Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Attention, please. A few reminders of graduation activities. The final dress rehearsal for the Talent Show is Thursday afternoon. Also, will all students on the decoration committee for the Lani Kai Lani Luau on Saturday report to Coach Calhoun after school?	모두 주목, 졸업행사에 대해 몇 가지 알려드리죠 장기자랑을 위한 최종 리허설은 목요일 오후예요 토요일 루아우 축제를 준비하는 장식부 학생들은 방과 후 캘훈 코치님께 와주세요
Who asked him to write all that stuff anyway? I guess she didn't like your paper. No kidding. I gotta write the whole thing over again. -Do you want some help? -I don't know.	누가 저딴 기사 쓰고 싶대? 네 글이 맘에 안 들었나 봐 전부 다시 써야 해 - 도와줄까? - 글쎄다
Think it over. It's not a difficult decision. -Steph, you coming? - Yeah. I'll think about it. You know, I usually don't do this bad in English. It's just that I got other stuff on my mind these days.	어려운 결정도 아니잖아 다시 생각해봐 - 스테파니, 안 가? - 좋아, 생각해볼게 원래 이렇게 형편없진 않아 요즘 머리가 복잡해서 말이야
-Anything I can help you with? -No, it's not with school. Forget it. -Let's just get this stuff over with. -All right. Where do you want to start?	- 도와줄까? - 학교 문제가 아니야 - 이거나 어서 하자 - 좋아 어디부터 시작할까?
-It's this guy. -What guy? Oh, forget it. I'm trying, but you're not making it very easy. I had this idea of Mr. Right, remember? Which is a stupid idea, right?	- 남자 문제야 - 어떤 남자? 관두자 네가 자꾸 얘기를 하잖아 꿈꾸던 남자 때문에 그래 정말 바보 같았던 거 기억나지?
Right. And then out of nowhere, he shows up, like some dream or something. Who? Mr. Right. Oh, right. And then the crazy thing is that I've seen him twice now. And both times he's wearing these goggles. I don't even know who he is. -Mr. Right? Right. -Right.	그래 근데 느닷없이 나타났어 마치 꿈처럼 말이야 누군데? 꿈꾸던 남자! 그렇구나 미치겠는 건, 2번 봤는데 매번 고글을 쓰고 있었어 - 누구인지도 몰라 - 꿈꾸던 남자?
Don't you think that's kinda weird? Not weird weird, but, like, exciting weird? So, what's the problem then? Well, the problem is that maybe he's just not everything I imagined.	이상하지 않니? 그냥 이상한 게 아니라 흥미롭게 이상해 그럼 문제가 뭐야? 내가 상상한 남자가 아닐지도 모른다는 거지
What if, behind those goggles, he's just like some ordinary guy? What if he is, eh? What if, maybe we should get back to the Shakespeare essay? Stephanie... You know what, I figured out what Hamlet's big problem is.	고글을 벗었는데 그냥 평범한 남자면 어쩌지? 그렇다면? 셰익스피어 리포트나 쓰는 게 어때? 스테파니 햄릿의 문제를 알아냈어
No ketchup! He seemed to get along pretty well without it. They never put ketchup on, even when you ask for it. How can you eat a hamburger with no ketchup?	케첩 안 줬어요 햄릿은 케첩 없이도 괜찮았어 케첩을 절대 안 준다니까 달라고 해도 안 줘 케첩이 있어야 햄버거를 먹지!
-I wouldn't know. -Could you shoot that over here? Where were we? Well, uh, you'd figured out the problem with their hamburgers. No ketchup. Right. And you know what his big problem is?	- 그러게 - 그것 좀 줘 어디까지 말했지? 햄버거 문제를 알아냈다고 했잖아 케첩이 없다고 그 사람 문제가 뭔지 알아?
No laughs. I mean, the guy's got to lighten up, right? -Right. -Bite? No, thanks. Uh, who are we talking about now? Hamlet. Oh, right. "Hamlet went totally nuts when he caught his mother doing it in the sack with his uncle." Not so great, right? Well, you seem to have the right idea.	웃음이 없다는 거야 여유를 가져야 한다고 - 먹을래? - 괜찮아 지금 누구 얘길 하는 거지? 햄릿 그렇지 '햄릿은 엄마가 삼촌과 그 짓 하는 걸 보고 미쳤다' 좀 그렇지? 맞는 소리긴 한데
But you could have said something like, um, "Hamlet was tormented by his mother's incestuous relationship with his uncle." Incestuous... Oh, God. Mason's gonna flip when she reads this.	이렇게 말하는 게 낫지 '햄릿은 어머니와 삼촌의 근친상간을 보고 괴로워했다' 근친상간! 메이슨이 읽다가 기절하겠다
"Incestuous." You're a really smart guy, you know that? You must think I am some kinda dummy, huh? Actually, I think you're kind of terrific. Get out of here. You're the terrific one. I mean, you know all this deep junk and everything.	'근친상간' 넌 정말 똘똘하구나 난 멍청이라고 생각하지? 아니, 멋지다고 생각해 웃기지 마 멋진 건 너야 이런 심오한 것까지 알잖아
I just, uh, seem to know a few big words that impress English teachers, like our friend, Miss Mason, that's all. Well, you impressed me. And I give credit to who I want, okay?	몇 가지 거창한 표현으로 선생님을 감동시킬 뿐이지 나도 감동받았어 칭찬은 내 마음이야
To whom? To who, to whom, to you, that's whom. So, learn how to take a compliment, all right? All right. Hey, how about a hamburger for my friend here? Loaded? Uh, with ketchup.	누구를? 누구긴, 바로 너지 칭찬받을 줄도 알라고 그래 내 친구도 햄버거 주세요 케첩 발라서요
Double ketchup. There are some very cool, very scorable broads who hang out in this joint. -Cool? Scorable? Whatnot. -Very nice. Very nice. I bet there's lots of girls at Rydell that would love to go out with a guy like you.	2배로요 거기엔 근사하고 탐스러운 여자들이 많아 근사하고 탐스러운 여자라 - 아주 좋아 - 좋고말고 학교에 너랑 사귀고 싶어 하는 애는 많아
No, I wasn't. Oh, God. Look, I didn't mean anything wrong, but we're just different types, that's all. Different types? What do you mean? Look, there's a Pink Lady code, okay? Pink Lady code? Hi. So, what's this? Nerd's night out?	농담 아니야 이봐, 그런 뜻이 아니라 우린 스타일이 달라 스타일이 달라? 무슨 뜻이야? 핑크 레이디스 규약이 있다고 안녕 범생이의 밤 외출인가?
