEFUL. MY, UM... PARENTS AND MY SISTERS, WE WENT TO PADDINGTON STATION HOPING MAYBE WE COULD GET ON A PLANE, MAYBE WE COULD BUY OUR WAY ONTO A PLANE.	누구든... 안다고요! 가지 짐 기다려, 짐 편히 가신 거예요 고맙게 생각해요 고맙다뇨? 나도... 가족과 함께 패딩턴 역에 갔지 비행기를 타려고 매수를 해서라도 이 나라를 뜨길 원했어
I REMEMBER MY DAD HAD ALL THIS CASH, EVEN THOUGH CASH WAS COMPLETELY USELESS. ABOUT 20,000 OTHER PEOPLE HAD THE SAME IDEA. THE CROWD WAS SURGING.	아버지가 현찰을 잔뜩 가져가셨지만 돈은 전혀 쓸모 없었어 2만 명이 몰려들었지 난장판이었어
I LOST MY GRIP ON MY SISTER'S HAND. I REMEMBER THE GROUND WAS SOFT. I LOOKED DOWN, AND I WAS STANDING ON ALL THESE PEOPLE, LIKE A CARPET, PEOPLE WHO HAD FALLEN. AND SOMEWHERE IN THE CROWD, THERE WERE INFECTED. IT SPREAD FAST.	난 여동생의 손을 놓쳤지 바닥이 아주 푹신했어 내려다보니 내가 시체를 밟고 있더군 넘어진 사람들이 카펫처럼 깔려 있었어 사람들 속에 감염자가 섞여 있었지 빠르게 퍼졌어
NO ONE COULD RUN. ALL YOU COULD DO WAS CLIMB, CLIMB OVER MORE PEOPLE. SO I DID THAT, I CLIMBED, AND I GOT UP ON TOP OF THIS KIOSK. LOOKING DOWN, YOU COULDN'T TELL WHICH FACES WERE INFECTED AND WHICH WEREN'T. THEN I SAW MY DAD, NOT MY MUM OR MY SISTER, MY DAD.	도망칠 수도 없었지 할 수 있는 거라곤... 시체 위로 올라가는 것뿐 그래서 올라갔지 시체 산의 꼭대기에 올랐어 감염자와 비감염자를 구분할 수도 없더군 그때 아버지를 봤어 엄마와 동생은 안 보이고 아버지만 보였지
HIS FACE. SELENA'S RIGHT. YOU SHOULD BE GRATEFUL. WE DON'T HAVE TIME TO GET BACK TO THE SHOP BEFORE DARK. WE SHOULD STAY HERE TONIGHT. MY ROOM IS UP AT THE TOP. YOU TWO CAN HAVE THAT. I'LL STAY HERE. NO, WE'LL ALL SLEEP IN THE SAME ROOM. IT'S SAFER.	그 얼굴은 정말... 셀리나 말이 맞아 고맙게 생각해 밤이 되기 전에 돌아갈 순 없어 오늘 밤은 여기서 지내 위에 제 방이 있으니 두 분은 거기서 자요 아뇨 다 함께 있는 게 안전해요
IT WAS RECORDED AT THE BUXTON SUMMER MUSIC FESTIVAL LAST JULY, AND IT'S PRESENTED BY PETROV TRELAWNY. JIM. AH, YOU'RE BACK. YEAH. HOW WAS IT? FINE.	지난 7월 축제에서 페트록 트릴로니가 녹화한 테이프였다 어서 와라 왔어? 네 어땠어? 좋았죠
GIVE ME A DRINK OF THAT, WILL YOU? IT'S EMPTY. HERE. RIGHT. I'LL START WORKING ON THEM, THEN. FIGHT! FIGHT! SELENA! IT'S CLEAR. THAT'S MR. BRIDGES.	나도 좀 주련? 다 마셨는데요 받아요 그래 내가 해볼게 받아쳐! 셀리나! 끝났어 브리지스 씨잖아?
WERE YOU BITTEN? THAT'S HIS DAUGHTER. THEY LIVE 4 DOORS DOWN. WERE YOU BITTEN? NO. DID ANY OF THE BLOOD GET IN YOUR MOUTH? NO. MARK?	물렸어요? 이쪽은 옆집 딸이고요 물렸냐고요! 아뇨 입에 피가 들어갔어요? 아뇨 마크?
