Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Who? Once the machines were done with us, they started digging again. We made a quick pass to look for survivors. You found one? Only one. Everything that has a beginning has an end. I see the end coming.	누구? 놈들이 공격을 끝내고 다시 땅을 팔 때 재빨리 생존자를 찾았지 찾았어요? 딱 한명 시작한 모든 것은 끝이 있는 법 끝이 보인다
I see the darkness spreading. I see death. Mr. Anderson, welcome back. We missed you. It ends tonight. Again? Excuse me, sir! It's dangerous up there.	사방이 어둠에 쌓여있고 죽음이 보여 앤더슨, 잘 돌아왔네 보고 싶었어 오늘 밤 끝이야 또 저러시네 저기요, 할아버지! 거기에 계시면 위험해요
Oh, it's you. I'm in the middle of invoking a spell. Don't interrupt me. That's fine, but go back to your room. Don't tell me you think I've gone senile.	아, 자네구먼 지금 마법 주문을 외는 중이니까 방해하지 마 뭘 하시든 좋으니까 방으로 돌아가세요 내가 노망났다고 생각하는 건 아니겠지?
Of course not. Stop that! Let go. What if the spell is discharged? Tell me what sort of spell will discharge on a hospital rooftop? "Gateway." HOSPITAL Gateway?	그런 생각 안 해요 그만해! 이거 놔 마법이 풀리면 어쩌려고 이래? 대체 병원 옥상에서 무슨 마법이 풀린다고 이러세요? '게이트' "중앙 병원" 게이트라고요?
You mean gateball? Nitwit! I said Gateway! A spell that opens a door to another world. Hey, hey, hey! It's mine! There he goes! He's on fire today!	아, '게이트볼' 말씀이구나? 바보야! 게이트라니까 다른 세계로 가는 문을 여는 마법 주문이야 "니노쿠니" 어이! 간다! 넣었어! 오늘도 불붙었네!
Yes! Way too aggressive! Making excuses? Ready, everyone? Thanks. Thanks for coming. Good work. Nice hustle! Oh, man, he's so hot! Yu!	좋았어! 너무 공격적이잖아 그걸 핑계라고 대냐? 모두 준비됐지? 고마워 와 줘서 고마워 수고했어 공격 좋았어 완전 멋있어! 유!
Did you see Shinozaki's face? That felt good! Because he totally had you on lockdown last time. He was vulnerable to drives on his left, just like you said.	시노자키 얼굴 봤냐? 기분 좋더라 지난번엔 시노자키가 네 공격을 철저히 막았잖아 왼쪽으로 밀고 들어가니까 쉽게 뚫리더라 네가 말한 대로였어
But you were too impatient. If you'd driven more to the basket in the last period, you could have scored five more points. It was too bad. What do you mean?	그래도 네가 너무 조급했어 마지막에 레이업 슛을 했으면 5점은 더 올렸을 텐데 아쉽다 무슨 소리야?
You could be more effective, but you don't think things through. It's quite frustrating. If I were any better, the number of fans would get out of control. Haru! Yu!	머리를 써서 더 효율적으로 움직일 수 있는데, 안 그러니까 보고 있으면 답답해 소녀 팬들 수가 감당이 안 된다고 하루! 유!
I heard you won today's game. Of course. Hey, Kotona. So, what were you talking about now? About his "fans." Hey. Are you trying to cheat even though you're with me?	오늘 시합 이겼다며? 당연하지 코토나, 안녕 근데 무슨 얘기 하고 있었어? 하루의 '소녀 팬' 이야기 야... 내가 있는데 또 바람피우려는 거야?
What? You have a track record. I do not. Oh, yeah? Who had coffee with a first-year just because she got you a gift? There won't be a next time. You're mean.	뭐? 너 전과가 있잖아 없거든? 그래? 1학년 여자애가 선물 줬다고 같이 커피 마신 건 누구였더라? 아야! 또 그러면 안 봐줘 너무한다
I'll let you off for today. By the way, I heard about a good crepe place. The orange crepe is supposed to be sour and amazing. Wanna go? There she goes. Kotona's love of sour oranges. I just really like them.	오늘은 이 정도만 하지 아, 참! 크레이프 맛있는 집을 알아냈어 오렌지 크레이프가 새콤하고 진짜 맛있대 가 볼래? 또 시작이네, 코토나의 새콤한 오렌지 사랑 너무 좋단 말이야
Why not? Let's go celebrate your victory. I think it's close. The place is up there. But let's go somewhere else. Yeah, you're right. Okay. Time for the third wheel to leave. You two go ahead. Hey, Yu!	뭐 어때, 거기 가서 오늘의 승리를 축하하자 거의 다 왔어 저 위에 가게가 있는데... 다른 데로 가자 그러자 괜찮아 방해꾼은 이만 물러갈 테니 오늘은 둘이 다녀와 어이, 유!
