Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
How dare you try to stop me? If you kill me, you will also die! Do you mean your Royal Aegis? Then I shall let someone else die doing it. Haru, are you being controlled?	너 따위가 나를 막을 수 있을 것 같아? 나를 죽이면 당신도 죽어 왕가의 가호 말인가? 그럼 다른 사람에게 시키면 되지 하루, 조종당하는 거야?
Stop, Haru! Now, kill the princess with your own hands! Yu! Kotona, hold on! Kotona! Kotona. SURGERY IN PROGRESS What was that? How useless. You tried to kill your beloved one with your own hands. It was amusing while it lasted.	그만해, 하루! 자, 네 손으로 직접 공주를 죽여라 유! 코토나, 정신 차려! 코토나! 코토나... "수술 중" 방금 뭐지? 쓸모없는 놈 자기 손으로 사랑하는 사람을 죽이려고 하는 모습 잠깐은 재미있었는데 말이지
You... tricked Haru and made us fight. I won't forgive you for that! Princess! Astrid! Astrid is protected by the Royal Aegis. Have you forgotten?	당신은 하루를 속여서 우리를 싸우게 만들었다 절대로 용서 못 해! 공주님! 아샤! 아샤는 왕가의 가호로 보호받고 있다 잊었냐?
Indeed. However... what if I do this? Astrid! Yu! Dammit! Pull yourself together, Yu! No, not for me. Why would you... Hang in there, please.	그렇지 그런데 말이야 이렇게 하면 어떻게 될까? 아샤! 유! 젠장! 정신 차려, 유! 안 돼, 나 때문에... 뭐 때문에 이렇게까지... 제발 버텨 주세요
Yu. Yu... I won't let him get away with this! I'm sorry, Yu. Just hold on, Yu. Haru... Astrid... Oh, so you've accepted your fate?	유 유... 저 녀석 가만히 안 두겠어! 미안해요, 유 기다려, 유 하루... 아샤... 드디어 운명을 받아들였나?
I will never forgive you! Oh? Yu, you already had it, didn't you? The resolve to protect the ones you love. Sir... Yu, my boy, it's been a long time. What are you doing here? Good grief, I don't know if it's my age, but I had a hard time opening the Gateway.	절대 널 용서하지 않겠다 오? 유, 너는 벌써 각오가 돼 있었구나 반드시 사랑하는 사람을 지키겠다고 할아버지 유, 오랜만이구나 아이고, 이게 나이 탓인지 게이트를 여느라 굉장히 고생했어
Seems like you're at death's door. Are you afraid? I am. But... I'm more afraid of being unable to protect what's important to me. What's that?	죽음의 문 앞에 있는 것 같구나 무서운가? 무서워요 하지만 더 무서운 건 소중한 사람을 지킬 수 없는 거예요 그게 뭐예요?
I will give this to you. Only a hero, the chosen one, is allowed to wield it. Hold on. Why me? Because you are special, of course. I've been searching...	너한테 주마 오직 선택받은 영웅만이 이걸 쓸 수 있어 잠깐만요 왜 저예요? 너는 그럴 자격이 있으니까 난 계속 찾아왔다
for someone to pass this down to. Boy, was it hard! A human deserving of such great power isn't always found in every era. Now, I guess I'll head back.	이 검을 계승할 사람을 정말 힘들었어 이 위대한 힘을 가질 만한 인간이 어느 시대에나 있는 건 아니니까 이제 나는 돌아가 봐야겠다
Nurse Miki might be searching for me. See you. It's time to end this. Princess! I've got you now. Now, burn out like a flame and grant me your sublime magical power!	미키 씨가 날 찾을지도 모르니까 또 보자 이제 끝장을 보자 공주님! 이제 잡았다 자, 이제 목숨을 불태워 나에게 극강의 마력을 바쳐라
Stop! Get out of my way, you puny bug! Do you really want me to kill you first? Then I'll start with you! Yu! Oh, you're still alive? Then let me snuff you out completely.	멈춰! 저리 꺼져, 이 성가신 놈! 정말 너부터 죽고 싶은 거냐? 그럼 너부터 시작하지 유! 너 아직 살아 있었나? 그럼 내가 완전히 없애 주지
-I will protect... -Yu! ...the things I hold dear! What? Yu. Yu! It can't be! That's... That is the Mornstar, indeed! Why is it here?	- 내가 지킨다 - 유! 소중한 사람 뭐지? 유 유! 설마 그건... 저건... 정말로 글래디온이다 어떻게 여기에 있지?
