Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You're the genetics expert. Ah, the good old college days. So, how's business? What do you want? All right, I'll cut to the chase. Your little molecular machines have some incredible implications. and own a piece of the patents. You just have to say the word. the door.	전문가는 당신이잖소 학창 시절 생각나는군 연구 잘돼 가요? 원하는 게 뭐죠? 본론부터 말하죠 개발품의 상품성이 엄청나다던데 특허권 지분도 주고 '예스' 해줘요 '노'예요, 나가세요
General? Come in. Talbot wanted you to see this, sir. It's about a lab Atheon is targeting for acquisition and removal to desert base. Why isn't it going through N.S.C.?	장군님? 들어와 탤벗의 청원서입니다 아테온 사가 취득해 사막 기지로 옮기려는 한 실험실에 관한 겁니다 왜 안보위에 말 않고?
It, uh, concerns your daughter, sir. Hey, what happened to Benny? Is he not working the night shift anymore? Benny's dead. I'm the new guy. Good to meet you. Same.	따님과 관련이 있습니다 베니는요? 이젠 야간근무 안 해요? 베니는 죽었소 내가 후임자요 반갑습니다 나도요
- - Let's try another. Mmm, no. Stay here. I look tired anyway. Yeah, but you look great. What's the matter? It's these dreams, Doctor. I keep having them, and they're terrible. Tell me about your dream.	- 한 번 더 찍자 - 그냥 있어 어차피 난 후줄근해 그래도 예뻐 왜 그래? 요즘 이상한 꿈을 꿔 끔찍한 꿈 어떤 꿈인데?
Well, it starts-- it starts with a memory-- I think it's my first memory. It's this image I have... Do you think it's just a dream? Anyhow, the dream goes on and... suddenly I'm alone. That's terrible. You know I'd never hurt you.	어렴풋한 어떤 기억으로 시작돼 내 첫 기억 2살 무렵인 것 단지 그냥 꿈일까? 어쨌든 꿈은 계속되고 난 갑자기 혼자가 돼 말도 안 돼 난 널 해치지 않아
Hey there. Okay. It's okay. I gotta talk to you, Edith. Bruce, stay here! Bruce. My Bruce. Morning. Glen dropped by. What's he doing here? So leave.	안녕 알았어, 진정해 얘기 좀 해 브루스, 거기 있어 브루스 나의 브루스 안녕, 글렌이 들렀어 왜 온 거래? 크렌즐러 박사 나가줘요
Hey, no worries. Let me give you a little heads-up. There is a hairsbreadth between friendly offer... and hostile takeover. I've done my homework. The work you're doing here is dynamite.	알았소 한 가지만 경고하죠 적대적 합병과 우호적 거래는 백지장 차이요 당신들 연구 성과는 대단한 거요
GIs embedded with technology... that makes them instantly repairable on the battlefield... in our sole possession. Well, it's not what we're doing here. We're doing the basic science for everyone.	생각해봐요 전쟁의 부상군인도 회복시킬 기술을 우리가 독점하는 거요 우린 만인을 위한 기초과학만 연구해요
You know, someday I'm gonna write a book... and I'm gonna call it When Stupid Ideals Happen To Smart, Penniless Scientists. About Glen, I, um-- There's nothing to talk about. Okay.	나중에 내가 책 한 권 쓰겠소 '이상만 좇다가 개털 된 과학자' 글렌 말인데... 아무 말 안 해도 돼 알았어
I just wanted to say, don't worry about him-- I'll handle it. How? I'm gonna call my father, ask him to exert some pressure. Last I heard, you and your father weren't speaking.	어쨌든 걱정 마 내가 알아서 할게 어떻게? 아빠한테 전화할 거야 압력 좀 넣으라고 아버지랑 연락 안 한다며?
Hmm. Well... I think this circuit's kinda fried. Okay, I'll be right there. The gamma's too high! Bruce, I can't stop it! Harper, get out!	이젠 회로가 타버렸어 지금 갈게 감마 수치가 너무 높아! 멈출 수가 없어! "분사 준비" 하퍼, 나가!
