Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Now, there's only one problem. What's that? Fuentes. Verone's tapping her. Tapping her? Tapping her how? That is crap. What's that supposed to mean? Your old pal O'Conner didn't tell you?	문제가 있어요 뭔데? 모니카를 베론이 따먹었소 따먹다니? 어떻게? 말도 안 돼 무슨 소리요? 브라이언이 말 않던가?
He flipped on Bilkins in L.A. That's why he's not a cop anymore. So what do you think, expert? Man, I don't know. All right. We'll keep an eye on her. We're out of here.	빌킨스 엿 먹이고 그래서 옷 벗은 거야 전문가 입장에서 어때? 모르겠어요 우리가 잘 감시할게 갈게요
Let your man go? Drop it. I don't wanna talk about it. Drop it, hell. I want to hear about this, homey. I said, forget about it, cuz. We got Fuentes in with Verone, I know, man. I know. It's just getting thick real quick. Exit strategy? Yeah. I don't know, man. But we need two more cars.	용의자를 풀어줬다고? 그만해, 말하고 싶지 않아 뭘 그만해? 얘기해봐 그만하래도! 모니카는 베론과 붙고 알아, 이대론 안 돼 점점 꼬이는군 빠져나갈 작전? 응 일단 차 두 대가 더 필요해
Yeah. Here they come. Fonzie and Fabio. Glad you can join us. We heard you boys wanted to get rid of those Cracker Jack toys. Each car does a down-and-back, tag-team style. For slips. Loser walks home. We came to race. Load them up then. Come on, bro, let's get these cars. That Hemi's putting out about 425 and that Yen...	야, 온다 양아치와 날라리 와줘서 고마워 너희들 차를 접수하러 왔다 태그 매치 방식 이긴 팀이 차 갖기 진 사람은 걸어가 빨리 시작해 차에 타 꼭 차를 뺏어야 해 저 '헤미'는 425마력이고 '옝코'는 5초 만에 최고 속도 나와
Done deal. All right, let's do this, bro. I'm getting that orange one. You ain't ready, Fabio! All right. You each got a barrel to go around down at the end of the road here. First team to go down and back twice wins the race. At which point, the losers will hand over them keys.	좋아 잘해보자고 오렌지색은 내 거야 준비됐냐, 날라리? 좋아 도로 끝의 드럼통을 돌아와야 해 2회 왕복을 먼저 하면 이겨 패한 팀 차 열쇠를 갖는 거야
Otherwise you'll be eating breakfast through straws from now on. I get it. This means you, too. I got it. All right. Let's race. Come on, baby, you got this, Rome! This dude ain't serious. Yeah, you gone, homey. I got this. This is done.	진 뒤 딴소리하면 작살날 줄 알아 좋아 너도 알았냐? 알았어 시작하자 꼭 이겨, 롬! 쟤들 별거 아냐 넌 쨉이 안 돼 승부는 결정 났어
You about to lose your car. Do it, Rome! Come on, bitch, you got it, man. You think I'm worried about this fool, man? This is nothing! Oh, no. American muscle.	네 차는 내 거야! 이겨, 롬! 넌 할 수 있어 걱정 붙들어 매! 이미 이긴 경기야 맙소사 미제 머슬카야
Your engine ain't as big as your mouth. Got to smoke him. Got to smoke him, got to smoke him. All right, here we go! It's all right, baby, I'm gonna handle this. Handle it.	자식아, 주둥이만큼 엔진도 세냐? 배기가스로 질식시켜주마 시작하자! 내가 신호할게 알았어
Ready, and go! You ain't ready! I run these streets! Romey Rome! You ain't heard of me? Oh, shit. I'm gonna get you. I'm gonna get you. Where's your big mouth now?	준비, 출발! 난 도로 위의 왕이다! 내 명성 들어도 못 봤냐? 빌어먹을! 따라잡을 수 있어 벙어리 됐냐?
That car's going home with me, homey. Shit. Eat this, sucker! Shit! Yeah, boy! Go, Korpi! Sorry, blondie, how does that dust taste? I don't know.	네 차는 내 거야 염병, 이거나 처먹어라! 젠장! 코르피, 빨리! 노랑머리, 먼지 맛 어때? 힘들겠어
Come on, Rome. What the... Good move, kid. Let's see if you got the balls. Come on. Come on, Brian, bring it home, man! We got two new cars! Damn!	빨리, 롬! 뭐야 제법 하는데 누구 배짱이 센가 볼까? 빨리! 빨리 들어와, 브라이언! 새 차 두 대 생겼다! 젠장!
