Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I can't pull up! I can't pull up! Let's see what the thin air will do for him. Initiating afterburner. I'm passing flight level 600. This is out of my envelope.	올라갈 수가 없어! 산소 없는 곳까지 재연소기 가동 비행 고도 600 통과 더 이상은 무립니다
Hang in there, Legend. I can't maintain. He's all over my aerodynamics. He'll lose consciousness before you. Nine-fifty. I can't hold it. I'm pulling back!	버텨, 레전드 놈이 기체를 장악했습니다 놈이 먼저 의식을 잃을 거야 950, 더는 못 버텨요 하강합니다!
Puny human. Contact. He's in the water. All units, weapons hot. Let's not take any chances. You are cleared to fire on target, Legend. Dad? Betty?	한심한 인간 놈 바다에 빠졌다 사격 준비 완료 지금이 기회야 사격을 허락한다 레전드 아빠 베티?
We don't have a choice. I have to destroy him. But you can't. You will only fuel his rage, and you will make him stronger. It's you he's coming for. You know that.	어쩔 수 없다 놈을 처치해야 돼 안 돼요 자극하면 그는 더 강해져요 놈은 널 찾고 있어
Then let me go to him. Please. Just give him a chance to calm down. This area has been declared restricted airspace. All aircraft are ordered to clear the airspace immediately.	그럼 만나게 해줘요 부탁이에요 진정시킬 기회를 주세요 전 항공기 들으라 이 지역은 비행이 봉쇄됐다 전 항공기는 즉시 철수하기 바란다
Target acquired. Waiting your orders to engage. Repeat, waiting your orders to engage. Command code yellow. Hold for authorization. All units, hold your fire. I repeat, hold your fire.	사정권 확보했다 발사 명령을 기다리겠다 명령이 있기 전엔 쏘지 마라 전 편대 일단 대기해 반복한다 대기하라
Go, go, go, go, go, go! Hold your fire until my command! You found me. You weren't that hard to find. Yes, I was. That's the deal, gentlemen. He stays on this base...	"경찰 특별 기동대" 어서 가! 모두 엎드려! 엎드려! 날 찾아냈군 워낙 눈에 띄잖아 하긴 그래 알겠지? 지시가 올 때까지
If we deploy the electromagnetic array, there should be no collateral damage. I'm doin' this for you, Betty. But one way or another, we're gonna have to prepare for the worst. I should have killed you.	전자기파를 쏴도 피해자는 없을 겁니다 다 네 부탁 때문이야 하지만 최악의 경우를 대비해야 돼 당신을 죽였어야 했어
And I should have killed you. I wish you had. I saw her last night. Saw her face. Brown hair. Brown eyes. She smiled at me. She reached down and kissed my cheek.	나도 널 죽였어야 했어 죽이지 그랬어요? 엄마를 봤어요 어젯밤에 갈색 머리에 갈색 눈동자 날 보고 웃으셨죠 내 뺨에 키스를 하셨어요
I can almost remember a smell. Almost like desert flowers. Her favorite perfume. It's my mother, and I don't even know her name. It's all right, son. You go ahead and cry.	그 체취까지 기억나요 사막의 들꽃 같은 엄마가 좋아하던 향수야 내 엄마인데 난 이름도 몰라요 괜찮다, 아들아 실컷 울거라
Go ahead and cry. Cry. Crying will do you good. Don't touch me! Oh, is that so? Well, I got news for you. I didn't come here to see you. I came here to see my son.	실컷 울어 후련해지도록 울어 건들지 마요! 그래? 이거 하나는 알아둬 난 널 만나러 온 게 아냐 내 아들을 만나러 온 거지
My real son. The one inside of you. You're nothing but a superficial shell, a husk of flimsy consciousness... ready to be torn off at a moment's notice. You can think what you like. I don't care. Just go!	내 진짜 아들 네 속에 있는 그 녀석 넌 아무것도 아냐 자의식에 가득 찬 빈 껍질에 불과해 한순간에 쉽게 부서져 버릴 맘대로 생각해요 어서 꺼져요!
No, son. Listen to me. I found a cure. For me. But, unlike you, they're unstable. Son, I need your strength. I gave you life. Now you must give it back to me!	난 치료법을 찾아냈다 날 위해서 하나, 내 세포는 불안정해 아들아 난 네 힘이 필요해 난 네게 생명을 줬다 이젠 네가 갚을 차례야!
Only a million times more radiant, more powerful! - Stop it. - Stop? Stop what? Stop what? Think about all those men out there in their uniforms... Think of all the harm they've done!	백만 배 더 강하고 위대한 힘으로! - 그만 해요! - 뭘 그만 해? 저 밖의 군인 놈들을 생각해 봐 백해무익한 놈들이야!
To you! To me! To humanity! And know this-- that we can make them... and their flags and their anthems and their governments... disappear in a flash!	너에게! 나에게! 인류에게! 우린 다 쓸어버릴 수 있어 놈들의 국기와 국가 정부까지! 한순간에!