Get out! How's Harper? He's all right. You saved him. I don't think he's coming back to the lab for a while, though. I don't understand how this is possible. You should be dead. They worked-- the nanomeds. I mean, I feel great. Are you sure the doctor checked? The doctor gave me the full workup. He wants to know where ...	나와! 하퍼는 어때? 무사해 자기가 살렸어 당분간 실험실에 못 나올 거야 난 정말 이해가 안 돼 자기가 살아난 게 성공한 거야 나노메드 나 아주 멀쩡해 의사가 확실히... 다 검사했어 뭘 먹었냐고 부러워하던데
I'm a hundred percent. More. What do you mean? Remember my bad knee? Well, now it's my good knee. Bruce, this isn't funny. I was watching you. You were gonna die, and I was gonna have to watch you die.	나 100% 건강해 그 이상이지 무슨 뜻이야? 무릎 고질병이 싹 나았어 지금 웃음이 나와? 난 자기가 죽을 줄만 알고 미칠 것 같은 심정이었어
Betty... I'm sorry. Really. Hey, I'm not gonna explode. Okay? Yeah. You should get some rest. And I'm fine. Really. I've never felt better.	미안해 정말이야 난 개구리처럼 폭발 안 해 가서 좀 쉬어 정말 괜찮아 컨디션 최고야
Your name is not Krenzler. It's Banner. What? Your name-- it's Banner. Bruce Banner. How did you get in here? I work here now. In the labs. The late shift. It keeps me close to you.	넌 크렌즐러가 아냐 배너야 네? 성이 배너라고 브루스 배너 여길 어떻게? 여기서 일해 실험실 야간 경비로 덕분에 늘 널 볼 수 있지
You always work so late yourself with your friend Miss Ross. No, no. Please. Please. Let me. You're not well. You've had a terrible accident.	너도 로스 양과 늦게까지 일하잖니 아냐, 그냥 있어 내가 해주마 넌 환자야 무서운 사고를 당했지
You're wondering why you're still alive. You're thinking there's something inside. Something different... inexplicable. I can help you understand, if you'll let me. If you'll... forgive me. Look, mister, I'm sure I have nothing to forgive you for.	한데 살아난 게 이상하지? 네 속에 뭔가가 있나 싶지? 뭔가 특별한 것 이해할 수 없는 이해할 수 있게 내가 도와주마 네가 날 용서해준다면 제가 영감님을 용서하고 말고 할 게 뭐 있어요?
So perhaps you should leave now. I'll be fine. You must know. You may not want to believe it, but I can see it in your eyes. So much like your mother's. Of course, you're my flesh and blood. But then, you're something else too, aren't you?	그만 가주세요 전 괜찮아요 넌 알고 있어 믿기 싫겠지 하지만 다 보여, 네 눈 속에 엄마 눈을 똑 닮았구나 넌 내 피붙이지만 또, 그 이상의 존재기도 하지
My physical son, but the child of my mind too. No. You're lying. My parents died when I was a small boy. No, no, that's not true. That's what they wanted you to believe.	내 영혼의 아들이야 아녜요 내 부모님은 나 어릴 때 죽었어요 아니, 그건 사실이 아냐 아냐, 그건 놈들이 꾸민 얘기야
The experiments, the accident-- all top secret. They put me away for 30 years. Thirty years! Away from you. Away from our work. But they couldn't keep me forever. After all, I'm sane. They had to admit it. You see, everything... your extraordinary mind... it's been inside you.	그 사고가 은폐된 채 난 30년간 썩었어 30년간! 너와 떨어진 채 내 일도 뺏긴 채 하나 난 돌아왔다 정신이 멀쩡한 채 지금까지 그토록 찾아 헤맨 늘 네 속에 있었어
Now we will understand it. We will harness it. No, don't answer it. It's Miss Ross again. Let me protect you from her. No. Get out. Bruce-- Get out!	이젠 그 본질을 알고 다스려야 돼 받지 마 로스 양이야 걔로부터 널 지켜주마 필요 없어요 나가요 나가요!
Sit! We're gonna have to watch that temper of yours. You sure you're okay? Yeah, just glad to be out of bed. Got a message from my father. He's coming to see me.	앉아! 열 받지 마라 골치 아파져 정말 괜찮아? 응, 퇴원하니 좋군 아버지가 전화했어 날 만나러 오신대
Your father? Mmm. When? Lands in about an hour. The funny thing is, he called me. Hi, Dad. Hello, Betty. Here, ma'am. Thanks. You're welcome. Sir? Thank you. You're welcome.	아버지가? 언제? 한 시간 후 도착해 아버지가 먼저 연락했어 아빠 베티 여기 있습니다 고마워요 천만에요 고맙소 천만에요
Look, I'm gonna get right to it. It's about Glen, isn't it? He's been snooping around my lab. Glen noticed some things, asked me to make some inquiries.	본론부터 말하마 글렌 얘기로군요 요즘 실험실에 얼씬대요 뭔가 미심쩍다고 내게 조사를 부탁했다
Are you here to... question me? No. We've turned up some surprising things. How much do you actually know about him? I think the question is, what is it that you know about him?	절 심문하러 오셨어요? 아니 놀라운 사실을 발견했어 그에 관해 얼마나 아니? 아빠는 그에 관해 뭘 알고 계신데요?
