Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I don't know where you're going, Viktor, but these will keep your feet warm when you get there. Okay, everybody in position? We're here. That's it. Secure the door. Sorry, Viktor. Take him, Judge.	어디 가는진 모르겠지만 이거 신으면 발이 따뜻할 거예요 모두 위치에 있나? '위치로' 출구 봉쇄해 미안해요, 빅터 체포하게, 저지
Hold it, Viktor. Take it easy. You see those doors? Those are the entry doors to New York City. To the United States of America. Turn around.	잠깐만요, 빅터 진정하시오 저 문 보이죠? 저 문을 나가면 뉴욕이에요 미국으로 향하는 문이죠 돌아서요
It's snowing in the city, and you're going to need that. Good luck. Oh, no. Oh, no. Try not to get stuck wherever you're going. Arrest him! Arrest him!	지금 눈이 오니 이게 필요할 거요 행운을 빕니다 안 돼 어딜 가든 이제 갇혀 있지 마요 체포해! 체포하라고!
God damn it! Taxi. Where you go? 161 Lexington. Please take Van Wyck Expressway to Queensboro Bridge. Where you from? Krakozhia. Viktor Navorski. I'm Goran. Albania. Oh, when do you come to New York? Oh! Thursday.	이런 망할! 택시 어디로 갈까요? 렉싱턴 가 161번지요, 밴윅 고속도로를 타고 퀸스보로 다리로 갑시다 어디서 오셨어요? 크라코지아요, 빅터 나보르스키입니다 전 고란이에요 알바니아에서 왔죠 뉴욕엔 언제 오셨어요? 목요일에요
Sir? Got two planes on the tarmac. Barcelona on approach. The night is young, and 1,500 people are headed our way. Come on. Let's go. Let's go.	국장님? 활주로에 항공기 2대가 있고 바르셀로나 항공기도 접근 중이고 아직 초저녁인데 1,500명을 입국 심사해야 한다고 어서 가자고 갑시다
Are you checking in, sir? No, no. I don't check in. I want to go to this place, please. Oh, the lobby lounge is around the corner, sir. They have happy hour specials and live music every night. Do you like jazz?	체크인하실 건가요? 아니요, 체크인 안 해요 여기 가고 싶은데요 로비 라운지는 코너만 돌면 있습니다 해피 아워 스페셜이랑 라이브 음악이 있습니다, 재즈 좋아하세요?
Uh, let's do Killer Joe. It worked all right last night so we'll try... Yes? You are Benny Golson? Yeah. Yes, I am. Yeah. Benny Golson, I am Viktor Navorski. I am from Krakozhia.	'킬러 조' 맞춰보자 어젯밤에 괜찮았잖아 네? 베니 골슨 씨인가요? 네, 그런데요 베니 골슨 씨, 빅터 나보르스키입니다 크라코지아에서 왔죠
My father, Dimitar Asenov Navorski, was great, great fan of your music. Oh, a jazz fan. Fantastic. Would you sign your name, please? Oh-oh. Can I do it a little later? We have to get started now.	제 아버지, 디미타르 나보르스키는 선생님 음악의 굉장한 팬이셨습니다 재즈 팬이라, 멋지군요 사인 좀 부탁드려도 될까요? 좀 있다가 해드려도 될까요? 지금 시작해야 해서요
Just a minute. I will wait. Okay. Taxi. Taxi. You don't want to bring them down on us. Mr. Gibbs, that will do. She was singing about pirates!	잠깐이면 됩니다 기다릴게요 그러세요 택시, 택시 우리가 지나는 걸 들키고 싶은 거예요? 기브스 씨, 그만하시오 해적의 노래를 불렀어요!
It's bad luck to sing about pirates with us mired in this unnatural fog. Mark my words. Consider them marked. On your way. Aye, Lieutenant. It's bad luck to have a woman on board. Even a miniature one. I think it'd be rather exciting to meet a pirate.	이런 안개 속에서 해적의 노래를 부르는 건 불운을 부릅니다 제 말 명심하세요 그런 걸로 치시죠 하던 일 마저 하시오 네, 중위님 여자를 배에 태운 것도 불길해 아무리 어린애라지만 해적을 만나면 참 재밌을 것 같아요
Think again, Miss Swann. Vile and dissolute creatures, the lot of them. I intend to see to it that any man who sails under a pirate flag or wears a pirate brand gets what he deserves.	잘 모르시는 말씀 놈들은 사악한 자들입니다 누구든 해적 깃발을 달고 항해하는 자는 응당한 벌을 받게 될 겁니다
A short drop and a sudden stop. Lieutenant Norrington, My apologies, Governor Swann. I find it all fascinating. Yes. That's what concerns me.	교수형 말이죠 그 열정은 이해하지만 죄송합니다, 스완 총독님 사실 해적은 참 흥미로워요 내가 걱정하는 게 바로 그거다
There's a boy in the water! Man overboard! Man the ropes! Fetch a hook! Haul him aboard! He's still breathing. Mary, Mother of God! What happened here?	물 위에 남자애가 있어요! 아이가 물에 있습니다! 줄 던져서 고리에 걸고! 배로 건져 올려! 아직 숨은 붙어 있어 맙소사! 무슨 일인가?