What are you, a cop? Sure picked up a lot of new friends, Zinone. I guess the T-Birds ain't the class act no more, huh? Yeah, I guess we ain't the class act no more, huh? -Goose. -Yo, Johnny. You wait for me inside. -Uh, Johnny, I don't want to eat alone. -You go on!	넌 경찰이라도 돼? 새 친구를 많이 사귀었네 T-버즈는 더 이상 필요 없다는 것 같은데 그래, 필요 없다 이거지? 구스 - 응, 조니 - 안에서 기다려 - 혼자 먹기 싫어 - 들어가!
What do you want, Johnny? Yeah, well, I... I just wanted to let you know that... I'm officially declaring us as an item officially over. -You're declaring? -That's correct. Okay, fine, okay? You've declared it. It's over. Can I go now?	대체 왜 이래? 그래 알려주고 싶은 게 있어 우리 관계는 사실상 끝났음을 선언하겠어 - 선언이라고? - 그래 좋아, 선언했으니까 이제 가도 되지?
Just like that, huh? I got one more thing to say to you. That jacket you are wearing is T-Bird property. You wanna leave the party? Drop the jacket at the door on your way out. I got a rep to protect. So, don't damage the rep, and we don't damage new friends, dig?	그렇게 나올래? 말할 게 하나 더 있어 그 재킷은 T-버즈 재산이야 나가고 싶으면 재킷은 주고 가 지켜야 할 명성이 있거든 명성을 해치지 않으면 네 친구도 해치지 않겠어
So, what happened? She, uh... She take the nerd's brains over your brawns? Look, I dumped her, and not versa-vice, got it? Right, sure, Johnny. Don't worry about it. All right! Cherry pie! God! Davey!	어떻게 된 거야? 너보다 저 범생이가 좋대? 찬 거지, 차인 게 아니야! 당연하지 걱정 마 체리 파이다! 데이비!
Look! Look, programs for the Talent Show! How do I look? You look perfect. Just remember, have lots of fun tonight. Oh, okay. Thanks. -And good luck. -Yeah, good luck!	실체는 그곳에 없어 완벽해 오늘 밤은 즐겁게 노는 거야 네, 알겠어요 - 행운을 빈다 - 그래, 행운을 빌어!
He said he'd meet her out front! How anyone can get so hot and bothered over someone they don't even know, is totally beyond me. -Sharon! -What?	남자가 입구로 온댔어 어떻게 알지도 못하는 남자한테 그렇게 빠질 수가 있지? - 샤론 - 왜?
She's got a crush. I'll be back. -Johnny, it's that guy! -This time, we get him, Zinone! Johnny, no! Johnny! - -Rhonda, Rhonda go! They're gonna kill him! Who's killing who? Sharon, open the door. - Where are we going? - Oh, my God!	그런 게 사랑이야 돌아올게 - 조니! 그 녀석이야 - 이번엔 잡고 말겠어 조니, 안 돼! 조니! 론다, 어서 가 그를 죽이려고 해! - 누가 누굴? - 문 열어! 빨리 가! - 어디로? - 몰라, 그냥 가! 맙소사!
We're gonna die and I'm wearing my mother's underwear! I figured the guy to slow up. Right? Yeah. It ain't our fault the guy don't slow up. Huh, Johnny?	이러다 죽으면 어떡해 엄마 속옷 입었단 말이야! 녀석이 속도를 늦출 줄 알았어 안 그래? 그래 어쨌든 우리 잘못은 아니야 안 그래, 조니?
It's gotta be at least 100 feet to the other side. Yeah! Yeah, what can I say? If he didn't make it, he ain't gonna look too pretty. Where is he?	저쪽까지 30미터도 넘겠어 그래, 뭐 어쩌겠어 건너뛰지 못했으면 작살났을 텐데 어디 있지?