Well, right now, I'm not-- Not at liberty to disclose it to me. Right. Right. You know, I think I was hoping that... maybe this time you just... honestly wanted to see me again. - You've got this all wrong, Betty. - Do I?	그건 함부로... 말 못 하신다? 그렇겠죠 전 이번만큼은 아빠가 제가 보고 싶어서 왔다고 하실 줄 알았어요 - 오해 마라, 베티 - 오해요?
Yes. I do want to see you. I really wish that I could believe you. Everything... your extraordinary mind has been seeking... all these years, it's been inside you.	그래 널 보고 싶었어 저도 그 말을 믿고 싶어요 네가 지금까지 그토록 찾아 헤맨 모든 것은 늘 네 속에 있었어
Hi, you've called Dr. Krenzler. Bruce, hey. Are you there? Look, um, I think I screwed up. My father-- It's like he suspects you of something. I don't know. I was so impatient, like always.	크렌즐러입니다 브루스, 듣고 있어? 내가 실수했나 봐 아빠가 자기에 대해 뭔가 의심해 얘기 도중에 다 안 듣고 나왔어
I just think that they're planning something with the lab. So, um, uh-- Call me. Okay? Dispatch! Dispatch! We have a 415 at the lab! Send the Berkeley P.D. now! Send 'em now!	실험실에 뭔가 손을 쓸 건가 봐 그러니까 전화 좀 줘 안녕 실험실에 4-15 상황 발생! 빨리 경찰에 연락해!
Edith? David, what's going on? - I gotta talk to you, Edith. - Bruce, stay here. My Bruce. There was some sort of explosion. They wouldn't let us into the building.	무슨 일이에요? - 얘기 좀 해 - 브루스, 거기 있어 나의 브루스 연구실이 폭파됐어 출입 금지야
I was worried about you. Well, I'm okay. What happened to you last night? I had the most vivid dream. It was like being born. Coming up for air. Light hitting my face. Screaming. Were you at the lab? No. But something-- And there was that man. The one with the dogs. Who?	걱정 많이 했어 난 괜찮아 어젯밤 무슨 일 있었어? 생생한 꿈을 꿨어 엄마 뱃속에서 태어나는 느낌 천둥과 비명 실험실에 있었어? 아니 하지만... 한 남자가 보였어 개들도 누군데?
That new janitor. He said he was my father. I'll get it. My father. My, my. So this is the young Bruce Ban-- Krenzler. I think you left something in your lab last night. Mitchell. Escort my daughter outside. I'll join her shortly. I'd rather stay here. Now, Betty. It's okay. I'll be fine.	새로 온 수위 자기가 내 아버지래 내가 나갈게 우리 아빠야 옳거니 자네가 브루스 배너인가 크렌즐러군 어젯밤 실험실에 두고 갔더군 미첼, 내 딸 데리고 나가 나도 곧 갈게 여기 있을래요 나가 있어, 베티 괜찮아 내 걱정 마
Keep him under observation. I'll be back. What? Your friend in there. There's a good chance he's caught up in some very bad business. Unfinished business. You have my word I'll make sure he's cared for. But as of right now, he is incommunicado. And for the next few days at least, you're gonna stay away from here.	감시하고 있어 곧 올게 왜요? 저 안의 네 친구 안 좋은 사건에 연루된 것 같다 미해결 사건 신변 보호는 책임지마 하나 외부 접촉은 안 돼 당분간은 너도 저 친구 만나지 마
For your own good. Great. Thank you. I appreciate it. How unexpected. Please come in. I'm sorry to just show up at your house like this. I came to ask you something that... I really have no business asking. He told you?	널 위해서야 네, 감사합니다 뜻밖이로군 들어와요 갑자기 찾아와서 죄송합니다 여쭤볼 게 있어서요 좀 주제넘긴 하지만 걔가 말합디까?