You in me. I'd rather die. Oh, that's your answer? Then indeed you shall die... and be reborn... a hero... of the kind that walked the earth... infected humanity's soul!	네 힘을 다오 차라리 죽겠어요! 그게 대답이냐? 하긴 어차피 죽어서 다시 태어나야지 문명이 인간을 오염시키기 이전에 원시 영웅의 모습으로!
Go! Stop your bawling, you weak little speck of human trash. All right... I'll go! - You just watch me go! - Hit it. Hit it again! We can't, sir. There's no power. Some kind of counter-electromagnetic field.	꺼져요! 이 나약한 인간쓰레기야 꺼져 주지! - 꺼질 테니 잘 봐! - 켜! 다시 켜! 안 됩니다 역자기장이 전력을 차단했어요
Move in and assault the target. Move in! Sir, I've located them on radar. Pear Lake. Call up the task force. Yes! That's right. Keep fighting. The more you fight, the more of you I take. Strange. We're reading a phenomenal drop in temperatures there.	진압해! 표적을 제거해! 페어 호숫가에 있습니다 진압대를 출동시켜 그거야 그래 계속 덤벼 그럴수록 난 더 많은 힘을 갖게 돼 이상하네요 주변 기온이 급격히 떨어집니다
But simultaneous radiological activity. They're absorbing all the ambient energy. Sleep now, Bruce, and forget forever. Struggle no more... and give me all of your power. You think you can live with it? Take it!	방사능 활동도 있어요 주변 에너지를 흡수하는 거예요 긴장 풀어 모든 걸 잊고 영원히 잠들거라 그만 저항하고 네 에너지를 다 내게 다오 주면, 감당할 자신 있어요? 가져가요!
Take it all! Oh, yes! Yes! Take it back! It's not stopping! Take it back! Gentlemen... release. Gamma charge away. Mwah! Sweet dreams.	그럼, 다 가져가요! 그래 도로 가져가 다오 멈춰지질 않아! 도로 가져가! 핵폭탄을 투하해 핵미사일 발사 좋은 꿈 꾸거라
Hello? Betty, is that you? Hi, Dad. I'm glad I caught you. I'm glad you called. Thanks. But... well, you know-- What is it? Well, you know. The usual loonies. Seein' things. Only now everything's green.	여보세요? 베티냐? 아빠 목소리 반갑다 저도요 고맙구나 하지만, 그 뭐냐... 뭔데요? 세상엔 뜬소문이 많잖니 녹색 괴물 얘기가 끊이질 않아
Right. Look, uh... if by some chance he did survive... No... I wouldn't. But you know as well as I do, I wouldn't have to. I'm under surveillance. I'll tell you, though, that if he were alive, I'm the last person I would want him to come to...	네 혹시... 만약 녀석이 살아남아서 아뇨 안 그럴래요 알려드릴 필요가 없잖아요 다 감청하시니까 만약 그가 살아있다 해도 절 찾아오는 건 원치 않아요
because... as much as I miss him, I-- I... loved him. I'm sorry, Betty. I am so sorry. I know you are. Routine patrol, only behind every cloud may be an enemy.	왜냐면 전 그를 사랑했으니까요 미안하다, 베티 정말 미안해 네, 알아요 저 구름 너머엔 적이 도사리고 있을지도 모르죠
Midway Island. Not much land, right enough, but it's our outpost. Your front yard. These are the natives of Midway. Tojo has sworn to liberate them.	미드웨이 섬은 넓지는 않지만 전방 기지로서는 충분한 면적입니다 이들은 미드웨이 섬의 원주민입니다 일본군은 이들을 해방시키겠다고 했지요
The birds seem nervous. There's something in the air. Something behind that sunset. Excitement this morning. The dawn patrol has sighted an enemy fleet. During the night, flying fortresses have landed at Midway.	새들이 불안해 보이네요 이곳의 공기엔 뭔가 있습니다 저 석양 너머에도 말이죠 오늘 아침엔 분주하네요 새벽 정찰대가 적의 함대를 발견했고 밤새 폭격기가 미드웨이에 도착했습니다
An historic council of war is held. That fellow's walk looks familiar. My neighbor's boy used to amble along just like that. Say, is that one of them flying fortresses?	우선 전시 회의가 열리네요 익숙한 걸음걸이가 보이는군요 우리 옆집 살던 꼬마가 저렇게 걸었는데 어머, 이게 그 유명한 폭격기인가요?