Y'all ain't ready, homeboy! Get to walking, Fabio! Use them bus tokens, partner! Hey, how you doing? Good. What's your name? We're guests of Mr. Verone's. It's a hoasis in here, bruh. Yeah, lots of potential. Damn. You got a pen?	집까지 걸어가야겠네? 버스 토큰은 있냐? 안녕하쇼? 이름이 뭐요? 베론 씨가 초대해서 왔소 영계들 천국이군 물이 기똥찬데 혹시 볼펜 있냐?
It's about to get serious, bruh. Look at that girl on the swing right there. Now what's that make you? Where's he at? He's on his way. You and Verone don't go everywhere together?	장난 아닌데 그네 탄 저 여자 봐 당신도 특별대우 받잖아 어딨어? 곧 올 거야 웬일로 따로 다녀?
What's that supposed to mean? Nothing. I'm gonna go take a piss. You go do that. What is his deal? He doesn't trust people who carry badges. I'd been a cop about two months when Roman was busted in a garage raid.	무슨 뜻이야? 아냐 오줌 누고 올게 갔다 와 쟤 왜 저래? 배지 찬 사람을 안 믿어 내가 초짜 경찰일 때 롬이 체포됐어
So you busted him? No, I didn't even know it was going down. But that doesn't really matter to him. Basically, once I became a cop, Roman saw me as a friend who became the enemy.	당신이 잡았어? 난 상황을 몰랐어 그보다도, 문제는 내가 경찰이 된 후 롬이 날 적으로 여긴다는 거야
Is there anything I can get for you, Mr. Verone? Just tell them to come join me. Oh, yeah. I was admiring this. Damn. I wasn't about to give it to you. Good.	뭐 좀 갖다 드려요, 사장님? 쟤들 오라고 해 이거 나 주면 안 돼? 젠장 이건 못 줘, 왔냐?
What's up? He's here, man. Where's he at? Excuse me, Mr. Verone would like for you to join him. Let's do it. See what I'm talking about? Go sit down, I'll talk to you in a second. How you doing? Good. Enjoying your night?	베론 왔어 어딨어? 베론 씨께서 오시라는데요 가자고 봐, 조심하랬지? 앉아, 곧 들어갈게 베론 씨 재미 좋아?
She's beautiful, isn't she? Yeah. She's gorgeous. You got balls, kid. I can appreciate that. Women are a very powerful force. You see the blonde sitting with the gentleman right here?	정말 예쁘지? 네 죽이죠 배짱이 있군 맘에 들어 여자의 힘은 크지 저 남자 옆에 앉은 여자 보이지?
Five minutes of her time, and she can get anything she wants from him. I love your hair. Watch. I wonder where they're going? Sit down. So you lit my man's car on fire. Is that right?	5분 안에 저 여잔 모든 걸 얻어낼 수 있어 머리가 멋져요 잘 봐 어디 가는 걸까? 앉아 우리 애들 차에 불을 질렀다고?
Yeah. I did. You see, I got a problem with authority. I have that same problem. For me, it's cops in particular. Let's take a walk. Come on.	네 그랬소 잘난 척하는 놈 난 못 봐줘요 나도 마찬가지야 경찰 놈들은 특히 재수 없어 그만 나갈까?
We just got here. And now we're leaving. Let's go. Come on. What's all that? We're going to have a little fun. Thank you. It'll be fun. Let's stay longer. Let's get out of here. Hey, Carter. Meet Detective Whitworth.	방금 왔는데요? 가재도 나와 가세 저게 다 뭐죠? 재밌는 거 보여줄게 고마워요 즐겁게 해줄게요, 더 있다 가요 여기서 나가자 카터 위트워스 형사야
One of Miami's finest. Thank you, sweetheart. You enjoying yourself, Detective? Yeah, I was. I mean, you know me. Yeah. I do know you.	마이애미 경찰청 수고했어 재미 좀 보셨나? 응, 덕분에 날 잘 알잖아 그래 잘 알지
You've been on my payroll a long time. Verone, that ain't right. Shut up. Look, we've been all through this. Yeah? Yeah, and I said I can't do it. That's the wrong answer. The table.	뇌물 잘 먹는 것도 입 조심해 닥쳐 그 얘긴 끝났잖아 그럴까? 난 못 한대도 거절은 안 된댔지? 묶어
I'm a detective, Verone! You do anything to me, the whole force is gonna be on your ass in a minute. Shut your mouth, you fat piece of shit. Stop right now.	난 형사야! 날 해코지하면 너도 절대 무사치 못해 주둥이 닥쳐, 이 돼지 새끼야 당장 그만둬!