Most likely the powder magazine. Merchant vessels run heavily armed. Lot of good it did them. Everyone's thinking it, I'm saying it. There's no proof of that! It was probably an accident. Rouse the captain immediately. Heave to and take in sail. Launch the boats. Elizabeth, I want you to accompany the boy.	상선의 화약고가 폭발한 것 같습니다 퍽이나 유용한 정보네요 다들 나와 같은 생각일 겁니다 근거가 없지 않나! 사고였을 수도 있고 당장 대위님을 깨우게 돛을 말고 보트를 보내도록 엘리자베스, 아이 곁에 있으렴
He'll be in your charge. Take care of him. It's okay. My name's Elizabeth Swann. Will Turner. I'm watching over you. You're a pirate! Has he said anything?	네가 책임지고 잘 보살펴 괜찮아 난 엘리자베스 스완이야 윌 터너야 윌, 내가 돌봐줄게 넌 해적이구나! 무슨 말이라도 하던가요?
His name's William Turner. That's all I found out. Take him below. Elizabeth? Are you all right? Are you decent? Yes. Yes. Oh, still abed at this hour?	이름이 윌리엄 터너래요 그게 다예요 아이를 데리고 내려가 엘리자베스! 괜찮니? 옷 입었니? 네 네? 아직도 침대에 있어?
It's a beautiful day. I have a gift for you. Oh, it's beautiful! Isn't it? May I inquire as to the occasion? Does a father need an occasion to dote upon his daughter?	날씨가 참 좋아 너에게 줄 선물이 있다 너무 예뻐요! 그렇지? 특별한 이유라도 있는 거예요? 아빠가 딸을 사랑하는데 이유가 필요하니?
Go on. Actually, I... I had hoped you might wear it for the ceremony today. The ceremony? Captain Norrington's promotion ceremony. I knew it!	가서 도와주게 사실은... 오늘 식장에 갈 때 그걸 입었으면 한단다 식장요? 노링턴 대위 진급식 말이다 그럴 줄 알았어요!
Commodore Norrington, as he's about to become. Fine gentleman, don't you think? He fancies you, you know. Elizabeth? It's difficult to say. I'm told it's the latest fashion in London.	'노링턴 준장'이라... 진급할 때도 됐지 정말 훌륭한 신사 아니니? 널 마음에 두고 있단다 말하기 곤란해요 런던에서 유행하는 거란다
Well, women in London must've learned not to breathe! My Lord, you have a visitor. Ah, Mr. Turner. Good to see you again. Good day, sir. I have your order.	런던 여자들은 숨 참는 법을 배웠나 봐요! 각하, 손님이 왔습니다 터너! 다시 보니 반갑구먼 안녕하세요, 총독님 요청하신 물건입니다
Well. The blade is folded steel. That's gold filigree laid into the handle. Perfectly balanced. The tang is nearly the width of the blade. Oh! Ha. Impressive. Very impressive. I know Commodore Norrington's going to be pleased with this. Do pass my compliments onto your master. I shall.	날은 강철로 되어 있고 손잡이에는 금을 입혔습니다 완벽한 균형을 이뤘죠 날과 등의 넓이가 거의 같습니다 놀랍군, 정말 놀라워 노링턴 준장이 아주 좋아하겠군 자네 주인에게 만족했다고 전해주게 그러겠습니다
A craftsman is always pleased to hear his work is appreciated. Elizabeth. You look absolutely stunning. Will! It's so good to see you! I had a dream about you last night. About me?	장인은 만든 물건을 인정받을 때 늘 기뻐하죠 엘리자베스 정말 눈부시구나! 윌, 정말 반가워요! 지난밤 당신 꿈을 꿨어요 제 꿈요?
Is that proper for you... About the day we met. Do you remember? How could I forget, Miss Swann? How many times must I ask you to call me Elizabeth?	딸아, 그런 말은 좀... 처음 만난 날 꿈요 기억해요? 어떻게 잊겠나요 스완 아가씨? 엘리자베스라 부르라고 몇 번이나 더 말해야겠어요?
At least once more, Miss Swann. As always. There. See? At least the boy has a sense of propriety. We really must be going. Good day, Mr. Turner. Come along.	적어도 한 번 더요, 스완 아가씨 언제나 그랬듯이 이것 보렴, 적어도 예의가 있는 청년이라니까 이제 정말 가야겠다 잘 가세요, 터너 씨 서두르렴!
Good day, Elizabeth. Wha... Hold up there, you! It's a shilling to tie up your boat to the dock. What do you say to three shillings, and we forget the name?	안녕히 가세요... 엘리자베스 어이, 거기 당신! 부두에 배를 묶으려면 1실링을 줘야 한다네 3실링 받고 이름은 잊는 게 어떤가?