Seriously, don't worry. I'm used to it. Hurry up! Wait! SAKI FLOWER SHOP Welcome back. I'm home. Welcome back, Yu. Thanks, Nanako. Solved it!	신경 쓰지 마, 익숙하니까 서둘러! 기다려! "사키 꽃집" 지금 와? 다녀왔습니다 유, 어서 와 나나코 씨, 수고하세요 풀었다!
I got it, right? Nice. I know. You could be more effective, but you don't think things through. It's quite frustrating. I guess I'm just frustrated about... something else.	맞았지? 잘하네 그렇지? 머리를 써서 더 효율적으로 움직일 수 있는데, 안 그러니까 보고 있으면 답답해 내가 정말 답답한 건 다른 건가...
Oh, man. I feel bad for what I did to Yu. Let's all go next time. If we go the long way, Yu can go too. -Yeah. -See you tomorrow! Be careful going home. You too. Kotona?	아... 오늘 유한테 그러면 안 됐는데 다음에 같이 가자 좀 돌아가면 유도 갈 수 있어 - 응 - 그럼 내일 보자 조심해서 들어가 너도 코토나?
Help! Huh? What's wrong? Someone keeps following me! I'm scared! Where's Haru? We just split ways. He's not picking up! Where are you now? By the alley on First Street. Sis Saki, I need a ride! Oh, yeah. Kotona's birthday is just around the corner. YU Why isn't he picking up right now?	도와줘! 응? 왜 그래? 누군가 날 계속 따라와! 무서워! 하루는? 방금 헤어졌어 하루가 전화를 안 받아 지금 어디야? 1번가 골목 사키 누나, 나 좀 태워 줘 맞다, 곧 코토나의 생일이구나 "유" 왜 하필 이럴 때 전화를 안 받아?
What happened? Kotona's in danger. Danger how? I don't know, but some weirdo is following her. -Just hurry. -Okay. Drop me off here. Sure!	무슨 일이야? 코토나가 위험해 위험하다고? 잘 모르겠지만 이상한 사람이 뒤에서 따라온대 - 어쨌든 서둘러 줘 - 알았어 여기 세워 줘 응!
Will you try contacting Haru? Sure. I'll try looking for her too. Kotona! Stop it! Kotona? Kotona! Kotona... Don't worry, you're fine.	누나도 하루한테 연락 좀 해 볼래? 알았어, 나도 찾아볼게 코토나! 멈춰! 코토나? 코토나! 코토나... 걱정하지 마, 괜찮을 거야
We'll call an ambulance. What happened? Haru, she was stabbed by someone. Kotona! Haru, you shouldn't move her! Let's call an ambulance! Shut up! Be quiet! What were you doing?	바로 구급차 부를게 이게 뭐야? 하루, 괴한이 칼로 찔렀어 코토나! 하루, 코토나를 움직이면 안 돼 구급차 부르자! 시끄러워 조용히 해! 넌 대체 뭐 한 거야?
I... I'm taking her to the hospital. Haru! Dammit! Haru, don't! Haru! Where the heck are we? And what's up with this outfit? Yeah. Kotona's gone! That's right. Kotona!	나는... 내가 병원으로 데려갈 거야 하루! 젠장! 하루, 그만둬! 하루! 여기가 도대체 어디야? 그리고 이 옷은 또 뭐야? 어... 코토나가 사라졌어! 맞아, 코토나!
Where's Kotona? Haru, your phone! Right! This is... a compass. What's going on? A dog? What a strange dog. -What happened? -They're in the middle of the road.	코토나는 어디 갔지? 하루, 휴대폰! 맞다 어? 이건... 나침반이야 어떻게 된 거지? 개인가? 희한하게 생긴 개다 - 무슨 일 있었어? - 길 한가운데서 뭐 하지?
I think we're attracting attention. -Let's move. -Yeah. There's less people over there. Yu! You... What? Hurry up, Haru. Look at your legs!	우리가 눈에 띄나 봐 - 저기로 옮기자 - 응 저쪽은 인적이 드물어 아 유! 너... 뭔데? 빨리 와, 하루 네 다리 좀 봐!