He said you talked to him. Oh. Please sit down. Bruce was at the lab last night. He said that you were there too. But he can't remember much about it.	만났다더군요 좀 앉아요 어젯밤 실험실에서 영감님을 본 듯한데 잘 기억 안 난대요
I need to find out what happened. So, you want to know, uh, what's wrong with him... so you can fix him? Cure him, change him. My father's with the military. He seems to think he's involved in some kind of threat to national security. Mmm.	어떻게 된 일이죠? 걔의 문제가 뭔지 그게 궁금한 건가? 걜 고쳐주고 싶소? 치료해서 바꿔놓고 싶나? 제 아버진 브루스가 국가안보에 위협이 된다고 생각하세요
Your father. Ross. You brought your father down upon his head? How little you understand, Miss Ross, and how dangerous your ignorance has become.	아가씨 부친, 로스 아가씨 때문에 걔가 곤경에 처했어 아가씬 진실을 몰라 무지는 주변에 위험을 초래하지
I'm sorry. Don't be sorry. My son is... unique. That's why you can't relate to him. And because he is unique, the world will not tolerate his existence. Will they? But you-- you try, don't you?	네? 내 아들은 특별한 애요 아가씨와는 인연이 아냐 특별하기 때문에 세상은 그 앨 받아들이지 못해 받아들이려고 노력했지
And a very beautiful woman like you, your attentions... can't be completely unwanted. Can they? No. Not with eyes like yours, watching expectantly, lovingly.	아가씨같이 아름다운 여자가 관심을 가져주면 마다할 남자가 없을 거야 안 그래? 없지 애처롭게 바라보면 누가 마다해?
But I'm afraid we're both too late to help him. There's nothing I can do for him... or for you. His choice. Now, if you'll excuse me, Miss Ross, I have some work to do. And don't worry about the dogs.	하나 걜 돕기엔 늦었어 우린 걜 위해 아무것도 할 수 없소 원치 않아 그만 가주겠소? 난 좀 바빠서 개들은 걱정 마요
You'll be fine. Just don't look 'em in the eyes. Good-bye. He gets released, and a month later your lab is destroyed. You know who I am. Right, Banner?	물지 않을 거요 눈만 안 쳐다보면 잘 가요 출소 한 달 후 폭파 사건이 났어 내가 누군지 알지?
You're Betty's father. You're a high-ranking general. Let's cut the crap. I don't remember. I was always told my father was dead. Don't play with me! You were four years old when you saw it.	베티 부친 고위 장성 그런 거 말고 제 아버지는 돌아가셨다고 들었어요 웃기지 마! 넌 4살 때 그 사건을 봤어!
When I saw what? You were right there. How could anyone forget a thing like that? What? Oh, some more repressed memories. Just tell me. I'm sorry, son.	뭘 봐요? 어떻게 그런 일을 잊을 수 있나? 뭘요? 도피성 망각 증세인가? 말해주세요 미안하네
You're an even more screwed-up mess than I thought you'd be. trying to figure out the next generation of herbal hair gel. One more thing. If you ever... come within a thousand yards of my daughter again, I'll put you away for the rest of your natural life.	상처가 생각보다 큰가 보군 무공해 샴푸 개발 정도면 몰라도 한 가지 더 만약 또 내 딸 주변 천 미터 안에 접근하면 평생 감옥에서 썩을 줄 알아
Dogs! Go! Go get her! And let nothing stand in your way! Hello? Bruce? So, they think they can just throw you away as they did me. What's wrong with me? What did you do to me?	개들아! 가거라! 베티에게 가! 방해하는 건 다 없애버려! 여보세요 브루스? 놈들이 너까지 이젠 괴롭히는구나 내게 무슨 짓을 한 거죠?
I got a visit today. A very unwelcome visit. I'm afraid my hand is being forced. What did you do to me? You so much want to know, don't you?	손님이 왔었다 반갑지 않은 손님 이젠 나도 어쩔 수 없어 날 어떻게 한 거예요? 그래, 궁금도 하겠지
But I think no explanation will serve you half as well... as the experience. In any case, I still don't quite understand it myself. If they'd only let me work in peace-- Of course, my betters would have none of that.	하지만 내 어떤 설명보다도 체험이 더 확실하지 어쨌든 나도 잘 이해가 안 된다 연구만 계속할 수 있었어도! 하나 놈들이 허용을 안 했어
So you experimented on yourself, didn't you? And passed on to me... what? An alteration. Genetic. A deformity. I guess you could call it that. But an amazing strength too. And now, finally unleashed, I can harvest it. No. You'll do no such thing. I will isolate it and treat it myself. I'll remove it and I'll kill it be...	그래서 자신에게 직접 실험을? 그래서 내게 뭐가 유전된 거죠? 변형된 유전인자 돌연변이라고 할 수 있겠지 하지만 그 힘은 엄청나 이제 연구 결실을 수확하게 된 거야 아뇨 그렇겐 못 해요 내 속의 그 괴물을 내 손으로 없애고 말 거예요
I'll bet you and your Betty would love to destroy it. But would you really destroy part of yourself? I don't think so. And as for Betty, I'm sending her a surprise visit... from some four-legged friends of mine.	너나 베티나 그걸 원하겠지 정말 네 일부를 파괴할 자신 있니? 쉽지 않을걸 베티에겐 성질 사나운 내 친구 놈 몇을 보냈다
You see, I managed to culture some of your very own DNA, Bruce, and the results are tremendous. They're unstable, but very powerful. What about my DNA?	녀석들에게 네 DNA를 배양했지 그 결과가 놀라워 불안정하지만 아주 강력하지 내 DNA를 어쨌다고요?