Welcome to Port Royal, Mr. Smith. Two paces, march! Right about... face! Present... arms! This dock is off-limits to civilians. I'm sorry. I didn't know. If I see one, I shall inform you immediately.	포트 로열에 잘 오셨습니다, 스미스 씨 2보 앞으로! 뒤로, 돌아! 제자리, 총! 이 부두는 민간인 출입금지요 정말 죄송해요, 몰랐네요 민간인을 보면 바로 보고할게요
There's some high-toned and fancy to-do at the fort, eh? How could it be that two upstanding gentlemen such as yourselves did not merit an invitation?	요새에서 품격 있고 화려한 행사를 여는 것 같은데 강직한 두 신사분께서는 왜 초대를 받지 못했나요?
We have to make sure this dock stays off-limits to civilians. It's a fine goal, to be sure, but it seems to me a ship like that makes this one here a bit superfluous, really.	누군가는 이 부두의 민간인 출입을 막아야 해서요 그 일도 물론 중요하죠 내가 보기엔 저런 배는 이 배를 불필요하게 만드는 것 같군요
The Dauntless is the power in these waters, true enough, but no ship can match the Interceptor for speed. I've heard of one. It's supposed to be fast, nigh uncatchable.	돈틀리스호가 힘이 좋긴 하지만 이 인터셉터호의 속도에 미치는 배는 없죠 하나 있다고 들었는데 따라잡을 배가 거의 없다죠
The Black Pearl. There's no real ship as can match the Interceptor. Black Pearl is a real ship. No. No, it's not. Yes, it is. I've seen it. You've seen it? Yes. You haven't seen it. Yes, I have!	블랙펄이라고 실존하는 배 중에서 인터셉터의 적수는 없어요 블랙펄은 실존하는 배야 아니, 그런 건 없어 있어, 내가 봤다고! 그걸 봤다고? 응 말도 안 돼! 봤다니까!
But I have seen a ship with black sails. Is that what you're saying? No. Like I said, there's no real ship as can match the Interceptor... Hey! You! Get away from there! You don't have permission to be aboard there, mate.	검은 돛을 단 배를 본 적은 있어 뭐 그런 뜻이야? 아니 말했듯이, 실존하는 배 중 인터셉터호를 붙잡을... 거기! 당장 내려와요! 허락받지도 않았으면서!
I'm sorry. It's just it's such a pretty boat. Ship. What's your name? Smith. Or Smithy, if you like. What's your purpose in Port Royal, "Mr. Smith"? And no lies! All right, then. I confess.	미안하오, 너무나 아름다운 보트, 아니 배라서! 이름이 뭐죠? 스미스! 스미시라고 해도 좋소 포트 로열에 온 목적이 뭐죠, '스미스 씨'? 거짓말은 안 통해요! 좋소, 고백하리다
I said no lies! I think he's telling the truth. If he were telling the truth, he wouldn't have told us. Unless he knew you wouldn't believe the truth, even if he told it to you. May I have a moment?	거짓말하지 말라고요! 진짜 그럴 것 같은데 진짜라면 우리에게 말해줄 리 없잖아 말해줘도 믿지 못할걸 알고 있을 경우를 제외하고 잠깐 얘기 좀 할까요?
You look lovely, Elizabeth. I apologize if I seem forward, but I must speak my mind. This promotion throws into sharp relief that which I have not yet achieved. A marriage to a fine woman. You have become a fine woman, Elizabeth. I can't breathe!	엘리자베스, 너무나 아름답소 직설적이었다면 미안하지만 내 마음을 전하고 싶소 이 진급으로 여태 이루지 못한 목표가 뚜렷이 보였소 훌륭한 여인과의 결혼 말이오 당신은 훌륭하게 자라주었소 숨을 못 쉬겠어요
Yes, I'm a bit nervous myself. Then they made me their chief. Elizabeth? Elizabeth! The rocks! Sir, it's a miracle she missed them! Will you be saving her? I can't swim!	나도 긴장이 되는구려 그런 다음 날 대장으로 만들었죠 엘리자베스? 엘리자베스! 암초! 암초를 피하다니 이건 기적입니다! 구조할 건가요? 수영 못 해요!
Pride of the king's navy, you are! Do not lose these. What was that? I got her! - She's not breathing! - Move! I never would've thought of that. Clearly you've never been to Singapore. Where did you get that?	자랑스러운 왕립 해군일세! 이거 잃어버리지 마요 방금 뭐였지? 잡았어요! - 숨을 안 쉬어! - 비켜요! 그 생각은 못 했네요 싱가포르 안 가보셨군 이걸 어디서 구했지?
On your feet. Elizabeth! Are you all right? Yes, I'm fine. - Shoot him! - Father! Commodore, do you really intend to kill my rescuer? I believe thanks are in order.	똑바로 서 엘리자베스! 괜찮니? 괜찮아요 - 사살해라! - 아버지! 준장님, 제 생명의 은인을 정말 죽일 생각인가요? 감사를 해야 하겠지?
Had a brush with the East India Trading Company, did we, pirate? Hang him! Keep your guns on him. Gillette, fetch some irons. Well, well. Jack Sparrow, isn't it?	동인도 무역회사와 접촉한 적이 있군, 해적? 교수형에 처하라! 총 계속 겨누고 있어 질레트, 수갑 가져오게 잭 스패로가 아니신가?
