Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Big accidents are scary. HOSPITAL Another world? Is that where you came from, sir? That's right. It's a beautiful place. Oh... The other world is connected to this one.	큰 사고라니, 무섭지 "중앙 병원" 니노쿠니? 할아버지는 거기에서 왔어요? 그렇단다 아름다운 곳이지 아... 니노쿠니는 이 세계와 연결돼 있어
Whoever is chosen can go back and forth. I want to go too! One of these days. But there's a harsh rule between the other world and this one. Rule?	선택받은 자들은 두 세계를 오갈 수 있어 나도 가고 싶다! 언젠가는 하지만 니노쿠니와 이 세계 사이에는 잔혹한 규칙이 있단다 규칙?
There are people whose lives are linked between the two worlds. Those whose lives are linked tend to like the same things or have similar personalities.	두 세계에는 목숨이 이어진 사람들이 있어 그런 사람들은 좋아하는 것이 같거나 성격이 비슷하거나 하지
Linked lives? The link between Astrid and Kotona is consistent with what the old man at the hospital told me when I was five. I don't really get what you're saying. Kotona, shoot!	목숨이 연결돼 있다고? 아샤와 코토나가 비슷한 걸 보면 내가 5살 때 병원에서 만난 할아버지한테 들은 이야기랑 같아 지금 네가 하는 말 이해가 잘 안 돼 코토나, 슛!
Way to go, Kotona! Kotona was alive. Of course. But you saw her stabbed and dying. We must have been dreaming then. No. I think it was real. It's just a theory, but since we saved Astrid I believe Kotona was saved.	잘한다, 코토나! 코토나는 살아 있었어 당연하지 하지만 칼에 찔려 죽어 가는 모습 너도 봤잖아 그때는 꿈을 꾸었나 보지 아니, 난 진짜였다고 생각해 이건 내 가설일 뿐이지만 우리가 아샤를 구해서 코토나도 살아난 것 같아
Because their lives are linked? -So what if they are? -What? Kotona is running around right now, full of energy. It doesn't matter whether that world was a dream or not anymore.	둘의 목숨이 연결돼 있어서? - 그래서 어쩌라고? - 뭐? 지금 코토나는 저렇게 건강하게 뛰어다녀 그 세계가 꿈이든 아니든 이제는 됐어
That's not all. The three men who were in that accident look like the healers who disappeared in front of us. You've got one heck of an imagination.	그것뿐만이 아니야 사고를 당한 그 세 사람... 우리 앞에서 사라진 힐러들과 닮았어 네 상상력 한번 대단하다
Miki, it's been a long time. It's Yusuke Ninomiya. Oh, Yu? You've gotten so big! When I was in the hospital, there was an old man here, right?	미키 씨, 안녕하세요 니노미야 유스케입니다 어라, 유군? 많이 컸구나 제가 병원에 있었을 때 할아버지 한 분이 계셨죠?
That old man is still here, but he's such a handful. What? He disappeared? It happens often. He's such a troublemaker. He must've gone to the other world. I see, you're getting discharged tomorrow.	그 할아버지 아직도 여기에 계시는데 사람 참 곤란하게 하신다니까 뭐지? 안 계시네 자주 있는 일이야 정말 말썽이라니까 할아버지는 니노쿠니로 가셨구나 그래, 내일 퇴원한다고?
That's splendid. I hope you get discharged soon too, sir. I will leave to the other world soon. The other world? I'll go too! Only chosen heroes can go to the other world.	잘됐구나 할아버지도 빨리 퇴원하시면 좋겠어요 나는 곧 니노쿠니로 떠난단다 니노쿠니요? 저도 갈래요! 선택받은 영웅들만 갈 수 있어
Huh? If you become a hero, I'm certain you'll get to go. Really? As for other notices... Kotona Takashina will be absent from school for a while due to health reasons.	네? 하지만 네가 영웅이 되면 분명히 갈 수 있을 거다 정말요? 또 다른 공지 사항은... 타카시나 코토나는 건강상의 이유로 당분간 학교에 못 나온다
Her mother called this morning. We don't know the details, but she has told us not to worry... A malignant tumor? They've gotta be kidding. But you...	아침에 어머니께서 전화하셨어 자세한 건 모르지만 걱정하지 말라고 하셨다 악성 종양? 뭐... 농담이지? 하지만 너...
