Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
After I collect the ransom from your mother, I'll invest in a film. I'll hire award-winning directors, but I must beat them up as well, because none of them will be better than me!	네 엄마한테 몸값 받아서 영화에 투자할 거야 하지만 걔들도 팰 거야 나보다 더 잘하진 않을 테니까!
Unfortunately, you won't be able to see my award-winning movie. I'm going to collect the money now, and you'll leave this world very soon. I expected that.	불행히도 넌 내 수상작을 못 보겠네 이제 몸값만 받으면 넌 곧 세상을 뜰 거야 그럴 줄 알았어
Sorry, but you've seen my face. I've got no choice. So early? Who is it? Big Mouth! Fix him! Big Mouth, don't you know the consequences of betraying us?	미안, 내 얼굴을 봤으니 어쩔 수 없어 벌써? 누구야? 빅 마우스! 처리해! 빅 마우스 배신하면 어떻게 되는지 몰라?
I didn't do it! I did it. You're Mantis? Edward. Are you OK? I'll help you with CPR. Big Mouth, take Edward out of here first. Take this!	저 아니에요! 나다 맨티스? 에드워드 괜찮아? 심폐소생술 해줄게 빅 마우스 에드워드부터 데리고 나가 받아라!
Want to run away? You two jerks, you spoiled my plan. I must kill you! Let's see what's tougher, Stone or hammer. Why did you come back? You can't fight him!	도망가려고? 너희 두 새끼가 내 계획을 망쳤어 죽이겠다! 스톤과 망치 중 뭐가 더 센지 보자 왜 돌아왔어? 넌 못 이겨!
Run! I won't leave my friend behind. My $100 million is back. This trick again? Counter-attack! Want to counter-attack? Edward, Ultimate Kill!	가! 친구를 두고는 못 가지 내 1억이 돌아왔네 또 이 수작? 반격! 반격하려고? 에드워드 필살기!
FINALE! It worked, what's next? -Go on fighting! -Go on? LOVE AND FRIENDSHIP TWO PLATOONS Edward! Up, Left, Down, Down, Right, Horizontal, A!	"피날레!" 됐다! 이제 어떡해? - 계속 싸워! - 계속? "사랑과 우정의 투 플래툰" 위, 왼쪽, 아래 아래, 오른쪽, 가로, A!
What skill is this? What now? A plus B, front left angle! OK. Circle and Cross Star! What? What star? I was only fooling that bastard, go on!	이건 무슨 기술이지? 이제는? A와 B 전면 왼쪽 각도! 알았어! 동그라미랑 십자 별! 뭐? 무슨 별? 저 새끼 속인 거야 가!
FINALE! Release your weapon! But there's no weapon. ULTIMATE KILL Dear students, a few of our candidates were injured while helping the police in a rescue mission.	"피날레!" 무기를 풀어! 무기가 없는데? "필살기" 학생 여러분 수험생 몇 명이 경찰의 구출 작전을 돕다가 다쳤습니다
Therefore, they couldn't make it on time for the exam. However, these amazing candidates have insisted on coming for the HKCEE. Let's applaud and welcome them!	그래서 제시간에 못 왔는데 이 놀라운 수험생들이 끝까지 수능을 보겠다네요 박수로 환영해줍시다!
How did you do? Two B's and one C, that's 15 points! You're good, I failed in all subjects. -Work harder next year. -Edward did so well. Now, let me introduce Edward, are you happy?	잘했어? B 두 개랑 C 하나 15점이야! 잘했네 난 다 낙제야 - 내년에 더 열심히 해 - 에드워드 진짜 잘했어 최하위권 학교에서 에드워드 씨 기쁘신가요?