Yes, ma'am, it is. Why, that's young Will Kenny. He's from my hometown, Springfield, Ohio. He's not going to fly that big, great bomber? Yes, ma'am, that's his job. He's a skipper.	네, 그렇습니다 저건 꼬맹이 윌 키니군요 오하이오 주 스프링필드의 저희 동네 출신이에요 설마 저렇게 큰 폭격기를 쟤가 조종하는 건 아니죠? 왜 아닙니까, 그게 임무인걸요 저 친구가 담당입니다
Will's dad is an engineer. Thirty-eight years on the old Ironton Railroad. And his mother... well, she's just like the rest of us mothers in Springfield or any other American town.	윌의 아버지는 엔지니어였어요 아이언튼 철도 일에 38년을 바쳤죠 윌의 어머니는 스프링필드의 여느 주부와 다를 게 없었죠 아마 미국의 주부라면 다 그럴 거예요
And his sister, Patricia. She's about as pretty as they come. I'll say so. Good luck. God bless you, son. Suddenly, from behind the clouds, the Japs attack!	누나인 파트리샤는 참 예쁘답니다 정말 그렇군요 행운을 빈다, 얘야 신의 가호가 있길 갑자기 구름 뒤에서 일본군이 공격합니다!
There go the Marines! Yes, this really happened. Meantime, our warships stalk the Jap fleet. Then suddenly, the trap is sprung! Navy planes roar from the decks of our carriers. Army bombers, Marines, thunder destruction over a three-hundred-mile battle area.	해병대 출동! 네, 실제 모습입니다 한편 우리의 전함은 일본의 함대를 막고 기습 공격을 실시합니다 폭격기와 해병 전투기까지 약 480km에 달하는 전장에 포격을 가했습니다
The invasion forces were hit and hit and hit again. Men and women of America, here come your neighbors' sons, home from the day's work. You want to meet them.	침입군의 세력은 우리에게 여지없이 당하고 말았죠 일과를 마치고 돌아오는 우리의 아들들의 모습입니다 만나보시죠
There's Jimmy Patch. Seven Meatballs on his plane. How many more today, skipper? Back at Midway, Tojo swore that he'd liberate the natives. They seem just as free as they ever were.	이 비행기로 7명을 고깃덩이로 만든 지미 대치입니다 얼마나 더 남았나, 기장? 미드웨이 섬에서는 일본군이 원주민을 해방시키겠다고 했는데 원래부터 자유로웠군요
The Battle of Midway is over. Our front yard is safe. But a big job is still to be done. Day after day, our patrol planes search for survivors. Every tiny coral reef, every distant mile of sea. Search for men who fought to the last round of ammunition, and flew to the last drop of gas, and then crashed into the sea.	미드웨이 전투는 끝났습니다 전방을 지켜냈어요 하지만 아직도 할 일이 많습니다 우리의 정찰대는 매일같이 생존자를 찾아 나섭니다 아무리 작은 산호초와 아무리 먼 바다라도 무기가 다하고 연료가 다해 바다로 추락할 때까지 열심히 싸워준 이들을 찾아야 합니다
Eight days, nine days, ten days without food or water. His first cigarette. Boy, that first drag sure tastes good. Eleven days. Well done, Mathy Hughes. Logan Ramsey.	8일 9일 10일을 식량이나 물 없이 보내야 합니다 첫 담배군요 맛이 아주 좋겠어요 11일이 지났습니다 잘 싸웠습니다, 매시 휴스 로건 램지
Frank Fessler. That's 13 for Frank. Get those boys to the hospital. Please do, quickly. Get them to clean cots and cool sheets. Get them doctors and medicine.	프랭크 페슬러 프랭크는 13일이 돼서야 나타났군요 어서 이 청년들을 병원으로 옮겨주세요 서둘러야 해요 시원한 시트가 깔린 깨끗한 침대로 옮기고 의사를 불러 약을 주세요
A nurse's soft hands. Get them to the hospital. Hurry, please. There was a hospital. Clean, orderly, a hundred beds. And on its roof, the red cross, plainly marked.	간호사의 부드러운 손길도요 어서 이들을 병원으로 데려다주세요 한때는 병원도 있었습니다 깨끗하게 정돈된 100개의 병상이 있었죠 지붕에는 적십자 표시가 선명하게 그려져 있었고요
The symbol of mercy the enemy was bound to respect. The next morning, divine services were held beside a bomb crater that had once been a chapel. At eventide, we buried our heroic dead. The last salute from their comrades and their officers.	적은 이 자비의 표시를 존중하지 않았습니다 한때는 교회당이 있었지만 이젠 폭격으로 움푹 파인 곳에서요 저녁이 되자 영웅들의 죽음을 기리며 동료와 상사들에게 마지막 경례를 올렸습니다
Causes and events leading up to our entry into the war. Well, what are the causes? Why are we Americans on the march? Is it because of... Pearl Harbor?	여러 가지 이유와 사건들로 우리는 전쟁에 돌입합니다 그럼, 무엇이 전쟁의 이유일까요? 왜 우리 미국인들이 나설까요? 그 이유가 진주만 때문일까요?