you were hopping around! Apparently, I only have three months to live. I overheard my mom and dad talking. That's ridiculous. That's impossible!	잘 뛰어다녔잖아! 나 3개월밖에 못 산대 엄마랑 아빠가 얘기하는 거 엿들었어 말도 안 돼 그런 일은 있을 수 없어
So, you know... if you can just treat me like you always have... until I... I have to go. It's already past visiting hours. Kotona, I'll go with you. No. It's okay.	그래서 말인데 나한테 원래 하던 것처럼 대해 줘 남은 시간 동안... 그만 가야겠다 면회 시간 지났어 코토나, 나도 같이 갈게 아니, 괜찮아
Why? Why is this happening to Kotona? Haru, let's try and go back to the other world. The old man also called it another world. He said our lives are linked and that it's governed by a harsh rule.	왜? 왜 코토나한테 이런 일이 생겼지? 하루, 다시 한번 니노쿠니로 돌아가 보자 할아버지가 그 세계를 니노쿠니라고 불렀어 우리 목숨이 연결돼 있고 잔혹한 규칙의 지배를 받는다고 했어
It might be because the princess is in danger again. That's why Kotona... Is that a joke? Haru. Maybe it's the opposite. Maybe Astrid was supposed to die, but since we saved her, Kotona's is going to die instead!	혹시 공주가 또 위험한 걸지도 몰라 그래서 코토나가... 농담하는 거야? 하루... 그 반대일지도 모르지 아샤가 죽어야 하는데 우리가 구하는 바람에 대신 코토나가 죽는 걸지도 몰라
Wouldn't that make it a harsh rule? That can't be! Okay, then, Yu. Let's go back to that world again. But... I'm going to kill Astrid to save Kotona!	그거야말로 잔혹한 규칙 아니야? 그럴 리 없어 알겠어, 유 다시 그 세계로 가 보자 하지만... 난 코토나를 살리기 위해 아샤를 죽일 거야
Haru, you... You can't do that! I'll do anything to save her, even kill someone! I'm sick of your fantasies! The other world, huh? Where's Yu?	하루, 너... 그럴 수는 없어! 코토나를 살릴 수 있다면 뭐든 할 거야 사람을 죽여서라도! 네 환상 따위 이제 질렸어! 니노쿠니인가? 유는 어디 있지?
What is this place? What is this monster? Welcome... to our Black Castle. Who are you? My name is Galeroth. And you can travel across the two worlds.	여기가 어디지? 이 괴물은 뭐야? 잘 왔다 이곳은 검은 성이다 넌 누구냐? 나는 가바러스 넌 두 세계를 이동할 수 있지
Legend says you have the power to save the world. A "Wayfarer." Wayfarer? Wayfarer Haru. Why not use that power to right this wrong? You escaped once and you still dare show your face again?	전설에 의하면 너한테 세상을 구할 힘이 있다 '트래블러' 트래블러? 트래블러 하루 이 잘못된 상황을 바로잡는데 그 힘을 쓰는 게 어떤가? 한 번 탈출해 놓고 잘도 다시 얼굴을 내밀었겠다?
My friend Kotona's life is in danger! Kotona and Astrid's lives are linked! That means the princess is in danger! What are you talking about?	내 친구 코토나의 목숨이 위험해요! 코토나와 아샤의 목숨은 연결돼 있어요 그러니까 공주님도 위험합니다 무슨 이야기를 하는 거야?
The princess is under strict protection of our guards and doing fine! The linked lives you speak of, do you mean the legend of another world? What are the grounds of your belief?	공주님은 우리 경비대의 철저한 보호 아래 잘 계신다 네가 말하는 연결된 목숨이란 건 이치노쿠니의 전설인가? 그렇게 믿는 근거가 뭐지?
When I undid the curse on the princess, Kotona was saved. And Bertha, she looks just like Sis Saki in our world. Seriously? You're still talking?	내가 공주님의 저주를 풀었을 때 코토나가 살아났어요 그리고 베르사 씨도... 우리 세계의 사키 누나와 똑같이 생겼어요 아직도 할 말이 남았냐!
Sis Saki... What an ill-mannered way to refer to an elder sister. Did you know the total number of lives in our worlds are predetermined? Total number of lives?	사키 누나라... 누님을 그렇게 버릇없이 부르다니 이치노쿠니와 니노쿠니에서 목숨의 수는 미리 결정돼 있는 거 알고 있나? 목숨의 수?