Sit down. You're going to regret this. Stop right now! Once the bucket gets hot enough, Detective, the rat is gonna want out. And the only direction it can go, is south.	앉아 너, 후회할 거야, 그만해! 통이 달궈지면 쥐는 뜨거워서 나오려 하겠지 뚫고 갈 곳은 네 배 속뿐이야
Hold that. Get it off me! Shut up. Did you know that your average rat can chew through a steel drainpipe? It's when he goes quiet that he goes to work.	꽉 잡아 이거 치워줘! 닥쳐 쥐는 쇠 파이프도 뚫는다는 거 아나? 네 살을 갉을 땐 조용해지지
You can't be this stupid! Stop it now! You're in charge of the units that are watching my properties. What I want is, I want a 15-minute window where everybody, and I mean everybody, disappears. You hear me? I can't do it! You can't?	너 미쳤어? 당장 그만둬! 넌 내 자산 감시팀 팀장이잖아 그날 팀원들 모두 15분만 철수시켜 모두 말이야, 모두 철수시켜 그건 안 돼! 안 돼?
Stop it. Okay. Monica, come here. Help! Help! Help! It's biting me! What? Got something you want to say? It bit me. Jesus. I'll do it! Do what? Say it.	그만! 모니카, 이리 와 사람 살려! 사람 살려! 날 물어! 뭐? 할 말 있나? 하나님 할게! 뭘 해?
I'll do it. I'll give you your window. Just get it off me. Get it off! Do you hear me? Do you understand me? You hear me? Get it off. Now, you can go. Get rid of him. Let's go. Get it off. You boys enjoy the show?	애들 철수시킬게 이거 떼어내 줘 빨리! 알아들었어? 알았냐고? 알아들었어? 떼어내 줘! 그만 꺼져 끌고 나가 떼어내 줘 쇼 재밌었나?
Fifteen minutes, and then every cop in Florida's gonna be on you. Be at Versailles Cafe at 00 a.m., day after tomorrow, ready to drive. You understand? Yeah.	15분이야 더 지체하면 끝장이야 베르사유 카페로 모레 오전 6시에 와 알았나? 네
Help yourself to a little champagne. Let's go. That was a damn rat, man. You ever touch another man again, and I'll kill you. You hear me? Look at me. You hear me?	샴페인 맘껏 마셔, 가자 쥐 진짜 무섭더라 또 남자랑 시시덕거리면 죽여버릴 거야 알았어? 날 봐, 알았어?
She was into it, man. What's that about? You're feeling this girl way too much. She's like that crazy-ass trailer rat from back in the day, Tanya.	모니카도 고문을 거들었어 완전히 푹 빠졌군 트레일러에 살던 타냐도 그랬어
Tanya? Man, you went out with her after I did. I got you. I got you. I got you. Is that right? Tej, you about to lose your garage. Whatever, man.	타냐? 나와 끝난 후 네가 꼬셨잖아 내가 이겼어 잘났다 네 정비소 이젠 내 거 놀고 있네
I'm a low-budget mechanic, but I overcharge. Pay me! Let's go, man. I'm glad you're happy man. I'm so glad. This is my garage, boy. Royal flush. Give me this, man. I'm going to crash, Tej. I'll catch you tomorrow. What are you doing here? Brian, they're gonna kill you. I heard him telling Enrique and Roberto.	밑천은 달려도 난 선수야 돈 내놔, 빨리! 안됐지만 정비소는 내 거야 로열 플러시, 내놔 난 가서 잘래 내일 보자, 테즈 웬일이야? 베론이 부하들한테 당신을 죽이랬어
You sure you heard him right? I'm sure. I'm sure. Verone's boys is outside... I see what they're looking for. Your little girlfriend here. I don't know. Maybe they're guessing.	확실한 얘기야? 확실해 베론 부하들이 왔어 네 애인을 찾으러 왔나 보군 짐작으로 왔겠지
Check her, homey. Check her. Found what you're looking for? Hey, buddy. Hi, guys. How you doing? Y'all still mad about y'all car? Okay? Yeah. How much he pay y'all anyway?	조심해, 저 여자 찾는 거 찾으셨어? 둘 다 오랜만이야 차 때문에 화났어? 알았어? 응 베론이 돈 많이 줘?
Every time I see y'all, man, y'all got the silk shirts on, jewelry, you know, looking real Miami. I caught you walking up in the club, you got the hamburger meat all hanging out.	볼 때마다 실크 셔츠 빼입고 금붙이를 휘감고 있군 클럽에서 봤더니 헬스도 꽤 했던데?