Very happy. I must thank my mother. Ms. To, why did you let Edward go to this school? I think any school is the same. We needn't care about whether the school is famous or not.	무척요 어머니께 감사하죠 토와이삼 씨, 왜 에드워드를 이 학교에 보냈죠? 모든 학교가 같다고 생각해요 학교가 유명한지 아닌지는 상관없었죠
A Band Five school can also educate good students. How is it? OK. -All subjects failed. -Not too bad. How about Stone? He's still inside. One distinction and nine E's. You got a distinction? Hurrah!	최하위권 학교도 좋은 학생을 교육할 수 있어요 어때? 좋아 - 전 과목 낙제? - 괜찮네, 스톤은? 아직 안에 있어 A 하나 E 아홉 개 A를 받았어? 와!
Which subject? Biblical Studies. Congratulations! Thanks for being with me all this time. Hey, what are you going to do now? I want to join the Police Force and become a member of SDU.	어느 과목? 성서학 축하해! 지금까지 도와줘서 고마워 이젠 뭐 할 거야? 경찰이 돼서 특수부대에 들어가고 싶어
-Good. -That suits you. You'll go on studying? Go on studying. Pirates! We're under attack! Hold them off! Get down on the floor. Tear gas!	- 좋다 - 어울려 넌 계속 공부해? 공부 계속해 가스탄이다! 해적의 습격이야! 잘 막아 넌 바닥에 엎드려 있어 최루가스야!
What are you waiting for? Break it down! Where'd she go? There she is! She's getting away! Mama, don't drop me! There's the stone. Quick, go next door! Get that crystal!	뭘 꾸물대? 빨리 부셔! 어디로 갔지? 여기 있다! 여기야, 엄마 매달려 있어요! 엄마, 나 떨어져요! 바로 저 목걸이야 어서 옆방으로 가 저 비행석을 가져와!
There goes the crystal. Two meatballs, please. Working late? We're finally busy again. -Still working? -Yeah. What's that? A person!	비행석을 놓쳤어! 고기 완자 둘 주세요 야근이야? 오랜만에 일이 많네요 - 야간 잔업 해? - 네 뭐지? 사람이다!
Pazu! What are you up to? Where's my dinner? Boss! A girl fell from the sky. Boss, she fell from the sky. Darn old clunker. Boss! A girl...	파즈! 거기서 뭐 해? 밥은 어찌 된 거야? 대장님! 하늘에서 여자애가... 하늘에서 여자애가... 이 고물! 대장! 여자아이가...
Close valve number two! -Pazu, toss me a wrench. -Sure. I'm busy here. You take it. -Don't make them wait. -Yes! -Keep a steady hand. -Yes!	어서 2번 밸브 잠가! - 스패너 줘 - 네 난 바쁘니 오늘은 네가 해 - 사람들이 기다리잖니 - 네 - 침착하게 해 - 네!
Brake! Any luck? No silver, no tin even. All that wasted work. Should we try the east vein? That's riddled with old holes. We'll have to start over. That's enough for today.	브레이크! 어떤가? 없어요 은은커녕 주석도 없어요 괜히 헛수고했나? 동쪽을 파보는 게 어때? 그쪽은 옛날에 파봤잖아 처음부터 다시 해야겠군 오늘은 그만하지
Push! Shut down the boiler. Call it a day. I'll go under at this rate. Oil the clunker, Pazu. Yes! Mama, we couldn't find her. It's too dark.	영차! 보일러 불 꺼 오늘 작업은 끝이야 이러다 다 굶어 죽겠군 그 고물에 기름 좀 쳐 네! 못 찾겠어요, 엄마! 어두워서 하나도 안 보여요
I hope you really looked! All right. We'll wait for daylight. Hi. How are you feeling? Hey, come on guys... I'm Pazu. I live here by myself.	샅샅이 뒤졌어? 할 수 없군 해 뜨면 다시 찾자 야, 기분은 어때? 이러지 마 난 파즈야 여기서 혼자 살아
They eat after I play. So you are human after all. I was afraid you were an angel. Thanks for helping me. I'm Sheeta. Sheeta, nice name. You fell from the sky. A bit scary.	나팔 불고 나서 먹이를 줘 안심이야 사람이 틀림없네 천사인 줄 알았지 뭐야 구해줘서 고마워 난 시타라고 해 예쁜 이름이구나 정말 놀랐어 하늘에서 내려왔잖아
That's right. Why am I still alive? I fell from the airship... -Have you forgotten? -Yes. Say, can I see that? -This? -Yes. It's been in my family forever.	맞아 그런데 어떻게 살았지? 비행선에서 떨어졌거든 - 기억 안 나? - 응 그거 좀 보여줘 - 이거? - 응 대대로 내려온 가보야
It's beautiful. Wait... Watch this! Pazu! So it wasn't the stone after all. Pazu! Oh, no! Pazu! -Are you okay? -Yeah. Are you? I'm fine. Sorry, did it hurt?	멋진 돌이네, 잠깐만 잘 봐! 파즈! 목걸이 힘이 아니었군 파즈! 이런, 다쳤어? - 괜찮니? - 넌? 난 괜찮아 많이 아팠지?
