Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Suspect motives for boarding a pirate ship. Are they coming with us, Mama? One false move and you're shark bait! Excellent! No more laundry or cleaning duty!	해적선에 태우기에는 동기가 불순해 같이 가는 거예요? 말썽 피우면 바다에 던져버릴 거야 신난다! 청소랑 빨래는 해방이다
Or dish washing! Or potato peeling! -Can you make pudding? -Yes... I like mincemeat pie. I eat, uhm... anything! Enough out of you! When will those boys ever grow up?	접시닦이도 감자 깎기도! - 푸딩 만들 줄 알아? - 네... 난 파이가 좋아 난 말이야... 뭐든 잘 먹어 진정해! 언제 철들 거야
Get off! Canvas. It's made of cloth. And don't tear it. Hurry up, it's crowded in here! Hurry, this way! I hate dawdlers. You're with me!	내려 천으로 된 비행선이야 망가뜨리지 마! 비켜, 좁단 말이야 서둘러! 이쪽이야 굼벵이는 질색이야 넌 이쪽이야
Pazu! I don't bite. Come. You're not here for fun. What an engine. Now where'd he go? Pops! Pops! Look, we got you an assistant. Don't holler. I hear you.	파즈 안 잡아먹어, 들어와 놀러 온 게 아니라고 굉장한 엔진이다! 어딨지? 할아범! 조수 하나 데려왔어요 꽥꽥대지 마 작게 말해도 다 들려!
He's tougher than Mama. Be careful. My hand doesn't fit. This gasket? -Name? -Pazu. The crystal pointed nearly due east... You sure about that?	조심해 엄마보다 더 괴팍해 좁아서 손이 안 들어가 이 패킹요? - 이름은? - 파즈예요 빛이 정동 방향이었다고? 틀림없지?
I could see the sunrise from the tower. It's the harvest season now... so the sun rises just south of due east. The light pointed to the left of where the sun rose.	갇혀 있던 탑에서 뜨는 해가 보였어요 늦가을이라 해 뜨는 게 정동에서 약간 남으로 기울었을 거고 돌이 해의 왼쪽을 비췄으니 정동 방향이 맞아요
Good answer. Any luck? Not a peep. They're maintaining radio silence, aren't they? Mama, Goliath's faster. What do we do? We're upwind of them. If we get a lift on the trade winds... My abacus from the Far East.	똑똑하구나 감청 상태는 어때? 잠잠한데요 무선을 끊고 숨으시겠다? 골리앗이 우리보다 빠른데 어쩌죠? 우린 놈들 위에 있으니 무역풍만 잘 타면 돼 이건 동양의 계산기야
Windspeed is 10... and... I think we can catch up. Okay, listen up! Goliath's on its way to Laputa. We're on their tail. With these winds, I expect contact tomorrow.	바람의 속도가 10... 잘하면 되겠군 모두 잘 들어라 골리앗은 라퓨타로 출발했다 우리도 지금부터 추격한다 바람을 잘 타면 내일은 따라잡을 거야
Ten gold pieces to whoever spots her first! Ten! Whatever we find, I'm sure Laputa has riches enough for any pirate gang! Earn your keep, boys!	놈들을 처음 발견하면 금화 10량을 주겠다 10량? 라퓨타의 수많은 보물이 우리 같은 해적을 기다리고 있어! 다들 한몫 챙기자고!
Now! Course 98, speed 40. That getup of yours won't work. Wear these. Your station. Beautiful... You serve five meals a day. Go easy on the water. Get to work, you idiots! Yes?	당겨! 항로 98, 속도 40 그 옷으로 뭘 한다고 이거라도 입어 네가 일할 곳이야 예쁘다! 식사는 하루 5번 물은 아껴서 써 식충이들! 가서 일이나 해 네?
I'm sorry, dinner isn't ready yet. I've never cooked on an airship... Do you need something? -Beautiful... -What? I thought I'd give you a hand in my spare time.	식사는 아직 멀었어요 비행선의 부엌은 처음이라서요 왜 그러세요? - 예뻐! - 네? 아니야... 심심해서 도와주러 왔지
Why thank you. Can you put those dishes away? Happy to obli... You said your stomach hurt... I've got some free time. Can I... You're in the way. Some stomachache, jerk!	고마워요, 그럼 접시 좀... 문제없어 너 배탈 났다더니... 일도 없는데 뭐 도와줄... 비켜 배탈 났어?