Let's just wait and see what Betty makes of the results, huh? No. You're crazy. I won't let you. Listen, my father's going after Betty-- Listen to me! Betty's in trouble!	베티가 어찌 되나 보면 알게 돼 안 돼, 미쳤어요? 내가 막을 거야 내 아버지가 베티를... 베티가 위험해!
Talbot. Yeah? You're making me angry. Oh, am I? He sent his dogs, didn't he? But I killed them! My God. It must be the nanomeds. It must be the gamma exposure. But we've never seen any effect like this before. No. Deeper.	넌 날 화나게 하고 있어 잘됐군 그가 개들을 보냈지? 내가 다 죽였어 세상에 나노메드나 감마선 탓일 거야 하지만 이런 증상 처음 봐 더 깊은 내용이야
The gamma just unleashed what was already there. Unleashed what? Me. It. What were those animals? My father sent them. He is my father.	내 속의 뭔가를 감마선이 촉발한 거야 뭘? 나 자신 그것 그 짐승들은 뭐지? 아버지가 보냈어 그가 내 아버지야
He wanted me to change. He wanted me to change into that mindless hulk. Why would he want that? Can you remember anything? Is there anything from when you were changed?	변하길 원해 그는 내가 짐승 같은 헐크로 변하길 원해 뭣 때문일까? 기억나는 거 있어? 변신할 때 느낌이 어땠어?
It was like a dream. About what? Rage. Power. And freedom. Hello? Sir. Hello. Dad? Betty! Are you all right? I'm scared. I need your help.	꿈꾸는 것 같았어 무슨 꿈? 분노 힘 자유에 대한 꿈 여보세요 장군님 아빠? 베티, 괜찮니? 무서워요 도와주세요
Where are you? How are you? Okay, I guess. I think that somehow... your anger is triggering the nanomeds. How could it? We designed them to respond to physical damage.	어디냐? 좀 어때? 괜찮은 것 같아 자기의 분노가 나노메드를 활성화하나 봐 어떻게? 신체 손상에만 반응하잖아
Emotional damage can manifest physically. Like what? Serious trauma. Repressed memories. Your father grilled me about something that happened to me from early childhood... and I'm supposed to remember. The thing that worries me... and start a chain reaction?	정신적 손상도 신체 반응을 일으켜 어떤 손상? 심한 충격 억압된 기억 네 부친이 날 추궁하더군 어릴 때 기억을 되살려보라고 내가 걱정되는 건 연쇄 반응을 일으킨다는 거야
You know what scares me the most? When it happens, when it comes over me... and I totally lose control, I like it. It's okay. I got you. I'm sorry. You'll be okay. It's just to make you sleep.	난 뭐가 두려운지 알아? 놈이 날 지배할 때 그걸 나 스스로가 즐긴다는 거야 괜찮아 미안해 괜찮아 잠자는 주사야
Target down. Target secure. I'm going to take you someplace safe. Attention on deck. Carry on. We're buried out here in the middle of nowhere. You said I could trust you. I'm your father.	작전 성공 제압됐다 안전한 곳에 데려다줄게 모두 차렷! 일들 해 언제까지 사막에 가둔 채 믿으랬잖아요 난 네 아빠야
- He is a human being. - He is also something else. Suppose he gets out, has one of his little mood swings... in a populated area. Yes, I'm aware of the potential danger. I'm also aware that he saved my life.	- 그는 인간이에요 - 다른 무엇이기도 하지 인파 많은 데서 발작하면 어떻게 되겠니? 위험한 존재지만 그는 절 구했어요
Yeah, from a mutant French poodle. I'm indebted to him for that. - What do you want me to do? - I want you to help him! -Why is he such a threat to you? -Because I know what he comes from. He is his father's son, every last molecule of him.	돌연변이 푸들로부터? 그건 고맙지만 - 뭘 어쩌라고? - 그를 도와주라고요! - 왜 그를 증오하죠? - 핏줄은 못 속여 놈은 뼛속까지 제 아비를 닮았어
He says he doesn't know his father, but he's workin' in the same exact goddamn field his father did. So either he's lyin'... or it's somethin' worse, and he's-- What?	자기 아버질 기억 못 한다지만 똑같은 분야에서 일하잖니 놈은 날 속이고 있든가 아니면... 뭐요?