That's right. If you break this rule in this world and save a life that was marked for death, a person in your world pays the price. That's right.	그렇다 죽기로 예정된 목숨을 살리면 이치노쿠니에 있는 사람이 대가를 치른다 그렇다
It's true! I came from another world! So you're saying you are definitely a Wayfarer. It doesn't matter. I just want to save Astrid and Kotona! I have a report!	진짜예요 난 이치노쿠니에서 왔어요 그렇다면 네가 트래블러란 말인가? 뭐라고 하든 좋으니 난 아샤와 코토나를 구하고 싶을 뿐이에요 보고드립니다
We just received word of a Black Banner uprising. What? Is this the danger to the princess you speak of? It may be. Please protect the princess!	흑기군이 반란을 일으켰다는 소식입니다 뭐라? 이게 네가 말한 공주님에게 닥친 위험인가? 그럴지도 모르죠 어서 공주님을 보호할 준비를 하세요
First, you must confess! To what? Your friend is part of the array of Black Banners. That can't be! Pay attention. You will strike down the princess of Evermore as part of the Black Banner.	일단 자백을 해라! 뭘요? 네 친구가 흑기군 전진에 가담해 있다 그럴 리가! 잘 들어 너는 우리 흑기군으로서 에스타바니아 공주를 처단한다
It is to save the one you love. Do not waver. I'm not wavering. But I still have to kill someone. I need resolve for that. You said this world is just a dream.	네가 사랑하는 사람을 살리기 위해서다 망설이지 마라 망설이지 않아 하지만 사람을 죽이는 거잖아 그러려면 각오를 다져야지 이 세계는 꿈일 뿐이라고 하지 않았나?
Killing people in a dream should not be a problem. Our proud scouting unit, the Hawk's Eyes, spotted your comrade with other soldiers. Isn't your friend Haru indeed an assassin?	꿈에서 사람을 죽이는 게 뭐 그리 대수라고 우리 자랑스러운 정찰대 매의 눈 부대가 네 동료가 다른 병사들과 함께 있는 것을 발견했다 이래도 하루라는 친구가 자객이 아니란 말이냐?
He's not a Black Banner. He's... just tormented with worry for Kotona. Sire, Gnauss, please believe me! Very well, since you insist... you shall be the princess's guardian and join our battle lines.	그 녀석은 흑기군이 아니에요 그 녀석은... 코토나가 걱정돼서 괴로울 뿐이에요 폐하, 요키 씨 제 말을 믿어 주세요! 잘 알겠다, 그렇게까지 얘기한다면 직접 공주님의 수호자가 되어 우리와 함께 전투를 치러라
You will kill Haru, . who is part of the enemy. If you do that, we will acknowledge you are not an enemy. Sire, what say you? Very well. I appoint you as the princess's guardian.	그리고 적과 같이 있는 하루를 직접 죽여라 그러면 네가 적이 아니란 걸 인정해 주겠다 폐하, 어떠십니까? 좋다, 자네를 공주의 수호자로 임명한다
Listen, even if you and the enemy die at each other's swords, you will protect the princess. Yu. Astrid. I've heard from Gnauss. Because I was saved, your dear Kotona...	적과 검을 겨누다가 죽는 한이 있어도 넌 공주를 지켜야 한다 유 아샤 요키한테서 들었어요 내가 살아나서 두 사람의 소중한 친구인 코토나가...
It's not your fault, Astrid. Astrid, what are you... My mother made this dagger with magic. Protective spells hold no effect against this dagger.	아샤의 잘못이 아니에요 아샤, 그게... 이 단검은 어머니께서 마력으로 만든 거예요 이 검 앞에서는 수호 마법도 효력이 없어요
If the power I've inherited is used for evil, I will be forced to use this dagger. This dagger can take my life. Now kill me with this dagger!	내가 물려받은 힘이 악용되면 이 검을 쓸 수밖에 없어요 이 검을 쓰면 내 목숨을 끊을 수 있어요 자, 이 검으로 나를 찔러요
Then you will be free from your regrets. Regrets? I have no regrets! You do. By saving the life of someone from another world, you wonder if you've doomed the life of someone dear to you. For the sake of Kotona that you and Haru hold dear, I will give you my life.	그럼 더는 후회하지 않아도 돼요 후회? 후회는 없어요 후회하잖아요 다른 세계에 있는 누군가의 목숨을 살려서 소중한 사람의 목숨이 위험해진 게 아닐까 하고 당신과 하루가 소중히 여기는 코토나를 위해서 내 목숨을 드릴게요
I could never do that. Why not? It's wrong to take someone's life in order to save another. Is it? If that person is important to you, wouldn't you want to save them no matter what crime you must commit?	어떻게 그런 짓을 해요? 왜 안 되죠? 다른 사람을 살리려고 누군가의 목숨을 뺏어선 안 돼요 그런가요? 그 사람이 정말 소중한 사람이라면 무슨 짓을 해서라도 죄를 짓더라도 살리고 싶지 않아요?