He ain't down there. What do you mean, he ain't down there? Where'd he go? Biker heaven? I know he's dead. Yeah, well, it's obvious. He made the jump. I could do that. Yeah, you could jump that, Johnny. Let's go. I know I'll never see him again. Come on!	밑엔 없어 어디로 갔지? 폭주족 천국? 죽었나 봐 점프했어, 저건 나도 해 맞아, 너도 할 수 있어 가자 다시는 못 볼 거야 가자고!
- What have I done? -Nothing, Steph. Steph, nobody rides like him. There's nothing even down there. Come on. We got to get out of here. You can't stay here. He'll show up, I know it! I just know it! - Hi, Johnny. -Hi. Hold it!	- 내가 뭘 한 거지? - 네 잘못은 없어 무사할 거야 최고로 잘 타잖아 저 밑엔 아무것도 없어 가자, 여기 있으면 안 돼 다시 나타날 거야, 확실해 - 안녕, 조니 - 안녕, 잠깐!
What are you, crazy? Come on, Paulette. Look, I told you before, you are not gonna go out there like that! Oh, I know, I gotta put a little something on my face.	너 미쳤어? 그렇게 하고 나가면 안 된다고 했잖아 맞아, 얼굴에 뭘 좀 발라야지
You have got to put a little something on your body! But I gotta dress like this, Johnny, I'm summer. What? Look, get yourself a pair of galoshes, a snowsuit and scarf, and be winter. And that is Johnny Nogerelli's final word.	몸에 옷을 걸치란 말이야 난 이렇게 입어야 해 여름을 맡았단 말이야 이렇게 눈옷도 입고 스카프도 매고 겨울을 하라고 조니 노거렐리의 마지막 충고야
Yeah? Well, you want to hear my final word, Mr. Push-Everyone-Around Nogerelli? Maybe you can bully... Be cool, Paulette. I may not be the classiest chick in this school, but I'm the best you're ever gonna get! So, take it or leave it!	그래? 내 마지막 충고도 들려주지 사람 밀어내기만 하는 인간아! 어떤 여자들은 네 맘대로 괴롭힐 수 있을지 몰라도 난 제일 멋진 애는 못 되지만 너한텐 최고의 여자야 선택은 네 맘대로 해!
Stop it! - Shut up! -Quiet! And now, Martin Meisner and his red-hot accordion. -Let's go practice up in the can. -Johnny, we got nothing to worry about.	그만해! - 닥쳐! - 조용! 자, 마틴 마이즈너의 아코디언 연주입니다 - 화장실 가서 연습하자 - 조니, 우리 잘할 거야
-Don't worry, Johnny, we're gonna have- -Hey, the albumens are ours. Thank you, Martin Meisner. And now, I have the great pleasure to introduce the T-Bones.	- 걱정 마, 조니 - 상품은 우리 거야 수고했어요, 마틴 마이즈너 이 팀을 소개하게 돼 정말 영광이네요, 'T-본즈'!
Come on, Steph. -The T-Bones. -Birds! Birds. And now, the Calendar Girls in "A Girl for All Seasons." What's wrong with Stephanie? It looks like she forgot the words. Somebody help her with the words! Johnny! Where is he?	어슬렁거리는 거야 - 'T-본즈'였어요 - T-버즈예요 자, 이번엔 나올 팀은 '달력 소녀들'입니다 스테파니가 왜 저래? 가사를 잊었나 봐 누가 가사 좀 알려줘 조니! 어디 있지?
I know he's dead. Louis, pull the curtain. I'll be back. Stephanie, please don't cry. Oh, it all seems so unfair. Just when I found you, I lost you.	죽었나 봐 루이스, 막 내려 금방 올게요 스테파니, 울지 마 만나자마자 헤어지다니 이럴 순 없어
That doesn't matter now. The only thing that matters is that I love you. And you're the only one who can keep our love alive. So, Stephanie, don't forget me. I promise. And now, the winners of the Talent Contest, and the King and Queen of the Lani Kai Lani Luau, Mr. Nogerelli...	그건 중요치 않아 내가 당신을 사랑하니까 너만이 우리 사랑을 숨 쉬게 할 수 있어 그러니 스테파니 날 잊지 마 약속할게 자, 장기자랑의 수상자이자 루아우 축제의 킹과 퀸은 노거렐리 군과...
and Miss Zinone. Please, Miss Zinone, remember you're a queen. -Smile, Stephanie. -You won the whole Talent Show. -The girls' division, Paulette. -That's not so bad.	지노니 양입니다 "레코드 상품권" 지노니 양, 퀸으로 뽑혔어 - 웃어, 스테파니 - 네가 대상을 받았어 - 여학생 부문이야 - 그것도 괜찮지
Everyone, bow. And we'll see you all at the Luau tomorrow. I can't believe we won half the records. All the Tichokski and Choppin. What are you talkin'? No Roy Orbisons?	모두 인사를 해요 내일 루아우에서 만나요 우리가 레코드 반을 땄어 티초크스키와 쇼팽 말이야 무슨 소리야? 로이 오비슨은 없어?