Predestined to follow in his father's footsteps? I was gonna say "damned." Of course you were. But I'm a scientist. As a scientist, I believe we can figure this out and he can be helped.	자기 아버지 삶을 따라갈 운명이다? 난 '저주'라고 하려 했다 그러시겠죠 하지만 전 과학자예요 그를 구할 방법이 있다고 믿어요
I know you do. Look, whether you know or care, I've got a lot of pride in what you've done. But this is too big for you. Otherwise, he'd be dead by now.	그렇겠지 이런 말 관심 없겠지만 넌 내게 자랑스러운 딸이야 하나 이 일은 네게 벅차 활용할 속셈이죠?
What did David Banner do to him? Cover left! Clear left. Cover right! What's happening here? My hand. You see, the strength of my son's DNA... combined with nanomed reconstruction-- You see, I can partake with the essences of all things.	데이비드 배너가 무슨 짓을 한 거죠? 왼쪽으로 가! 오른쪽으로 가! 무슨 일이오? 내 손 봐 내 아들 DNA의 괴력을 재생한 나노메드와 결합하면 난 모든 물질과 동화될 수 있어
Gonna have to ask you to... put your hands up, pal, okay? Nice and easy. Do you really believe... that I am separate from you? Where am I?	이러고 싶진 않지만 손 위로 올려 천천히 너와 난 하나야 그걸 모르겠나? 여기 어디야?
You're home. It's hard to believe we used to live here. I must have seen you or known you. If only I could remember. This is my old house, isn't it? Let's go. Please try. What is it? Nothing. Really?	집에 왔어 우리 둘 다 여기서 자랐대 그럼 내가 널 본 적도 있겠군 기억이 안 나 여기가 우리 집이군 가자 기억을 살려봐 왜 그래? 아냐 정말?
Damn it. Okay, Betty... what do you want to know? What was in that room? What are you afraid that I'll see? See? There's nothing. It's empty. What do you mean, I don't have access to him? NSA has decided to turn over study of the, uh-- the threat to Atheon.	젠장 좋아, 베티 뭘 알고 싶어? 저 방에 뭐가 있었어? 뭘 볼까 봐 두려운 거야? 봤지? 아무것도 없어 비었다고 "스캔 중 스캔 마침 로스, 베티 출입 금지" 왜 못 만나게 하시죠? 안보위에서 녀석에 대한 연구를 아테온에 맡겼다
But you're head of the base. I thought you were in charge. But I don't set policy, and I still take orders. I can't believe Talbot would go around me like this!	아빠가 기지의 책임자 아닌가요? 정책 결정엔 나도 권한 없어 나도 명령받는 처지라고 탤벗이 이렇게 뒤통수치다니!
Oh, there's a lot of powerful people that want in on this. And money to be made-- lots of it. You know the worst part about all this? I didn't give that boy a second thought; he was just collateral damage.	이 일에 관심 있는 권력가가 많아 큰 돈벌이가 되거든 가장 끔찍한 사실이 뭔지 아니? 난 죄의식도 고민도 없었다 희생양이다 여겼지
Well, he isn't anymore, is he? What can I do? You can go home now. that for now all further contact is out of the question. Right. Hiya, Bruce. How ya feelin'? Grub okay in here for ya?	한데 이젠 달라 전 어쩌죠? 그만 집으로 가 접촉을 금하라는 상부 지시야 네 브루스, 잘 지냈나? 식사는 먹을 만해?
What do you want? That's a good question. See, I need your cells to trigger some chemical distress signals. You know, so you can turn a little green for me again... Do you mind?	왜 왔나? 좋은 질문이군 널 약 올리러, 스트레스로 세포에 독성이 분비되어 네가 녹색 괴물로 변신하면 이의 없지?
I'll never let you. I'm not sure you've got much of a choice. You're lying. You know, for me this is a win-win situation. You turn green, and all these guys come in and kill you... and I perform the autopsy.	그렇겐 못 해 싫어도 별수 없어 거짓말! 난 손해 볼 거 없어 네가 발작하면 진압군에 사살 내 손에 해부될 거고 발작 안 하면...
Bad science, maybe... but personally gratifying. Come on, Bruce! Let's see what you got. Never. You know, consciously you may control it, but subconsciously, I bet that's another story. All right, let's jump-start those brain waves. My dear Miss Ross. Welcome back. There are two guards right outside.	내 속은 후련할 거야 뭐 해, 브루스? 성질 팍팍 내봐 싫어 의식적으론 억제할 수 있어도 무의식적으론 잘 안 될걸 뇌파에 강한 충격을 줘 로스 양 돌아오셨군 밖에 경호원들 있어요
You don't have to worry. I'm not angry with you. Not anymore. What do you want? It's over for me now. I know that. And soon it'll be over for Bruce.	걱정 마요 이젠 당신에게 감정 없어 원하는 게 뭐죠? 난 이제 모든 게 끝났소 브루스도 곧 그렇게 되겠지
for one last time. Could you do that for me? It's out of my father's hands now. I understand. He's a puppet now. I don't blame him. You shouldn't.	걜 만나게 해달라고 그래 줄 수 있겠소? 아빠도 권한이 없어요 그 친구도 이젠 꼭두각시군 탓할 순 없지 누굴 탓해요?