Don't make that run, Brian. Don't make that run. Be careful. Where are you going? You stay right here with us, buddy. Don't even think about it. Stay your ass off my homeboy's boat.	그 일 하지 마, 알았지? 조심해 어딜 들어가? 넌 여깄어 허튼짓 마 또 알짱대면 죽어!
Put the gun down! Put the gun down now! You first, asshole! You first! Put down the gun now! Put down the gun! Enough. Enough. Shut up. Shut up. It's over. Let's go. It's our gun. Come on, let's go. Let's go. Just so we don't have any problems. I'll see you guys in a bit. What the hell was she doing in there, man?	총 내려놔, 빨리 내려놔! 너부터 내려놔! 총 내려놔! 총 내려놔! 됐어, 그만해 닥쳐 가자고 우리 총이야, 빨리 와 만일에 대비해서 내일 보자고 모니카는 왜 왔대?
Where'd you go this morning? I went to breakfast with some friends. With friends? I do have friends, Carter. Okay. I'll see you later. Nice shirt, Bilkins.	아침에 어디 갔었어? 친구랑 아침 먹었어요 친구? 나도 친구 있어요 알았어 이따 봐 셔츠 멋지네요
It's my day off. Yeah. Well, anyhow, this is the deal. Last night, Verone threatened a cop into giving us a window. We're driving to an airstrip in the Keys, off Nallwood Avenue. Monica. She's doing her job. She warned us.	오늘 비번이야 하여간, 들어봐요 어젯밤 베론이 경찰을 협박 매수했어요 키스의 공항에서 물건을 받은 후 모니카 그녀가 경고해줬어요
Verone plans to kill us after we give him the money. No one's calling this off unless I do. Look, this is real simple. You make the run, you get Verone and his cash together, so I can move in for the bust. Take these.	베론이 우릴 죽일 거래요 나 외엔 취소 못 해 얘긴 간단해 베론이 돈 받을 때 체포할 수 있게 해줘 받아
And to make sure nothing happens to them, right? Yeah, right. That guy's a dick, man. Let me get this right. If we don't do this, then we go to jail. But if we do it, then Verone's going to kill us. It's a hell of a deal, huh? Yeah. Maybe it is.	보호하려는 뜻이지? 맘대로 생각해 재수 없는 인간 정리해보자고 그 일 안 하면 감옥 가고 그 일을 하면 베론한테 죽고 사면초가군 그래 그럴지도 모르지
I know this guy's got an ass full of loot that he's ready to dump in our cars. And I can think of two reasons why Verone doesn't need that money anymore.	하나 놈의 거액이 우리한테 맡겨졌어 우리가 그 돈 챙길 이유는 두 가지야
Here we go. You and me. Just like the old days. Yo, Tej, what's up, bro? What up? Hey, man, how quickly can you organize? I think it's perfect. So, what do they store here?	뭔데? 너와 나 옛날처럼 해보자 테즈, 별일 없냐? 웬일이야? 급히 할 일이 있어 완벽해, 그런데 여긴 무슨 창고야?
Man, this thing is clean. Distributor cap. Jimmy, do we have any half-empty bottles of nitrous lying around? Sure, but I've already loaded you for spray.	이건 깨끗하군 배전기 캡 지미, 절반만 든 니트로 가스통 있어? 왜? 차 튜닝 다 해놨는데?
'cause our cars may get a little crowded, you know? Man, when did you start eating so much? I was in jail, bruh. I know how shitty the grub is on the inside. So I'm trying to eat all I can while I can.	차에 손님이 탈 거거든 왜 그렇게 많이 먹어? 감옥 가면 꿀꿀이 죽만 먹을 거 아냐 먹고 죽은 귀신은 때깔도 좋다잖아
Plus, the doctor tells me I got a high metabolism. Man, you remember us growing up? You know, playing football in the dirt? I just want you to know that. Is that why you let that dude go in L.A.?	난 신진대사가 활발하거든 우리 어릴 때 기억나? 흙먼지 속에서 풋볼하고 그건 믿어줘 그래서 그 용의자 풀어줬냐?