The Mornstar? So what? Once Astrid's inherited powers combine with mine, I will be invincible! He plans on taking the princess's power up in the sky.	글래디온인가? 그래서 뭐? 아샤가 물려받은 힘이 내 힘과 합쳐지면 난 무적이 된다 하늘에서 공주의 힘을 뺏을 작정이야
Nothing will interfere with me up here! Here it comes! Bird, lend me your strength. Yu! What? How about this? Oh, no! Looks like I've won. It's over.	여기에선 아무것도 날 방해할 수 없다 으악, 여기로 온다! 새야, 네 힘을 빌려줘 유! 이게 뭐야? 그럼 이건 어떠냐! 안 돼! 내가 이긴 것 같군 끝났어
Where is your sword? You're mine! Yes! Yu! Astrid. Thank goodness! Have all the battles ended? Yes, since Galeroth was defeated, the enemy forces have retreated.	네 검은 어디 있지? 넌 내가 맡아 주마! 됐다! 유! 아샤 다행입니다 전투는 다 끝난 것인가? 네, 가바러스가 패배했기 때문에 적군은 후퇴했습니다
May my elder brother rest in peace. We must take heed from this and create a world without war. Let us pray peace will now prevail in these lands.	형님이 편안하게 쉬시기를 이 일로 경각심을 가지고 전쟁 없는 세상을 만들어야 한다 이제 이 땅에 평화가 찾아오면 좋겠습니다
Indeed. Sire, Princess. Thank goodness you are both safe. Are you okay, Barton? I, Barton, am invincible! That you are. Thank you for saving our kingdom. You have my thanks as well. We just fought for what's important to us.	그래 폐하, 공주님 무사하셔서 다행입니다 발튼, 괜찮아? 이 발튼은 무적입니다 그렇지 우리 왕국을 구해 줘서 고마워 나의 감사 인사도 받아 주게 우리는 소중한 사람들을 지키기 위해 싸운 것뿐입니다
I see. You two are Wayfarers after all. No. They're able to come and go between the worlds because of Galeroth's power. There it is. Yu, Haru, it's time to say goodbye.	그렇군 둘은 어쨌든 트래블러였지 아뇨, 둘이 두 세계를 오갈 수 있었던 건 가바러스의 힘 때문이었어요 저기 있군 유, 하루 작별 인사를 할 시간이에요
When that Gateway closes, you will no longer be able to come and go from this world to yours. Along with Galeroth's power, that magic will also be lost.	니노쿠니에서 이치노쿠니로 돌아갈 수 없어요 가바러스의 힘과 함께 저 마법도 사라질 거예요
Really? The two of you must hurry. Go through the Gateway and return to your own world. Astrid... Got it. Yu? I will never forget you.	그런 건가? 어서 서둘러요 어서 게이트를 통과해 원래 세계로 돌아가요 아샤 알았어요 유 절대 당신을 잊지 않을게요
Astrid, I... Visitors are not allowed to stay long in this world. The legend says staying could be fatal. But... No... you can't. If you stay, you will be in danger.	아샤, 난... 방문객들은 이 세계에 오래 있어선 안 됩니다 전설에 따르면 오래 있는 건 치명적이래요 하지만... 아뇨, 안 돼요 여기 있으면 당신이 위험해져요
I wish I could be the one you laugh, cry, and fight with. I wanted to be with you forever. Astrid... Yu, there's no time left. The Gateway is closing. Let's go! Be well. Take care. Get along in the other world. Yeah, no more sword fights for us.	당신과 웃고 울고 싸우고 싶었는데 계속 함께 있고 싶었는데 아샤... 유, 시간이 없어 게이트가 닫힌다, 가자 잘 가게 잘 지내 다른 세계에선 사이좋게 지내 네, 이제 검투는 안 할 거예요
We'll be going then. Come on, Yu. Goodbye, Astrid. I'm sorry, Haru, but I... Yu! Haru... this is goodbye. What? Yu, no! Yu! Yu!	그럼 우리는 이만 갈게요 가자, 유 안녕, 아샤 미안, 하루, 나는 아무래도... 유! 하루 작별이다 뭐? 유, 안 돼! 유! 유!