Is that why we are fighting? Or is it because of Britain? France? China? Czechoslovakia? Norway? Poland? Holland? Greece? Belgium? Albania?	그것이 우리가 싸우는 이유일까요? 아니면 그 이유는 영국 프랑스 중국 체코슬로바키아 노르웨이 폴란드 네덜란드 그리스 벨기에 알바니아
Yugoslavia? Just what was it made us change our way of living overnight? What turned our resources, our machines, our whole nation into one vast arsenal?	유고슬라비아 무엇이 우리 삶의 방식을 순식간에 바꿔 놓았을까요? 무엇이 우리의 자원, 설비 국가 전체를 광대한 무기고로 바꾸었을까요?
Producing more and more weapons of war instead of the old materials of peace. What put us into uniform, ready to engage the enemy on every continent? And every ocean?	평화의 도구가 아닌 전쟁 무기를 더욱 많이 생산하도록 말입니다 무엇 때문에 우리가 군복을 입고 온 대륙과 대양에서 적과 기꺼이 맞섰을까요?
The free and the slave? Let's take the free world first, our world. How did it become free? Only through a long and unceasing struggle inspired by men of vision.	자유, 그리고 속박 먼저 자유 세상을 살펴 보죠 우리가 사는 세상은 어떻게 자유롭게 되었을까요? 앞을 내다보는 이들에게 고무되어 끊임없이 계속한 투쟁 덕분입니다
Moses. Confucius. Christ. And from that there developed a spirit among men and nations, which is best expressed in our own declaration of freedom.	모세 공자 "105쪽" 예수 그 기초 위에 인간과 국가관이 발달하였습니다 이것은 우리 독립 선언문에 가장 잘 드러납니다
It is the cornerstone upon which our nation was built. And the ideal of all the great liberators. Washington. Jefferson. Garibaldi. La Fayette. Peshutsko. Bolivar. Lincoln. Lighthouses! Lighting up a dark and foggy world.	이것은 우리 나라 건국의 주춧돌이며 모든 위대한 해방가들의 이상입니다 워싱턴 제퍼슨 가리발디 라파예트 코지우스코 볼리바르 링컨 등대는 어둡고 안개 낀 세상을 비춥니다
Fighting! Living! Dying! For what? For freedom! That for which men have fought since time began. But what of this other world? Here men insisted that progress lay in killing freedom.	무엇을 위하여 싸우고, 살고, 죽는 것일까요? 바로 자유입니다 사람들은 태곳적부터 그러면 여기 다른 편 세상은 어떨까요? 누군가 자유를 말살한 자리에서 진보를 찾자고 주장하였습니다
Here they were putting out the lighthouses, one by one. Here the march of history was reversing itself. In Italy it began, when an ambitious rabble-rouser set his followers marching on Rome.	그들은 등대의 불빛을 하나 둘씩 꺼버렸습니다 역사는 거꾸로 진군하였습니다 추종자들을 이끌고 로마를 누빌 때 역사는 퇴로에 들어섰습니다
The country, like every other country after the last war, was torn by political unrest, hard times, unemployment. Two courses were available to the Italian people.	전쟁 후 보통 다른 나라처럼 이탈리아 또한 정치적 소요로 분열을 겪었습니다 불황과 높은 실업률 이탈리아 국민 앞에 두 갈래 길이 있었습니다
They could solve their problems in a free democratic way, or they could let someone else do the solving for them. They made the tragic mistake of choosing the second course.	당면한 문제를 자유민주주의 방식으로 풀어갈 수 있었습니다 아니면 누군가가 대신 해결하도록 놔둘 수도 있었습니다 이탈리아는 후자를 선택하는 비극적인 실수를 저지르고 맙니다
They put their faith and trust in this one man. They believed they represented them. Actually he planned to betray them, for the selfish interests of himself, and a group back of him.	한 사람에게 모든 신뢰와 믿음을 건 것입니다 그가 국민을 대표한다고 믿었습니다 이기적인 욕심을 차리기 위해 국민을 배신할 계획이었습니다
Just as he had earlier betrayed those who first supported him. In Germany another, and even more forceful, demagogue set his marchers following from the Munich beer halls.	처음 자신을 지지했던 사람들을 배신했던 것과 똑같이 말이죠 독일에서는 더욱 강력한 또 다른 선동가가 나섭니다 추종자들은 뮌헨 맥주 홀에서 시위를 시작합니다
He too had the sinister opportunity to take advantage of post-war chaos. But he also had certain distinctive German characteristics to play on. To start with, the Germans have an in-born national love of regimentation and a harsh discipline.	그에게도 역시 전후 혼란을 노린 사악한 기회가 오게 됩니다 하지만 이때 독일 민족 특유의 성격이 작용합니다 먼저 독일 사람들은 획일적이고 엄격한 기강을 남달리 좋아합니다
He could give them that. The German army, and through them, the people, had never acknowledged German defeat in the last war and were anxious for revenge.	그가 줄 수 있는 거였지요 독일 군대와 국민들은 지난 전쟁에서 독일의 패배를 결코 인정하지 않았으며 설욕에 안달이었습니다
That too, he promised them. The wealthy and powerful industrialists were fearful of losing any of their wealth and power, and were ready to back anyone who would retain it for them.	그는 그것도 약속해 주었습니다 조금이라도 부와 권력을 잃을까 봐 두려웠으므로 그것을 보장해 준다면 누구라도 기꺼이 지지하였습니다