Hey, can I help... You've changed, chasing the likes of Goliath... But it's pointless. It's Laputan treasure I'm after. They're certainly nice kids... Get to the point, you old goat. They're too upright and honest to ever respect you. What's that! No, I mean... Check...	뭘 도와줄까? 도라도 많이 변했군 골리앗에게 덤비고 하지만 승산이 없어 라퓨타 보물이라면 모험할 가치가 있어 저 녀석들 착하기는 해 횡설수설하긴, 영감탱이 얘들을 돕는다고 해적을 누가 알아주나 뭐야? 아니, 장군이나 받아
Excellent... delicious... Seconds anyone? -Okay. -More! More! More! Hey, shake a leg. It's your watch. Take it, it's cold. Watch? Yeah.	맛있다 정말 좋다 더 드실 분? - 나도 - 나도 줘! 꼬마야, 일어나 보초 설 시간이야 추우니까 가져가 보초?
Darn cold! Go on up. -My turn. -Great. Sheeta! That was scary! The sky is beautiful. Sheeta. Get in. Can't you sleep? Nice and warm... Pazu? What?	정말 춥네 넌 저 위를 맡아 - 교대해 - 고마워 시타! 큰일 날뻔했다 아름답구나 이리 들어와 잠이 안 와? 따뜻해 파즈 왜?
I'm really scared. I really don't want to go to Laputa. I hope we never find Goliath. -You mean-- -No, the light pointed the right way. But...	나 지금 너무 무서워 실은 라퓨타에 가고 싶지 않아 골리앗도 못 찾으면 좋겠어 - 그럼... - 빛의 방향은 진짜야 하지만...
You mean the robot? Poor thing. I never dreamed that little spell would work. I learned lots of other spells. To help find things, cure the sick. And one I must never, ever use.	그 로봇 때문에? 정말 불쌍하더라 할머니가 알려준 주문이 무서운 결과가 되다니... 난 많은 주문을 배웠어 물건을 찾거나 병을 고치는 주문 절대 해서는 안 되는 주문도 배웠지
Never, ever use? A spell of destruction. I was so scared, I couldn't sleep. That stone should be locked away. They hid it in the fireplace. It was only worn for weddings.	해서는 안 되는 주문? 멸망의 주문 주문을 배운 후 무서워서 잠도 못 잤어 그 돌은 세상에 나오면 안 되는 거야 그래서 늘 난로에 숨겨뒀다가 결혼식 때만 목에 걸었지
My mother's and grandmother's and great-grandmother's. I should have thrown it away. You're wrong. We met thanks to the stone. Throwing it away won't make Laputa disappear. Airships are improving. Someone will find it.	엄마나 할머니도 할머니의 할머니 모두가 그런 돌은 벌써 버렸어야 해 아니야, 그 덕분에 우리도 만났잖아 돌을 버려도 라퓨타는 존재해 비행선이 점점 발달해서 누군가는 찾을 거야
I don't know what to do, but if Laputa is so dangerous... it's not for the likes of Muska. Besides... If we run now, they'll hunt us forever. But don't become a pirate for me. I won't become a pirate. Dola understands. She's nicer than she looks.	잘은 몰라도 라퓨타가 정말로 위험한 성이라면 무스카 따위에게 넘길 수는 없어 지금 도망치면 평생 쫓겨 다녀야 해 하지만 나 때문에 해적이 되지는 마 난 해적은 안 돼 도라 할머니도 이해할 거야 사실은 착한 분 같아
Once things are settled, I'll take you to Gondoa. I want to see where you were born, the valley, the yaks... Pazu... What's that! Below us, look!	다 끝나면 널 곤도와에 데려다줄게 너희 집, 계곡, 소들도 모두 보고 싶어 파즈 저게 뭐지? 배 밑에 있는 저거!
Goliath, right below us! Come about! Full rudder! We should go after them. They'll be trouble if we don't! We can't catch them in these clouds.	골리앗이다! 바로 밑이야! 우측으로 돌려! 왜 안 쫓는 거야? 놔두면 귀찮아져 구름 속에선 못 잡아요
We'll get them. They won't go far. We're farther north than I thought. Pazu, listen up! Time's running out. If we lose Goliath, it's all over. Your eyes are sharp. Track them from the crow's nest. What do I do?	어차피 멀리 못 가니까 나중에 잡으면 돼요 우린 예정보다 북쪽에 있어 시간이 촉박해, 파즈 잘 들어 골리앗을 놓쳐선 안 돼 넌 눈이 밝으니 구름 위로 감시탑을 분리해서 추적해 어떻게 하면 되죠?
That lookout post is a glider. See the crank? Yeah. Turn it clockwise. Once it's locked, the upper lever unfolds the wings. Use the wire to stabilize them. Figure out how to steer as you go! Sheeta, you there? Yes.	감시탑을 연처럼 날려 돌리는 손잡이가 보이지? 찾았어요 시계방향으로 돌려 고리가 걸리면 위쪽 손잡이로 날개를 펴 펴졌으면 줄을 풀고 조종은 몸으로 익혀 시타, 거기 있지?