You should blame yourself for what you've done to your son. And what have I done to my son, Miss Ross? Nothing. I tried to improve on the limits in myself.	아들한테 지은 죄 참회해야죠 난 걔한테 아무 짓도 안 했소 내 한계를 극복하려 했을 뿐이야
Myself! Not him! Can you understand? To improve on nature. My nature! Knowledge of oneself! It's the only path to the truth... that give men the power to go beyond God's boundaries!	걔가 아닌 나 자신! 이해하겠나? 나 자신에 도전하고 싶었어 자기 자신을 알 때만이 진실을 알 수 있지 진실을 알 때 신의 벽을 넘을 수 있어!
You know what's beyond your boundaries? Other people. All you've given Bruce is fear. Fear of life. Fear? Perhaps, Miss Ross. And loneliness too. Yes... I feel them both.	벽을 치고 사는 건 바로 당신이에요 브루스에게 당신이 준 건 두려운 삶뿐이에요 두려운 삶 두려움? 그럴지도 모르지 두렵고 외로운 삶 그래 나도 그렇게 살았어
But I have lived... completely once. I was so much in love, and she so much wanted a baby. My baby. I could tell from the moment she conceived...	하지만 한때는 나도 행복했지 그녀는 아기를 원했지 내 아기 임신이 됐을 때 난 알았어
that it wasn't a son I had given her... but something else. A monster, maybe. I should have put a stop to it right then, but I was curious and that was my downfall.	뱃속의 앤 내 자식이 아닌 다른 무엇임을 괴물 같은 것 그때 손을 썼어야 했지만 호기심이 일더군 그게 내 실수였어
And as I watched this tiny life unfold, I began to imagine the horror of it, and my curiosity was replaced... with compassion. But they took away my chance to cure him. Your father threw me out.	그 작은 생명이 태어났을 때 걔 앞에 펼쳐질 공포를 상상하며 내 호기심은 연민으로 바뀌었지만 걜 치료해볼 기회도 없이 난 체포됐지
I knew I was doing a father's work, fulfilling a father's mercy. David, please stop it! No! David, no! Talk to me! Listen! But then she surprised me.	그건 자식에게 베푸는 마지막 자비였어 그러지 마요! 안 돼요! 얘기 좀 해요! 그때 끔찍한 일이 생겼지
It was as if... she and the knife... No! You cannot imagine... the unbearable finality of it. And in that one moment... I took everything that was dear to me...	그건 마치 아내와 칼이 도망가! 끝났다는 느낌 그 기분을 어떻게 표현할까? 그 짧은 순간에 난 소중했던 모든 걸 잃었어
and transformed it into nothing more... than a memory. Bingo! That must be some jumbo nightmare he just had. Okay, do it now. Start the enzyme extraction. Sir, negative on drill penetration.	그때까지의 행복했던 삶은 추억으로 변했지 좋았어! 악몽을 꿨나 보군 효소 추출 작업 개시 드릴이 안 들어가요
- Should I neutralize? - No! I can't do anything with goop! Come on! It's not stopping him! I must have a sample of him. Sir! - Jesus! - Hit him with the foam. Deploy containment foam. Talbot, talk to me.	- 죽일까요? - 안 돼! 죽이면 상품성 없어! 소용없어요! 샘플을 채취해야 되니까 장군님! - 맙소사! - 발포 총을 쏴 발포 총을 쏴 탤벗, 어찌 된 건가?
Didn't you hear what the general said? I said lockdown! Clear! I need a sample of him! Take it easy there, buddy. This might give you a bit of a sting here, Bruce. Fall back! Fall back! Clear your weapon! Clear it!	장군님 말씀이... 봉쇄하래도! 비켜! 샘플 채취해야 돼! 괜찮아 흥분하지 마 좀 따끔할 거야, 브루스 철수해! 탄창 비워!