He promised to take care of them too. This man cunningly played all these ends against the middle. And ruthlessly set out to murder the new-born German republic.	그는 그것도 책임진다고 약속했습니다 이 사람은 교활하게 그 사이에서 어부지리를 취했습니다 그리고 무자비하게 갓 태어난 독일 공화국 살해에 착수합니다
In Japan, you expect things to be done a little differently. They were. Here not one man, but a gang, disguised their little schemes as the will of the Emperor, and to the Japanese people, the Emperor is God.	일본에서는 뭔가 방식이 조금 다를 것 같겠죠 맞습니다 자신들의 하찮은 계획을 황제의 뜻으로 가장합니다 일본 국민에게 황제는 신입니다
Taking advantage of their fanatical worship of the God-Emperor, it was no great trick to take away what little freedom they had ever known. Yes in these lands, the people surrendered their liberties and threw away their human dignity They gave up their rights as individual human beings.	천황에 대한 광적인 숭배를 이용하여 명목뿐이던 작은 자유를 뺏는 데 큰 어려움은 없었습니다 그렇습니다, 이들 나라에서 사람들은 자유를 넘겨주고 인간의 존업성을 내던졌습니다 그들은 개별 인간으로서의 권리를 포기하였습니다
Each got a new uniform. In Italy, the bosses wore black shirts. In Germany the shirts were brown. In Japan they hid behind the uniform of the army. But really they belonged to a sinister secret society.	모두 새 제복을 입었습니다 이탈리아에서 새 상사들은 검정색 상의를 입었습니다 독일은 상의가 갈색이었습니다 일본 사람들은 군복 뒤에 숨었지만 실제로 그들이 속한 곳은 사악한 비밀 결사였습니다
Their symbol was a black dragon. The other fellows had to have a symbol too. Germany, a Swastika. In Italy, the old Roman symbol of the fasces.	검은 용이 그들의 상징이었습니다 상징은 다른 국가에도 있었습니다 독일에는 만자가 있었고 이탈리아에서는 고대 로마의 파스키스 상징이 있었습니다
The New Order in Asia. The Co-Prosperity Sphere. But no matter how you slice it, it was just plain old-fashioned militaristic imperialism. They say trouble always comes in threes.	아시아의 새로운 질서 공영권이라고도 불렀습니다 그것은 구시대적 군국 제국주의에 지나지 않았습니다 골칫거리는 늘 셋이 함께 온다고 합니다
Take a good close look at this trio. Remember these faces. Remember them well. If you ever meet them, don't hesitate. "Stop thinking and follow me," cried Hitler. "I will make you masters of the world." "Stop thinking and follow your God-Emperor," cried the Japanese warlords. "And Japan will rule the world."	이 삼총사를 잘 보십시오 면면을 기억하십시오 잘 기억해 두세요 이들을 만나면 망설이지 마세요 히틀러가 외칩니다 '그만 생각하고 날 따르십시오' '여러분을 세상의 주인으로 만들어 주겠습니다' '그만 생각하고 천황만 보십시오' 일본 군벌이 소리칩니다 '곧 일본이 세계를 지배할 겁니다'
Each system was alike in that the constitutional law-making bodies gave up their power. The Reichstag in Berlin. The House of Deputies in Rome. The Diet in Tokyo. And these elected representatives, became collections of stooges.	각 제도는 입헌 의회가 본래의 기능을 포기했다는 점에서 서로 비슷했습니다 베를린의 제국 의회 로마 하원 의회 도쿄의 의회 국민을 대표하도록 선출된 이들이 꼭두각시 모임으로 전락하였습니다
Rubber stamp organizations. Seig Heil! Applauding on cue the words of the leaders. Each system did away with free-speech, and free-assembly. Each system did away with a free press and substituted a press controlled by the party Through their ministries of propaganda, each took complete control of theater, the movies, t...	서류에 도장 찍는 조직 대장 말에 맞춰서 박수 치는 조직이 되었습니다 각 제도는 언론 결사의 자유를 박탈하였습니다 각 제도는 출판의 자유를 폐지하고 대신 당이 언론을 장악하였습니다 대대적인 선전 활동을 통하여 각 정권은 극장을 장악하고 영화와 라디오를 장악했습니다
Every cultural activity in every channel of information, was controlled by the most important members of the party. Each did away with free courts, and trial by jury.	모든 문화 활동과 정보 채널은 당 간부들이 통제했습니다 독립적인 법정과 배심원 재판을 모두 폐지했습니다
And substituted courts and judges, run by the party. Each abolished labor unions, and the rights of bargaining for wages. Heil Hitler! Heil Hitler! And under the pretext of patriotism, established the system of forced labor.	그리고 당이 통제하는 법정과 판사로 대체했습니다 노동 조합과 임금 협상권은 모두 폐지했습니다 히틀러 만세! 히틀러 만세 작업을 계속한다 작업을 계속하라 애국심을 구실로 강제 노동 제도를 제정했습니다