Get back down here. Why? Because you're a girl! But so are you! Besides, I'm a mountain girl with sharp eyes. -Sheeta! -Please. Pazu agrees.	넌 내려와 왜요? 왜라니? 넌 여자애잖아 할머니도 여자잖아요 저는 산에서 자라서 눈도 밝아요 - 시타 - 부탁이야 파즈도 좋대요
Once you're aloft, the voice tube won't work. See the head set? You mean this, right? Wow... Okay. I'll give it a try. Release us. Here goes.	올라가면 이걸로 통화 못 해 안에 전화가 있으니... 이게 그 전화죠? 빠르다! 해볼게요, 올려주세요 간다!
They're gone. Slipped into the clouds. Look sharp! They could be anywhere. Aye! Hold on tight. What's wrong! We're fine. Just ran into a gust of wind.	안 보이는데 구름 안에 숨어있어 방심하지 마! 어디서 나올지 몰라 네! 꽉 잡아! 뭐야? 돌풍요, 괜찮아요 좀 흔들린 것뿐이에요
We're keeping watch. -Scared? -No. I'm getting the hang of it. Rough skies ahead. Sheeta, get the rope from my bag. Okay. -Tie yourself to me. -Okay. The mercury's dropping, Mama...	계속 감시할게요 - 무서워? - 아니 요령은 터득했지만 더 센 바람이 올 거야 가방에서 끈을 꺼내줘 그래 - 그걸로 우리 몸을 묶어 - 응 엄마, 기온이 떨어져요
Lousy luck. Storm coming up... How long 'til dawn? One more hour. It's dawn. Strange that the sun's rising on that side... I know! We're supposed to be heading east. Bridge!	재수 없게 폭풍까지 오는군 일출까지는? 1시간 남았어요 해가 뜬다 이상해! 해가 옆에서 뜨다니 그래! 동쪽으로 가는데 선장님!
What! We're heading north? The compass is pointing east. The shifting winds must have put us off course. -Look! -What is it? Goliath? It's a cloud. A huge one...	북쪽으로 가고 있다고? 방향타는 동쪽인데 바람 때문에 진로가 바뀐 거야 - 저길 봐요! - 골리앗이야? 구름이에요 굉장히 커요
A cloud? It's headed for us! A castle in the sky... We're headed into a low pressure system. Turn her away, full speed! It's sucking us in.	구름? 이쪽으로 다가와요 천공의 성이다! 저기압 중심부야 기류를 타라 전속력을 내! 빨려 들어가면 안 돼 점점 빨려 들어가요
Hold tight, we can't help! The helm won't move! Where's your brute strength? Engine's burning up! Stop whining and figure something out! We're clearing the clouds!	잘 버텨! 우리도 어쩔 수 없어 조종이 안 돼요 젖먹던 힘까지 내 엔진이 다 타겠어! 징징대지 말고 어떻게든 해봐 구름 밖으로 나간다
Sheeta, the ocean! The Dragon's Lair! Just as Dad said. The wind's blowing the other way. Look out, a wall of wind! Mama! It's sucking us in!	시타, 바다야! '용의 둥지'다 아빠 말대로 저긴 바람이 반대로 불어 바람의 벽이 우릴 막고 있어 엄마, 빨려 들어가요
Don't give up! Be a man! What was that? Dad saw Laputa inside the Dragon's Lair. Don't be ridiculous! It'll tear you to pieces! Pazu! Look.	사내놈이 떨기는! 뭐야? 아빠도 용의 둥지 안에서 라퓨타를 봤댔어요 미쳤어? 들어가면 조각날 거야 파즈, 저기 봐!
Just what we need. Let's go for it! Dad did it. He made it back. Our ship's in danger. We must withdraw. Stay on course. What? The light's pointing right into the cloud.	젠장! 하필 이럴 때... 가요! 아빠가 들어간 길이에요 살아서 돌아왔고요 우리도 위험하니 돌아가야 합니다 계속 전진해라 빛이 구름 속을 가리키고 있다
Stay on course. We'll find a way in. -Here we go, Sheeta! -Okay. Sheeta, Sheeta! Are you all right? Look... Laputa... I'm sorry. Wait... I tied it really tight. My hands are shaking... We did it!	계속 전진해 분명 입구가 있을 거야 - 간다! - 그래 시타, 괜찮아? 저길 봐 라퓨타다 미안! 잠깐만, 정말 꽉 묶었거든 손이 자꾸 떨려 성공이야!