You know, it's girls like that who give summer fun a bad name. Come on, we're havin' a good time. It's a luau. Will you stop it! What are you doing? I dropped the cigarette! I'm burnin' myself.	저런 애들이 여름을 망쳐놓는다니까 왜 그래, 신나게 놀자고! 뭐 하는 짓이야? 담뱃불에 타 죽으려고 그런다
I'm tryin' to be cool here. Rhonda, you get me out of here right now. You be quiet! But I am encouraged at-- Hello, dear! At the way you've been looking lately.	난 냉정하려고 노력 중이야 난 여기서 나갈래 선생님의 요즘 모습을 뵈니 힘이 나요 "라이델 루아우"
You look so... Mr. Spears! Oh, good heavens! Sit down, Stephanie. Quit foolin'! -Will you help me row, Stephanie? -Stop yelling at me! -Get off of me! - Will you help me row?	요즘은 정말... 스피어스 선생님! 세상에! 앉아 있어, 스테파니! 그만 좀 해! - 노 좀 같이 저어! - 소리치지 마! - 저리 비켜! - 노 좀 같이 저어!
Get out of here! Stuck in a pool with a chick! Birds, get 'em! I got one! I got one! -Oh, sorry. -Dude! Get off! I didn't mean it. Hey, Balmudo! Hey, that's the guy who decked me.	나가! 연못에 갇혔어 버즈, 녀석들을 잡아 - 나한테 맡겨! - 미안! "케이크 부스" 비켜, 실수였어 발뮤도! 날 건드린 녀석이야
It's him. -It's him. -It's him! He's alive! What's wrong with you guys, man? You've ruined our Luau! You've ruined everything! Michael! It's Michael! Honey, look!	- 그 남자야 - 그 남자야 그 남자야! 살아 있어! 뭐 하는 짓이야? 네가 루아우를 망쳤어! 마이클! 마이클이야!
Michael. - You? -You made that jump? Shakespeare? I thought you were dead. You? Move it! Move it! I'm gonna rearrange his-- Hey! -What? -Nothing.	마이클 - 너야? - 네가 점프를 했어? 셰익스피어? 네가 죽은 줄 알았어 너였어? 비켜! 얼굴을 아주... 야! - 뭐? - 아니야
No. Yeah. Yeah, Johnny. Yeah, well, you got one more jump, Mister, uh, Cool Rider, Shakespeare, uh, Carrington. -Jacket. -One T-Bird jacket. Jacket. Jacket. For starters, let's see how it looks.	설마 맞아, 조니 점프를 1번 더 해야겠군 셰익스피어, 캐링턴 - 재킷 줘 - T-버즈 재킷이야 재킷 재킷 신입에게 잘 어울리나 볼까?
Very nice. Paisan! Bird! Listen, I gotta talk to you. Oh, right. That's the breaks. What's everybody lookin' at? Disperse! United Airlines announcing the arrival of Flight 9435 from Beijing. Customer service representative, please report to Gate C42. All visitors to the US should line up at booths one through 15.	멋지군 좋다! 저기, 할 말이 있어 그렇구나 바로 그거야 뭘 쳐다봐? 다들 흩어져! '유나이티드 항공 베이징발 9435편이 도착했습니다' '고객 서비스 담당자는 C42 탑승구로 와주시기 바랍니다' '미국 방문객은 1번에서 15번 창구에 줄을 서시기 바랍니다'
Please have your I-94 forms filled out. What is the purpose of your visit? Business or pleasure? Just visiting. Shopping? Euh, plaisir. It's pleasure. Uh, business.	입국신고서 작성하세요 방문 목적이 비즈니스인가요, 관광인가요? 그냥 방문하는 거예요 쇼핑하려고요 관광요 비즈니스요
Could I see your return ticket, please? What's the purpose of your visit? Business or pleasure? Pleasure. Enjoy your stay. Next. Please have your passports, immigration form, I-94... Stand by. He's fishing. Copy that. See this bunch of Mickey Mouse sweatshirts down here?	귀국 항공권을 보여주시겠어요? 방문 목적이 뭔가요? 비즈니스인가요, 관광인가요? 즐거운 방문 되십시오 다음 분이요 '여권을 준비해 주시고...' 대기하라, 확인 중이다 '알겠습니다' 여기 미키마우스 스웨터 입은 사람들 보이나?
That's the tour from China, connecting to Orlando. Possible forged documents on 10 and 11. Sir. Sir. Passport. Thank you. Welcome, Mr. Navorski. Purpose of your visit?	올랜도행 중국 단체 관광객이죠 환승할 겁니다 10번, 11번에 서류 조작 용의자들이 있다 저기요, 여권 주세요 감사합니다 환영합니다, 나보르스키 씨 방문 목적은요?
Business or pleasure? Have your declarations forms ready, please. Mr. Navorski, please follow me. ...from Montreal must proceed to U.S. Immigration for claiming their luggage. All right, Mr. Navorski, we would like for you to wait right here, please. Next, please.	비즈니스인가요? 관광인가요? 세관 신고서 준비해 주세요 나보르스키 씨 저를 따라오시죠 '몬트리올발 승객들은 입국 심사를 거쳐 수하물을 찾으시기 바랍니다' 나보르스키 씨 여기서 잠시만 기다려 주십쇼 다음 분이요
What exactly are you doing in the United States, Mr. Navorski? Yellow taxicab, please. Take me to Ramada Inn, 161 Lexington. Staying at the Ramada Inn?	미국에는 정확히 어떤 목적으로 오신 건가요? 노란 택시 부탁합니다 라마다 인으로 데려다 주십시오 렉싱턴 가 161번지입니다 라마다 인에 묵으실 건가요?