I would do anything to save her, even kill someone! Astrid... Have you no resolve, then? Sacrifice something in order to save someone precious?	코토나를 살릴 수 있다면 뭐든 할 거야 사람을 죽여서라도! 아샤... 그럴 각오가 안 돼 있나요? 소중한 사람을 살리기 위해 뭔가 희생할 각오 말이에요
Resolve? If I were you, I would use the dagger to save the life of my beloved. Princess... please hear what I have to say. Dandy. I know about the legend of souls in this world being linked to souls in the other world.	각오? 내가 당신이었다면 이 검을 사용해서 사랑하는 사람을 구하겠어요 공주님 제 의견을 좀 들어 보세요 댄디 니노쿠니와 이치노쿠니의 영혼들이 연결돼 있다죠
But for someone to die to save another, do you really think that is right? Exactly! I still don't know how lives are linked. I want to save both you and Kotona.	하지만 다른 사람을 살리기 위해 누군가 죽어야 한다니 정말 그럴까요? 맞아! 아직도 목숨들이 어떻게 연결돼 있는진 몰라요 난 아샤와 코토나 둘 다 살리고 싶어요
No, I will save you. Please believe me. Yu... Black Banners are no match for us! We'll crush them! We're counting on you, drunkards! Leave it to us! Have plenty of drinks ready! They broke through!	아니, 꼭 살리겠어요 제발 날 믿어 주세요 유... 흑기군은 우리 적수가 못 돼 무찌르자! 술고래들이긴 하지만 믿어요! 우리한테 맡기라고 술이나 많이 준비해 둬 뚫렸다!
Retreat! This is... What's the matter? Lost your nerve? In order to protect those you love, you must take the lives of others. That is war.	후퇴! 이건... 왜 그러지? 겁먹었나? 사랑하는 사람을 지키려면 다른 사람의 목숨을 뺏어야 해 그것이 전쟁이다
I know that. In that case, it's time to wage your own war. Right. How can this be? Haru is here. -I have to go. -Wait! Will you be able to fight Haru?	나도 알아 그렇다면 이제 너 자신의 '전쟁'을 시작해야지 그래 어떻게 이럴 수가 있지? 하루가 왔어요 - 가야겠어요 - 잠깐! 하루와 싸울 수 있겠어요?
If you go without resolve, you will lose your life. Still, I want to protect you. Yu! Your Majesty! We have trouble! They've breached the castle gate.	각오 없이 나갔다가는 당신의 목숨이 위태로워요 그렇다고 해도 아샤를 지키고 싶어요 유! 폐하! 큰일입니다 적군이 성문을 뚫었습니다
The castle town is a battlefield! The enemy is 20,000 strong. At this rate, they may reach us even here! How can this be? Sire, there is no need for worry. Our forces overwhelmed even the mighty kingdom Beladon.	성곽 도시가 전쟁터가 됐습니다 적군이 2만 명입니다 이대로 가다가는 여기까지 도달할 기세입니다 뭐라고? 폐하, 염려하지 마십시오 우리 군대는 강대국인 바델로니아도 제압했습니다
Let us have faith in our forces. Dammit! With the enemy's momentum, they may get past our final defense. We will now go ahead and help protect the castle!	지금은 우리 군사의 힘을 믿어야 합니다 빌어먹을! 이런 추세라면 최종 방어망도 뚫릴 수 있다 어서 가서 성을 엄호한다
Yes, ma'am! Who are you? I am the Bauer Linden of the seventh-rank regiment! Remember my dog-face! I see. Okay, Bauer. Follow me! Yes, sir!	알겠습니다! 넌 누구냐? 제7급 연대 소속 바우어 렌덴입니다 제 얼굴을 잘 기억해 두십쇼 그래 좋다, 바우어, 날 따라와라 알겠습니다!
This is... That is the work of Black Banner's armor. It amplifies your power. Do you like it? What happens now? We will soon succeed in destroying the kingdom's final defense.	어떻게... 바로 흑기군 갑옷의 힘이다 네 힘을 몇 배로 증폭시킨다 마음에 드는가? 이제 어떻게 하지? 곧 왕국의 최종 방어망을 뚫는 데 성공할 것이다
You will storm the castle, take advantage of the chaos, and strike down Princess Astrid. Having doubts? I told you. In order to protect the ones you love...	넌 그대로 성내로 돌입해서 혼란을 틈타 아샤 공주를 처치해라 망설이는 건가? 내가 말했을 텐데 사랑하는 사람을 지키기 위해...
I know! I've already prepared myself! This is a dream, right? Right, Yu? Follow me! You can take the life of the one you love with your own hands. Astrid. Father, at this rate...	나도 알아! 이미 각오는 돼 있다 이거 꿈 맞지? 그렇지, 유? 날 따르라! 사랑하는 사람의 목숨을 자기 손으로 끊게 되겠군 아샤 아버지, 이대로 가다가는...