I can walk? My legs... What's going on? You were just walking! Come on, try walking again. Yeah. How can it be? What's happening? No way! Seriously, what's going on, Yu? I don't know.	내가 걷는 거야? 내 다리... 어떻게 된 일이지? 너 방금 걸었어 어서 다시 걸어 봐 응 어떻게 된 거지? 무슨 일이야? 말도 안 돼 정말 어떻게 된 거야, 유? 모르겠어
I don't know, but... Where are we? Maybe it's a new high-tech theme park? Or maybe they're filming something? Then, what's that? Dinosaur robots.	그건 모르겠지만... 여기가 어디일까? 새로 생긴 최첨단 테마파크가 아닐까? 아니면 촬영 같은 걸까? 그럼 저건 뭐야? 공룡 로봇이지
A computer must be controlling them. They look alive. Yeah, that's true. That metal seems too real for cosplay. It is real. What? It's really another world.	컴퓨터가 조종하겠지 살아 있는 것처럼 보이는데... 확실히 그렇네 코스프레라고 하기엔 금속이 너무 진짜 같아 역시 진짜야 뭐가? 진짜 다른 세계야
What the heck? It's just a theory, but we've jumped into another world. Another world? That's right. Kotona... She was injured, right? -It was bad-- -Wait, Haru. As you can see, my legs are healed.	이건 가설이긴 한데... 우린 다른 세계로 뛰어든 거야 다른 세계? 그렇지, 코토나는... 다쳤잖아, 맞지? - 많이 다쳤지? - 잠깐, 하루 내 다리도 이렇게 나았잖아
Maybe injuries get healed in this world. Yeah! You may be right! Worrying won't get us anywhere! That's right. We need to act first. We'll find you, Kotona. This must be a pub. Can we go in?	이 세상에서는 상처가 낫는지도 몰라 그런가? 그런가 보다! 걱정한다고 무슨 소용이 있겠어! 맞아, 우선 행동을 해야지 코토나, 우리가 찾으러 갈게 여기는 술집인가 봐 들어가도 될까?
Don't be a prude. We're in another world. Whoa! This is a totally different world. Definitely. Hey, ma'am! Bring the drinks! Keep it coming! Here you go. But are you guys sure? It's the middle of the day.	빡빡하게 굴지 마 어차피 다른 세계잖아 우와, 이건 진짜 별세상이다 그러게 어이, 여기! 술 가져와! 술 안 떨어지게 채워 여기요 그런데 정말 대낮에 이래도 돼요?
We're mercenaries. We're not needed when nothing's going on. Well, nothing beats peaceful times. Business is booming, right? I suppose. It's full of drunkards. Should we drink too?	우리야 용병이니까 무슨 일이 생겨야 일을 하지 뭐, 워낙 태평성대니까 장사도 잘되고 좋잖아? 뭐, 그렇긴 하지 술고래들로 가득하네 우리도 마실까?
No, we should not. Now, guess we'll ask them one by one. No. We have to choose someone who seems easy to talk to. Hey, you. You're in my way. Move. A dog?	안 마셔 그럼 이제 한 명씩 물어볼까? 안 돼, 말 걸기 쉬워 보이는 사람을 골라야 해 어이, 너희들 길을 막고 있잖아, 비켜 개?
He just looks like a dog. He's not a dog. You don't look familiar. Where are you from? Tokyo? Never heard of it. He reeks of booze! Oh, well.	얼굴만 그런 거지 개가 아니야 흠? 처음 보는 얼굴인데 어디서 왔냐? 도쿄? 처음 듣는데 술 냄새가 지독해! 뭐, 됐어
Anyway, you have a question, right? You want to hear about my heroic tales? Good for you. No... That's not it. There I was, faced with an enemy of 200, with only my trusty battle ax...	그런데 물어볼 게 있는 것 같던데 내 무용담을 듣고 싶나? 잘됐네 아, 아뇨... 그게 아니고 내가 거기에서 200명의 적을 앞에 두고 말이지 큰 도끼 한 자루만 들고...
Sour! We're looking for someone. Who? Who? Well... A girl named Kotona. A girl? You cheeky brats. What the heck? Does she have a nice butt?	시다 저희는 사람을 찾고 있습니다 누구를? 누구라니... 그게... 코토나라는 여자예요 여자? 이런 건방진 놈들 뭐야... 엉덩이는 빵빵한가?
All right. This Kotana lass with a nice butt, I'll help you search for her. Really? So, what does she look like? She has hair up to her shoulders, and she's kind.	좋다, 그럼 그 엉덩이가 빵빵한 코토나란 아가씨 내가 찾는 걸 도와주지 정말요? 그래서 어떻게 생긴 아가씨야? 머리는 어깨 정도까지 오고 착하게 생겼어요
Her eyes are pretty big. That isn't gonna help at all! Race, eye color, and age. She's almost 17. Seventeen, eh? Ripe for the picking. Music to me ears. Seventeen?	눈은 꽤 커요 그래서 알 리가 있나! 인종, 눈동자 색깔, 나이 곧 17살이 됩니다 17살? 탐스러울 때겠네 솔깃한데 17살이라고?