Keep the change. Do you know anyone in New York? Yes. Who? Yes. Who? Yes. No, do you know anyone in New York? Yes. Yes. Who? Yes. 161 Lexington.	잔돈은 됐습니다 뉴욕에 아는 사람이 있나요? 네 누구요? 네 누구요? 네 아니요, 뉴욕에 아는 사람 있냐고요 네 누구요? 네 렉싱턴 가 161번지요
Okay, Mr. Navorski, I'm gonna need to see your return ticket, please. No, your return ticket. Your... Now, this is just a standard procedure. Oh. Oh, okay. No, no, no. Thank you. No, Mr. Navorski. That. Passport. That.	나보르스키 씨 귀국 항공권 좀 보여주십쇼 아니요, 귀국 항공권요 이건 그냥 기본 절차입니다 아니요, 나보르스키 씨 그거요, 여권 그거요
Mr. Navorski? Sorry to keep you waiting. How are you? I'm Frank Dixon, I'm the Director of Customs and Border Protection here at JFK. Which means that I help people with their immigration problems.	나보르스키 씨 기다리게 해서 죄송합니다 저는 JFK 공항 관세청 국경수비대의 책임자, 프랭크 딕슨입니다 입국 심사 업무를 도와드리죠
Now, uh, we're looking for an interpreter for you. How are we doing on that? Do we have an interpreter? Okay. Uh... But I understand that you speak a little English.	선생님을 도와드릴 통역을 찾고 있습니다 어떻게 돼가나? 통역은 찾았어? 영어를 조금은 하시는 걸로 아는데요
Yes. Oh, you do? Okay. Yes. Good. I hope you don't mind if I eat while we talk. I've a bit of bad news. It seems that your country has suspended all traveling privileges on passports that have been issued by your government. That's it in a nutshell, basically, right?	네 그렇습니까? 실례지만 식사 좀 하겠습니다 안 좋은 소식이 있어요 모든 여행 특혜를 중단시켰습니다 그래서 미 국무부에서도 선생님의 입국 비자를 간단히 말하자면 지금 상황이 그렇습니다
Anyway, it seems that while you were in the air, there was a military coup in your country. Now, most of the dead were members of the Presidential Guard.	탑승하신 여객기가 비행하는 중에 선생님 나라에서 쿠데타가 일어났습니다 사망자 대부분은 대통령 경호원입니다
Uh, they got it all on GHN, I think. Anyway, there were very few civilian casualties. I'm sure your family's fine. Mr. Navorski, your country was annexed from the inside. The Republic of Krakozhia is under new leadership.	GHN 방송에서 모두 보도되었습니다 민간인 사상자도 좀 있지만 선생님 가족은 괜찮을 겁니다 나보르스키 씨의 국가에서 내란이 일어나 크라코지아 공화국에 새 지도자가 생긴 겁니다
Krakozhia! Krakozhia. Krakozhia. Hmm. Right. I don't think, uh... I don't think he gets it. Okay... Uh, let me... Let me... Okay, look. Imagine that these potato chips are Krakozhia, okay?	크라코지아! 크라코지아 크라코지아 그렇죠, 이해를 못 하는 거 같군 이렇게 생각해 보세요 이 감자 칩이 크라코지아라고 칩시다
Krakozhia. Krakozhia. Yes. Krakozhia. Okay. Okay. So the potato chips are Krakozhia, okay? Okay. And this apple... Big Apple. Big Apple. ...Big Apple represents the Liberty Rebels. Okay?	크라코지아, 네 크라코지아 감자 칩을 크라코지아라고 치고 이 사과가... 빅 애플 이 빅 애플이 자유 반란군이라고 합시다, 알겠죠?
New government. Revolution. You understand? So all the flights in and out of your country have been suspended indefinitely. And the new government has sealed all the borders, which means that your passport and visa are no longer valid.	새 정부가 들어선 거죠 혁명이 일어나서요, 알겠습니까? 선생님 나라로의 여객기 운항이 모두 정지된 겁니다 새 정부가 국경을 폐쇄해서 선생님 비자도 효력을 상실했습니다
So, currently, you are a citizen of nowhere. See, you don't qualify for asylum, refugee status, temporary protective status, humanitarian parole or non-immigration work travel or diplomatic visas. You don't qualify for any of these things.	그러니 현재로써 선생님은 국적이 없는 상태입니다 임시 보호나 인도적 차원의 보호관찰 대상자도 아닙니다 비 이민자 취업 여행자로도 안 되고요 이 중 해당하는 게 아무것도 없습니다
You are at this time simply... ...unacceptable. Unacceptable. Unacceptable. Unacceptable. Big Apple tour includes Brooklyn Bridge, Well, I got more bad news for you, Mr. Navorski. Cats has closed.	그러니 현재로써 선생님은 부적격자입니다 부적격자 부적격자요 부적격자요 빅 애플 투어에는 브루클린 다리와 안 좋은 소식이 또 있네요 '캣츠'는 공연이 끝났습니다
Okay. Okay. Now I go New York City. Thank you. No, Mr. Navorski, look. I cannot allow you to enter the United States at this time. Uh... Krakozhia. We can't allow you to go home either. Right.	이제 나는 뉴욕 갑니다 감사합니다 나보르스키 씨, 현재로서는 선생님의 미국 입국을 허가할 수 없습니다 크라코지아 귀국도 허가할 수 없고요
And the thing is, you don't really have a home. Yes. You don't. Technically, it doesn't exist. "Talking Tina," "Nightmare at 30,000 Feet," "Zanti Misfits." Oh, really? It's not important. Anyway... Where do I buy the Nike shoes?	이제 선생님께서 돌아갈 국가가 없어진 겁니다 '말하는 티나', '3만 피트에서의 악몽' '잔티 부적응자' 그런가? 그게 중요한 게 아니지 나이키 신발은 어디서 삽니까?