Barton and Bertha are doing their best. Stay calm. Now is the time to use Mornstar. It may be able to put a stop to the enemy. Mornstar, the legendary sacred sword.	발튼과 베르사가 최선을 다하고 있다 진정하거라 지금이 글래디온을 쓸 때입니다 적을 진압할 수 있을지도 몰라요 전설의 신성한 검 글래디온...
Father! Mornstar is a treasure that has been passed down in our kingdom. The vault... It is not there. The Mornstar is gone. But I've seen it.	아버지! 글래디온은 우리 왕국 대대로 내려온 보물이잖아요 금고에... 거기에 없다 글래디온은 사라졌다 하지만 제가 봤는걸요
That one is a fake. What? A fake? To assert our power over the other kingdoms, Mornstar's loss has been kept a secret. That can't be. So the existence of Mornstar was a lie. My father once used its powers to destroy Beladon.	그건 가짜다 네? 가짜라고요? 다른 왕국에 우리 힘을 확고하게 보여 주려고 글래디온의 분실을 비밀로 해 왔습니다 그럴 수가... 글래디온의 존재가 거짓이었다니 네 할아버지께서 바델로니아를 무너뜨릴 때 사용하셨어
Since then, the sword disappeared from our kingdom. The sword was enraged at my father for abusing its power. Haru! The target is the princess! Strike her down by any means!	그 이후로 우리 왕국에서 검이 사라졌다 그 검을 잘못 쓰는 바람에 검의 분노를 산 것이다 하루! 목표는 공주다 무슨 수를 써서라도 처치하라!
We must protect the princess! We will protect her even if it costs our lives! We won't let you pass! Please move. I'm going to strike down the princess!	무슨 일이 있어도 공주님을 보호해야 한다 우리 목숨을 걸고 지켜야 해! 더는 못 들어간다! 비켜 줘, 난 공주를 쓰러뜨리러 왔다
I won't let you do that! Attack! In order to protect the one you love, you must take the lives of others. That is war. Haru! Yu. Haru, I won't let you go any further.	내가 그렇게 둘 것 같으냐! 돌격! 사랑하는 사람을 지키기 위해 다른 사람의 목숨을 뺏어야 해 그것이 전쟁이다 하루! 유... 하루, 더는 들여보낼 수 없어
What are you doing? I came to take back Kotona's life. If you kill Astrid, you may end up taking Kotona's life. Don't you get it? Since we saved someone who should have died, Kotona bears the burden of death.	너 무슨 짓이야? 나는 코토나의 목숨을 다시 살리려고 왔어 아샤를 죽이면 코토나의 목숨도 뺏게 돼 모르겠어? 원래 죽었어야 할 사람을 우리가 구하는 바람에 코토나가 죽을 운명을 짊어진 거야
I'm going to do what I have to. I'm going to take the princess's life and save Kotona! You're wrong, Haru! You're the one that's wrong! Kotona means more to me than anything!	그러니까 난 내 할 일을 할 거야 공주의 목숨을 돌려받아 코토나를 살릴 거야 틀렸어, 하루! 틀린 건 너야! 코토나는 무엇보다 나한테 소중한 사람이야
Don't get in my way! If you do, I'll have to strike you too! Open your eyes, Haru! That's right, I need to wake up. If this is a dream, please let me wake up. Yu!	방해하지 마라! 방해하면 너도 베 버릴 거야! 눈을 떠, 하루! 그래, 눈을 뜨는 거야 이게 꿈이라면 어서 꿈에서 깨워 줘 유!
The enemy has reached the castle front! We must protect it no matter the cost! This is... Knight Commander Bertha. She's a dangerous woman. We'll take her and kill her.	적이 성 앞까지 왔습니다 어떻게 해서라도 지켜야 해 이 녀석은... 기사 대장 베르사 아니야? 위험한 여자다 연행해서 처형하도록 한다
Move aside, Yu! I won't! Just like you want to protect Kotona, there are things I want to protect too. Then I guess neither of us can back down! That's right! Haru, let's stop this already. Kill me. If you don't, I'm going to kill the princess.	저리 비켜, 유 그럴 수 없어! 네가 코토나를 지키고 싶듯이 나도 지키고 싶은 것이 있어 그럼 서로 한 발짝도 물러날 수 없겠군 그래 하루, 이제 그만하자 날 죽여 안 그러면 내가 공주를 죽일 거야
I've made my decision to protect Kotona no matter what I must do! Are you prepared to do the same? You and I have always been friends. I thought we'd always stay friends. Why are we trying to kill each other?	무슨 일이 있어도 코토나를 지킬 거라고 너도 그 정도 각오는 했겠지? 우리는 계속 친구였지 앞으로도 언제나 친구일 줄 알았는데 왜 서로 죽이려고 하는 거지?