Captain Jack Sparrow, if you please, sir. I'm in the market, as it were. He said he'd come to commandeer one. Told you he was telling the truth. These are his, sir.	잭 스패로 선장이라 불러주시오 한 척 물색 중이오 배를 징발하러 왔답니다 진짜 그럴 것 같다고 했잖아 이놈의 물건입니다
No additional shots nor powder. A compass that doesn't point north. And I half expected it to be made of wood. You are without doubt the worst pirate I've ever heard of!	화약은 없고 총알도 하나뿐이군 북쪽을 가리키지 않는 나침반에 나무칼이 아닐까 반신반의했다네 내가 아는 해적 중 가장 형편없군!
But you have heard of me. Commodore, I really must protest! Carefully, Lieutenant. Pirate or not, this man saved my life. One good deed does not redeem a man of a lifetime of wickedness. It's enough to condemn him. Indeed. Finally.	내 얘기를 들은 적은 있군요 준장님, 이건 옳지 않아요! 조심하게, 중위 해적이든 아니든 내 목숨을 구해줬어요 평생의 사악함을 청산하기에 선행 하나는 턱없이 부족하오 벌주기엔 충분한 것 같네요 그렇고말고 드디어
No! No! Don't shoot! I knew you'd warm up to me. Commodore Norrington, my effects, please. And my hat. Commodore. Elizabeth... It is Elizabeth? It's Miss Swann.	쏘지 마! 날 좋아할 줄 알았지 노링턴 준장 내 물건을 돌려주시오, 모자도 준장! 이름이 엘리자베스였나? 스완 씨라고 불러요
Miss Swann, if you'd be so kind. Come, come, dear. We don't have all day. If you'll be very kind. Easy on the goods, darling. You're despicable. Sticks and stones, love. I saved your life, you save mine. We're square. Gentlemen, my lady, you will always remember this as the day that you almost caught Captain Jack Sparr...	스완 씨, 대신 좀 받아줄래요? 어서요, 시간 없으니 채비 좀 도와주시죠 살살 다루시오 역겨운 인간 말로는 상처 안 받아서 나는 당신을, 당신은 나를 살려줬으니 비긴 셈이오 오늘을 평생 기억하게 될 거요 잭 스패로 선장을 잡을 뻔한 날로!
Now will you shoot him? Open fire! On his heels! Gillette, Mr. Sparrow has a dawn appointment with the gallows. I would hate for him to miss it. Search upstairs!	이제 쏘는 게 어떤가? 사격 개시! 쫓아라! 질레트, 스패로는 새벽에 교수대에 설 예정이니 절대 놓치지 말도록 계단을 수색하라!
Look lively, men! Right where I left you. Not where I left you. You're the one they're hunting. The pirate. You seem familiar. Have I threatened you before?	꾸물거리지 마! 나가기 전 그대로군 이건 나가기 전과 다른데 병사들이 쫓는 자가 당신이군 그 해적! 낯이 익은데 전에 위협한 적이 있나?
I make a point of avoiding familiarity with pirates. Ah. Then it would be a shame to put a black mark on your record. If you'll excuse me. Do you think this wise, boy, crossing blades with a pirate?	해적한테 낯익을 일은 피하면서 살았는데 자네 이력에 오점을 남겨선 안 되지, 그럼 실례 현명한 일인지 생각했나? 해적과 칼싸움을 하시려고?
You threatened Miss Swann. Only a little. You know what you're doing. Excellent form. But how's your footwork? If I step here... Very good.	당신은 스완 씨를 위협했어 아주 살짝 칼 좀 다룰 줄 아는군 자세도 좋고, 발놀림은 어떤가? 내가 이렇게 발을 디디면... 아주 좋아
And now I step again. Ta. That is a wonderful trick. Except, once again, you are between me and my way out. And now, you have no weapon. Who makes all these?	다시 시작하지 즐거웠어 참 멋진 묘기군 또다시, 나와 출구 사이를 막고 있긴 하지만 이번에는... 싸울 무기가 없군 누가 이걸 만드는 거지?
I do. And I practice with them three hours a day. You need to find yourself a girl. You're not a eunuch, are you? I practice three hours a day so that when I meet a pirate, I can kill him!	내가! 이걸로 하루에 세 시간씩 연습하지 어서 여자를 만나는 게 좋겠군 고자는 아니지? 하루 세 시간씩 연습하는 건 해적을 봤을 때, 죽이기 위해서야!
You cheated! Pirate. - Move away! - No. Please move? No! I cannot just step aside and let you escape. This shot is not meant for you. There he is!	비겁한 놈! 해적이니까 - 비켜! - 싫어 제발 비켜줄래? 싫어! 호락호락하게 보내줄 순 없어 이 총은 널 쏘려던 게 아니야 저기 있다!