She's the same age as Princess Astrid. Princess Astrid? Her seventeenth birthday celebration is very near. She's grown into a fine woman. Time sure flies by.	아샤 공주님이랑 동갑이네 아샤 공주님? 곧 17번째 탄생일이야 참 훌륭하게 잘 크셨어 시간 한번 빠르다
She's so beautiful. It's Kotona! We've found her. But this is Princess Astrid. Is Kotona the princess? I don't care. Where is the princess now?	정말 예쁘게 컸어 코토나다! 찾았어 그런데 이건 아샤 공주인데 코토나가 공주야? 어찌 됐든 상관없어 이 공주님은 지금 어디 있죠?
In the castle, of course. The castle? Where is it? Outside to the north. Everyone knows that. -There it is. -Hurry! But why is Kotona the princess?	당연히 성에 계시지 성이라고? 어디죠? 북쪽에 있잖아 그걸 모르는 사람도 있어? - 저기 있다 - 서둘러! 그런데 코토나가 왜 공주지?
Maybe we're given random roles when we come to this world. So I guess we're townspeople A and B. But we don't know if it's really Kotona. We'll know when we see her.	이 세계에 오면서 역할을 무작위로 받은 걸까? 그럼 우리는 마을 사람 A와 B네 그런데 공주가 진짜 코토나일지는 모르잖아 그거야 만나 보면 알겠지
The castle is currently under special security. You can only enter by the king's direct orders! Excuse me, we've come to see Princess Astrid. Who are you?	현재 성내는 특별 감시 중이다 어명이 아니면 들어갈 수 없다! 저기, 저희는 아샤 공주를 만나러 왔습니다 너희들은 뭐야?
Townspeople A and B. Mere townspeople are certainly not allowed to see the princess. Be gone! Knight Commander Bertha, welcome back. I have arrived.	마을 사람 A와 B 마을 사람 따위가 공주님을 만날 수 있겠어? 돌아가! 베르사 대장님, 수고하셨습니다 제가 돌아왔습니다
Thank you. I heard the princess's condition took a sudden turn. Yes. She's not doing well. Can we do something? The only thing we can do is remain vigilant and keep our guard up.	수고했네 공주님의 상태가 갑자기 나빠졌다고 하던데 그래 별로 안 좋아 방법이 없는 건가... 우리가 할 수 있는 일은 바짝 경계해서 경비를 게을리하지 않는 것이다
Right. But those who harm the princess are supposed to suffer the same. Even with her Royal Aegis, the curse consumes her. This is quite perplexing. If even Magic Minister Gnauss Wisden can't undo the curse, it must be very powerful. How disappointing.	네 하지만 공주님을 해친 자들도 똑같은 고통을 겪는다고 합니다 왕가의 가호를 걸어 놔도 저주는 계속되니까 정말 당황스러워 요키 지니어스 마법 재상도 저주를 풀 수가 없다니 그것참, 무서운 저주인가 보군 실망스럽네
Save your sarcasm. I am doing all I can. Barton, this is no ordinary curse. No fault lies with Gnauss. Sire. Master Zeelok's Order will be arriving soon.	쓸데없는 소리 하지 마 난 최선을 다하고 있으니까 발튼, 이 저주는 예사롭지가 않네 요키는 잘못한 게 없다 폐하 지록 의사단이 곧 도착합니다
When it comes to curses, no one is better than them. Let us have faith, Sire. We are Master Zeelok's Order. We are here to see Princess Astrid. Let us through. Yes!	저주에 관해서라면 그 누구보다 잘 아는 자들입니다 믿음을 가지시지요, 폐하 지록 의사단이다 아샤 공주를 만나러 왔소 들여보내 주시오 좋았어
Wait. We should be cautious. -Go! -Hey! A cat statue? The king's taste? Is it some great person from this world? It's like an animal kingdom. We thank you for coming all this way. If you can save the princess, the king is certain to reward you with the greatest of ranks. -We have high hopes. -Hurry!	잠깐만, 신중하게... - 가자! - 야! 고양이 조각상? 국왕의 취향인가? 이 세계의 위인인가? 동물 왕국 같은데 먼 길을 와 줘서 고맙소 공주님을 살려만 준다면 폐하께서 최고의 작위를 내리실 것이오 - 기대가 큽니다 - 서둘러
Yes, sir. Kotana! It really is Kotana. There's no doubt. Let us begin. That which is evil shall not stay That which hurts you shall fly away Sinister curses are no match for us Phantoms and demons all get crushed Here it goes My word!	알겠습니다! 코토나 진짜 코토나야 틀림없어 시작합시다 악한 것은 물러가거라 고통을 주는 것은 날아가거라 불길한 저주는 우리 앞에서는 힘을 못 쓰니 혼령과 악령은 모두 사라지거라 간다 이럴 수가!