Go! All right! Crap! Oh, no! It's huge! Let's run. Stupid! It's just a dog. Don't run. I can't do this! Me neither. Hey! Crap! Am I running away? My legs have a mind of their own.	간다! 좋았어! 이런... 위험해 크다, 도망가자 바보야, 그냥 개잖아 도망치지 마 난 못 하겠어 나도 갈래 야! 지금 내가 도망가는 거야? 다리가 멋대로 움직이네
Am I gonna die? Come here, stupid dog! This way! He... You're strong. Even in a wheelchair. You may be weak, but you run fast. What?	나 죽는 건가? 이리 와, 멍청한 개! 이쪽이야! 저 녀석... 너 강하다 휠체어도 탔는데 넌 약하구나, 달리기는 빠르더라 뭐?
Your legs... What happened? I was in a plane crash when I was a baby. I was the only survivor. I was just a baby, so I don't remember my mom and dad. But don't pity me. I'm totally okay with it. You're all alone?	다리는... 어떻게 된 거야? 아기였을 때 비행기 추락 사고를 당했어 나만 유일하게 살아남았어 엄마도 아빠도 기억이 안 나 그래도 동정은 하지 마 난 진짜 괜찮으니까 그럼 너 혼자 살아?
The flower shop lady took me in. She's a really good person. I feel luckier than some latchkey kid with a heartless family. I guess you don't like to give up either. Hey, let's be friends! Friends?	꽃집 아줌마가 날 입양해 주셨어 진짜 좋은 분이야 오히려 집안 분위기가 삭막하고 부모님 둘 다 바쁜 애들이 안됐지 너도 지는 걸 싫어하는구나 있잖아, 우리 친구 하자 친구?
I'm Haru! I'm Yu. I guess we're like two of a kind. In what way? Lots of ways! It has been three hours since the fire started at the Grand Angel Hotel...	난 하루야 유 우리 왠지 닮은 것 같아 어디가? 여러 가지 그랜드 에인절 호텔에서 화재가 발생한 지 3시간이 지났지만...
Am I back? ...but it has yet to be extinguished and rescue operations are in progress. We repeat... Kotona! Kotona is sleeping. She was in pain, so they sedated her.	돌아온 거야? 아직 화재가 진압되지 않고 구조 작업이 계속되고 있습니다 다시 알려드립니다... 코토나! 코토나는 자고 있어 통증 때문에 진정제를 맞았어
Her condition is deteriorating. Haru... Haru, enough of this craziness! The closer you get to the princess, the worse Kotona's condition becomes. Craziness?	상태가 악화되고 있어 하루 하루, 그딴 짓은 그만둬 네가 공주를 죽이려 할수록 코토나의 상태가 더 나빠져 그딴 짓이라고?
What we're doing in the other world is influencing what's happening here! I don't give a damn about that! I'm going to stay here by Kotona's side!	우리가 니노쿠니에서 하는 행동이 여기 일어나는 일에 영향을 미쳐! 내가 알 바 아니야 난 여기에서 코토나 옆에 있을 거야
Haru, please! Let's go back to the other world and stop the fighting. Or something terrible might happen! Nothing you say will change my mind. I will kill the princess.	하루, 부탁이야! 다시 니노쿠니로 돌아가서 싸움을 멈추자 안 그럼 끔찍한 일이 생길 거야 네가 뭐라고 해도 내 마음은 안 바뀌어 난 공주를 죽일 거야
Haru, they've planted false information in you! How would you know that? This is... Knight Commander Bertha. She's a dangerous woman. Let's take her and kill her.	하루, 그들이 너한테 잘못된 정보를 심은 거야! 네가 그걸 어떻게 알아? 이 녀석은... 기사 대장 베르사 아니야? 위험한 여자다 연행해서 처형하도록 한다
Let's make sure. Come with me, Haru! Are you Sis Saki? Where is your brother? My brother? Don't act ignorant. You have a brother with bad legs.	그럼 확인해 보자 나랑 같이 가, 하루 네가 사키 누나인가? 네 동생은 어디 있지? 동생? 모르는 척하지 마라 다리 아픈 동생이 있잖아
Yu? What do you want with Yu? Fine, then. I will get rid of you first. Sis Saki! Who's this? Sis Saki, let's run! Get in! -What was that? -It's not human.	유 말인가? 유한테 무슨 볼일이지? 뭐, 됐다, 너부터 없애 주지 사키 누나! 누구지? 사키 누나, 도망쳐! 타! - 저건 뭐지? - 원래 인간이 아니었어
It's coming after us! What? What's going on? He's an assassin from the other world. Apparently, he can turn into a spider. What the heck? That makes no sense.	우리를 쫓아와! 뭐야? 무슨 일이야? 니노쿠니에서 온 자객이야 거미로 변할 수 있나 봐 뭐라고? 말이 되는 소리를 해야지
But why is he after Sis Saki? Bertha, who looks like Sis Saki, was taken by the enemy. She'll be killed if we don't do something. I figured this would happen to Sis Saki.	그런데 왜 사키 누나를 따라왔지? 사키 누나와 닮은 베르사 씨가 적에게 붙잡혀 갔어 이대로 두면 죽을 거야 사키 누나도 같은 운명일 거야
This is how lives are linked. So this is how? As usual, I don't get you guys. That guy asked me if I was Sis Saki. How did he know that? What? He said that?	두 목숨은 이렇게 연결돼 있는 거야 이렇게... 역시나 너희가 뭐라는지 모르겠다 나한테 '사키 누나'냐고 묻던데 그걸 어떻게 알았지? 뭐? 그렇게 말했어?