No, my head's harder than my boss's fists. The pot's still boiling. Hungry? Let's eat. Wash up over there. -There's a towel. -Thank you. Laputa...	내 머린 우리 대장 주먹보다 단단해 이런, 물이 끓겠다! 배고프지? 아침 먹자 저기서 세수하고 - 수건도 있어 - 고마워 라퓨타...
Sheeta! Where are you? My father took that picture. That's Laputa, an island in the sky. An island in the sky? They say it's only a myth. But my father saw it.	시타, 아직 멀었어? 아빠가 비행선에서 찍은 사진이야 라퓨타라고 하늘에 떠다니는 섬이지 하늘에 떠다니는 섬? 전설이라지만 아빠는 진짜로 봤대
He took it from an airship. There's a Laputa in Gulliver's Travels, but Swift made it up. Dad drew this. He said the abandoned palace was full of treasure.	그때 찍은 사진이야 '걸리버 여행기'에도 라퓨타가 나오지만 그건 엉터리야 아빠가 그린 상상도야 지금은 아무도 안 살지만 보물이 많이 있대
But nobody believed him. Until he died, they called him a liar. I'm building a real plane. I'm going to find Laputa! A real automobile... They're pirates!	하지만 아무도 안 믿었지 아빠는 사기꾼 취급받다가 돌아가셨어 진짜 비행기를 만들고 있어 반드시 라퓨타를 찾으려고 자동차다! 웬일이지? 저 사람들 해적이야
They attacked the airship. -Are they after you? -Yes. -Morning! -Hey, wait! We're in a rush. Have you seen a girl? Sure, yesterday... The boss's kid, Madge...	비행선을 습격했던 사람들 - 널 찾는 거야? - 그래 - 안녕하세요! - 야, 거기 서! 왜요? 바쁘단 말이에요 혹시 여자애가 안 왔냐? 왔죠, 어제... 대장님 딸 마치요
Off you go! They're looking for you. Louis, a girl's dress! What! She was disguised! Tell Mama! All right! Haven't seen her. A cute little girl. Brown hair, braids...	젠장, 꺼져! 역시 널 찾고 있어 루이! 여자애 옷이야 뭐라고? 변장했군 넌 엄마한테 알려 알았어 못 봤는데 귀여운 얼굴에 땋은 검은 머리야
Boss! Boss! About that age. Hey! That's her! Pirates! They're chasing her. Pirates! Lemme see! Not one step closer. Hand her over. -Pirates, eh? -Dola's clan.	대장님! 대장님! 저 녀석 또래지 형님! 저 애예요 저 해적 놈들이 이 애를 쫓고 있어요 해적? 구경해야지! 더는 접근 금지야 - 애를 넘겨 - 해적이냐? 도라 일당이다
Go home. Just poor folk here. -Ma'am? -Scoot out the back. I want to fight. -They've got weapons! -But... What a pretty girl. Better protect her.	돌아가! 여긴 가난한 사람뿐이야 - 아줌마! - 뒷문으로 도망가 저도 싸울 거예요 - 놈들은 무기가 있어 - 그렇지만... 예쁜 아이네 잘 지켜줘라
You refuse to step aside? Use your fists. Could be interesting. Get him, brother. Show your stuff. Wow. Who's going to mend that shirt?	정말 안 비켜? 남자라면 주먹이지 재밌겠군 형님, 본때를 보여줘요 자네도 한 수 보여줘! 굉장한걸 셔츠는 누가 꿰매고?