Princess... Please save her. What's the meaning of this? Princess... How could this be? Sire! Your Majesty, hold on! His exhaustion is showing.	공주님 공주님을 구해 주세요 이게 어떻게 된 일이지? 공주님... 어떻게 이런 일이... 폐하 폐하, 정신 차리세요! 피로하신 모양이다
Barton, take His Majesty to his chamber. Sure. Kotona. She seems a little different. That can't be. If she's not Kotona, then who is she?	발튼, 폐하를 침실로 모시도록 알았어 코토나 뭔가 조금 달라 보여 그럴 리가 없어 얘가 코토나가 아니라면 누구겠어?
You're right. We must save her. So what should we do? What? Oh, no! Haru, back up! What? An intruder! Yu, you... -You! -Princess!	그렇지? 코토나를 구해야 해 그런데 뭘 어떻게 하지? 뭐야? 안 돼! 하루, 저리 가! 거기 누구냐? 침입자다! 유, 너... - 너희들! - 공주님!
Step away from her! What's going on? What did you do to the princess? Who are you intruders? I'm Yu. This is Haru. Let us go! We didn't do anything wrong.	공주님한테서 떨어져! 어떻게 된 거야? 너희들 공주님에게 무슨 짓을 한 거지? 너희들은 누구냐? 나는 유, 이쪽은 하루 풀어 줘! 우린 잘못한 거 없어
Why were you in the princess's room? We were looking for our friend. The princess looks just like her, so we came to see her. What sort of nonsense are you spouting?	공주님 방에서 뭘 한 것이냐? 친구를 찾고 있었어 공주가 친구랑 너무 닮아서 보러 온 것뿐이야 무슨 헛소리를 늘어놓는 거냐?
Yu pulled out the dagger that was in the princess. You'd better come up with a better lie than that! Do you know how His Majesty was worried about the-- Father!	유가 공주한테 꽂혀 있었던 단검을 뽑았잖아 거짓말도 좀 그럴듯하게 해야지 폐하께서 공주님을 얼마나 걱정하시는지 알고... 아버지!
What they say is true. Princess! It cannot be... Astrid! Father! Astrid. Father! Does this mean the curse is gone? I am sorry to have worried you.	그들이 하는 말은 사실입니다 공주님! 이럴 수가... 아샤! 아버지! 아샤 아버지 이제 저주가 풀린 것인가? 심려를 끼쳐 죄송합니다
I, too, have indeed witnessed their actions. It's a miracle! She's right as rain! They are heroes, not intruders! How... Sire, in light of these men's work, I believe a show of gratitude is in order.	저 역시 이들의 행동을 목격했습니다 기적입니다! 공주님께서 원래대로 돌아오셨어요! 침입자가 아니라 영웅입니다! 어떻게... 폐하, 이자들이 한 일에 대해 합당한 보상이 있어야 마땅하다고 생각합니다
You are right. I will reward these men. Reward? Now, release them. Kotona, you're... You're Kotona, right? Huh? Thank you for saving the princess today.	그렇군 이자들에게 포상을 내리겠다 포상? 이제 밧줄을 풀어 줘라 코토나, 너... 코토나 맞지? 네? 오늘 공주님을 구해 줘서 고마웠다
My men will escort you to town. Take care in going back. Thank you very much. She sort of looks like Sis Saki. Oh, yeah? Hey! You're the townsmen from earlier!	부하들이 마을로 데려다줄 거야 조심히 돌아가 감사합니다 저 사람 왠지 사키 누나랑 닮았어 그래? 아니, 너희는 아까 그 마을 사람 아니야?
They are Princess Astrid's saviors. Show some respect! Yes, ma'am! It's them! A white horse? Real soldiers escorted you? We went to see Princess Astrid.	아샤 공주님을 구한 자들이다 예의를 갖춰라! 네, 알겠습니다! 그 녀석들이야 백마 아니야? 진짜 군인들이 호위한 거야? 아샤 공주를 보러 갔어요
What did you say? It's their treat. The princess wasn't Kotona. I see, so I resemble a friend of yours? I would like to meet her. Where in the world is Kotona?	뭐라고? 저들이 한턱내는 거야 공주는 코토나가 아니었어 내가 여러분의 친구와 닮았군요? 꼭 만나 보고 싶네요 대체 코토나는 어디 있는 걸까?
Where should we look for her? About that. I'm still concerned about the princess. What do you mean, Yu? I thought we were looking for Kotona. What did you do back there?	이제 어디에 가서 찾지? 그거 말인데 난 아직도 공주가 걱정돼 무슨 말이야, 유? 우리는 코토나를 찾는 중 아니었어? 너 아까 거기에서 뭘 한 거야?
How were you able to do that? I don't know. My body just moved. When I got close, nothing happened. What are you saying? It must be a dream. Huh?	어떻게 한 거야? 모르겠어, 몸이 멋대로 움직였어 내가 다가갔을 때는 아무 일도 안 일어났어 무슨 말이 하고 싶은 거야? 꿈이겠지
Is this really a dream? We received a reward too. I guess it doesn't matter if it's a dream. Well, let's just enjoy it until we wake up! Haru, wait! That's the spirit!	이게 꿈이라고? 보상도 이미 받았고 하긴, 꿈이니까 상관없겠지 꿈에서 깰 때까지 즐기지 뭐! 하루, 잠깐만 잘한다!