You guys are the only ones who call me that. I don't need some freak calling me Sis Saki! What's wrong, Yu? I see, of course. I get it. Now I understand! Understand what?	너희만 나를 그렇게 부르잖아 어떤 변태 같은 놈까지 '사키 누나'라고 할 필요는 없다고 왜 그래, 유? 그래, 그런 거야 알겠어, 이제 전부 알겠어! 알다니 뭘?
Sis Saki, turn right! Yes! Did you see my driving skills? Sis Saki, ahead of you! It's Yu. Yu! Why are you here? We're in the midst of a battle! I came here to fight.	사키 누나, 저기에서 우회전! 됐다! 내 운전 실력 봤어? 사키 누나, 앞에! 자네는 유... 유! 여기는 왜 왔지? 지금은 전쟁 중인데 싸우기 위해서 왔습니다
This is not the place you ought to be fighting. What? It's you, isn't it? You're the traitor. What are you talking about? I was thinking...	네가 싸워야 할 곳은 여기가 아니다 뭐라고? 당신이죠? 왕국의 배신자 무슨 말을 하는 거냐? 생각해 봤습니다
why did the person who tried to kill the princess use a cursed dagger? The perpetrator knew about the Royal Aegis, that Astrid couldn't be easily killed.	왜 공주님을 죽이려 한 자는 저주받은 단검을 썼을까? 공주님을 쉽게 죽일 수 없다는 사실을요
So I figured the person who was trying to kill the princess was within the kingdom. And one more thing. The assassin who came after us knew Sis Saki was called that.	그래서 공주님을 죽이려 한 자는 왕국 내에 있을지도 모른다고 생각했죠 그리고 하나 더 우리를 뒤쫓아 온 자객이 '사키 누나'라고 했어요
How did an assassin from this world know that nickname? Don't tell me. Are you saying the assassin was sent by me? I suspect you... for one more reason.	니노쿠니에서 온 자객이 그런 별명을 어떻게 알았을까요? 설마... 내가 자객을 보내기라도 했다는 말인가? 당신을 의심하는 이유는 한 가지가 더 있습니다
The scent. When you touched me, I noticed you smelled exactly like the black dagger. How... Meaning the sword dagger was made by you! Smell?	냄새입니다 당신이 날 만졌을 때 단검과 똑같은 냄새가 났어요 어떻게... 즉, 당신이 단검을 만든 거죠 냄새라고?
That is ridiculous to suspect me for that reason. Magic does have its own scent! Not only that, magic leaves marks. As Magic Minister, you should know that.	그런 이유로 나를 의심하다니 터무니없군 마법마다 특유의 냄새가 있습니다 그뿐만이 아니라 마법을 쓰면 흔적이 남죠 마법 재상으로서 잘 아시겠죠
So what if it does? The body of the assassin who cursed me should carry the mark of the curse reflected by the Royal Aegis. If you want to prove your innocence, show us your body!	그게 어떻다는 겁니까? 내게 저주를 건 자객의 몸에 왕가의 가호가 남긴 저주의 흔적이 있을 겁니다 결백을 증명하고 싶다면 당신의 몸을 보여 주세요
Haru! So that's what happened. I was bothered by that guy, Galeroth's words. You said this world is a dream, right? It shouldn't matter if you kill people in a dream. Galeroth... It was as if he heard our conversations in this castle.	하루! 그렇게 된 거구나 그 가바러스란 사람 말에 신경이 쓰였어 이 세계는 꿈일 뿐이라고 하지 않았나? 꿈에서 사람을 죽이는 게 뭐 그리 대수라고 가바러스 이 성에서 우리가 나눈 대화를 엿들은 것 같았어
Now it all makes sense. The invading enemy forces knew this kingdom inside and out. Bertha, are you okay? Yes. Luckily, the guards let down their guard and I was able to escape.	이제 이해가 가네 침입한 적군은 왕국을 샅샅이 잘 알고 있었어요 베르사 씨, 괜찮아요? 응, 운 좋게도 보초가 방심한 틈을 타 도망쳤어
That means Sis Saki is safe too. Right. Very well. You leave me no choice. Well, are you satisfied? Sire! The enemy is already near... What is the meaning of this?	그럼 사키 누나도 안전하겠다 그래 그런가, 그럼 나도 어쩔 수 없군 어떤가, 이제 만족하나? 폐하! 적군이 벌써 근처에... 이건 또 무슨 일이야?