You can beat him! That's it, hit him! Off you go! Think you can fool me? After them! Climb on! There you go. Playing hooky for a date?	형님, 질 수 없죠! 힘내요! 저리 가! 어디서 날 속이려고? 쫓아가! 타! 잘했어 파즈 일 안 하고 데이트야?
Bad guys are after us. -The Dola clan. -Pirates? Take us to the next town. To the police! You're on. Stoke the fire. Okay. Mama! You idiots! Hurry up and get on!	악당한테 쫓기고 있어요 - 도라 일당이래요 - 해적이잖아 옆 마을까지 태워 줘요 경찰서에 가려고요 알았어! 불을 더 지피자 네! 엄마다! 멍청이들, 빨리 타!
What? But the girl's... She slipped out the back door. Get moving! Brother! They're catching up, more steam! Can't you go any faster? She's an old-timer.	여자아이는 안에 있는데... 뒷문으로 튀었어 어서 출발해! 같이 가요 파즈, 놈들이 쫓아와! 더 빨리 안 돼요? 기차가 너무 낡았어
-Move over! -Whoa! Mama, I can't hang on! More steam, they're gaining on us! Here we go! Sheeta, over here. -Stoke the fire. -Okay! Don't give up!	- 저리 비켜! - 어이쿠! 엄마, 나 떨어져 불을 더 지펴 붙잡히겠어 더 빨리! 이쪽으로 와, 시타 - 불 좀 봐줘 - 알았어! 이 정도쯤이야!
Push! Push, I tell you! Not so fast! Don't let them escape! -That'll teach them! -I'll do it. No, let me. Up we go! Up we go! Wait! It's them. What'll we do?	밀어붙여! 어서 잡아! 거기 서! 절대 안 놓쳐! 이제 쌩쌩 달리자고! - 내가 할게 - 아니, 내가 할게 영차! 잠깐! 놈들이에요, 어쩌죠?
I refuse to give up. Move! This is a surprise. If it isn't the army! These kids need help! They've got pirates after them. Sheeta? Goodbye. Wait!	놓칠 순 없어 빨리 출발하자! 무슨 일이지? 군대가 출동하고... 얘들 좀 부탁해요 해적한테 쫓기고 있어요 왜 그래? 안녕! 거기 서!
Sheeta! Halt or I'll shoot. An armored train. Who cares! Ram it! What is it, Sheeta! Stay away! They're gonna fall! Quiet. Watch closely. We're floating! Look! It's that crystal!	시타! 서라! 쏴버릴 테다 장갑 열차다 상관없어, 돌진해! 시타, 대체 무슨 일이야? 따라오지 마! 얘들이 떨어져요! 시끄러워! 잘 보기나 해 몸이 뜨는걸 저게 비행석의 힘이야
It was the stone after all! Amazing! We'll float all the way down. Amazing! I want it! Fire! I have to get that amazing stone! -It's fading... -Hey, wait! It's just like when you landed.	목걸이의 힘이 맞았어 굉장해! 침착해 이대로 착륙하면 돼 굉장해, 정말 탐나는군 발사! 굉장해! 꼭 손에 넣을 거야 - 빛이 약해져 - 잠깐만! 빨리 불 켤게 지난번에 하늘에서 네가 이렇게 내려왔어
The opening looks so tiny. I hope the boss and the engineer aren't in any trouble. Aw, don't worry. Miners aren't exactly wimps. Come on, let's find the way out.	입구가 정말 작아 보이네 다들 괜찮을까? 대장님이랑 기관사 아저씨 말이야 걱정 마 광부들은 강하다고 어서 가자 출구를 찾아야지
These mines are ancient. Tunnels everywhere. There. I'm so happy. I was starving. I've still got an apple and some candy. It's like you have a magical bag that holds everything.	오래된 광산이라서 여기저기에 갱도가 많아 먹어 고마워 배가 정말 고팠거든 사과랑 사탕도 있어 무슨 요술 가방 같아 뭐든지 나오니 말이야
Gondoa? That's so far north. Yes. Both my parents died, but they left me the house and the fields, so I was getting by on my own. Those guys with dark glasses kidnapped you? Yes.	곤도와? 멀리 있는 북쪽 산? 집과 농장을 남겨주셔서 혼자서 그럭저럭 살았어 선글라스 악당한테 납치됐다고?