Birds... Where is everyone? Coming to greet you? But I don't have the stone. I'll cut the rope. -What are you doing! -Wait. Please don't break that. We need it to get home. A flycatcher's nest!	새가 있네 다들 어찌 됐을까? 널 마중 나왔나? 지금은 비행석도 없어 칼로 끊자 - 뭐 하는 거야? - 잠깐 부탁이야 부수지 마 부수면 못 돌아가 새 둥지다
That's why he's here? See? All your eggs are fine. The birds aren't afraid. It says to follow. -You understand it? -Just intuition. It's a city...	이것 때문이었군 알이 안 깨져서 다행이야 사람을 안 무서워하네 - 따라오래 - 말을 알아듣니? 느낌으로 아는 거지 도시가 있어
What an amazing place... You can see the sky! If their science was so advanced, what happened? It's a grave. I wish I could read the writing. Someone left flowers.	건물 안인데 신기하다 하늘 좀 봐 큰 도시였나 봐 과학도 정말 발달했는데 왜 이렇게 되었을까? 무덤인가 봐 글을 알면 좋을 텐데 꽃이 놓여있어
Do you leave the flowers? -Pazu! -It's a different robot! It must've broken down long ago... Probably a gardener robot. It protected this place even after the people went away. You picked flowers for the grave.	네가 꽃을 갖다 놨니? - 파즈 - 아까 그 로봇이 아니야 아주 오래전에 망가졌어 정원을 지킨 로봇 같아 사람이 사라진 후에도 여길 지킨 거고 무덤에 바칠 꽃을 가져왔어
Thank you. Are you all alone? Are there any other robots here? He doesn't seem to be lonely. He's got friends and birds' nests to look after... This way!	고마워 너 혼자 있니? 다른 로봇은 없어? 외롭진 않겠어 친구도 있고 새 둥지도 보살피려면 이쪽이야
This section's been destroyed. They got the Tiger Moth. I hope the pirates are okay. Sheeta, look there! They're prisoners! They hang pirates.	뒤쪽이 무너져내렸어 해적선이 잡혔네 다들 무사할까? 저기 좀 봐 모두 잡혀있어 해적들을 죽일 거야
-We must help them. -Let's go! Look at this, mountains of treasure. W... What? Wow... Want some? I'll give you plenty of rope. Have you reported that we found Laputa?	- 빨리 구해야 해 - 가자! 안에 보물이 가득해요 세상에! 굉장한걸 너희도 갖고 싶어? 밧줄로 꽁꽁 묶어주지 라퓨타를 찾았다고 본부에 보고했나?
Just about to. Make the code good and complicated. Hey! No looting! The perfect distraction for those idiots. What amazing roots. You can climb trees, can't you?	이제 하려고요 절대 풀 수 없는 암호로 보내라 이놈들! 보물에 손대지 마! 바보들에겐 좋은 미끼군 뿌리가 굉장해 너 나무 잘 타지?
I see a way. No better than thieves. If they reach the garden...! Sheeta, let's find the stone! It's the only way to stop them. I was wondering why the clouds parted.	내려갈 수 있겠어 정말 나쁜 놈들이야 위쪽 정원에 가면 어쩌지? 일단 비행석을 되찾자 놈들을 막으려면 그 방법밖에 없어 구름 막이 걷힌 게 찝찝했어
It was so they could land. Was it my spell? Muska was right. The seal's broken. The kingdom's waking up. It's welcomed the visitor with the stone.	그래서 놈들도 상륙할 수 있었고 내 주문 때문인가? 무스카가 말한 봉인이 풀렸다는 거야 성은 이미 잠에서 깨어났어 폭풍우를 뚫고 온 비행석 주인을 맞이할 거야
He's got much worse in mind. But what do I do when I get the stone back... Wait, that spell! You mean... the destruction spell? Down and around. -I'll go first. -Okay. It's here somewhere.	약탈보다 더 끔찍한 짓을 할 거야 우리가 비행석을 찾아도 뭘 어떡해야 해? 맞다, 그 주문... 주문? 설마, 그 멸망의 주문? 밑을 통해서 들어가자 - 내가 먼저 뛸게 - 응 이 근처다
Please, God... This is it! It's that kid. No! Don't shoot! Capture her. Well, if it isn't the little princess. Sheeta! Damn! What is it, Colonel?	신이시여... 이거군! 저 꼬마 놈이! 안 돼! 쏘지 마! 잡아야 해 공주님이 여기를 다 오셨군 시타 대령님, 무슨 일이죠?
The last of the pirates. There's one right under you. Sheeta, wait for me! Pazu! Grenades! Is that Pazu? What was that? No, it wasn't.	해적 잔당이 너희 밑에 있다 시타, 기다려 파즈! 수류탄 가져와! 파즈인가 봐요 방귀 뀌었어요? 아니야!