Yu! Yu... Haru, you're awake! I'm so glad! I'm so relieved I might fall over. I... The car fell into the river. You've been unconscious for a month.	유! 유... 하루, 깨어났구나! 다행이다! 너무 좋아서 기절할 것 같아 나... 차가 강에 빠졌어 병원에 실려 온 후로 한 달간 의식이 없었어
I was afraid you might never wake up again. I'm so glad. I see. I'll let your mom know. Right, thanks. Oh, and I have good news. Good news?	다시는 안 깨어나는 줄 알고 얼마나 걱정했다고 정말 다행이다 그렇구나... 너희 엄마랑 사람들한테 연락할게 응, 부탁해 참, 좋은 소식이 있어 좋은 소식?
Haru? Kotona! What about your illness? She had surgery. They were able to remove the tumor and said she'll be fine. The doctor called it a miracle.	하루 코토나! 너 몸은 좀 어때? 수술을 받았는데 종양을 제거했대 이제 괜찮을 거래 의사 선생님이 기적이랬어
I see. I'm so glad for you. I'm so glad. You had me worried, Kotona. Yeah, I'm sorry, Haru. But we can get into fights again. Right. I'm so happy.	그렇구나, 다행이다 진짜 잘됐다 코토나, 내가 얼마나 걱정했다고 응, 미안해, 하루 그래도 이제 우리 다시 싸울 수 있겠다 아... 진짜 잘됐다
Where are you, Yu? You're back, right? Let's show Yu how you've gotten better. Damn, where did he go? Yeah, where's Yu? Yu? Yu is... That's right. We have to let Yu know.	유, 넌 어디 있어? 돌아온 거지? 유한테 네가 좋아졌다고 어서 알려 주자 이 녀석 어디 있지? 맞다, 유는요? 유? 유는... 그래요, 유한테 알려 줘야죠
Huh? Yu? Yu? Who's Yu? Everyone's memory of Yu is disappearing. I just figured it out. Who you really are, Yu. SAKI FLOWER SHOP Yu... you were me.	응? 유? 유? 유가 누구야? 유에 대한 모두의 기억이 사라지고 있어 이제야 알겠다 유, 네가 진짜 누구인지 "사키 꽃집" 유 넌 나였지
"Those with linked lives, tend to like the same things and similar people." That's what you said, right? Come to think of it, we fell in love with the same person.	'똑같은 것과 비슷한 사람을 좋아한다' 네가 그렇게 말했지? 우린 같은 사람을 좋아했어
We both fell in love with the same sour orange. Yu... you were a resident of the other world. I was in a plane crash when I was a baby. I was the only survivor.	우리 둘 다 새콤한 오렌지를 좋아하게 됐어 유... 넌 니노쿠니에 사는 사람이었구나 아기였을 때 비행기 추락 사고를 당했어 나만 유일하게 살아남았어
I was just a baby, so I don't remember my mom and dad. You arrived the day of the accident. It's not that you don't remember them, you never had them.	엄마도 아빠도 기억이 안 나 넌 사고가 난 날 도착했던 거야 기억이 안 나는 게 아니라 처음부터 기억할 게 없었어
Your mom and dad, that is. Not in this world. In other words, you and I shared the same lives in this world and in the other. We became friends, but we were supposed to live in separate worlds.	이 세계에는 엄마도 아빠도 없으니까 그러니까 너와 나는 이 세계와 니노쿠니에서 같은 목숨을 공유한 거야 우리는 친구가 되었지만 원래 각자의 세계에서 살아 가야 했던 거야
I know now, that you... were the Wayfarer. And the reason you came to this world was probably... That is something you'd surely do. You got it, man. Beautiful.	이제 알겠어, 네가... 트래블러였어 네가 이 세계에 온 이유는 아마도... 너다운 행동이야 그래 좋아
It's gonna be an all-timer tonight. We go live in five! It's time for ignition and straight automobile pimping. Girl! Sorry! My bad! All right, ladies! We're good.	오늘 밤에 신기록 나올 거야 5분 후 시작한다! 출발 전에 실컷 때 빼고 광내 뭐야? 미안! 실수야! 번쩍번쩍하네! 좋았어!
We're good. That's it, babies. Come on, Tej! Let's get this race going! You cats are first wave, man. Where's your fourth at? It was Joaquin, man, but he had to work the graveyard shift.	짱이야 그래! 광을 팍팍 내! 테즈, 빨리 시작해! 너희가 1조잖아? 4번째 선수 어딨어? 조아킨인데 야근 때문에 못 왔어
What? Graveyard shift, man. Why don't you run with us, Tej? Hell, no, I'm not running with y'all, man. Why don't I just find y'all a fourth and we settle this on the streets? Bring him on. Anybody I want?	뭣이라? 야근? 네가 참가해 됐어, 너희들하곤 안 해 대타 구해줄 테니 경기로 승부 내 불러와 아무나 돼?