You must be tired. You can stay here tonight. It's just a bed in the storeroom, but you're young, right? Sure. Your friend can stay too. I'll tell him later. It's just up those stairs. It's already unlocked.	피곤하지? 오늘 밤엔 여기에서 묵어 창고에 침대가 있어 그래도 젊으니까 괜찮지? 네 네 친구도 같이 내가 이따 얘기할게 문 앞 계단으로 올라가면 돼 이미 문 열어 놨어
Haru... something just doesn't feel right to me. Good evening. The hero from earlier. Yes. I'm sorry, but I forgot something in the castle.	하루... 아무래도 난 신경이 쓰여 안녕하세요 아까 그 영웅 아니야? 네 죄송하지만 성에 두고 온 게 있어서요
What a free spirit. Must I go now? It is for your own protection. How many times must I tell you? His Majesty has instructed me to take you tonight, no matter what.	참 자유로운 녀석이네 꼭 지금 가야 해? 공주님의 몸을 보호하는 거잖아요 몇 번이나 말해야 해요? 폐하께서 오늘 밤에 반드시 공주님을 모시고 가라고 하셨어요
Please think about my situation! But you mumble too much, Dandy. That's horrible! See? I'm totally fine now. All I need to do is eat my favorite sour oranges and I'll be good as new!	제 입장도 좀 생각해 주세요 근데 댄디, 네 잔소리가 심한걸 너무하시네 봐, 나 이렇게 건강해 내가 좋아하는 새콤한 오렌지만 먹으면 돼 그럼 완전히 회복할 거야
She likes sour oranges? Just like Kotona. Who's there? Wait! The hero from earlier. Was your name Yu? Oh, yes. Well, I just wanted to see how you were doing.	새콤한 오렌지? 코토나랑 똑같다 누구야? 기다려! 아까 그 영웅이네 이름이 유라고 했죠? 아... 네 몸은 좀 어떤가 궁금해서요
I'm sorry to drop in like this. It's fine. I wanted to talk to someone as well. Is that right? I don't know how to say this... but you look like an ordinary girl, Princess.	갑자기 와서 죄송해요 괜찮아요, 마침 나도 얘기할 상대가 필요했어요 그랬군요 저기, 어떻게 말해야 할지 모르겠지만 공주도 평범한 소녀랑 다르지 않나 보네요
Actually, I don't love behaving like a princess. I'm usually like that when no one is around. Hey, Handy! Time for take off! Right! It's ready to go.	실은 공주답게 행동하는 건 좀 서툴러서 주변에 아무도 없을 때는 보통 그래요 핸디, 출발할 시간이다 알았어 출발할 준비됐어
Well, well, Sir Hero. Can we let him on? We can. After all, the princess has agreed to go! Please come aboard. Now, to purge any evil spirit left in the princess, we are off to the the Lake of Purity!	아니, 영웅님이시네 태워 줘도 돼? 괜찮아, 무엇보다 공주님께서 드디어 가기로 하셨거든! 어서 승선해 주십시오 자, 공주님 안에 조금이라도 남은 악령을 말끔히 제거하기 위해 정화의 호수로 출발!
-Let's go. -Okay! Take off! Huh? Take off? It flies? Kotona... The wind is welcoming us. Yeah. So many birds. The Divine Bird Avnaron is said to be an ally of heroes.	- 좋아, 가자 - 알았어 이륙! 응? 이륙이라고? 나는 거야? 코토나 바람이 우리를 맞아 주네요 그렇네요 저 새들은... 신의 새 이그나로 영웅들과 동맹이라고 하죠
It is rare for them to appear in front of humans. This way, watch your step. Oh, right. I'm ready. Princess, if you do the magic-sealing dance correctly, you will be able to expel the evil spirits.	사람들 앞에 모습을 드러내는 건 드문 일이에요 이쪽이에요, 조심해요 네 준비됐어 공주님, 마법 봉인의 춤을 제대로 춘다면 사악한 기운을 물리칠 수 있습니다
I know. You practicing was well worth it. Thank you, Dandy. Then I shall go pick some wardweed. Yes, please do. Yes. You're both strong-willed and love sour oranges. What's different is... Kotona is Haru's...	알아 연습한 보람이 있네요! 고마워, 댄디 그럼 전 마셀리마 잎을 따 올게요 응, 부탁해 네, 의지가 강한 모습도 새콤한 오렌지를 좋아하는 것도 다른 점이 있다면 코토나는 하루의...