-What's wrong? -Over here! The general is over there. Militia, fall in on the double. Dola! They've got Sheeta. I'm going after her. I'll cut your ropes.	- 뭐야? 장군님은? - 저쪽입니다 각하는 저쪽에 계십니다 다들 집합, 어서! 할머니, 시타가 잡혔어요 전 시타를 구하러 가요 줄을 끊어드릴게요
Get out of here. Hey, wait! Take this. Thanks. The boy has become a man. What! Muska destroyed all the radio equipment? Yes, while the ship was lightly guarded.	조심하세요 잠깐! 총 가져가 고마워요 이제야 남자다워졌군 뭐야? 무스카가 통신 장비를 다 고장 냈어? 비행선 경비가 허술할 때 당해서...
Several guards are badly wounded. The colonel entered the inner palace with the girl. The soldiers saw him. That upstart's finally showing his colors. Hunt him down and arrest him!	보초병도 여러 명이 중상을 입었습니다 아래쪽 검은 반구로 대령이 들어갔다고 합니다 자식, 본색을 드러냈군 다들 모여! 스파이를 사냥한다
All units! Hey! Hurry! Shoot if he resists! Find the entrance. Where are we, Colonel? Laputa's core. The castle above is just a trifle.	소대 집합! 빨리 움직여! 저항하면 사살해도 좋다 입구를 찾아라 여긴 어디죠? 라퓨타의 중추야 위는 껍데기일 뿐이지
All of Laputa's knowledge is crystallized here. You two wait here. Colonel! Only royalty may enter the sacred area. What is this! The roots have invaded...	라퓨타 과학의 보고야 너희는 여기서 기다려 대령님! 여기부턴 왕족만 들어가는 성역이지 뭐야 이건? 나무뿌리가 여기까지!
Eventually, we'll burn them all. Come, this way. Darn it... Yes... This is it! Here, too! Screw it... Found it! Behold the giant crystal!	일을 끝내고 다 태워주마 따라와, 이쪽이야 젠장! 있다! 이거야 여기까지? 젠장! 찾았어! 봐라! 거대한 비행석을!
Source of Laputa's power. Fantastic. It has awaited the king's return for 700 years. 700 years? Your family forgot even that? The black rock! As the epics described! I can read it. I know what it says!	이게 라퓨타 힘의 근원이지 대단해, 700년이나 왕을 기다린 거야 700년? 너희 일족은 그것도 잊었나 보군 검은 돌이다 전설대로군 읽을 수 있어 글을 읽을 수 있어!
Just who are you? I too have an ancient, secret name, Lucita. My name is Romuska Palo Ur Laputa. We are descended from the same royal family.	당신은 누구죠? 루시타, 나에게도 오래된 비밀 이름이 있어 노무스카 파로 우르 라퓨타 우린 같은 왕족이었지
Later it split into two branches. Not even a crack. It's indestructible. Deploy all our explosives. Force won't be necessary, Your Excellency.	지상으로 내려올 때 둘로 나뉜 거야 흠집 하나 안 나요 보통 돌이 아니에요 있는 폭약을 전부 설치해 각하, 안 그러셔도 들어올 수 있습니다
Muska, where are you! What are you waiting for, General? All right, after me! Forward! What is this! Muska, where are you? Silence! What on earth!	무스카, 어디야? 뭘 망설이나요? 어서 들어오시죠 돌격! 나를 따르라! 돌격 앞으로! 뭐야 여긴! 무스카, 어서 나와! 조용히 해! 뭐야 저건?
Watch your tongue. You're in the presence of Laputa's king. Are you insane? Let's celebrate Laputa's return with a demonstration of its power.	지금부터 말을 조심해 넌 라퓨타의 왕 앞에 있으니까 너 제정신이야? 그렇다면 왕국의 부활 기념으로 라퓨타의 힘을 보여주겠다
Sheeta! Behold Laputa's thunder! Sheeta. It's the heavenly fire that destroyed Sodom and Gomorrah. It's the Ramayana's Arrow of Indra. The world shall bow down before Laputa once more!	시타! 잘 보라고 라퓨타의 번개를! 시타 구약의 소돔과 고모라를 멸망시킨 하늘의 불꽃이지 라마야나 서사에 나오는 '인드라의 화살'이고 전 세계가 라퓨타 앞에 다시 머릴 숙일 것이다
Wonderful, Muska. You're a hero. A monumental achievement. What? I grow tired of your stupid face. Run, everyone! Die! -It's those monsters! -Look at them...	굉장해! 자네는 영웅이야 너의 공적은 높이 사마 앗? 네 머저리 같은 짓에 구역질이 나는군 모두 도망가요! 죽어라! - 그 괴물이다 - 엄청 많네
Run! Are the Flaptors okay? Ready to fly! Let's hurry! Quiet. Keep your voice down. What are those two doing? I'll have to leave them behind.	빨리 도망쳐 플랩터가 작동되나 확인해 날 수 있어요 빨리 도망쳐요 조용히 해! 목소리 낮춰 꼬마들은 왜 꾸물대는 거야 그냥 가버릴까보다
I advise you not to anger me. We'll be alone here for a long time. They should've escaped. You think you can fight me? Robots! Sheeta! Fantastic! A marvelous display, no? Die, you insects!	날 화나게 하지 마 당분간 여기서 단둘이 살아야 해 일찍 도망쳤어야지 나랑 해보겠다는 거야? 로봇이다 시타! 굉장하군 환상의 쇼라고 죽어라, 쓰레기들!