Each enforced its decrees, by an army of secret police, who held the power of life and death over every individual. And for the few who still believed in freedom and said so, there was a ready answer.	각 정권은 명령 집행을 위해 비밀 경찰단을 발동하였습니다 이들은 모든 개인의 생사를 결정할 막강한 권한이 있었습니다 자유에 대한 신념을 굽히지 않고 표현하는 소수에게는 즉각 답변이 돌아왔습니다
"The greatest intellect in the world can be silenced with this." That is an exact translation of the words these black-shirts cheer so lustily. Yes, they had the answers, the blackjack and the gun.	'세계의 가장 위대한 지성이 여기에 찍 소리도 못 합니다' 이것은 검은 셔츠 사나이들의 함성을 그대로 번역한 것입니다 네, 그들의 대답은 곤봉과 총이었습니다
While in Japan... To their names can be added hundreds of thousands of others who stood in the way of the new order. Finally there is only one obstacle left.	한편 일본은 이랬습니다 새 질서를 가로막는 수백, 수천 명의 사람들의 이름이 언제라도 저기에 추가될 수 있었습니다 드디어 단 하나의 장애물만 남습니다
The word of God and the word of fuhrers cannot be reconciled. ""l am absolutely clear in my own mind, and I think l can speak for the Führer as well." Thus spoke Dr. Alfred Rosenberg and if you have any doubt he spoke for his Führer here's what happened. Thousands of other men of God, Protestant, Catholic, Jewish, were...	하느님의 말씀과 독재자의 명령이 조화를 이룰 수 없지요 '저에게는 확고한 생각이 있는데 총통 대신 말씀드리지요' 그가 총통을 대신하여 한 말이 의심스럽다면 여기를 보십시오 수천 명의 신앙인들이 박해당하고, 체포되고 수용소에 수감되었습니다
""Our Führer is the intermediary between his people and the throne of God." Everything the Führer utters is religion in the highest sense. Every day in all German classrooms... Heil Hitler.	'총통 각하는 하느님과 백성 간의 중개자입니다' '총통 각하의 모든 말은 최고 차원의 종교입니다' 독일 교실의 일상입니다
That was the way of life, or better, the way of death in that other world. Now what of our world? The democratic world. What did we want? What did we do about it?	그것이 삶의 방식이었습니다 더 정확히는 다른 편 세계의 죽음의 방식이었습니다 그럼 이쪽 세계는 어떨까요? 민주 진영 말입니다 우리는 뭘 원했을까요? 그래서 무엇을 했을까요?
First of all, we wanted peace and security. And to prove our sincerity, in 1921 we initiated the Washington Disarmament Conference. This resulted in two vitally important treaties.	무엇보다 우리는 평화와 안정을 원했습니다 1921년 워싱턴 군축 회의를 시작하였습니다 여기에서 매우 중요한 2가지 조약이 탄생합니다
One, to reduce the size of the British, Japanese, French, Italian and American Fleets. And the other, the Nine-Power Treaty, which guaranteed the integrity of China, And incidentally, one of the powers signing this was Japan.	첫째, 영국, 일본, 프랑스 이탈리아, 미국의 함대 규모를 축소한다 다른 하나는 중국의 보전을 보장한 9개국 조약입니다 그런데 이 조약에 서명한 국가 중 하나가 일본입니다
Later on in 1929, we signed the Kellogg-Briand Pact. which was supposed to abolish war as a means of settling international disputes. This pact was signed by 47 nations, including Germany and Japan.	이후, 1929년 국제 분쟁 해결 방법으로 전쟁을 폐지하고자 하는 켈로그브리앙 조약을 체결했습니다 이 조약에는 독일과 일본을 비롯한 47개국이 서명하였습니다
Faithful to our treaty obligations, Smaller than that maintained by the little state of Romania. We let our hopes for peace become so strong, that they grew into determination not to fight unless directly attacked.	조약의 의무를 다하고자 이는 루마니아 국가 전체 병력보다 적은 수준이었습니다 평화에 대한 열망은 더욱 강해져 직접 공격받지 않는 이상 싸우지 않겠다는 결단으로 이어졌습니다
The confusion in our way of thinking is apparent in the slice of public opinion, as it appeared in Pathe News in 1939. Another war? Not for me. This time America should keep out, and I know I will.	1939년 파테 뉴스에서 보듯 일부 여론에서 확연히 드러났습니다 "파테 뉴스" 저는 전쟁에 반대합니다. 이번에 미국은 물러서 있어야 할 거예요
I haven't the slightest idea of European affairs. In the event of war in Europe, I think we should stay out of it entirely. And all our efforts should be made to keep out of the fight.	저는 유럽 문제에 대해 전혀 아는 게 없어요 유럽에서 전쟁이 날 경우 우리는 전적으로 빠져 있어야 한다고 생각합니다 전쟁에 말려들지 않기 위해 최선을 다해야 합니다
Let Europe fight their own battles. They mean nothing to us. We should mind our own business. By all means, no. -Yes, fight. -No. -No. -Yes. If my country calls, yes. No!	유럽은 자기들끼리 싸우도록 두죠 우리와는 상관없잖아요 우리 자신의 일에나 신경 써야죠 뭐라고 해도, 안 됩니다! - 싸웁시다! - 안 됩니다! - 안 돼요! - 싸워요! 국가가 부르면, 싸웁니다! 안 돼요!