Okay, Mr. Navorski, come here. Walk with me. Here's my dilemma, Mr. Navorski. You have no legal right to enter the United States, and I have no legal right to detain you.	나보르스키 씨, 이쪽으로 오시죠 같이 가시죠 제가 지금 딜레마에 빠졌습니다 나보르스키 씨 선생님은 미국에 입국할 권한이 없고 제겐 선생님을 잡아둘 권한이 없죠
It seems that you have fallen through a small crack in the system. I am crack. Yes. So, until we get this sorted out, I have no choice but to allow you to enter the International Transit Lounge, all right?	체제의 허점에 발목 잡힌 셈이죠 발목 잡혔어요 네, 그러니 문제가 해결될 때까지 국제선 환승 라운지에 들어갈 수 있도록 해드리겠습니다
So, I am going to sign a release form that is going to make you a free man. Free. Free. Free to go anywhere you like within the confines of the International Transit Lounge.	자유롭게 지내실 수 있도록 허가서에 서명해 드리겠습니다 어디든지 가실 수 있습니다 국제선 환승 라운지에 국한해서요
Okay? Okay. Okay. Okay. I'm sure that Uncle Sam will have this all sorted out by tomorrow, and welcome to the United States. Almost. Thank you. Okay. All right. All right. Thanks, Judge.	아시겠어요? 네 미국에 오신 것을 환영합니다 입구까진 온 셈이죠 감사합니다 고맙네, 저지
Now, Mr. Navorski. Mr. Navorski? Mr. Navorski, this is the International Transit Lounge. You are free to wait here. These are food vouchers. You can use them up in the Food Court.	나보르스키 씨 여기가 국제선 환승 라운지입니다 여기서 기다리시면 됩니다 이건 식권입니다 푸드코트에서 사용하실 수 있습니다
Your Krakozhian money is no good here. This is a 15-minute, prepaid calling card. You may call home, if you like. This, in case we need to contact you, is a pager.	크라코지아 돈은 여기서 사용할 수 없습니다 이건 15분짜리 선불 전화 카드예요 원한다면 집에 전화해 보세요 이건 연락해야 할 때를 대비한 호출기입니다
You must keep this with you at all times. Here is an ID badge for you to get into CBP. Beyond those doors... Beyond those doors is American soil.	항상 지니고 다니셔야 합니다 이건 관세청 국경수비대에 들어가는 데 필요한 신분증이에요, 저 문 밖은... 저 문 밖은 미국 영토입니다
Mr. Dixon wants me to make it very clear to you that you are not to enter through those doors. You are not to leave this building. America is closed.	딕슨 씨가 신신당부하라고 하셨습니다 선생님께선 저 문을 통과하면 안 됩니다 이 건물 밖으로 나가시면 안 돼요 미국의 문은 선생님껜 닫혀있습니다
America closed. America closed. What I do? There's only one thing you can do here, Mr. Navorski. Shop. Ladies and gentlemen, passengers of flight 854... ...the international communities try to make inroads to a peaceful resolution. And next this hour, looking to buy a 90-foot yacht? Hey.	미국은 닫혀있어요 저는 뭘 하나요? 여기서 하실 수 있는 건 한 가지뿐이죠, 나보르스키 씨 쇼핑요 '854편의 탑승객들께서는...' '...국제사회에서는 평화적인 해결 방안을 찾고 있습니다' '다음 이 시간에는 30미터 요트의 구매에 대해 보도하겠습니다'
We're also hearing now that the Vice President has been killed along with four cabinet members, 13 injured soldiers and 20 civilians. By dawn, rebel leaders had surrounded the state houses. In a symbolic gesture, the national flag of Krakozhia was torn down from the Presidential Palace and the parliament building.	'13명의 군인과 20명의 민간인이 부상당했다는 보도가 들어왔습니다' '동이 트기 전, 반란군은 이미 주 의회 의사당을 장악했습니다' '반군은 대통령 관저와 국회의사당에 게양되어 있던' '크라코지아 국기를 찢어 의지를 상징적으로 표명했습니다'
Please. Please. Please. Television. This just in from our overseas bureau... Last night a military coup overthrew the government of Krakozhia. Bombing and gunfire were heard through the night. And although details of the coup are unclear, we are told that President Vagobagin and his top aids have been taken hostage. We...	저기요, 저기요 텔레비전 '어젯밤 크라코지아 정부를 타도하는 쿠데타가 일어났습니다' '도시는 밤새도록 폭격과 총성으로 뒤덮였습니다' '바고바긴 대통령과 보좌관들이 인질로 잡혀있다고 합니다' 안녕하세요 레드 카펫 클럽 회원이신가요?