How dare you! Damn. Be a good girl, give it back. Please, open! Just where will you go? Open! Sheeta! Sheeta! Pazu! Sheeta!	무슨 짓이야 빌어먹을! 돌려줘, 착하지? 제발 문 열어줘요 어딜 가려는 거야 문 열어요! 시타! 시타! 파즈! 시타!
-Pazu! -Sheeta! Sheeta! -Pazu! -Sheeta! I'm coming. Damn. Get back! Take this, hurry! Muska's coming, quick! Throw it into the sea. Sheeta!	- 파즈! - 시타! 시타! - 파즈! - 시타! 금방 갈게 젠장, 물러서! 빨리 이걸 받아 무스카가 와 바다에 던져버려 시타!
Hold onto that stone. I'll trade her life for it. Get up! No more hide and seek. How delightful that it should end in the throne room. Come here! The throne room?	여자애를 살리려면 돌을 잘 보관해 일어나 술래잡기는 끝났어 왕실에서 최후를 맞다니 멋진 일이군 이리로 와 왕실이라고요?
This will be our grave. What is a king when his country lies ruined? I won't give you the stone. You'll die, trapped here with me. There's no escape.	여긴 우리 둘의 무덤이에요 나라는 망했는데 왕만 살아있다는 건 말도 안 돼요 당신에게 돌을 줄 순 없어요 당신과 난 여기서 함께 죽는 거예요
This is why Laputa died out. There's a song in my valley... Put down your roots in the soil Live together with the wind Pass the winter with the seeds Sing in the spring with the birds Your weapons may be powerful. Your pitiful robots may be numerous. But you can't survive away from the earth.	라퓨타가 멸망한 이유를 알 것 같아요 곤도와에 이런 노래가 있죠 땅에 뿌리 내려 바람과 함께 살아가자 씨앗과 함께 겨울을 넘고 새들과 봄을 노래하자 아무리 강한 무기가 있고 불쌍한 로봇을 무수히 지배해도 땅을 버리고 살 수 없어요
Laputa will not die. It will rise again. Its power is the stuff of humanity's dreams. Next, I shoot off your ears! Beg for your life. Make the kid hand over the stone. Wait!	라퓨타는 멸망하지 않아 몇 번이고 부활할 거야 라퓨타의 힘은 인류의 꿈이니까 다음은 귀다 무릎 꿇고 살려달라고 빌어 그놈에게 돌을 가져오라고 해 기다려!
The stone's hidden. You can shoot, but you won't get it. Stay away, Pazu. He'll kill us both. I'll spare her life if you tell me where the stone is.	돌은 숨겼다 시타를 쏘면 영원히 못 찾을걸 파즈, 오지 마 어차피 우릴 죽일 거야 시타의 목숨과 교환하자 돌 목걸이는 어디 있지?
Or do you intend to conquer me with that cannon of yours? Let me talk to Sheeta alone. Run away. Take the stone and run! Three minutes. Pazu. Sheeta, calm down and listen.	아니면 그 총으로 결투라도 할 건가? 시타랑 둘만 얘기하게 해 줘 오지 마 목걸이를 버리고 도망가 3분을 주지 파즈 침착하게 잘 들어
Teach me that spell. I'll say it with you. Put your hand in mine. I cut the pirates' ropes. Time's up. What do you say? My eyes! My eyes!	주문을 가르쳐줘 나도 같이 외울게 내 왼손에 손을 올려 도라 해적들은 내가 풀어줬어 시간 됐다, 어서 말해 내 눈! 눈이!
I can't see... Mama, it's collapsing! All right, let's go. Hurry! Hurry! Look, the bottom's falling out! Sheeta was such a nice girl...	앞이 안 보여! 엄마, 무너져요 할 수 없군 탈출한다, 서둘러! 빨리! 엄마, 저길 봐요 바닥이 무너져요 시타! 예쁜 애였는데...