WAIT. GET THAT CLEANED OFF. DO YOU HAVE ANY CLOTHES HERE? UM, I--YES. THEN GET THEM AND GET DRESSED. WE HAVE TO LEAVE NOW. MORE INFECTED WILL BE COMING. THEY ALWAYS DO. HOW DID YOU KNOW? I MEAN, HOW DID YOU KNOW HE WAS INFECTED?	기다려 닦아요 여기 옷 있나요? 그래요 그럼 갈아입어요 떠나야 하니까 감염자가 몰려올 거예요 항상 그러니까 마크가 감염됐는지 어떻게 알았어요?
THE BLOOD. YEAH, BUT THERE WAS BLOOD EVERYWHERE. IT WAS ON ME. IT WAS ON YOU. I DIDN'T KNOW HE WAS INFECTED, OK? HE KNEW. I COULD SEE IT IN HIS FACE.	피죠 피 천지였잖아요 우리도 묻었어요 난 잘 몰랐지만 마크는 알았죠 표정 보면 알아요
LOOK, IF SOMEONE GETS INFECTED, YOU'VE GOT BETWEEN 10 AND 20 SECONDS TO KILL THEM. IT MAKES NO DIFFERENCE. AND JUST SO YOU KNOW WHERE YOU STAND, IF IT HAPPENS TO YOU, I'LL DO IT IN A HEARTBEAT.	누구라도 감염되면 20초 안에 죽여야 해요 다를 게 없죠 당신도 감염된다면 순식간에 죽일 거예요
HE WAS FULL OF PLANS. HAVE YOU GOT ANY PLANS, JIM? DO YOU WANT US TO FIND A CURE AND SAVE THE WORLD OR JUST FALL IN LOVE AND FUCK? PLANS ARE POINTLESS.	마크는 꿈이 컸죠 꿈이 있나요, 짐? 치료법을 찾아 세상을 구하고 싶어요? 아니면 그냥 여자랑 살고 싶어요? 꿈은 필요 없어요
STAYING ALIVE'S AS GOOD AS IT GETS. HEY, HEY, HEY, HEY, HEY, HEY. WHAT'S THAT? LET'S GO. WHAT IS IT ABOUT TOWER BLOCKS AND SHOPPING TROLLEYS, HUH?	살아남는 것만도 힘들 지경이니까 잠깐만, 저게 뭐죠? 가봐요 왜 아파트마다 카트가 쌓여 있는지...
STOP TALKING. IT'S A LONG WAY UP. DO YOU NEED A BREAK? NO. NOW I DO NEED A BREAK... BY THE WAY. WHAT'S UP? NOTHIN'. GOT A HEADACHE. BAD? YEAH, IT'S PRETTY BAD. WELL, WHY DIDN'T YOU SAY SOMETHING BEFORE? WELL, BECAUSE I DIDN'T THINK YOU'D GIVE A SHIT. YOU'VE GOT NO FAT ON YOU, AND ALL YOU'VE HAD TO EAT IS SUGAR,	입 다물고 힘이나 아껴요 좀 쉴래요? 아뇨 그럼 좀 쉬어야겠네요 왜 그래요? 그냥... 두통이에요 심해요? 꽤 심하죠 왜 말 안 했어요? 신경 안 쓸 줄 알았으니까 바짝 말랐는데 단것만 먹었으니
SO YOU'RE CRASHING. EXCEPT PUMP YOU FULL OF PAINKILLERS AND GIVE YOU MORE SUGAR. AS FOR SUGAR, PEPSI OR LILT? DO YOU HAVE ANY TANGO? QUIET! THAT'S AN INFECTED.	힘든 거예요 진통제에다가 당분을 더 섭취하는 것뿐 당분은... 콜라, 아니면 과일주스? 탱고도 있어요? 쉿! 감염자예요
OH, NO. THEY'RE IN. MOVE! WAIT, SELENA! WAIT FOR ME, PLEASE! WAIT, SELENA! PLEASE WAIT FOR ME! SELENA! COME ON! WAIT, FOR FUCK'S SAKE! SELENA!	들어왔어요, 뛰어요! 같이 가요, 셀리나! 기다려요! 셀리나! 빨리! 제발 같이 가요! 어서! 셀리나! 뛰어요! 같이 좀 가자니까! 셀리나!