That guy was one of them? Who can they be, calling in the army? Dola and the other guys, they all want the stone. But I had no idea it had mysterious powers.	아까 그 남자도 한패고? 군대까지 이끌고 뭐 하는 놈들이지? 해적이랑 선글라스 모두 그 돌을 노리는군 돌에 특별한 힘이 있는 줄 몰랐어
It was always in our family. Mother left it to me when she died. She warned me never to show it or give it to anyone. We're both orphans, aren't we?	옛날부터 전해오던 걸 엄마가 돌아가실 때 내게 주셨어 남한테 주거나 보여주지도 말랬어 우린 둘 다 고아네
I'm sorry I dragged you into all of this. When you fell from the sky my heart was racing. I knew something wonderful had begun. Little demons... Little demons. Uncle Pom! He's really great. Uncle Pom. We've lost our way.	미안해 나 때문에 이상한 일에 휘말려서 아니야, 네가 왔을 때 가슴이 뛰면서 멋진 일이 생길듯한 예감이 들었지 요정이다 요정들이 있군 폼 할아버지! 괜찮아, 좋은 분이셔 길을 잃어버렸어요
Now that little demon sure looks like Pazu... With a little girl demon beside him. Pirates are after us. And the army. How very extraordinary. Drink up.	이 요정은 파즈를 닮았고... 귀여운 여자 요정도 있네 해적이 우릴 쫓고 있어요 군대도요 정말 굉장하구나 어서들 먹어
Thank you. Have you always lived underground? Why, no, no. The rocks have been stirring... That's when I like to be down here. The rocks were stirring?	고맙습니다 계속 지하에서 사셨어요? 그렇진 않아 어젯밤부터 돌들이 이상하게 수군거려서 왔지 이럴 땐 지하에 있는 걸 좋아해 돌이 수군거려요?
Rocks speak very softly. Wonderful... Pazu, look at that! They were ordinary rocks until... How pretty... Here, let me show you. It's gone.	돌의 목소린 매우 작단다 굉장하다 위쪽을 봐! 아까까진 보통 바위였잖아 예쁘다 신기한 걸 보여주지 빛이 사라졌네
These rocks contain volucite. Volucite? As soon as it's exposed to the air, it becomes ordinary stone. It's glowing... Oh, my gracious! That's a volucite crystal, my dear.	이 굴의 암석엔 비행석 성분이 있어 비행석요? 공기에 노출되면 평범한 돌이 되지 다시 빛이 나네! 이럴 수가! 비행석 결정체야
I've never seen one before. That's why the rocks were stirring. This stone has mysterious powers. I thought only Laputans knew how to make volucite crystals.	실제로 보는 건 처음이야 그래서 돌들이 시끄러웠군 이 돌은 신비한 힘이 있어요 먼 옛날 라퓨타인들만 결정 제조법을 알고 있대
Laputans? They used Volucite to send a magnificent island aloft... Laputa did exist, Sheeta! It really did! Does the island still exist? Uncle Pom?	라퓨타인? 그 기술을 이용해 하늘을 날았다더군 라퓨타가 있다는 거죠? 역시 라퓨타는 있었어! 그 섬이 지금도 있을까요? 폼 할아버지!