They used the spell of destruction. Those kids saved Laputa from those idiots. It's stopping! A crystal! A humongous one! It's rising. The tree... it's carrying it away. Chase it! You're heavy, get off. I can't! Sheeta! Pazu... The roots protected us.	멸망의 주문을 쓴 거야 바보들로부터 라퓨타를 구한 거지 붕괴가 멈췄다 비행석이야! 굉장히 커! 올라가고 있네 나무야, 저 나무가 보물을 다 가져가네 잡아야 해 무거워, 너희는 내려! 엄마, 미워 시타 파즈 나무뿌리가 우릴 지켜줬어
We can still use this. Here goes. See you tomorrow. Oh, my God! I'm in. We're almost there. Sir, are you sure about this? I told you, we're going to be all right.	줄을 펼치면 날 수 있어 간다! 수고해 맙소사! 들어왔다 거의 다 왔다 괜찮을까요? 아무 문제없다고 했잖아
I understand, sir. It's just that... I'm scoping some serious sentinel activity up here. Link. Yes, sir? Given your situation, I can't say However, if you wish to continue to do so, I must ask you to do one thing.	네, 그런데 근처에서 센티넬의 움직임이 감지돼서요 링크 네 왜 안 좋은 일이 있었는데도 계속 내 밑에서 일하려면 한 가지는 지켜야 한다
What's that, sir? To trust me. Yes, sir. I will, sir. I mean, I do, sir. I hope so. Repatch the main AC to the hard drives and stand by to broadcast. Yes, sir.	그게 뭡니까? 날 믿어라 네, 그렇게 하죠 믿고 있습니다 좋아 하드드라이브에 접속하고 중계할 준비해 알겠습니다
Still can't sleep? You wanna talk? They're just dreams. If you're afraid of something... I just wish... I wish I knew what I'm supposed to do.	아직도 잠을 못 자? 숨기는 거 있어? 꿈을 꿨을 뿐이야 혹시 걱정이 있다면... 난 단지... 내가 뭘 해야 되는지
That's all. I just wish I knew. She's gonna call. Don't worry. Here you are. Are we ready to go? We're already late. These geotherms confirm the last transmission of the Osiris.	알았으면 좋겠어 그걸 알고 싶어 오라클이 연락할 거야 걱정하지 마 여기 있었군 준비됐어? 늦었어 지열촬영으로 오시리스 호의 최후보고를 확인했습니다
The machines are digging. They're boring from the surface straight down to Zion. Mother-- They'll avoid the entire perimeter defense. Control estimates their descent at 100 meters an hour. Shit.	기계들이 오고 있어요 시온을 향해 수직으로 뚫고 있죠 맙소사... 그쪽엔 방어선도 없어 통제실 계산으론 시속 100미터예요
How deep are they? Almost 2000 meters. What about the scans from the Osiris? They can't be accurate. They may be. What? It's not possible. That's right. That can't be.	현재 위치는? 지하 2천미터 오시리스 호가 보낸 스캔은? 그건 못 믿어요 그럴까요? 말도 안돼 맞아요 불가능해요
Why not? A sentinel for every man, woman and child in Zion. That sounds exactly like the thinking of a machine to me. Morpheus, glad you could join us.	가능합니다! 시온의 사람 수와 똑같은 수의 기계들! 그거야말로 지극히 기계다운 생각인 것 같은데 모피어스, 어서 오세요
Niobe. My apologies to all. But as you are undoubtedly aware it's become difficult to locate a secure broadcast position. Squiddies got our best spots. Lines are crawling with them.	니오베 늦어서 미안하오 아시다시피 중계 지점 찾기가 점점 힘들어지고 있어서요 기계들이 득실대니까 센티넬 천지죠
And if Niobe's right, in 72 hours there's gonna be a quarter-million more. What are we gonna do about it? We're gonna do what Commander Lock ordered us to do.	니오베가 맞다면 3일 안에 25만대가 더 늘죠 이제 어떻게 하죠? 록 사령관의 명령에 따라야죠
We'll evacuate broadcast level and return to Zion. And does the commander have a plan for stopping 250,000 sentinels? A strategy is still being formulated.	중계지역을 벗어나 시온으로 가야죠 사령관에겐 센티넬 25만을 막을 묘안이라도 있소? 전략을 구상 중이에요
I'm sure it is. What do you think we should do, Morpheus? I think should proceed as ordered What is it? I don't know. However, I must ask one of you for help. Some of you believe as I believe, some of you do not. The prophecy will be fulfilled soon. But before it can be the Oracle must be consulted.	그렇겠죠 모피어스, 당신 생각은 뭐요? 명령에 따르되... 왜 그래? 모르겠어 한명만 날 도와주시오 나와 같은 믿음을 가지고 있는 분들은 우리의 투쟁이 곧 예언이 실현될 것이오 하지만 그 전에... 오라클을 만나야만 합니다
If we return and recharge now we can be back in 36 hours, well before the machines reach this depth. Do you understand what you're asking? I am asking that one ship remain here in our place just in case the Oracle should attempt to contact us.	36시간 내에 돌아오겠소 기계들이 오기 전에요 그게 무슨 말이죠? 오라클이 연락할 경우를 대비해서 함선 한척은 남아달라는 겁니다
Bullshit. You're asking one of us to disobey a direct order. What happens when you get to Zion and the commander throws you in the stockade? He won't.	지금 사령관 명령을 거역하라는 거요? 사령관이 당신을 영창에 집어넣으면 어떡할 거요? 안 그럴 거요
Goddamn it, Morpheus, you ain't never gonna change. Shit, I'll do it just to see what Deadbolt does to you. You got 36 hours. I'm looking for Neo.	도대체 구제불능이라니까 내가 남죠 어떻게 되나 봅시다 36시간이오 네오를 찾고 있다
Never heard of him. I have something for him. A gift. You see, he set me free. Fine, whatever. Now piss off. Who was that? How did you know someone was here?	그런 사람 몰라 전해줄 게 있어 선물이지 내게 자유를 줬거든 알았으니까 꺼져! 누구였지? 누가 온 걸 알았어요?