DOWN THE CORRIDOR, FLAT 157! MOVE! THANK YOU! THANK YOU! OPEN THE DOOR! OPEN THE DOOR! OPEN UP! WHERE'S DAD? WHAT?! OPEN THE FUCKING DOOR!	복도 끝 157호! 움직여요! 정말 고맙습니다 문 열어! 문 열라고! 열어줘! 아빠는 어디 있죠? 뭐? 문 좀 열라니까!
WHERE'S DAD?! FUCKING OPEN THE DOOR! HANNAH, LET THEM INSIDE. GO IN. GO IN. SO, I'M FRANK, ANYWAY. JIM. SELENA. SELENA, GOOD TO MEET YOU. THIS IS MY DAUGHTER HANNAH. COME ON, SWEETHEART. SAY HELLO. COME ON. SO...	아빠는요? 문이나 열어! 해나, 들여보내줘 들어가요, 어서 내 이름은 프랭크요 짐입니다 셀리나예요 셀리나, 반갑소 내 딸인 해나요 이리 와서 인사하렴 어서 자...
THIS IS GREAT. IT'S JUST GREAT. CALLS FOR A CELEBRATION, I'D SAY. WHY DON'T YOU ALL SIT DOWN, AND, UH, HANNAH, WHAT HAVE WE GOT TO OFFER? WE'VE GOT MUM'S CRÈME DE MENTHE.	정말 잘됐군요 축하할 일이지? 좀 앉아요 해나, 뭐 드릴 거 있니? 엄마가 만든 술 있어요
GREAT. HER CRÈME DE MENTHE. AYE. LOOK, SIT, PLEASE. GET COMFORTABLE. WHERE ARE THE BLOODY GLASSES?! MIDDLE CUPBOARD. NO, THE GOOD ONES. IT'S A CELEBRATION. TOP CUPBOARD.	그게 있었군 좋아 편하게 앉아요 잔은 어디 있어? 찬장 중간요 아니, 좋은 잔을 줘야지 축하를 할 건데 제일 위 칸!
SO...SO, THIS IS YOUR PLACE? IT'S NICE. YEAH... NOW... I KNOW IT ISN'T MUCH, BUT, WELL, CHEERS. CHEERS. YOU OK IN THERE, JIM? YEAH.	네 집이니? 좋구나 자... 받으렴 별거 아니지만 건배합시다 건배 괜찮소, 짐? 네
SORRY WE COULDN'T SPARE THE WATER. SAME WITH THE TOILET. THE, UM, FLUSH DOESN'T WORK. AFRAID YOU'LL HAVE TO USE THE BUCKET. HAVE TO EMPTY IT EACH MORNING, YOU KNOW.	물을 못 줘서 미안하오 변기 물도 못 내려요 양동이에 일 보고 아침마다 비워요
JUST CHUCK IT OVER THE BALCONY. NO MOD CONS HERE. YEAH. IT'S FINE. IT'S LATE. I'M GONNA TURN IN. WE HAVE A SPARE ROOM... IN THERE. ARE YOU AND SELENA...	베란다에서 버리면 돼요 원시인 다 됐소 네, 알겠어요 난 이만 자겠소 빈방이 있소 저기에 혹시 셀리나와...