We simply did not want to understand that our individual and national problems were and always will be dependent upon the problems of the whole world.	우리 개인과 국가의 문제는 항상 세계 여러 나라의 문제에 좌우된다는 사실을 우리는 이해하려 하지 않았습니다
And we had individual and national problems to worry about. Plenty of them. Just as Germany, Italy and Japan had, but we faced them in a democratic way.	또한 개인 및 국가 차원에서 신경 써야 할 문제가 많았죠 독일, 이탈리아, 일본처럼 말입니다 단, 우리는 민주적으로 맞섰습니다
We passed laws to give working men a chance to improve their lot. We established an insurance program for those without jobs. We began to give old folks protection against want and hunger.	노동자들에게 성공할 기회를 주는 법안을 통과시켰습니다 실직자들을 위한 보험 프로그램을 정립하였습니다 "사회 보장법 발효되다" 노인들을 가난과 굶주림에서 보호하기 시작하였습니다
We organized the C.C.C. to provide our young men with healthy and useful employment. A Federal works program came into being and changed the face of our nation with new roads, bridges, schools.	청년들에게 건전한 취업 기회를 주는 CCC를 조직했습니다 국가의 모습을 새 도로와 다리, 학교로 새롭게 단장했습니다
We built great new dams which brought electricity to millions of our people. These were some of our accomplishments, but there were others, not so creditable.	거대한 댐을 지어 수백만 명의 사람들에게 전기를 공급하는 기적을 일으켰습니다 이것은 일부의 성과입니다 반면, 그리 훌륭하지 못한 부분도 있습니다
We turned our backs on the League of Nations. We passed the Tariff Act to set a higher wall of isolation around us. We encouraged lawlessness with the farce of prohibition.	우리는 국제 연맹에 등을 돌렸습니다 우리를 고립시키는 높은 장벽인 관세법을 통과시켰습니다 희극적 금지법들로 무법 상태를 조장했습니다
But in spite of these mistakes, we never had a thought of losing our free institutions. John Q. Public still ran the country He had his choice of voting for Dewey, Willkie, Roosevelt or anybody else.	하지만 이런 실수에도 불구하고 우리의 자유 체제를 잃는다는 것은 생각조차 하지 않았습니다 이 나라를 운영하는 것은 여전히 일반 대중입니다 대중에게는 듀이, 윌키, 루즈벨트 누구라도 선택할 자유가 있습니다
In Germany they had the choice of voting for Hitler, Hitler, or Hitler. Over here, John Q. still read what he pleased. And although he heard of books being burned in other countries, he would have laughed, if anybody told him his books would be burned.	독일은 히틀러 외에는 선택의 여지가 없었습니다 여기에서 대중은 읽고 싶은 것을 읽었습니다 다른 나라에서 책을 불태웠다는 이야기를 듣기는 했지만 누가 그의 책을 태우겠다고 했다면 웃어넘겼을 것입니다
And on Sunday, if he felt like it, John Q. went to any church he pleased. Most of all, he got a kick out of seeing his kids grow up. The average American was quite unconscious of the fact that some people, had this in mind for the little John Qs.	일요일에 마음이 내키면 마음에 드는 교회에 가기도 했습니다 무엇보다, 아이들이 크는 것을 보며 짜릿한 기쁨을 느꼈습니다 보통 미국인들이 잘 몰랐던 것은 어떤 사람들은 어릴 때부터 이런 것이 머리에 박혀 있다는 사실이었습니다
Yes, while their children were being trained to kill, John Q.'s kids were giving their pennies to help them have life. And when we saw these men on the news reels, quite often we laughed.	맞습니다. 그들의 아이들은 살인하도록 훈련 받고 있었습니다 우리 아이들은 그들을 살리려고 동전을 모으고 있었습니다 뉴스에서 이 사람들을 볼 때마다 우리는 대부분 웃어넘겼습니다
To us they looked like characters in a musical comedy. But they weren't comic, they weren't funny, they were deadly serious. They were out for world conquest.	우리에게 그들은 뮤지컬 코미디에 나오는 배우처럼 보였습니다 하지만 그들은 코미디가 아니었고 웃기지도 않았고 대단히 심각했습니다 그들은 세계를 정복하러 나섰습니다
And what made it deadly serious was that there were 70 million Japanese, 45 million Italians, and 80 million Germans, all hopped-up with the same idea.	치명적이었던 것은 7천만 명의 일본인과 4천 5백만 명의 이탈리아인과 8천만 명의 독일인이 모두 같은 생각으로 뭉쳤다는 것입니다