He gave you this. He said you set him free. Is everything all right, sir? The meeting is over. Retreat to your exits. Agents are coming. Agents?	이걸 줬어요 당신이 자유를 줬다고 무슨 문제 있습니까? 회의 끝내고 모두 빠져나가 요원들이 온다! 요원?
Go. Hiya, fellas. It's him. The anomaly. Do we proceed? Yes. He is still-- Only human. Hmph. Upgrades. That went as expected. Yes. It's happening exactly as before. Well, not exactly.	어서! 안녕하신가? 놈이다 변종! 시작할까? 좋아 놈은... 인간일 뿐이야 업그레이드하셨군 계획대로 됐나? 그래 지난번과 같은 상황이군 똑같진 않지
What happened back there, Link? I can't figure it out, sir. Agents just came out of nowhere. And then the code got all weird. Encryption I've never seen.	어떻게 된 거지? 그게 이상해요 갑자기 요원이 나타났는데 코드도 이상하고 처음 보는 암호라서...
Is Neo okay? Okay? Shit, Morpheus, you should've seen him. Where is he now? He's doing his Superman thing. Where are you? This is the Nebuchadnezzar on approach, requesting access through Gate Three.	네오는 무사해? 무사한 정도가 아냐 어디 있지? 슈퍼맨 놀이 하나봐요 어디 있죠... 여긴 느부갓네살 호 3번 출구로 진입한다
Nebuchadnezzar, this is Zion Control. Maintain present velocity and stand by. Roger that, Control. This is Zion Control requesting immediate stand-down of arms at Gate Three. We have the Nebuchadnezzar on approach. Let's open her up.	시온 통제실입니다 현재 속도를 유지하세요 알았다, 통제실 통제실입니다, 3번 출구의 경계태세를 해제하십시오 느부갓네살 호 진입을 위해 출구를 열겠습니다
Nebuchadnezzar, you are cleared through Gate Three to Bay Seven. Roger that, Control. Door's open, bed's made. Welcome home. No place like it. Roger that, Control. Zion Control, stand by for Gate Three lockdown. The Nebuchadnezzar is down. Bay Seven.	7번 플랫폼에 착륙하시기 바랍니다 알았다, 통제실 출구가 열렸습니다 어서 들어오세요 집에 오니 좋군 알았다, 통제실 3번 출구 봉쇄 준비 느부갓네살 호가 7번 플랫폼에 내렸습니다
Understood. Captain Mifune. Captain Morpheus. Are you here to escort me to the stockade, captain? I'm just here to keep the peace. Commander Lock demands-- Requests your immediate counsel, sir.	알겠습니다 미퓨네 함장님 모피어스 함장 날 영창으로 끌고 갈 겁니까? 그럴 리가 있소 사령관님 명령으로... 사령관께서 즉시 보자고 하십니다
Link. Sir? I want the ship ready to go as soon as humanely possible. Understood, sir. What is it between them? Morpheus and Lock? Niobe. Captain Niobe?	링크 네 출발 준비를 최대한 빨리 끝내 알겠습니다 둘이 왜 그러는 거지? 모피어스와 록? 니오베 니오베 함장?
She used to be with Morpheus. Now she's with Lock. What happened? Morpheus went to the Oracle. After that, everything changed. Yeah, she can do that.	모피어스의 연인이었다 록에게 갔지 왜? 모피어스가 오라클을 만난 후 모든 게 변했어 오라클이면 가능하지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.