OH, NO. NO, NO, NO. UM, NO, I'LL TAKE THE LIVING ROOM. IT'S FINE. RIGHT. OH, NO, I MEAN, YEAH. YEAH, SO, UM, ALL RIGHT. YEAH, GOOD NIGHT, FRANK. VERY SPRUCE.	아, 아뇨 전 그냥 거실에서 잘게요 어쩐지... 아니, 알아서 해요 자, 그럼... 주무세요, 프랭크 깔끔하네요
YEAH... VERY SHREDDED. YEAH. SO WHAT DO YOU MAKE OF THEM? WELL, THEY'RE DESPERATE. PROBABLY NEED US MORE THAN WE NEED THEM. I THINK THEY'RE GOOD PEOPLE.	면도하다 베였어요 네 어떤 사람 같아요? 절박하겠죠 저쪽이 우릴 더 필요로 해요 좋은 분들 같은데요
GOOD PEOPLE? YEAH. RIGHT, BECAUSE IF THEY SLOWED YOU DOWN-- I'D LEAVE THEM BEHIND. IN A HEARTBEAT. YEAH. I WOULDN'T. THEN YOU'RE GONNA WIND UP GETTING YOURSELF KILLED.	좋은 분들? 네 하긴, 그런 상황이 되면... 버리고 갈 거예요 순식간에? 네 난 못 그럽니다 그러다 당신까지 죽어요
I'M GONNA GET SOME SLEEP. SELENA... YOU THINK I DON'T GET IT, BUT, UM, I DO GET IT. AND I KNOW I'D BE DEAD ALREADY IF I HADN'T MET YOU. SURE.	자야겠네요 셀리나 못 믿겠지만 나도 이해해요 당신을 못 만났다면 난 이미 죽었겠죠 알아요
NO, LOOK... I MEAN THANK YOU. AND I MEAN SURE. GOOD NIGHT, JIM. GOOD NIGHT. WE LOST WATER PRESSURE 3 WEEKS AGO. YOU DRINK IT. IT EVAPORATES, TURNS STAGNANT.	아뇨 고맙단 뜻이에요 안다는 뜻이에요 잘 자요, 짐 잘 자요 3주 전에 물이 끊겼소 마시고 증발하고 썩고...
THEY'RE ALL EMPTY. HASN'T RAINED IN 10 DAYS. YOU CAN SET UP A PLASTIC SHEET TO CATCH DEW AND CONDENSATION, TRAP IT SOMEHOW. I SAW IT ON TV ONCE, BUT I CAN'T MAKE IT WORK.	다 비었는데요 열흘간 비가 안 왔소 이슬이라도 마셔 보려고 비닐을 깔았죠 물을 모으려고 TV에서 봤는데 뜻대로 안 되더군요
YOU'D NEVER THINK IT... NEEDING RAIN SO BADLY. NOT IN FUCKING ENGLAND. JIM, WE'RE NOT GONNA BE ABLE TO STAY HERE. THERE HAVEN'T BEEN ANY BROADCASTS FOR WEEKS.	상상도 못 했소 비를 바랄 줄이야 그것도 영국에서 짐, 여기 머물 순 없소 방송 끊긴 지 꽤 됐어요
JUST LISTEN. ...SALVATION IS HERE. THE ANSWER TO INFECTION IS HERE. IF YOU CAN HEAR THIS, YOU'RE NOT ALONE. THERE ARE OTHERS LIKE YOU. THERE ARE FIGHTERS, OTHER SURVIVORS.	들어봐요 구조가 시작됐습니다 감염의 해결책이 여기 있습니다 들립니까? 여러분은 혼자가 아닙니다 다른 사람이 있어요 생존한 전사들입니다
WE ARE SOLDIERS, AND WE ARE ARMED. OH, MY GOD. SOLDIERS. QUIET. THERE'S MORE. OUR LOCATION IS THE 42nd BLOCKADE, THE M602 27 MILES NORTHEAST OF MANCHESTER. YOU MUST FIND US. SALVATION IS-- THEN IT JUST REPEATS.	저희는 무장한 군인입니다 세상에 보호해드립니다 군인이라니... 쉿, 더 들어요 위치는 602번 도로의 42번 봉쇄로입니다 맨체스터 북동쪽 43km 저희를 찾아오세요 구조가... 이게 반복돼요
WHAT, SO IT'S A RECORDING? YEAH, IT'S A RECORDING, BUT THIS IS WHERE IT'S TELLING US TO GO. JUST THERE. THE WAY THINGS ARE, WE MIGHT NEED 2, 3 DAYS TO GET UP THERE.	녹음 방송인가요? 그렇소 여기로 오란 겁니다 바로 여기 우리도 2~3일이면 갈 수 있어요
SOUND CARRIES IN THIS FLAT. YOU KNOW, JERRY-BUILT, I SUPPOSE. ME AND HANNAH DO NEED YOU MORE THAN YOU NEED US. LOOK, I DIDN'T-- THAT'S OK. IT'S THE TRUTH. I CAN'T LEAVE THE BLOCK IF IT'S JUST THE TWO OF US. SOMETHING MIGHT HAPPEN TO ME. HANNAH'D BE ALONE. I COULDN'T RISK IT... BUT WITH OTHER PEOPLE...	이 아파트는 방음이 안 돼요 우리가 당신들을 더 필요로 하는 게 맞소 그런 뜻은... 괜찮소, 사실이니까 우리 둘이선 떠날 수 없소 내가 다치면 해나는 혼자가 되니까 함께 갈 수만 있다면...