Yeah, I think that had a lot to do with it. It was all on me, Mr. Roman Pearce. Wild and out. Crazy man. No one could tell me nothing. Riding solo. Yeah, well, not anymore. Not anymore, bro. Copy.	상관이 없진 않지 다 내 잘못이지 이 로만 피어스 난 정말 미친놈이었어 아무도 못 말리는 독불장군 이젠 아냐 이젠 아냐 알았다
Sir, we've got Verone on the move to the airstrip. Ready to go. Thanks. You're all set. Thanks. All set? Yeah. Let's do it. Report. What's going on out there?	베론이 출발했습니다 출동 준비 완료 고마워 다 됐습니다 고맙네 시작할까요? 그래, 시작해 보고해 현재 상황 어때?
Team One, checking in. Team Two, checking in. Team Three, checking in. Team Four, all clear here, too. Team Five, checking in. Team Six, all clear. Here we go. Yeah, so you know what to do. Stay cool. Keep focused. Remember the airstrip's off Nallwood Avenue. It's the third exit after the bridge.	1팀 도착! 2팀 도착! 3팀 도착 4팀 이상 없음 5팀 도착! 6팀 이상 없음 시작됐어 알아서 잘해 침착해야 해 활주로 위치는 놀우드 애비뉴 외곽 다리 옆이야
Got it. Come on, man. Guns, murderers, and crooked cops? I was made for this, bruh! Come on. I got activity at Verone's trailer property. Do not move an inch until I tell you to!	알았어 그럼! 총과 살인 짭새가 있는 곳에 내가 빠지면 되냐? 따라와 베론의 트레일러에 움직임이 있다 지시하기 전엔 움직이지 마!
Load up. All units, move on the trailer property. Right now! Move! Shit. Local P.D. is moving in on our guys. Three bags in one car? Guess so. The cops.	실어 전 대원 즉시 트레일러로 출동해, 빨리! 젠장, 경찰이 개입했어 세 개씩 실어? 그래 경찰이다
I'm not going back to jail. What is he doing? You got it. Lima 2-5, follow GPS. Do you know what you're doing, man? I've got them heading south on I-95.	빵엔 안 가 쟤 왜 저래? 알았습니다 리마 2-5호 추적 신호 따라가 목적지는 알지? I-95 도로 위다
Bring in the aerial ESDs. Oh, shit! They're catching up, man! Shut up, man! I got you, Brian. Check it out! What was that? Oh, shit!	계기 방해 전파 쏴 염병! 따라오잖아! 시끄러워! 나 제법이지? 봐! 뭐야? 젠장!
Come on, man. Take the wheel. No, no, no, no. I can't drive. What are you doing, man? Yeah, man! Hold. Bilkins, the bird's in place. Yeah.	운전대 잡아 난 운전 못 해! 어쩌려는 거야? 좋았어! 멈춰 "경찰" 비행기가 나타났다 좋아
We've got Verone's Navigator. All right. Money's in transit. Sit tight. You're a good driver, man. Thanks, bro. We've got the area blocked ahead. They've got nowhere to go.	링컨도 떴어 돈 이동 중, 대기해 운전 잘하는군 고마워 전방을 봉쇄했다 독 안의 쥐야
What was that? I've got a visual. Video should be coming through. I got it. Looks good. Where are they going? Shit. Come on. Stay with me, boys. Let's give it to them.	저게 뭐지? 화면 확보 화면 송출한다 잘 나온다 어디로 가는 거야? 젠장 따라와 보셔 좀 놀라겠지?
All right, let the party begin. Let's go! This is unit 25-99. We have the suspects surrounded. Holy shit! It's a scramble, baby! A big one! Yeah! Let's do this!	파티는 이제부터야! 여긴 25-99팀, 용의 차량 포위 맙소사! 생쇼를 한판 벌여보자고! 기분 짜릿한데?
Check this out. We're not tracking them on video. Yo, let's break. Yeah! All right, we got them going west on Beach. Roger that! I've got them!	죽인다! 녀석들이 안 보여 흩어지자 좋았어! 비치에서 서쪽으로 간다 로저! 보인다!
Customs has a fix on two cars going west on Beach. Roger. Follow those cars. Roger that. Shit. They're cornered. Keep your hands where I can see them!	차량 두 대가 서쪽으로 이동 중 그 차들을 따라가 로저 젠장 코너에 몰렸군 두 손 위로 올려!
Hands up! Whoa, fellas, fellas, I know my tags are out of date, but damn. What the hell? Where are they? How about them apples, man? Yeah! That's some driving for your ass, baby! Ain't that some driving for your ass?	올려! 좀 봐줘요 번호판 갱신일 지난 거 알아요 뭐야? 어디 갔어? 제법이야, 잘했어! 괜찮았어? 봤지? 운전은 이렇게 하는 거야!