No matter who it is? Yeah. The race starts in four minutes. All right, girls, let's do this. You think you're gonna win, baby? What do you think?	누구라도? 상관없어 4분 뒤 시작한다 얘들아, 잘해보자 이길 수 있지? 네 생각은?
You better. We got rent to pay. I know this. I'll get you when you get a car worth racing. There's our fourth right there. Shit. It's Brian. Thanks for the invite. No problem at all, man. Just remember me when you wax, all right? They got deep pockets?	집세 내야 돼 염려 마 똥차 바꾸면 상대해줄게 대타 선수 왔어 브라이언이군 불러줘서 고마워 고맙긴 이긴 뒤에 입이나 씻지 마 돈줄은 두둑해?
Real deep. What's up, Suki? What's up, Bullitt? Okay. $3,500. $3,500? Either that or you can go home, bruh. It's all there. Better be. Damn, Suki, when are you going to pop my clutch? As soon as you get the right set of tools.	당근이지 안녕, 수키 총알! 좋아, 3500달러 3500달러? 싫으면 집에 가, 자식아 3500이야 맞겠지? 내 '연장'도 손 좀 봐주라 신통찮아서 싫어
Yeah, yeah. Back y'all asses up! It's not a game. This is serious. 'Cause I got a surprise for y'all this evening. Go, Slap Jack! Go, baby! I got this. I got this.	뒤로들 물러서! 어서! 장난 아냐, 다쳐 모두들 기대해 깜짝쇼가 있을 거야 슬랩잭, 파이팅! 이길 수 있어
Ready? Go! Oh, hell, no! What you got, man? I told you, you weren't gonna pass me! Move, bitch! Not tonight, baby! Bend over, boy.	준비됐어? 출발! 누구 맘대로! 실력 좀 볼까? 넌 나한테 안 돼 비켜, 새끼야! 오늘은 안 될걸 넌 내 밥이야
Damn, girl! Last turn, last turn. Too wide. Home stretch, baby. Got to go, dawg! Yes! I can smell you! Yo, Jimmy, hit it, baby. Hit it.	망할 년! 마지막 턴! 너무 크게 돌았어 결승 코스 형님 먼저 간다! 오, 예! 넌 끝났어! 지미, 다리 올려!
All right. Y'all see that? I told y'all I had a surprise. How you like that for a finale? Bridge. Shit! Oh, hell, no! Smack that ass!	저거 보여? 깜짝쇼 기대하랬지? 결승점의 하이라이트! 다리잖아 젠장! 빌어먹을! 다 죽었어!
I got over $10,000 for my man right here, all right? That's what I'm talking about, man. Play with it. Smells good, don't it? Yeah, how about that, right there?	이 친구 상금은 만 달러야 두둑하지? 천천히 세봐 돈 냄새 좋고! 네 몫이야
Anybody down for another race? Shit. Hey, make sure you bring that body by the garage later so we can work on that front end of yours. Watch out. Maybe I will. Where are you going?	한 게임 더 할까? 젠장 나중에 정비소로 끌고 와 내가 만져줄게 차랑 너랑 조심해 봐서 갈게 어디 가요?
It's time to get out of here. Why is that? Nissan Skyline! Got him! Shit! Shit! Shit! Damn! Let me see your hands! Put them up! Yeah, this is him. We got him.	튀어야 해요 왜요? '닛산 스카이라인' 발견! 젠장! 염병! 손 위로 올려! 올려! 이 친구야, 잡았어
So, how long you been in South Florida? A while. Before that? We know you're Brian O'Conner, formerly of the LAPD. Man, you got the wrong guy. Really?	플로리다엔 온 지 얼마 됐나? 좀 됐소 그 전엔? 브라이언 오코너지? 전직 LA 경찰 사람 잘못 봤소 그래?