Give me the M2. So long, big boy. Clear! Lockdown the entire facility immediately. Target's still moving towards blue level. Evacuate the main hall. Send in backup, heavy weapons. Issue general quarters. Contamination, sir. System readings are redline. Data's on backup power supply.	M2 줘봐 잘 가라, 괴물아 비켜! 기지 전체를 즉시 봉쇄해 "봉쇄 완료" 블루 레벨로 이동합니다 중앙 홀을 비워 지원군 부르고 전시상황 선포해 방사능 수치가 증가합니다 예비 전력을 기다리세요
Incoming! Shut down all power to the main hall. Sir? Show him the way out. We'll fight him outside. Driver, stop. Driver, stop. Mr. President, I have some bad news, sir.	대피해! 중앙 홀 정전시켜 네? 나가게 유도한 뒤 밖에서 잡자고 운전병, 정지해! 대통령 각하 안 좋은 소식입니다
Let's have it, General. I've briefed the president on Angry Man. I assume that's what this is about. It is, ma'am. I'm requesting a National Command Authority override. Angry Man is unsecure.	들어봅시다 각하께 상황을 브리핑했어요 문제가 생긴 거로군요 네 전쟁 지휘부의 권한을 정지시켜 주십시오 놈은 위험합니다
I need everything we have at my disposal in order to stop his movement. You're expecting civilian casualties, General? Not if I can help it, ma'am.	모든 전투지휘권을 제게 주십시오 민간인 피해는 없을까요? 그건 최대한 막아야죠
Consider it done. Keep us posted. Contact Goodman Control. Patch data to the assets. Contact H.Q. Have them initiate an immediate evacuation... in vicinity of grid coordinates 653-216-- Confirm that the area has been cleared. Confirm area cleared. H.Q. confirms area cleared. Assets on-line, sir. Gentlemen, it's time to...	알았소 계속 보고해요 작전 상황실 불러 편대에 데이터 보내고 본부에 연락해 6-5 좌표 일대 전역에 당장 소개 명령을 내리라고 지시해 철수 완료됐나 확인해 철수 완료됐답니다 헬기 떴습니다 방어태세를 강화한다 표적의 이동을 막아야 돼
Jesus. Mayday! Mayday! Ah, shit! Tango Four is down. Have C-SAR respond to our 20 ASAP. Watch it, Tango Flight. Break left! Break left! Tango Three, pull back and set up for a Hellfire shot. Hold your fire till we draw him off. Tango One is hot. Gun wazzed. Roger. Going hot. Guns ready.	맙소사 메이데이! 망할! 탱고 4 격추! 구조대 출동 바람 조심하라, 탱고 선회한다! 탱고 3 미사일 쏠 준비해 놈을 먼저 유인해 내 사격 준비 완료 탱고 2도 준비됐다
Engage at will. Tango One, pull back! Clear my line! Tango Flight, clear back. I've got him painted for Hellfire. Tango One, Tango Three. I have contact. Holy shit! He's got my missile!	집중 포격! 탱고 1, 비켜 시야 가려! 후퇴하라 표적 조준 완료 탱고 1, 탱고 3 표적 명중 놈이 미사일을 잡았다!
Mayday! Mayday! Mayday! Mayday! We're hit! We're going down! Give me a head count. Tango Three, give me a sit rep. Our kite's busted up, but we're okay.	메이데이! 메이데이, 맞았다! 추락한다! 부상자 몇 명인가? 탱고 3 헬기는 완전 부서졌지만 우린 무사하다
Tango Flight, do you have eyes on the target? Tango One. I have him in the rocks. Salvo all. Turn it into a parking lot. T-bolt, your parking lot is ready. We're bingo for fuel and ammo. R.T.B.	탱고 편대 표적이 보이나? 바위산에 있습니다 바위산을 초토화해버려 티볼트 작전 완료됐음 연료 부족으로 귀환한다
T-bolt, this is Goodman Control. Be advised, target not destroyed. He's on the move again. Damn! I've got it. It appears he's heading home.	여긴 기지본부 표적 제거 실패했다 놈이 이동 중이다 젠장! 찾았다 집으로 가는 것 같다
Launch fast movers. Have them intercept and engage. Hello? Betty, Bruce got out. He's headed your way... and probably right for you. How far from the base are you?	전투기를 띄워서 놈을 따라잡아 여보세요? 놈이 도망쳤다 그리 가고 있어 널 찾나 봐 거의 도착했니?
I'm already here. They're taking his father in now. That's all good news. Stay there, Betty. Legend One rolling in hot. Legend Two breaking off left.	네 배너는 구금됐어요 다행이구나 거기 계속 있거라 레전드 1 추격 중 레전드 2 선회한다
I think I can come back around for a gun attack. Acquire a clear target. Fire at will. Increase altitude. Civilian aircraft in vicinity. Pull up! Pull up! You're headed for the bridge!	다리를 돌아 공격하겠다 표적을 확보한 뒤 집중 사격해 고도 높여! 민간 항공기다 올라가! 앞에 다리 있다!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.