Good job, man. What are you talking about, man? Whatever, man. You're supposed to be a stone-faced killer! You over there were grabbing your seat belt!	훌륭해 내가 뭘? 알았다고 자넨 냉혈의 살인마잖아! 그런데 완전히 졸아서 벨트 잡고 떨었잖아
Hey, Tej, thanks a lot, bro. Man, you're clutch. I owe you one big time. Yeah, Brian, you really do owe me, man. You really do... Suki says you owe us, all right?	고맙다, 테즈 이 신세 안 잊을게 그래, 나한테 진 빚 꼭 갚아 수키도 벼르고 있어
My pleasure, buddy! Let's do it, baby! No! Not yet! What? You lost them? Shit! Those little pricks are running! We're gonna take him down. He is not leaving here.	좋지! 빨리하자! 아냐, 아직 안 돼! 뭐라고? 놓쳤다고? 젠장! 튀었군! 쥐새끼 같은 것들! 일단 베론은 체포해야지
Enjoying the ride? Man, it's a fast car, huh? It's a classic. Old school. American muscle. Man, this car can do all kinds of things. Want to see?	드라이브 즐거웠어? 차 잘 나가지? 최고의 경주차지 아메리칸 머슬! 이 차로 기똥찬 묘기 부려봐?
Ejecto seato, cuz! It worked! I love this button! Stay on your toes! Mr. O'Conner, it worked, baby! Blow and go. I'm all clear. Meet me at the point! Hurry up, man! It's on, baby!	분사식 좌석이야! 어때, 진짜 신기하지? 요건 몰랐을 거다! 브라이언, 놈을 보내버렸어! 약속 장소로 와! 작전 개시야!
All right. 10-4, man. Are you ready? Let's go! Freeze! Clear! It's not Verone and Fuentes. Then where the hell are they? Get off at Tarpon Point. Tarpon Point? There's no airstrip at Tarpon Point.	알았어 준비됐지? 출동! 어서 손 들어! 멈춰! 베론과 푸엔테즈가 아냐 그럼 어딨는 거야? 타폰 부두로 빠져 거긴 활주로가 없잖아
Who said anything about an airstrip? Brian? Brian, man, what's the hold-up, bro? Yo, bro. There's a new plan. What the hell? We're meeting him at the Tarpon Point exit, not the airstrip. Brian?	누가 있다고 했어? 브라이언? 왜 아직 안 와? 계획이 바뀌었어 뭐? 활주로 말고 타폰 부두에서 만나 브라이언?
Brian? Hello, you there? Damn! Yo, what the hell is he doing? The feds are in the wrong place. Brian's woman is on her own with Verone. So...	내 말 듣고 있냐? 젠장! 왜 그래? FBI가 엉뚱한 데 가 있어 모니카는 베론과 있고! 그래서?
So Brian's not coming! It's all right, let him out. Get out. Pop the trunk. Hurry up. Where's the rest of it? The other car. Another car?	브라이언은 안 와! 끌어내 내려 트렁크 열어 빨리해 나머진? 딴 차에 있소 딴 차?
Where's the other car? On its way. On the way? Yeah. Here's your money. The funny thing is, I only told one person about the airstrip. Customs agents sure are getting pretty, aren't they? Put her on the boat. Let's go. Get on the boat. Hide the cars and get rid of him. Back in the car.	그 차는 어딨나? 오는 중이오 오는 중이다? 그래요 자요 활주로 얘긴 한 명에게만 했어 세관 수사관도 요즘은 다들 예뻐 보트에 태워 이리 와 어서 타 차 숨기고 놈은 없애 차에 타
End of the road. You know, I like you. But I still got to kill you. It's my job. What's that? What's that? It's Barstow, baby! It's about to get ugly!	막다른 길이야 네가 맘에 들지만 내 임무는 수행해야지 그거 뭐야? 바스토 전법이다 다 죽었어!
Let's go. Let's go. Come on. You had me. You slipped. Eleven and a half months, and you slipped once. Put her downstairs. See you in a second. I thought you was dead, man.	출발해 가자 날 엿 먹여? 실수한 거야 11개월 반 동안 한 번 실수했군 밑으로 데려가 잠시 뒤 보자고 죽은 줄 알았어
Boat. Car. Boat. You're not gonna do what I think you're gonna do? Yeah, I think so. You got my back, bro? Yeah. All right, put on the seat belt. Show him some Dukes of Hazzard shit!	보트 차, 보트 내 짐작이 혹시 맞냐? 그럴걸? 엄호해줄래? 그래 안전벨트 매 '한 묘기' 보여줘!