I see. You have feelings for Miss Kotona. Huh? No, it's not like that. Is Miss Kotona a princess? No, an ordinary high school student. There are no kings and princesses in our world. So you really are from a different world?	그렇군요 유는 코토나를 좋아하는군요 네? 아니, 그런 건 아닌데 코토나도 공주예요? 아니, 평범한 고등학생이에요 우리 세계에는 왕이나 공주가 없으니까 확실히 유는 다른 세계에서 왔군요
Yeah. Our world and yours coexist as one, like two sides of a coin. The two worlds are connected somehow. Right. Many people know about the legend of your world, but no one has ever seen it.	그렇죠 우리 세계인 '니노쿠니'와 동전의 양면처럼 존재하는 '이치노쿠니' 두 세계는 어딘가로 연결돼 있어요 아... 이치노쿠니의 전설은 많은 사람이 알지만 실제로 본 사람은 없어요
But if a world like that really exists, I'd like to see it. Oh, I know! Tell me more about Miss Kotona. Huh? Let's see. She's bright and says what's on her mind. She shares her energy with everyone.	하지만 진짜 그런 세계가 있다면 한번 가 보고 싶어요 그렇지! 코토나라는 친구에 대해 더 얘기해 줘요 네? 그러니까 밝고 자기 생각은 거침없이 얘기하고 같이 있으면 기운이 나요
Oh! Just like you do when you talk with Dandy. I see. I don't think I have much energy to share with people. There are times when I feel lonely.	아! 댄디와 이야기할 때 공주님 모습과 닮았어요 아, 그렇구나 난 그렇게 기운이 넘치는 사람은 아닌데 난 쓸쓸해질 때가 있어요
My mother passed away when I was young. My father is the king, so I can't cry to him. Dandy is the only one I can be myself with. But you have so many subjects.	우리 엄마는 내가 어릴 때 돌아가셨어요 왕인 아버지에게 어리광을 부릴 수는 없잖아요 내가 유일하게 편한 상대는 댄디뿐이에요 하지만 충신들이 그렇게 많은데...
Everyone is good to me. But... that's just because I am the princess. I don't have anyone I can laugh, cry, and argue with. Not like you and Haru.	모두 나한테 잘해 줘요 하지만 그건... 공주를 충성하는 마음에서 그러는 거죠 나와 같이 웃고 울거나 싸우거나 할 사람은 아무도 없어요 유와 하루처럼요
I envy your Kotona. Yu! Let's jump in! Princess? See? It feels nice! Okay! You want to test their powers? The power that released the curse is not an ordinary one.	코토나란 분은 좋겠다 유! 이쪽으로! 공주님? 보세요, 기분 좋아요! 그래요! 그자들의 힘을 시험해 보고 싶다고? 저주를 푼 힘이라면 보통 힘이 아닙니다
But it can't be. Those young men? The Black Banners have sent assassins time and again in the past. Who can say that those men are not with them?	하지만 설마 그 청년들이... 흑기군은 과거에도 몇 번이고 자객을 보낸 적이 있습니다 그자들이 자객이 아니라고 누가 증명할 수 있겠습니까?
Then why did they save the princess? To get close to you, Sire. What? There are rumors that the Black Banner are gathering mercenaries and preparing for a rebellion.	그렇다면 왜 공주를 구했겠느냐? 폐하께 접근하기 위해서지요 뭐라? 흑기군이 용병을 모아 반란을 준비하고 있다는 소문이 있습니다
So by getting us to trust the assassins, they are trying to gain information to help them out? They shall not do that! I must protect this kingdom for the sake of my elder brother.	우리가 자객들을 믿게 만든 다음 전쟁에서 이길 정보를 캐내려고 하는 건가? 그래서는 안 되지! 우리 형님을 위해서라도 나는 왕국을 지켜야만 하네
Peace was won by destroying Beladon, but much blood was shed that day. We must protect it. Otherwise, Prince Sedulus will have died in vain. You're awake.	바델로니아를 파괴하고 평화를 얻었지만 그날 너무 많은 피를 흘렸습니다 우리가 지켜야 합니다 그래야 세이오디아 왕자님께서 편히 눈을 감으실 겁니다 깼어?
The food in the reward we got is pretty good. Yeah. We've slept and woken up, but we're still in the dream. Morning! Good morning. -Did you sleep well? -Yes!	보상으로 받은 음식이 꽤 맛있어 응 잠에서 깼는데도 꿈은 계속되고 있어 좋은 아침! 좋은 아침입니다 - 잘 잤어? - 네!
You've got a guest. I've come with a message from His Majesty! ""As reward for your work yesterday," "I invite you to an exhibition of swordplay." Prepare to come with me. Yu! Haru!	손님이 찾아왔다 폐하의 말씀을 전하러 왔소 '어제 공로에 대한 보답으로' '그대들을 검투 관전에 초대한다' 함께 갈 준비를 하시오 유, 하루!