How you doing, O'Conner? Let's take a walk. Carter Verone. Born in Argentina, but he's lived most of his life in Miami. You see, unfortunately, the cartels have been successful getting drugs into Miami. But they've had a hard time getting the cash out.	반갑네, 오코너 좀 걸을까? 카터 베론 아르헨티나 출신 거주지 마이애미 마이애미 카르텔의 마약 자금이 행방이 묘연해 현금을 빼내는 데 애를 먹고 있지
We've been surveilling him for a year. But we've never been able to put him and the money together. We've swept his house, his warehouses... Nothing.	놈을 일 년 동안 감시했네 놈을 조사했지만 돈 빼돌린 흔적이 없어 집도 뒤졌는데... 없어
Customs here has done a great job of getting us this far. I'm just here to help get them over the top. Right, although we can't confirm her status right now.	세관 측이 놈을 기소하게 증거를 잡아야 해 난 현지 경찰을 도우러 왔네 그녀도 100% 믿을 순 없어
You think she's flipped? She's one of mine. She's all right. She's been in with Verone nearly a year. Even lives at the compound with him now. Look, it was the FBI's idea to bring you in here. I'm against it.	변절했다? 내 부하야 믿어도 돼 베론과 1년째야, 한집에 살고 자넬 개입시킨 건 FBI 뜻이지 내 뜻이 아니야
But we need some good drivers that can put this asshole and his money together. You're gonna roll with Agent Dunn here. And if I don't? Here's a list of the laws you broke in L.A.	어쨌든 놈을 엮을 증거를 찾아야 해 던 요원과 위장 취업해 싫다면요? 자네의 위법사실 기록이야
So what's the idea here? Dunn and I are supposed to be street racers? That's right. Could you tell me, what would be a better motor for my Skyline, a Gallo 12 or a Gallo 24?	길거리 레이서로 던과 취직하라? 그래 '스카이라인' 모터로 뭐가 좋지? '갈로' 12? 24?
Twenty four. I didn't know pizza places made motors. See, man, come on, I can't do this. We'll get someone else. No way, man. The only way I'll do this is if I get to pick the driver. All right, O'Conner. Who you got in mind?	24 피자집에서 모터도 만드나? 나, 이 일 못 해요 딴 사람 구해줄게 싫어요 레이서는 내가 고르겠소 좋아, 적임자가 있나?
This dude I grew up with in Barstow. Who's that? Roman Pearce. Yeah, he's got some skills. And he's crazy as hell, I'm telling you. And he's got quite a record, including three years upstate. Says here, he's on house arrest now.	바스토 살 때 내 친구 누군데? 로만 피어스 실력이 짱짱해요 성질은 개판이지만 전과도 화려하군 3년형 살았고 현재 연금 상태야
He always said he'd be famous. Pearce! Roman Pearce! Yo, whatever happens next, just let it go. I ain't in it. Rome! I'm not a cop anymore, bro. Is that true?	유명해진다더니 피어스! 로만 피어스! 뭔 일이 나든 내버려 둬요 난 빠질게 롬! 이젠 경찰 아냐 진짜요?
Blondie here is not a cop anymore? That's true. No badge. Here we go. You better chill. What the hell are you doing here? I'm gonna choke you.	이 자식, 관뒀어요? 그래, 배지도 없어 붙었군 진정해 왜 나타났어? 목 조른다
I told you to stay away from me. You should have told me. I did three years, Brian. I told you it wasn't my fault. I got a deal for you. When I needed your ass, you were nowhere to be found.	다신 얼씬 말랬지? 네가 안 알려줘서 3년 썩었어 내 탓 아니었어! 너와 거래하려고 내가 필요로 할 땐 넌 없었어
Now you're trying to hand out deals? I need you to come to Miami and drive with me. I did three years in jail. Three years in jail over you, Brian.	한데 이젠 거래를 하자? 마이애미 가서 레이싱하면 나, 3년 썩었어 너 때문에, 자식아!
I know you better than you think. Maybe you don't. Maybe you don't. You guys finished? This deal legit? That's right. If you do this job for us. I told you. Shut up, punk.	난 널 잘 알아 네가? 그럴까? 끝났나? 합법적인 거래요? 그래, 시키는 대로 하면 봐 닥쳐, 새끼야
So you're gonna clean my record and get this thing off my ankle. That's right. I thought you couldn't wander more than 100 yards from your home.	전과 지워주고 감청기도 빼준다? 그래 집 91미터 밖을 못 나간다며?