IF IT'S A RECORDING, FOR ALL WE KNOW, THE SOLDIERS WHO MADE IT ARE DEAD. IT'S POSSIBLE, YEAH. AND THAT STUFF ABOUT THE ANSWER TO INFECTION, IT'S ALREADY DONE PRETTY MUCH ALL THE DAMAGE IT CAN.	녹음 방송이니 군인들도 죽었을지 몰라요 그럴 수도 있겠죠 해결책이 있다고 했죠? 이미 다 전염됐다고요
MAYBE THEY HAVE A CURE. MAYBE THEY'VE GOT NOTHING AT ALL. WELL, THE ONLY WAY TO FIND OUT IS TO REACH THEM! WE COULD DIE TRYING, FRANK! OR DIE HERE, AND ANYWAY, IT ISN'T TRUE WHAT DAD SAID.	해독제가 있을지도 몰라요 아무것도 없을걸요 그건 가봐야 아는 겁니다! 그러다 죽을 수도 있어요 아님 여기서 죽어요? 게다가 아빠 말씀은 틀렸어요
YOU NEED US JUST THE SAME AS WE NEED YOU. WE NEED EACH OTHER, AND WE'LL NEVER BE SAFE IN THE CITIES. THE SOLDIERS COULD KEEP US SAFE. SO WE HAVE TO TRY AND GET THERE.	서로가 필요한 건 마찬가지예요 서로 도와야죠 도시는 위험해요 군인은 우릴 도와주겠죠 그러니 거기 가야 해요
GET THERE HOW? JUST SO YOU KNOW, I DON'T TAKE CHECKS OR CREDIT CARDS. WHAT DO YOU THINK? WELL, IT'S THE MOST DIRECT ROUTE TO THE OTHER SIDE OF THE RIVER.	어떻게 가지? 참, 수표나 카드는 안 받아요 어때요? 강을 건너려면 이게 제일 빨라요
THE ONE THAT'S IN BROAD DAYLIGHT AND THAT'S NOT UNDERGROUND. LET'S JUST GET IT DONE. NO, NO. NO, SEE, THIS IS A REALLY SHIT IDEA. YOU KNOW WHY? BECAUSE IT'S REALLY OBVIOUSLY A SHIT IDEA.	지하 말고 밝은 데로 가요 건너버리죠 이런... 이건 안 좋은 생각이에요 왠지 알아요? 딱 보면 안 좋거든요
SO, WE'RE JUST GONNA DRIVE INTO A TUNNEL FULL OF FUCKIN' SMASHED CARS AND BROKEN GLASS. IT'S JUST REALLY FUCKING OBVIOUSLY A SHIT IDEA! HOLD ON!	부서진 차와 깨진 유리가 가득한데 이리로 건너려는 겁니까? 이건 정말 아니라니까요! 꽉 잡아요!
DAD! FUCK! WORLD'S WORST PLACE TO GET A FLAT, HUH? AGREED. I THINK WE BETTER DO THIS QUICK. I'VE GOT THE WHEEL. YOU'RE ON THE JACK. HEY, DID YOU HEAR THAT? HEY, HEY. DID YOU HEAR THAT?	아빠! 환장하겠네! 하필 여기서 펑크예요? 그러게요 빨리 끝냅시다 타이어 갖고 올 테니 잭을 잡아 방금 들었어요? 저거 들려요?