Thank you for coming. His Majesty is grateful for what you did to save the princess. Your powers suggest you must be accomplished swordsmen as well.	참석해 줘서 고맙다 두 사람이 공주를 구해 주어서 폐하께서 크게 감동하시었다 두 사람의 능력을 보니 검술 기량 또한 뛰어날 것으로 짐작된다
Now, you will engage in a mock sword battle! We ask you to demonstrate your skills for His Majesty. What the heck? I thought this was a reward. What's going on?	검투 시범전에 참여하여 폐하 앞에서 기량을 보여 주기 바란다 뭐야? 상을 주는 게 아니었네 어떻게 된 거야?
Go! Hurry up! They pulled a fast one on us. Well, let's focus on defending ourselves and finding a way to escape. Where can we escape to? Bring it on!	가라! 빨리 좀 해! 우리가 당한 건가? 일단 방어에 집중해서 도망갈 길을 찾자 대체 어디로 도망가지? 덤벼!
What is this? What is the meaning of this? Father, what are you doing with them? Princess, don't worry. This is just an exhibition match. Disrespect against those who serve our kingdom is unforgivable.	이게 뭐죠? 뭐 하시는 거예요? 아버지, 두 사람을 어떻게 할 작정이세요? 공주님, 진정하세요 그저 시범 경기일 뿐입니다 우리를 도와준 자들에게 이리 무례하다니 용서할 수 없어요
Haru! Don't think badly of me. Yu! Are you okay? Yeah. I guess I can use a sword. So our roles weren't Townspeople A and B, but Pretty Good Swordsmen A and B.	하루! 날 나쁘게 생각하진 말라고 유... 괜찮아? 응 왠지 몰라도 검을 쓸 수 있어 그럼 우리 역할은 마을 사람 A와 B가 아니라 실력 좋은 검객 A와 B인 건가?
Maybe. Let's do it! Hey, hey, hey! The two of them... Work so well together. It's as if there were two of the same person. Enough! That was superb swordsmanship. Come here, both of you.	그런가? 해 보자! 어이! 저 두 사람... 저렇게까지 호흡이 잘 맞다니 마치 같은 사람이 두 명 있는 것 같아 거기까지! 훌륭한 검술이었다 둘 다 여기로 오라
Why are you doing this, Father? We are restraining you. What? You will be questioned in the castle. But these two saved me. The power that undid the curse and the extraordinary swordsmanship...	왜 이러세요, 아버지? 두 사람을 포박한다 뭐라고? 성으로 가서 심문을 받을 것이다 이 두 사람이 나를 구했어요 저주를 푼 이자들의 힘과 비범한 검술을 보아...
They may be Black Banner assassins who are here to take the Sire's life. We can't take that risk. A false accusation! I've had enough. This is a dream, right? All of this!	혹시 폐하의 목숨을 노리고 온 흑기군의 자객일지도 모르니 그런 위험을 감수할 수 없습니다 누명입니다 이제 됐어, 이거 꿈 맞지? 전부 다
Haru, let's go back to our world. Huh? How will we do that? The trigger for the jump is probably when we are in danger. -What? -We'll jump into the flames. Are you serious?	하루, 일단 우리 세계로 돌아가자 응? 어떻게 돌아가지? 우리 목숨이 위험할 때 이동이 가능한 것 같아 - 뭐? - 저 불꽃 속으로 뛰어들자 진심이야?
We have to try. Now! Could it be that they are Wayfarers? Wayfarers? We finally woke up from the dream. Oh, where's Kotona? Haru! Yu!	일단 해 봐야지 지금이야! 혹시 트래블러일까요? 트래블러라고? 겨우 꿈에서 깬 건가? 코토나는 어디 있지? 하루! 유!
Kotona! What? What's wrong, Haru? Nothing. Nothing at all. What? You're creeping me out. Kotona. You're both acting a little strange.	코토나! 뭐야? 왜 그래, 하루? 아무것도 아니야 아무것도 아니야 뭐야? 기분 이상하게 코토나 둘 다 좀 이상하네
It's Sunday. Why the uniforms? What about you? Did anything happen yesterday? Oh... I saw something crazy here yesterday. Something crazy?	일요일에 왜 교복을 입고 있어? 너는? 어제 특별한 일은 없었어? 아... 어제 여기에서 끔찍한 걸 봤어 끔찍한 거?
Yeah. A driver asleep at the wheel drove into a building. A car accident? TRUCK DRIVER ASLEEP AT WHEEL COLLIDES INTO BUS Some people died. These guys...	트럭 기사가 졸음운전을 하다가 건물을 들이받았어 교통사고? "졸음운전 하던 트럭 버스와 충돌해" 사망자도 있었어 이 사람들은...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.