We're gonna do this big! Hold on, Rome! Hold on! Brian, you're crazy, man! What the hell are you doing? I think I broke my arm, man. Get the gun.	사고 한번 쳐보자! 꽉 잡아! 넌 돌았어! 대체 뭐 하는 거야? 팔 부러졌나 봐 총 받아
It's over, Carter. You okay? Yeah! I'm great. We got him, man. We got him. Let's get out of here. That ought to do it. So, there were three bags total? The three from the boat?	다 끝났어 괜찮아? 응! 컨디션 최고야 놈을 잡았어 어서 여길 뜨자고 됐어요 배에 있던 가방 세 개가 전부야?
So we're good, right? Our records are clean? You held up your end. Your records are clean. So maybe there were six bags. I guess we can call it even.	이제 된 거죠? 이제 우리 전과 지워줄 거죠? 임무 수행했으니 약속 지켜야지 실은 가방이 여섯 개예요 이제 비긴 거예요
Agent Dunn? Sir. We found some more evidence. Don't drop the soap, big homey. He ain't getting out. I'll see you soon. You think he's going to get out? He'll be out. Not for real. You think he's getting out, dawg?	던 수사관! 압수품이 더 있어 빵에 가면 안 따먹히게 조심해 쟤 못 나와 곧 또 보자고 정말 나와? 그럴걸 농담 말고, 진짜 나와?
There's a sedan out on the road for you. Try to bring it back in one piece. Thanks a lot, Bilkins. You're all right. Thanks. Thanks for looking out, man.	차 대기시켜 놨네 또 박살 내지 마 고마워요, 좋은 분이세요 신세 기억할게요
Do you trust me now? You're all right. Sorry. Nice working with you, O'Conner. Same here. There's simply no way to shield against every weaponized agent.	이젠 날 믿어? 그래 미안해 그동안 즐거웠어 나도 난 모든 생화학 무기를 이겨낼 "사막 기지 1966년" 슈퍼 면역시스템을 만들 수 있어
Instead, I can make super-immune systems... by strengthening the human cellular response. Banner, I know where you're going. But manipulating the immune system is dangerous and stupid.	인간의 세포 반응을 강화해서 말이야 배너, 무슨 얘긴지 알아 면역 체계 조작은 위험하고 어리석은 짓이야
The president's science advisors made it absolutely clear-- no human subjects. David, I have wonderful news. I'm gonna have a baby. What's it gonna be? Whoa, look at that, Bruce. Huh? Want a dinosaur?	대통령 자문단도 경고했잖나 인체 실험은 안 돼 데이비드 기쁜 소식 있어요 나, 임신했어요 이게 뭘까? 봐! 공룡 갖고 싶댔지?
You don't scare me. Jack hit him with the stick, but Bruce wouldn't hit him back. He just stood there, shaking. It's okay. Yeah, strange he didn't make a peep.	어서 덤벼, 덤벼! 잭이 막대기로 때리는데도 맞고만 있었어요 그냥 가만히 서 있었어요 괜찮아 소리도 안 지르네
Any other kid would've wailed his head off. That's Bruce. He's like that. He's just so... bottled up. The samples we found in your lab-- they were human blood.	딴 애들은 난리 칠 텐데 쟨 늘 그래 뭔가에 억눌려있어 자네 실험실에서 사람 혈액이 채취됐어
You've ignored protocol. You had no right snooping around in my lab. That's my business. Wrong, Banner. It's government business, and you're off the project.	정책을 무시했어 왜 맘대로 뒤져? 이건 내 일이야 아니 정부 프로젝트야! 자넨 이제 손 떼!
Attention, all personnel. Fail-safe has been initiated. Gamma decontamination will occur in 30 minutes! Evacuate immediately! I repeat, evacuate immediately!	비상시스템이 가동됐습니다 감마 오염 제거 작업이 곧 시행됩니다 기지에서 즉시 철수하세요!
Edith? David, what's going on? I gotta talk to you, Edith. Bruce, stay here. What are you doing? Bruce. Bruce, wake up, son. Another nightmare?	이디스 무슨 일이에요? 얘기 좀 해 브루스, 거기 있어 왜 이래요? 브루스 정신 차려 또 악몽 꿨니?