HEAR WHAT? RIGHT, I'VE DONE IT. DAD? JESUS CHRIST! OH, NO! FUCKING RATS! AAH! COME ON, HANNAH, OUT! OUT! THEY'RE RUNNING FROM THE INFECTED.	뭐 말이오? 다 했어요 아빠? 깜짝이야! 염병할 쥐잖아! 저리 가! 해나, 일어서! 감염자를 피해 도망 온 거예요
MOVE IT! FORGET THE JACK, HANNAH! DON'T LOOK AT THEM! THERE'S NO TIME! FORGET THE JACK! JUST LIFT, EVERYONE! GRAB HOLD! LIFT! LIFT! I CAN SEE THEM! THEY'RE COMING! AAH!	서둘러요! 잭은 됐어, 해나! 보지 마! 시간이 없으니 어서 타요! 꽉 잡아요! 셋에 듭시다 하나, 둘, 셋! 들어! 들어요! 오는 게 보이잖아요!
COME ON, HANNAH! PUT IT ON! ALMOST! GET THE TIRE ON, HANNAH! ALL RIGHT! GET IT ON, HANNAH! 3...2...1. DROP IT! INSIDE, EVERYONE! INSIDE!	서둘러, 해나! 어서 끼워! 거의 됐어요! 타이어 끼워, 해나! 하잖아요! 서둘러, 해나! 셋, 둘, 하나 됐어요! 다들 어서 타요!
GET IN THE CAB! GET IN THE CAB! GET IN THE FUCKING CAB! BYE-BYE, YOU FUCKERS! WHOO! HEY, FRANK, FRANK, STOP THE CAB. LET'S SHOP. YOU... YOU... YOU...	차에 타요! 빨리 타라고! 잘 있어라, 괴물들아! 프랭크, 차 좀 멈춰요 쇼핑 시작 너도 너도 너까지
HAS ANYBODY SEEN ANY BUNS? MMM. IRRADIATED. AND DON'T TAKE ANYTHING THAT NEEDS TO BE COOKED, OK? I THINK YOU CAN EAT THAT RAW. DECAFFEINATED COFFEE. PUT THAT BACK.	빵 본 사람? 방부제 만땅이군 조리가 필요한 건 하지 마요 날로 먹으면 되지 디카페인 커피, 차 입맛하고는...
CAN'T JUST TAKE ANY CRAP. IF I NEVER SEE ANOTHER CHOCOLATE BAR AGAIN, IT WILL BE TOO SOON. NOT COUNTING TERRY'S CHOCOLATE ORANGE, OF COURSE! THERE.	아무거나 마실 순 없지 이제 초콜릿은 쳐다보기도 싫겠네 오렌지 맛 초콜릿만 빼고 이거야
NOW, SINGLE MALT, 16-YEAR-OLD. DARK, FULL-FLAVOR. WARM, BUT NOT AGGRESSIVE. PEATY AFTERTASTE. YEAH. TAKES OUT THE FIRE, BUT LEAVES IN THE WARMTH. EITHER WE DO THIS NOW, OR WE'RE WALKING.	싱글몰트, 16년 숙성 진하고 풍부한 맛 온기는 돌지만 취하진 않지 쌉쌀한 끝맛 화끈함은 가시고 온기만 남는 이 맛 지금 안 채우면 걸어야 할 거요
NOT YOU. STAY CLOSE, JIM. WHAT? YOU HEARD ME. WHERE ARE YOU GOING? WE'VE GOT ENOUGH FOOD, JIM. LIKE GOING ON HOLIDAYS WITH YOUR FUCKIN' AUNT.	차에 있어 떨어지지 말아요, 짐 뭐요? 들었잖아요 어디 가요? 먹을 건 충분해요, 짐 잔소리 여왕이시네
OH, JESUS. HELLO? I HATE YOU! FIND ANYTHING? FIND ANYTHING, JIM? NO. LET'S GET OUT OF HERE. OK, WE'RE DONE HERE. OK, HANNAH! STEADY. EASY. BRAKE. BRAKE! BRAKE!	세상에 누구 있어요? 네가 미워! 뭐 찾았어요? 뭐 찾았냐고요 아뇨, 그냥 갑시다 다 됐소 됐다, 해나! 천천히 좀... 브레이크 밟아!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.