Why do you think I'm parked so close to the derby? You stupid... Wait. Hold on. Bro, what's going on? I don't know if I should be trusting you, man.	왜 경주장 옆에 살겠소? 쪼다 같은 놈 잠깐만요 또 왜 그래? 널 믿어도 될지 모르겠어
I wouldn't need a fresh start if it wasn't for you. Now, let's just chill out and go do this. I don't need to chill out. Yes, you do. And you need to stop blaming me for your every mistake. You need to go to hell. And you need to go back to Barstow. I'm not going back to Barstow. Brian O'Conner, Roman Pearce, meet Moni...	내 인생 망친 건 너야 그만 좀 해 그만 못 한다면? 네 잘못을 내 탓으로 돌리지 마 지옥에나 가 넌 바스토로 가 바스토엔 안 돌아가 브라이언, 로만, 모니카 푸엔테즈
Do they have background on Verone? They've been briefed. Verone's looking for drivers. I've arranged for both of you to join up. I've also hired some thugs, you know, to make it legit. When do we start? Right now.	베론에 대해 알아요? 대충 당신 둘을 '베론'에게 추천해놨어 딴 건달 두어 명과 함께 언제 출발하지? 지금!
What are we driving? Don't even think about taking the convertible. It might loosen your mousse. That's cool. That's too much chrome for me anyways.	차종은 뭐고? 넌 컨버터블 탈 생각 마 머리 까치집 돼 좋아, 크롬 도금차 싫어
Damn! Where do you all confiscate these rims from, man? Check in with us after you meet him. I ride with you, cowboy. Why she gotta ride with you? You get the convertible. Let's go.	이런 바퀴는 어떤 놈한테 압수했대? 놈을 만나면 연락 줘 같이 타, 카우보이 왜 거기 타? 당신은 컨버터블 가졌잖아
Turn right here. So, you used to be a cop? Yeah. How long you been under? I lost track. You all right? You might want to keep your eyes on the road, playboy. What, you think we're gonna crash? I haven't decided yet.	우회전해 경찰이었다고? 응 이 일 얼마나 했어? 오래돼서 기억 안 나 힘 안 들어? 앞을 보고 운전해, 바람둥이 사고 날 것 같아? 난들 알아?
What are you doing, Brian? Once we get in here, you're on your own. Look at that one. Where'd you get them cars? At the bottom of a cereal box? Real funny, Fonzie.	뭐 해, 브라이언? 들어간 뒤엔 알아서 해 저 차 봐 그딴 차 어디서 구했어? 과자 통의 경품 같군 유머 좋은데, 양아치!
Ass. Let's go. Keep your mouth shut and follow my lead, all right? I got this. No, I'm serious now. Handle your business. I'll handle mine. Watch your hands, bruh.	미친놈 가자 넌 입 다물고 내게 맡겨 나도 바보 아냐 내 말 들어 각자 알아서 하자고 어딜 더듬어?
Go in line. Let's go. Carter. The drivers are here. Good. Come on. Stay. What's going on here, bro? Tell me. Thank you for coming on such short notice. My red Ferrari was confiscated yesterday and it sits in an impound lot in Little Haiti.	줄 서 따라와 카터 레이서들 왔어요 좋아 가자고 여기 있어 어쩌려는 거야? 급히 불렀는데 와줘서 고맙군 차량 보관소에 내 페라리가 압류돼있어
It's about 20 miles from here. Nobody's got a gun to your head. That's it. Driver's licenses. Pass them up. Before Christmas, guys. Let's go!	30킬로 거리야 싫으면 안 보면 돼 이상! 운전 면허증 내놔요 뭣들 해요? 빨리 가!
Come on, cuz! Yeah, I got it. They're running. What a surprise. Why must I chase the cat? Smart-ass. Oh, yeah, you think you're the bomb, Rome?	더 밟아! 알았다 도망치는군, 뻔하지 난 2등은 싫어 잘났어! 해보자 이거야, 롬?
Let's see if you still got it, Brian. Watch this, bro. Shit. Damn, Rome, how do you like them apples? Show-off! That's the Brian O'Conner school of driving right there, baby!	실력 안 죽었나 볼까? 잘 봐, 자식아 염병 네가 레이싱을 알아? 잘났다! 레이싱하려면 이쯤은 돼야지!
Crazy-ass white boy! Shit! Bumbaclot. That's some bad shit, man. What do we got? That's good. Show me his partner. Cars, cars. Where are the cars?	미친 흰둥이 자식! 젠장! 어? 생쇼들을 하네 알아봤어? 좋아, 얘 파트너는? 차는 어딨지?
Stinking boats. Where are the cars? Come on, I need the cars. Where are the cars at? Look in the center. Look in the center. What? Cha-ching!	보트뿐이잖아 차는 어딨는 거야? 차가 필요한데 차는 어딨는 거야? 가운데를 봐 뭐? 짜잔!