I need to see your boarding pass and club card, sir. I'm sorry, sir. This is a private lounge. The public lounge is downstairs. The tiniest nation in the region has been shaken by yet another uprising. Watch it. Please.	탑승권과 클럽 카드를 보여주시겠습니까? 죄송합니다만 여긴 회원 전용 라운지입니다 일반 라운지는 아래층에 있습니다 '지역 내 가장 작은 국가가 반란으로 다시 한 번 위기를 맞았습니다' 조심해요 저기요
Please, telephone? Telephone? Please, please. Please. For security reasons, please keep your luggage with you at all times. Unattended luggage will be removed for inspection and may be destroyed. Oh, my God. Oh, my God, you broke my bag!	저기요, 전화? 전화? 저기요, 제발 좀... '보안상 안전을 위해 수하물은 항상 지니고 다니시기 바랍니다' '방치된 수하물은 검열을 시행하기 위해...' 맙소사, 세상에 내 가방 망가졌잖아요!
I got this in Paris. This is my favorite bag. Oh! I can't believe you just broke my bag. Mom, Dad. He broke my bag. Food document. Food document. Excuse me. Stop it. Stop it.	이거 파리에서 산 거라고요 내가 제일 좋아하는 건데 남의 가방을 망가트리다니, 엄마, 아빠 이 사람이 내 가방 망가트렸어요 식권, 내 식권 이봐요, 그만 좀 해요
Do you have an appointment? Uh... I'm sorry, I don't let anyone to look at my trash without an appointment. Uh... I have an opening next Tuesday. Tuesday... Tuesday, Monday, Tuesday, Wednesday, Tuesday. Tuesday. Tuesday. It will be good time for you to come back and get lost.	예약은 했소? 예약 안 하고 온 사람은 쓰레기통 못 봐요 다음 주 화요일에 시간이 비는데 화요일, 월요일, 화요일 수요일, 화요일 그럼 그때 다시 오고 이제 비켜요
Okay, goodbye. Sorry. Tuesday. Don't shoot. She sleeps 12, Frank. Yeah. Has a 120-volt generator, wet bar, gas range. Well, she's a beautiful boat, and I hope you get her soon.	됐소, 가봐요, 미안해요 화요일 쏘지 마요 12인승이야, 프랭크, 120볼트 발전기에 미니바랑 가스레인지도 있다고 정말 아름답습니다 어서 마련하시면 좋겠네요
You've earned her. Oh. Yeah. Thank you, Frank. You have. Actually, I bought her yesterday. Oh, come on. Congratulations. Frank, I'm nominating you to take my place.	그럴 자격 충분하시잖아요 고맙네, 프랭크 그렇잖아요 사실은 어제 샀어 세상에, 축하드려요 자넬 내 후임으로 추천할 거야
Starting today, you will assume the duties of acting Field Commissioner until you get approval from Washington. Really? Uh-huh. I don't know what to say.	오늘부터 현장 국장 대행 임무를 맡게 워싱턴에서 승인이 날 때까지 말이야 정말요? 뭐라고 말을 해야 할지 모르겠네요
Jesus. Richard, is this real? Oh, it's real, Frank. It's real. Don't you stand there pretending to be surprised. Oh. You've been waiting for me to retire or drop dead for years now.	맙소사, 리처드, 정말이에요? 정말이지 놀란 척할 필요 없어 몇 년 동안이나 내가 은퇴하거나 급사라도 하길 손꼽아 기다렸잖아
No, I haven't been waiting for you to retire. That's all right, Frank. My retirement will become official the day you get sworn in. Uh-huh. You've waited a long time for this, Frank. I have.	은퇴하시길 손꼽아 기다린 적은 없는데요 괜찮네, 프랭크 자네 취임식이 내 은퇴식이 될 거야 오래 기다렸잖아 그랬죠
I will. I've been here for 17 years, so... People are going to look to you for leadership, to set an example. Well, what are you saying? I'm saying the job is yours to lose.	그럼요, 여기서 근무한 지 17년이나 됐는걸요 사람들은 자네가 통솔력을 발휘하고 모범을 보이길 기대할 거네 무슨 말씀이세요? 잘 지키란 말이지
Ship the Colombians off to asylum hearings, run priors and backgrounds on the Chinese before deporting. And call the parents of those kids from Long Island. Tell them it was a bad idea to let them go to Jamaica. Yes, sir. Come on, everybody, let's go. We got South America and Madrid on the tarmac.	콜롬비아인들은 망명 심사부로 보내고 중국 사람들은 신원 조회해보게 또 그 롱아일랜드 애들 부모한테 전화해서 애들을 자메이카로 보낸 건 잘못된 판단이었다고 말해주고 자, 모두 갑시다, 남미랑 마드리드 항공편이 활주로에 들어왔습니다
I want them out of here in half an hour, come on. Mr. Thurman. There's a man walking around the terminal in a bathrobe. I know, sir. You put him there.	30분 안에 처리하세요 저지 저 남자, 목욕 가운만 입고 터미널을 누비고 있잖아 압니다, 국장님이 저기 보내셨잖아요