I don't know. I don't remember. Hi, Mom. Already off to college. Gonna miss you terribly. I'll miss you too. Please, come here. Look at you. Soon to be a great scientist.	모르겠어요 기억이 안 나요 엄마 벌써 대학에 가다니 보고 싶을 거야 저도요 브루스, 이리 오너라 넌 곧 훌륭한 과학자가 될 거야
I guess. I mean, who knows? I do. There's something inside you... so special. Some kind of greatness. I'm sure someday you're gonna... share it with the whole world.	글쎄요, 모르죠 난 알아 네겐 뭔가가 있어 특별한 것 그 뛰어난 재능을 언젠가는 세상을 위해 써야지
But as far as I'm concerned, security oughta be-- Bruce! Big day. Did you sleep? I didn't sleep. I slept okay. Is Betty here? She's around. I really gotta say, seeing you in that stylin' head wear-- You're implying something about my helmet? You look like a massive nerd, even around other scientists.	내 생각으론 경비를 좀... 브루스, 중요한 날인데, 좀 잤어? 난 한잠도 못 잤어 잘 잤어, 베티는? 왔어 그 헬멧을 쓴 모습을 보니까... 또 무슨 말 하려고? 얼간이 같아 꼴통 공붓벌레
Can I just ask-- Were you wearing the helmet while she dumped you? See, it protects my very important brain, Harper. Go prep the samples. Hey. I found you. Betty, hey. And you're gonna make it with me. You think I should? Yeah. You're great with that stuff. You start talking about microbes and nanomeds, you sound almos...	좀 물어봐도 돼? 베티한테 차일 때 그 헬멧 썼지? 헬멧은 내 소중한 뇌를 보호해줘 샘플이나 준비해 여깄었군 베티 우리 둘이 해야 돼 나도 해야 돼? 그런 건 잘하잖아 미생물, 나노메드 그런 얘기할 땐 온혈 동물 같아
I'm sorry. That was rude. Look, nobody expects this to be easy, us working together after being... so close. We were close? Look, if I could be more...	미안 내 말이 심했어 나 역시 힘들어 가까운 사이였다가 동료로 일하자니 우리가 가까웠어? 내가 조금만 더...
whatever, you know-- I'm... just-- Don't. It's not your fault. Really. You're just a by-product of my inexplicable obsession with emotionally distant men.	뭐랄까 아무튼 난... 됐어 자기 탓 아냐 무정한 남자한테만 끌리는 내 탓이지
I'll get over us. Well, then, let's go be impressive. Harper? Ready when you are. Let's hit it. Safeties all going green. Countdown's started. Four seconds. Okay, nanomeds fully dispersed. Okay, let's hit Freddie with the gamma radiation. Gamma exposure. Nanomeds now active. Nanomeds replicating cells on border.	곧 잊을 거야 잘되게 만들어야지 난 준비됐어 작동시켜 전부 녹색불이야 카운트다운 시작 4초 나노메드 살포 완료 이제 녀석에게 감마선을 쏘자 광선 노출 나노메드 활성화 경계 부위 세포가 복제돼
It's working. Cell copy to disassemble ratio holding within one percent. Imbalanced nanomed activity. You wanna go to the review board on Monday and tell 'em... we've developed a brand-new method for exploding frogs? Yeah, I think maybe there's a market for it. I mean, what if there's a plague?	성공이야 세포 복제 재생 비율 1% 이내 나노메드 활동 이상 개구리 폭파물질을 개발했다고 할까? 그것도 상품 가치가 있지 신의 재앙이 내릴 땐 말이야
We'd be world-renowned. Make any parent proud. I bet they would be. They actually did want me to be a scientist. I mean, your birth parents. Guess we'll never know.	우린 부자 될 거야 부모님이 기뻐하시겠군 자기 부모님들? 내가 과학자 되길 원하셨어 자기 친부모 말이야 그야 모르지
I don't understand why you don't want to find out about them. They're dead. They died before I can remember anything. Why do you always come back to this?	왜 그분들 찾을 생각 안 해? 나 어릴 때 돌아가셨다잖아 왜 늘 그 얘길 꺼내?
Don't know. I guess I figure there's more to you than you like to show. I guess there couldn't be any less. Nice work, Betty. What happened to your uniform?	모르겠어 자기에게 뭔가 더 있을 것 같아서 더 최악은 없을 테니까 고마워, 베티 군복, 왜 안 입었어요?
Oh, I, uh-- I switched over. I'm still working with your father, but-- Well, you know, the military's subcontracting out all the most interesting work, and-- Can't argue with a paycheck. I basically run all the labs on the base now. Hey, you're, uh-- you're looking good.	전역하고 취직했소 아버님과는 여전히 함께 일하는데 군 하청 연구소 소장으로 일이 재밌어요 보수도 넉넉하고 기지 내 실험실은 이제 내 관할이오 더 예뻐 보여요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.