Now put your blouse back on. Hater. Shit! Don't let him get away. Not a problem. Sit on it, Fonzie! What the hell? Shit. Cops. What the hell are they doing here?	셔츠 입어 꼽냐? 젠장! 못 가게 해 알았어 꿈 깨, 양아치! 뭐야? 짭새다 어떻게 왔지?
Rome, no! Time to go. Son of a bitch! Juvy record for popping cars. Two years in J.D. He's clean. Dirty, but clean. All right. Hey, man. You got something to eat up in there?	롬, 안 돼! 튀자 망할 새끼! 차량 털이로 소년원 2년 전과는 있지만 믿을 만해요 좋아 이봐요, 먹을 거 좀 있소?
We hungry. Sit them by the pool. Nice. Come on. What are you checking her out for? I'm not checking her out. Yes, you were. No, I wasn't. I seen you checking her out, man. Okay, I was. Now shut up. You shut up. Don't tell me to shut up.	배고픈데 수영장으로 데려가 잘했어, 따라와 왜 쟬 훔쳐봐? 안 훔쳐봤어 봤잖아 안 봤대도 훔쳐보는 거 봤어 봤다, 됐냐? 닥쳐 너나 닥쳐, 자식아
Both you girlies shut up. Unbelievable. You sure are cozy in this big old mansion. Sleeping with the enemy. No, no, no, no. Sit down. Nice Ferrari you got in the driveway.	둘 다 닥쳐, 못 말려 완전히 이 집 안주인 같군 적과의 동침인가? 아냐, 앉게 페라리가 근사하네요
I'm glad you like it. Darling, will you hold that? We did all that for a damn cigar? No. You did that for a job. Do you really think that I would let somebody impound my car?	고맙군 좀 들고 있어 시가 때문에 생쇼 시켰소? 아니, 능력을 보려고 내가 차 압류당할 머저리 같나?
The boatyard is mine. By the way, you two owe me a gate. I'll just take it off your cut. Off our cut? Yeah. I like that. Good. What's this job you got for us, anyway?	그 보트 창고, 내 거야 참, 문을 부쉈지? 보수에서 까겠네 깐다고요? 그래 맘에 드네요 좋아 시킬 일이 뭐죠?
Come with me. The house has ears in it. I have something I want you to carry from North Beach to the Keys. What is it? Yeah. Any chance of cop trouble?	따라와 이 집엔 귀가 많아 노스비치에서 뭘 좀 운반해다 줘 뭔데요? 경찰이 따라오면?
No, I'm buying you a window of time but it's not gonna be open very long. Make it $100,000 apiece, papi. Don't ever touch me. Ours are empty. Like I said, we hungry.	시간을 벌어줄게 하나 길진 않아 한 사람당 10만으로 하죠 손대지 마 우린 빈털터리요 배고픈 신세요
Yeah. Pearl at midnight? Get to know each other a little bit better. That sounds good. We'll see you tonight. See you. Hey, you! Your pockets aren't empty. Damn. I'll take my cutter back. Stupid ass. Same old Rome doing the same old stupid shit. Get off me, man. Look, running your mouth? Insulting people? Stealing Vero...	자정에 '펄' 클럽 술 한잔하자고 그거 좋죠 밤에 보세 그러죠 이봐, 자네! 주머니에 뭐 들었나? 젠장 시가 커터 내놔 멍청한 놈 손버릇 여전하군 이거 놔 잘난 척에, 욕설에 물건까지 훔쳐?
You think I'm gonna let somebody stare me down? I didn't let nobody stare me down in jail, homeboy. You think I'm gonna let it fly on a beach? "And you, I'll take my cutter back." His rich ass. And you're packing. Like you ain't.	자식이 날 깔보잖아 난 빵에 있을 때도 아무한테도 안 꿀렸어 여기라고 다를 것 같아? '이봐, 시가 커터 내놔' 재수 없는 새끼 총은 왜 가져와? 너도 있잖아
Exactly. From here on out, I do the talking. You want to do more than that. What's that supposed to mean? It means you're always getting in trouble over a female, Brian.	그럴 줄 알았어 말할 땐 넌 빠져 말할 때만? 무슨 뜻이야? 넌 늘 여자 때문에 문제 일으키잖아
Man, Tej's garage is ridiculous. He's got the best of everything. Evo? Where'd you get an Evo from? It's a long story. I got you, man. Man, it's so hot and humid, I can't even wear drawers.	테즈의 정비소엔 최신 장비만 있어 저 차들 어디서 났어? 사연이 길어 알았어 푹푹 찌네, 홀딱 벗고 싶다
Man, tell me about it. Look at all this potential out here. Ray, don't do that, man. You're making me lose money. Come on, stop that. I know you're better than that. Come on.	그러게 죽이는 애들 많은데 레이, 나 개털 만들래? 잘 좀 해봐 너, 실력 좋잖아
Damn. Let's go. That's serious. Come on, Ray, you're making me lose money. Don't do that. Don't do that to me right now. Come on, Ray. Do it. Tej Parker? This is Roman Pearce. Basically, he's the man to know in Miami. He's got his finger in absolutely everything. How you doing? I'm good. How you doing?	세상에 가자 대단하군 레이, 빨리 좀 달려 부탁이야 나 좀 살려주라 레이, 제대로 해 테즈 파커, 얜 로만 피어스 마이애미에서 얘 모르면 간첩이야 문어발이거든 잘 지냈어? 응
What's this? What's the latest? That's some artistic shit. You got talent, girl. Ray, it's do or die right now! Bring it home, Ray! Bring it home, Ray!	새 디자인 나왔어? 멋지네, 재능 있는데 이판사판이야! 목숨 걸고 달려!