Excellent work, Mr. Brown. You've assisted in the capture of a dangerous fugitive. Just doing my civic duty, sir. I trust that you will always remember this as the day that Captain Jack Sparrow almost escaped. Take him away. - Come here, boy. - Come here, boy. Want a nice, juicy bone? Come here, boy!	잘했소, 브라운 씨 위험한 자를 잡는 데 큰 도움이 됐습니다 시민의 도리를 다했을 뿐입니다 앞으로도 쭉 오늘을 잭 스패로 선장이 도망갈 뻔한 날로 기억할 수 있겠군 연행해 - 이리 오렴, 아가야, 이리 와 - 이 뼈 맛있어 보이지? 이리 오렴, 아가!
You can keep doing that forever. The dog is never going to move. Oh, excuse us if we haven't resigned ourselves to the gallows just yet. There you go, miss. It was a difficult day for you, I'm sure.	평생 불러도 꼼짝도 안 할걸 신경 꺼, 우린 아직 교수대에 오르고 싶지 않을 뿐이야 이제 따뜻하실 거예요 오늘 정말 힘드셨죠
I suspected Commodore Norrington would propose, but I must admit I wasn't entirely prepared for it. I meant you being threatened by that pirate. Sounds terrifying.	노링턴 준장이 청혼할 줄 알았는데 마음의 준비가 완전히 안 됐어 해적이 위협한 일 말이에요 정말 끔찍했을 것 같던데!
Oh. Yes, it was terrifying. But the Commodore proposed! Fancy that. That's a smart match, miss, if it's not too bold to say. It is a smart match.	그래, 정말 끔찍했어 근데, 준장님이 청혼했다니! 놀랍네요 정말 잘 어울리는 한 쌍이에요 주제넘은 말인지 몰라도 잘 어울리긴 하지
He's a fine man. He's what any woman should dream of marrying. That Will Turner, he's a fine man, too. That is too bold. Beggin' your pardon, miss. It was not my place.	정말 좋은 분이야 모든 여자가 꿈에 그리는 신랑감이지 윌 터너도... 좋은 청년이죠 주제넘은 소리 하지 마 죄송합니다 제가 할 말은 아니죠
Has my daughter given you an answer yet? No, she hasn't. Well, she has had a very trying day. Ghastly weather, don't you think? - Bleak. Really bleak. - What's that?	딸아이가 뭐라고 대답했나? 아뇨, 아직 정말 힘든 하루였을 걸세 - 끔찍한 날씨로군, 안 그런가? - 음산하기 그지없네요 저게 뭐지?
Cannon fire! Return fire! I know those guns. It's the Pearl. The Black Pearl? I've heard stories. She's been preying on ships and settlements for near ten years.	대포예요! 대응 포격 개시! 익숙한 대포 소리로군 펄이야 블랙펄이라고? 얘기는 들어 봤어 지난 10년간 배를 침몰시키고 노략질을 해왔다지
Never leaves any survivors. No survivors? Then where do the stories come from, I wonder. I need a full spread, fore and aft. Mr. Stevens, more cartridges. Governor. Barricade yourself in my office. That's an order.	생존자를 남기지 않는다던데 생존자가 없어? 어디서 그런 얘기를 들었는지 궁금하군 배의 전면을 공격해 스티븐스, 탄약통 더 가져와 총독님 제 집무실로 피하십시오 명령입니다
Don't! Hello, chum. Up there! They've come to kidnap you! What? You're the governor's daughter! Listen. They haven't seen you. Hide, and the first chance you get, run to the fort. No! Gotcha!	안 돼! 안녕, 친구 저 위야! 아가씨를 납치하러 왔어요 뭐라고? 총독님의 딸이잖아요! 넌 아직 못 봤으니 기회를 노려서 진지로 달려가 잡았다!
No, no! It's hot! I'm burning! Come on! We know you're here, poppet! - Poppet! - Come out. We promise we won't hurt you. Eh? We will find you, poppet.	너무 뜨거워! 날 불로 지졌어 이 안에 있는 거 알아, 귀염둥이 - 귀염둥이! - 어서 나와 해치지 않는다고 약속할게 뭐? 꼭 찾고 말겠어
You've got something of ours, and it calls to us. The gold calls to us. The gold. Hello, poppet. Parley! What? Parley. I invoke the right of parley.	네가 가지고 있는 게 우리를 부르고 있지 그 금이 우리를 부르고 있어 금 말이야 안녕, 귀염둥이 팔레! 뭐? 팔레 권리를 행사하겠어요
According to the Code of the Brethren set down by Morgan and Bartholomew, you have to take me to your captain. I know the Code. If an adversary demands parley, you can do no harm until the parley is complete.	해적인 모건과 바설러뮤가 정한 브레스렌 조항에 따르면 절 당신들 선장에게 데려가야 해요 그건 나도 알아 상대가 교섭을 원할 경우 교섭이 이루어지기 전까지
To blazes with the Code. She wants to be taken to the captain. And she'll go without a fuss. We must honor the Code. Say goodbye! Goodbye. - Come on. - Elizabeth. Out of our way, scum!	상대를 건들 수 없어요 조항은 개뿔! 선장에게 데려다 달라잖아 순순히 따라와야 할 거야 조항은 존중해야지 작별 인사 하시지! 안녕 - 서둘러! - 엘리자베스 길 비켜, 멍청아!