Next. I need visa. Where's your green form? I can't do anything without your green entry form. Go to the wall. Next! Sir. The light green form.	다음 분이요 비자가 필요합니다 녹색 신청서는요? 그게 없으면 처리할 수 없어요 벽 쪽에 있어요 다음! 선생님 엷은 녹색 신청서요
Light green. Mr. Navorski... Yes? You cannot get into New York without a visa. You cannot get a visa without a passport, and you cannot get a new passport without a country.	엷은 녹색이요 나보르스키 씨, 비자가 있어야지만 뉴욕에 발을 들여 놓을 수 있어요 비자를 받으려면 여권이 있어야 해요 새 여권을 받으려면 국가가 있어야 하고요
There's nothing we can do for you here. I give you light green. I'm sorry, but you've wasted an entire day. At this time, you are simply... Unacceptable. Yes.	저희가 도와드릴 수 있는 일이 없네요 엷은 녹색인데요 죄송합니다만 종일 시간 낭비하신 거예요 지금으로선 선생님은 부적격자요 네
Unacceptable. Why is he still here? You released him, sir. You put him there. Why the hell doesn't he walk out the doors? Why doesn't he try to escape? Sir, you told him to wait. I didn't think he'd actually do it.	부적격자 왜 아직도 여기 있는 거지? 국장님이 놓아주셨잖아요 여기 있으라고요 왜 문밖으로 안 나가는 거지? 왜 탈출할 생각을 안 하는 거냐고 국장님이 기다리랬잖아요 진짜 기다릴 줄이야 몰랐지
I mean, he's in a crack. Who the hell waits in a crack? Well, there's no news from the State Department, but I think we can deport him in a few days.	저 친군 발목 잡힌 거잖아, 어떤 인간이 발목 잡힌 채 기다리기만 하냐고 국무부에서도 아무 소식이 없습니다 며칠 내에 추방시킬 수 있겠죠
Yeah, it could be a few days. It could be a week, two weeks, a month. Who knows what this guy is thinking, what gulag he escaped from. You wanna bring him back in the holding cell? No, I'll show him the door.	퍽이나, 1주일, 2주일 하다가 1달까지 걸릴 수도 있다고 저자가 무슨 생각을 하는지, 어느 수용소에서 탈출한 건지 누가 알겠어 구금할까요? 아니, 내가 길을 안내하지
Hello. Do you have an appointment? Yes, yes. Yes. 9:30. Food document, trash. Tuesday. Tuesday. I hate the Tuesday. Excuse me. Airports are tricky places, Mr. Navorski. I'm about to tell you something.	안녕하세요 예약했소? 네, 9시 30분에요 식권, 쓰레기, 화요일요 화요일, 난 화요일이 싫어 실례하겠소 공항은 복잡한 곳입니다 나보르스키 씨 제가 드릴 말씀이 있습니다
Something that you can never repeat to anyone. Do you understand? It's a secret. Secret? Yes, a secret. 00 today, the guards at those doors are going to leave their posts and their replacements are going to be five minutes late.	절대 누구에게도 말하면 안 되는 내용입니다 아시겠습니까? 이건 비밀이라고요 비밀? 네, 비밀요 오늘 12시에 저 문에 있는 경비 요원들이 자리를 뜰 겁니다 교대 요원들은 5분 늦게 올 거고요
Late... Late five minutes. Yes. Late five minutes. 00. Just today. Just this once. No one is going to be watching those doors. And no one is going to be watching you. So, America not closed. No.	5분 늦게요 네, 5분 늦을 겁니다, 12시에요 오늘만입니다, 이번 한 번만요 아무도 저 문을 보고 있지 않을 겁니다 아무도 선생님을 볼 일도 없고요 그럼 미국 문이 안 닫히는 거네요 그렇죠
America, for five minutes, is open. Have a nice life, Mr. Navorski. Oh. United Airlines, final boarding call... Catch and release, Judge. It's very simple. Sometimes you land a small fish. All right, here we go. Okay. Call them off. Johnson, clear the doors.	미국의 문이 5분 동안 열리는 겁니다 그럼 잘 사세요, 나보르스키 씨 '유나이티드 항공사의 마지막 탑승 안내...' 잡았다 놔주는 거지, 간단해 가끔은 작은 물고기가 걸리거든 좋아, 어디 보자 좋아, 철수하라고 해 존슨, 철수하라
All right. Go, go, go... Get out of there. All right, there's the door. All right. Here we go. Now where is he? Here we go. Oh! There he is. No, that's not him. No, that's not him. Are you sure? Yeah.	좋아, 이제 가라고 어서 가라고 좋아, 바로 앞에 문이 있잖아 빨리 좀 나가지 어디로 간 거야? 저기 있네요, 확실해요? 그자가 아니야
There he is. Okay. Oh, okay. All right, Viktor. Here we go. Yep. What's so complicated? Exit, Viktor. Come on. In a couple of minutes, you're gonna be somebody else's problem.	저기 있군, 좋아 좋아, 빅터, 어서 가라고 뭘 그리 고민해? 나가라고, 빅터 어서, 이제 저자는 내 골칫거리가 아닌 거지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.