Yeah, baby! Every day. That's crazy. How you feeling, man? You all right? Thank you. Not too bad. I see you're about your money, homey. You race, too?	좋았어! 매일 재밌군 꼽냐? 인상 펴, 고마워 수입 괜찮네 돈벌이의 귀재군 레이싱도 해?
No, man. I hit a wall doing like a buck 20 a couple years ago. What's wrong with your place, man? No. I don't want to stay with him. He got bad habits. All right, man, whatever. Show him around. I'll be up there in a minute. Thanks. Sure. No. Both of them are wired like I never seen before.	아니, 레이싱하다 몇 년 전 사고 났었어 네 집도 있잖아? 얘 잠버릇 나빠서 같이 못 자 알았어, 안내해줘 난 곧 따라갈게 고마워 천만에 아니, 첨단 장비가 내장돼있어
What? Yeah, man, they got us wired with GPS. Yo, you the master mechanic. Why don't you just yank that shit out? I'll try, but this ain't LoJack.	뭐? 위치 추적장치로 이게 작동 못 하게 손볼 수 있지? 해보긴 하겠지만 힘들걸?
Hey, tell me something, man. Do I even want to know where the Skyline is, dawg? All right, Jimmy. Just do what you can do, bro. I got you. Thanks, man. Man, we need to get these on the street ASAP. Hey, bro, check it out. See that Cadillac across the street over there?	말 좀 해봐 네 '스카이라인'은 엿 바꿔 먹었냐? 실력 발휘해봐 해볼게 고마워 레이싱에 딱이겠군 저기 좀 봐 길 건너에 캐딜락 있지?
Elian and Fidel! Kiss my ass. Shit. He's gonna blow our cover before we even get started. Bilkins, tell me what went wrong? That's what I want to know. What are you talking about? Get your damn hands off me! Get him away from me, dawg!	탱고 브라더스! 엽기적인 불 쇼! 염병 그 인간 때문에 다 뽀록나겠어 어찌 된 거죠? 내가 묻고 싶군 무슨 소리야? 이 손 못 치워? 이 작자 좀 떼어내!
Get your hands off me! You're lucky I didn't shoot you! Shut up! You shouldn't have shown up like you did. You didn't know Verone was testing us?	이거 놔! 운 좋은 줄 알아! 닥쳐! 거길 왜 나타나요? 다 베론의 테스트요!
No, I thought you punks were running! Running? That's great. That's real great! And if Rome wanted to shoot you? You wouldn't be here right now.	도망가는 줄 알았어! 도망? 기가 차서! 롬이 맘만 먹었으면 당신은 죽었어!
All right, we got to get this under control. That's mine! So? Tell me what you know. Rome and I will be making a run for Verone. I'm not sure when or where, but he did say that he bought us a window, I'm assuming from the local cops.	이제 다들 진정해 내 거야! 그래서? 놈이 뭐래? 물건을 운반해달래요 시간과 장소는 모르지만 시간을 벌어준대요 경찰을 매수했나 봐요
I can talk to some of the guys at the local P.D. Exactly. In addition, Verone told us that he himself would be waiting at the drop. That's good news. If you're gonna be delivering drug money to him, then we can get him for laundering.	경찰청에 알릴까요? 맞아요 참, 전달 장소엔 베론이 직접 나온대요 좋은 소식이군 마약 자금 운반이면 돈세탁 혐의로 놈을 엮을 수 있어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.