My sympathies, friend. You've no manner of luck at all. Come on, doggy! It's just you and me now. It's you and ol' Jack. Come on. Come on. That's a boy. Good boy. Come and get the bone.	정말 안됐어 자넨 운이 지지리도 없군 이리 온, 멍멍아! 이젠 너와 나만 남았구나 너와 이 잭뿐이야, 어서 착하지! 뼈 가져가!
That's a good boy. Come on. Bit closer. Bit closer. That's it. That's it, doggy. Come on, you filthy, slimy, mangy cur! No, no, no! I didn't mean it! I didn't... Oh!	옳지, 착하다 더 가까이! 그렇지, 멍멍아! 어서, 이 추잡하고 지저분한 놈아! 잠깐! 진심으로 한 말 아니야!
This ain't the armory! Well, well, well. Look what we have here, Twigg. Captain Jack Sparrow. Last time I saw you, you were all alone on a godforsaken island, shrinking into the distance. His fortunes aren't improved much. Worry about your own fortunes, gentlemen. The deepest circle of hell is reserved for betrayers an...	여긴 무기고가 아니잖아! 아니, 이게 누구신가 잭 스패로 선장님 아니셔! 점점 작아지는 모습을 감상했던 거 같은데 여전히 재수가 없으시군 너희들 재수나 걱정하는 게 어때 지옥의 심연에는 자네들 같은 배신자나 폭도를 위한 자리가 넘치니까
So there is a curse. That's interesting. You know nothing of hell. That's very interesting. I didn't know we was takin' on captives. She's invoked the right of parley with Captain Barbossa.	저주가 있긴 있었군 흥미로운데 지옥에 대해 쥐뿔도 모르는 주제에 아주 흥미로워 우리가 언제부터 포로를 생포했지? 바보사 선장님에게 팔레의 권한을 요청했습니다
I am here to... You will speak when spoken to. And ye will not lay a hand on those under the protection of parley. My apologies, miss. Captain Barbossa, I am here to negotiate the cessation of hostilities against Port Royal.	내가 여기 온 건... 말을 걸 때만 대답해 팔레의 보호하에 있는 자는 건드리지 말도록 대신 사과하겠네, 아가씨 전 포트 로열에 대한 교전 중지를 협상하러 왔습니다
There were a lot of long words there, miss. We're not but humble pirates. What is it that you want? I want you to leave and never come back. I'm disinclined to acquiesce to your request. Very well.	어려운 말이 너무 많군 우리가 미천한 해적이라 원하는 게 뭐지? 여길 떠나 돌아오지 마세요 당신 제의가 그리 끌리지 않는데 좋아요
I'll drop it. Me holds are burstin' with swag. That bit of shine matters to us? Why? It's what you've been searching for. I recognize this ship.	이걸 떨어뜨리겠어요 훔친 물건이 한 보따리인데 그 반짝이는 게 중요하다 생각한 건가? 대체 왜? 이걸 찾으셨잖아요 전 이 배를 알아요
I saw it eight years ago on the crossing from England. Did you now? Fine. If it is worthless, there's no point in me keeping it. No! You have a name, missy?	8년 전 영국 해협에서 봤죠 그러셔? 좋아요 이게 값어치가 없다면 내가 갖고 있을 이유도 없죠 안 돼! 이름이 뭐지, 아가씨?
Elizabeth Turner. I'm a maid in the governor's household. Miss Turner! - Turner! - Bootstrap! How does a maid come to own a trinket such as that?	엘리자베스... 터너 총독 댁의 하녀입니다 터너 아가씨! - 터너! - 부트스트랩! 하녀가 어떻게 그 장신구를 갖게 된 거지?
Family heirloom, perhaps? I didn't steal it, if that's what you mean. Very well. You hand it over, and we'll put your town to our rudder and ne'er return.	집안의 가보인가? 훔친 건 아니에요 그걸 묻는 거라면 이리 건네면 데려다준 다음 다시는 이곳에 오지 않겠네
Our bargain? Still the guns and stow 'em. Signal the men and make good to clear port. You have to take me to shore! According to the Code... First, your return to shore was not part of our negotiations nor our agreement, so I must do nothing.	제 요구사항은요? 대포를 식히고 장전한 다음 신호를 보내서 항구를 쏘도록 조준시켜 날 해변으로 데려다줘요 조항에 따르면... 아가씨가 해변에 돌아가는 건 거래의 조건이 아니니 내 알 바 아니야
Welcome aboard the Black Pearl, Miss Turner. They've taken her. They've taken Elizabeth! Mr. Murtogg, remove this man. We have to hunt them down. We must save her.	블랙펄호 승선을 환영하네, 터너 아가씨 놈들이 엘리자베스를 데려갔어요! 머토그, 이자를 내보내게 놈들을 쫓아가 엘리자베스를 구해야 해요
Where do you propose we start? If you have any information concerning my daughter, share it. That Jack Sparrow. He talked about the Black Pearl.	무슨 뾰족한 수라도 있나? 내 딸에 관한 정보가 있으면 우리에게 말해보게 잭 스패로가 있잖아요 블랙펄 얘기를 하던데요
Mentioned it is more what he did. Ask him. Make a deal with him. He could lead us to it. No. The pirates who invaded this fort left Sparrow in his cell. Ergo, they are not his allies.	살짝 거론했다고 해야겠죠 배가 어딨는지 물어보세요 그곳에 데려가 줄지 모르니 협상을 해보세요 아니 이곳을 침략한 해적들은 스패로를 감옥에 남겨뒀고 그 말은 즉 같은 편이 아니란 거지
Governor, we will establish their most likely course... That's not good enough! Mr. Turner, you are not a military man, you are not a sailor. You are a blacksmith, and this is not the moment for rash actions!	그들이 갈 만한 경로를 파악해서... 그걸로는 부족해요! 터너, 자네는 해군이나 선원이 아닌 대장장이에 불과해 이건 성급하게 행동할 사안이 아니야!