Their leaders told them that they were supermen. Herrenvolk, the Nazi called it, the Master Race. Destined to rule all other peoples on earth. Sieg Heil! Take a good look at these humorless men.	그들의 리더는 그들이 슈퍼맨이라고 말했습니다 나치는 이것을 '지배 민족'이라고 불렀습니다 지구 위 모든 타민족을 통치할 운명인 지배자 민족이란 겁니다 이 웃음기라고는 없는 사람들을 좀 보세요
These were to be the rulers of the ruling race. "All other people will be your slaves." Russians, South Americans, all free people would work for them and make them rich. And how they ate it up!	이들이 통치 인종의 통치자가 되어야 한다는 거죠 '모든 다른 민족은 당신의 노예가 될 것입니다' 그들을 위해 일하며 부를 안겨줄 거라고 약속했고 사람들은 그 말에 넘어갔습니다
"We shall restore the glory that was Rome." "Today we rule Germany. Tomorrow the world." "The Pacific is ours!" It was inevitable that these countries should gang up on us.	'우리가 로마의 영광을 되찾을 겁니다' '오늘은 독일을 내일은 세계를 통치합니다' '태평양은 우리 것입니다' 이 국가들이 우리를 괴롭히는 것은 피할 수 없었습니다
The little fellow is our pal, Kurusu, who smiled his way into our hearts in December, 1941. Here he and his friends are busy carving up the world in advance.	저 작은 친구가 1941년 12월 우리 심장으로 웃으면서 돌진했던 구루스라는 친구입니다 여기 그와 동료들은 미리 세계 형세를 구상하느라 바쁩니다
Staking out their claims. Take a good look at these claims. Here is the Italy that Mussolini took over in 1922. And almost his first act was to tell the Italians they were the rightful owners of Corsica, Nice, Savoien, Albania, Tunisia, Ethiopia, and a land corridor linking it with Libya.	그들의 주장을 못 박으면서요 그들의 주장을 한번 살펴 보시죠 여기 무솔리니가 1922년에 점령한 이탈리아가 있습니다 제일 처음 이탈리아인에게 우리가 정당한 주인이라고 말하죠 코르시카, 니스, 사보이 알바니아 튀니지 에티오피아 리비아까지 연결된 좁은 땅까지 말입니다
To dominate all the lands joining the Mediterranean. Mare Nostrum, Our Sea they called it, just as the ancient Romans did. As for the Japanese, they had some ambitions too.	지중해에 접한 모든 땅을 다스리고자 했습니다 고대 로마인처럼 '마레 노스트럼' 즉, '우리의 바다'라고 불렀죠 일본도 역시 야망이 있었습니다
By 1920, they had grabbed off Formosa, Korea, and the southern half of the island of Sakhalin. It was presented to the Emperor on July 25, 1927. Then a triumphant March through Indo China. Siam, Burma, India, the East Indies, and on through Australia and New Zealand.	1920년까지 대만과 한국 그리고 사할린 섬의 남반부를 손에 넣었습니다 이 문서는 1927년 7월 25일 천황에게 제출됩니다 승리의 행진을 하며 인도차이나, 태국, 미얀마 호주와 뉴질랜드까지 전진하는 것이었습니다
In the north, all they claimed was that part of Russia east of Lake Baikal. That was to be the new order in Asia. Then the Japs would move eastward to crush the United States. And really start the Co-Prosperity Sphere.	북쪽에서는, 러시아 바이칼 호수 동쪽만을 들먹였습니다 그것이 그들이 계획한 아시아의 새 질서였습니다 그런 다음 동쪽으로 진군해 미국을 무찌르고 마침내 진정한 공영권을 시작하고자 했습니다
Now take a look at the bite the Nazis reserved for themselves. Here's the Germany Hitler walked into and here's what he wanted. First Europe under his complete political or economic control.	이제 나치가 품고 있었던 계획을 한번 봅시다 이 곳이 히틀러가 들어온 독일입니다 이것이 그가 원한 것입니다 먼저 유럽이 그의 완전한 정치적 경제적 통제 하에 들어옵니다
Leaving Mussolini a share of the loot, if he behaved himself. Then a drive to the east, through the rich oil lands of Iran and Iraq and into India.	무솔리니가 말을 잘 듣는다면 전리품을 나누도록 하죠 이제 동쪽으로 밀고 갑니다 석유가 풍부한 이란과 이라크를 지나 인도로 갑니다
Another push south, through Africa. Then from Dakar, jump off to meet the Honorary Aryans. who were to move in on South America through the Pacific.	또한 남쪽으로 아프리카까지 향합니다 다카에서 출발해서 태평양을 거쳐 남미 대륙에 들어온 영광스러운 아리안족과 만납니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.