All the pieces are in place, I see. In that case, I will have you all die right here! You're... Magic Minister of Evermore, Gnauss Wisden. My other identity is...	이제 모든 것이 제자리로 돌아온 것인가? 그렇다면 너희들은 여기서 죽어 줘야겠어 자네... 에스타바니아의 마법 재상 요키 지니어스 나의 또 다른 정체는...
leader of the Black Banners, Galeroth Felgrimm! How can this be? Princess, there lies a vast and untapped magical power within you. A power I desire very much.	흑기군의 대장 가바러스 폴간이다 어떻게 이럴 수가! 공주, 너는 몸 안에 막강한 마력을 지니고 있다 내가 가장 원하는 힘이지
I will take this power and start a revolution. A revolution? I was the one who should've been the true king! What? Then you're... Become the king? Him? But that can't be. That's right. I am your older brother Sedulus Astrum!	내가 그 힘을 뺏어서 혁명을 일으킬 것이다 혁명이라고? 정말 왕이 되었어야 할 사람은 바로 이 몸이다 뭐라? 그렇다면 자네가... 왕이 된다고? 저 녀석... 그럴 리가 없는데 그렇다, 내가 네 형 세이오디아 알제오스다
The Crown Prince of Evermore. I was returned! Using alchemy, I forged a new body from the flesh and blood of demons. Are you truly Prince Sedulus?	에스타바니아 왕국의 왕태자다 나는 돌아왔다 연금술을 써서 악마의 피와 살로 새 몸을 만들었다 진짜 세이오디아 왕자님이세요?
I was killed by my own father. I will never forget the tragedy. Fidelius... You, who were doted on by Father and Mother, could never understand.	아버지가 날 죽였다 그 비극은 절대 잊을 수 없지 플랜더... 부모님의 맹목적인 사랑을 받은 너는 모를 것이다
That's true, I will never know the depth of your suffering. However... That's right. You could never understand the despair of being abandoned by Father.	확실히 형의 괴로움을 다 알 수는 없겠지 그러나... 그렇다 아버지에게 버림받은 절망감을 너는 이해할 수 없을 거야
Under the justification of protecting our kingdom, I was offered to the enemy kingdom of Beladon as a child. I was made a hostage. But I found slivers of happiness there.	나는 아이일 때 왕국을 보호한다는 명분 아래 적국 바델로니아에 입양되었다 인질로 잡혔던 것이지 하지만 그곳에서 작은 행복을 찾았어
I met my beloved wife and we had a child. But Father attacked and destroyed Beladon and crushed my meager happiness. Everything was robbed from me.	사랑하는 아내를 만나 아이를 낳았지 그러나 아버지는 바델로니아를 공격해 무너뜨렸고 나의 소박한 행복조차 파괴해 버렸어 난 모두 빼앗겼어
My honor as prince, my bond with my Father, and even my loved ones! For revenge, you went into hiding, serving the kingdom as Magic Minister? Revenge?	왕자로서의 명예도 부자간의 정도 내가 사랑하는 사람들조차도! 그럼 복수를 하기 위해 마법 재상으로 나라를 섬기며 숨어 지냈던 것인가? 복수라고?
I am not moved by such a trite emotion. Father always regretted it. What happened to Beladon had to be done, considering the state of Evermore-- Unacceptable!	난 그런 진부한 감정으로 움직이지 않는다 아버지는 항상 후회하셨어 바델로니아에서 일어난 일은 그때 에스타바니아 왕국의 사정상 어쩔 수 없었어 용납 못 해!
Because I was born to a weak and incompetent king, I had to bear this misery! So, I will gain absolute power and become the new king! You won't lay a finger on the princess!	난 힘없고 무능한 왕 밑에서 태어나서 불행을 짊어진 거야 그러니까 내가 절대적인 힘을 얻어 새로운 왕이 될 것이다 공주님 손끝 하나도 건드리지 마라!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.