Do not make the mistake of thinking you are the only man here who cares for Elizabeth. Please. - You. Sparrow. - Aye. You are familiar with the Black Pearl?	엘리자베스를 염려하는 사람이 자네뿐이란 착각은 하지 말게 제발 - 이봐요! 스패로! - 응? 블랙펄호를 잘 알고 있죠?
- I've heard of it. - Where does it make berth? Where does it make berth? Have you not heard the stories? Captain Barbossa and his crew of miscreants sail from the dreaded Isla de Muerta.	- 들은 적은 있지 - 어디에 정박하죠? 어디에 정박하냐고? 얘기도 못 들었어? 바보사 선장과 범법자 선원들은 무에르타섬에서 출항하지
It's an island that cannot be found, except by those who already know where it is. The ship's real enough. Therefore its anchorage must be a real place. Where is it?	그 섬은 아는 사람 외엔 찾을 수 없는 섬이지 그 배는 실존하니 정박지도 실존할 텐데 거기가 어디죠?
Why ask me? Because you're a pirate. And you want to turn pirate yourself. Is that it? Never! They took Miss Swann. So it is that you found a girl. I see.	왜 내게 묻지? 당신은 해적이니까 당신도 해적이 되려고? 그럴 리가! 스완 아가씨를 데려갔어요 아, 여자를 찾긴 했군 그렇구나!
I see no profit in it for me. I can get you out. How? The key's run off. I helped build these cells. These are half-pin barrel hinges. What's your name? Will Turner. That would be short for William, I imagine. Good, strong name.	내게 득 될 게 하나도 없으니 여기서 빼내 줄 수 있어요 열쇠도 없는데 어떻게? 이 감옥 짓는 걸 도왔어요 이 경첩은 한쪽만 막혀 있죠 이름이 뭔가? 윌 터너 윌리엄을 줄인 거로군 아주 좋은 이름이야
No doubt named for your father, eh? Yes. Well, Mr. Turner, I've changed me mind. If you spring me, I swear, on pain of death, I shall take you to the Black Pearl, and your bonny lass.	아버지 이름을 따서 붙인 이름이겠지 맞아요 터너, 마음이 바뀌었네 날 꺼내 준다면 죽음에 맹세하고 자네를 블랙펄호와 미인에게 인도하겠네
Do we have an accord? Agreed. Agreed! Get me out! Hurry. Someone will have heard that. Not without my effects. We're going to steal a ship? That ship? Commandeer. We're going to "commandeer" that ship. Nautical term.	협약을 맺겠나? 네 좋아! 빼내 주게! 누군가 듣고 올 테니 서둘러요 이거는 들고 가야지 배를 훔치려고요? 설마 저 배를? 징발 저 배를 '징발'할 거야 선원 용어지
One question about your business, boy, or there's no use going. This girl. How far are you willing to go to save her? I'd die for her. Oh, good. No worries then. This is either madness or brilliance.	이 일에 앞서 한 가지만 묻겠네 그 여자를 구하기 위해 뭐까지 할 수 있나? 목숨도 바칠 수 있어요 좋아, 그럼 걱정할 필요 없겠군 광기라고 해야 할지 탁월함이라고 해야 할지
It's remarkable how often those two traits coincide. Everyone, stay calm! We are taking over the ship. Aye! Avast! This ship cannot be crewed by two men.	종종 두 가지를 다 겸비해서 나도 내가 놀라울 따름이야 모두 진정하고! 이 배는 우리가 접수하겠다 옳소! 일동 정지! 두 명으로는 이 배를 몰 수 없네
You'll never make it out of the bay. Son, I'm Captain Jack Sparrow. Savvy? Commodore! They're taking the Dauntless! Commodore! They're taking the ship!	만도 못 빠져나갈걸 이봐... 난 잭 스패로 선장일세 알겠나? 준장님! 돈틀리스호를 뺏겼습니다! 준장님! 놈들이 배를 차지했습니다!
Sparrow and Turner! They're taking the Dauntless! Rash, Turner. Too rash. That is, without doubt, the worst pirate I have ever seen. Here they come.	스패로와 터너가 돈틀리스를 끌고 가고 있습니다! 성급하군, 터너 너무 성급해 의심할 여지 없이 내가 본 최악의 해적이야 저기 놈들이 와요
Bring her around! Bring her around! Search every cabin, every hold, down to the bilges. Sailors, back to the Interceptor! Now! Thank you, Commodore, for getting us ready to make way! We'd have had a hard time by ourselves! Set topsails and clear up this mess. With the wind across her stern, we won't catch them.	배 돌려! 배 돌리라고! 선실, 선반, 밑바닥까지 샅샅이 뒤지도록 전원 인터셉터호로 귀환하라! 고맙소, 준장 우리를 위해 길을 마련해줘서 우리 둘이 하기엔 좀 힘들었을 텐데 중간 돛 올리고 상황 바로잡도록 이 풍랑으론 저들을 잡을 수 없습니다
Just get them in range of the long nines. Hands, come about! Run out the guns! We are to fire on our own ship, sir? I'd rather see her at the bottom of the ocean than in the hands of a pirate.	잡을 필요 없네 대포 사정거리에 들어오게만 해 선원 일동 대포를 준비하게! 우리 배를 침몰시키려고요? 해적 손에 넘기느니 바닥 속에 처넣는 게 나아
Commodore! He's disabled the rudder chain, sir. Abandon ship! Cease fire! That's got to be the best pirate I've ever seen. So it would seem. When I was a lad living in England, my mother raised me by herself.	준장님! 놈이 방향키를 고장 냈습니다 배에서 나가! 제가 본 최고의 해적인 것 같습니다 그래 보이는군 어렸을 적 영국에서 살았을 때 어머니 혼자서 절 키웠죠
After she died, I came out here, looking for my father. Is that so? My father, Bill Turner? It was only after you learned my name that you agreed to help.	어머니가 돌아가시고는 아버지를 찾아 이곳에 왔어요 그런가? 아버지 이름은 빌 터너고 당신은 내 이름을 듣고서 날 돕기로 했어요
Since that's what I wanted, I didn't press the matter. I'm not a simpleton, Jack. You knew my father. I knew him. Probably one of the few who knew him as William Turner.	도와주길 원했기에 굳이 캐묻지 않았지만 난 얼간이가 아니에요 내 아버지를 알고 계시죠 알아, 그를 윌리엄 터너로 아는 몇 안 되는 사람 중 하나지
Bootstrap? Good man. Good pirate. I swear, you look just like him. It's not true. He was a merchant sailor. A good, respectable man who obeyed the law.	부트스트랩요? 좋은 분이고, 훌륭한 해적이었지 자넨 아버지와 똑같이 생겼어 말도 안 돼요 아버진 무역선 선원에 법을 지키는 점잖은 분이었어요
He was a bloody pirate, a scallywag. My father was not a pirate! Put it away, son. It's not worth you getting beat again. You didn't beat me. You ignored the rules of engagement. In a fair fight, I'd kill you. That's not incentive for me to fight fair, is it?	빌은 뼛속까지 해적에 말썽쟁이였어 아버진 해적이 아니에요! 저리 치우게 또 져 봐야 자네 손해지 난 지지 않았어 당신은 규칙을 어겼어 공정한 싸움에선 내가 이길걸 공정한 싸움은 내게 별 이득이 없다네
As long as you're just hanging there, pay attention. The only rules that really matter what a man can do and what a man can't do. For instance, you can accept that your father was a pirate and a good man, or you can't.	거기 매달려 있는 동안 잘 듣게 내가 신봉하는 규칙은 할 수 있는 것과 할 수 없는 것 두 가지야 예를 들어, 자네 아버지가 해적이란 걸 인정하거나 못 하거나 둘 중 하나야
But pirate is in your blood, so you'll have to square with that someday. Now, me, for example, I can let you drown, but I can't bring this ship into Tortuga by me onesies. Savvy?	자네 몸엔 해적의 피가 흐르고 언젠가 결론을 봐야 하네 나 혼자선 이 배를 토르투가까지 몰고 갈 수가 없네
So. Can you sail under the command of a pirate? Or can you not? Tortuga? Tortuga. It is indeed a sad life that has never breathed deep the sweet, proliferous bouquet that is Tortuga. Savvy?	그러니 해적의 지휘하에 항해를 하겠나? 아니면 못 하겠나? 토르투가요? 토르투가 달콤하고 풍성한 꽃다발과 같은 토르투가의 향취를 한 번도 마셔보지 못한 삶은 슬픈 인생이야, 알겠나?
What do you think? It'll linger. I'll tell you, mate, if every town in the world were like this one, no man would ever feel unwanted. Scarlett! Not sure I deserved that.	어떻게 생각해? 모든 마을이 여기 같으면 세상에 외로운 남자는 없을 거야 스칼릿! 내가 맞을 짓을 했나?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.