Dear, would you mind covering the stone? Its power overwhelms me. Yes. What's wrong? My grandfather told me... the rocks stir when Laputa floats overhead. If you went up to the sky then, you'd find Laputa!	미안하지만 그 돌은 집어넣어 줘 내겐 너무 강한 빛이야 아, 네 왜 그러세요? 내 할아버지가 말했지 돌들이 웅성대는 건 산 위에 라퓨타가 있기 때문이라고 그럴 때 하늘로 가면 라퓨타를 찾겠군요
Sheeta, my father was telling the truth! Young lady... You see... Yes? Your stone is most powerful... I know that. I've been speaking to rocks all my life.	아빤 거짓말쟁이가 아니었어 꼬마 아가씨... 그 돌엔... 그 돌엔 강한 힘이 있어 평생 돌과 살아서 잘 알지
A stone so powerful brings happiness, but it also often brings misery. I see. What's more, your stone is the work of men. How on earth did you... The stone's not dangerous!	힘을 가진 돌은 행운도 주지만 때론 불행도 따라와 그렇군요 게다가 그 돌은 사람이 만든 거라서 걱정이 되는구나 아니에요
It already saved Sheeta twice! Amazing! Laputa really does exist! It's gone. Let's go back to the ship. When it's this quiet, it's best to stay put.	시타를 두 번이나 구해준 돌이에요 굉장해! 라퓨타가 정말 있다니 가버렸다 배로 돌아가요 너무 조용해 이럴 땐 얌전히 있는 거야
I'm hungry... It's all clear. Let's go. Thank you, Uncle. Look after yourselves. Look at those clouds! Beyond those clouds is an island we've only dreamed of.	나 배고파 이제 괜찮아, 가자 고마워요 조심하거라 멋진 구름이야! 구름 너머에 미지의 섬이 있는 거야
Here I come! I know I'm going to find Laputa! Pazu... I haven't told you everything. My family had a mysterious, ancient name... that came with this stone.	라퓨타를 꼭 찾겠어! 파즈 말하지 않은 게 있어 우리 가문엔 비밀 이름이 있어 돌을 받을 때 이름도 물려받았지
My name is Lucita, Lucita Toelle Ur.... Laputa. Laputa? So you mean... It's the army! Run! Underground! Don't move! How dare you! Pazu! Let me go!	내가 받은 이름은 루시타 루시타 토에르 우르 라퓨타 라퓨타? 그럼... 군대다, 도망가! 지하로 도망쳐 움직이지 마 무슨 짓이야 파즈! 이거 놔요!
Pazu! Pazu! -We've apprehended them. -Good work. Open up, open up! Sheeta... Company, march! Use force! Squeeze the brat, she'll talk. Spoken like a man in uniform.	파즈! - 체포했습니다 - 수고했다 문 열어! 어서! 시타... 부대, 차렷! 뭐가 어려워! 겁만 주면 금방 입을 열 계집애를 그래서 군인이 욕을 먹는 거죠
In your haste, you risk everything. If we'd mobilized sooner, we'd have bagged Dola too. She managed to decipher your third-rate code. What! My organization will handle this.	서두르다 망칩니다, 각하 처음부터 군대가 출동했다면 도라 해적에게 주도권도 안 빼앗겼어 각하가 보낸 암호가 놈들에게 털려서죠 뭐? 이건 우리 기관의 일입니다
Concentrate on mobilizing the troops when the time is ripe. Muska! Remember, I command the search for Laputa! Of course. But I have my orders from the government.	각하는 필요할 때 병력만 보내주세요 무스카, 잊지 마 작전 지휘관은 나야! 물론이죠 정부 밀사는 저라는 것도 잊지 마세요
That pencil-pushing upstart! Have a nice rest? Where's Pazu? Let me see him! No interest in pretty clothes? Don't fret about Pazu. His stubborn head is harder than mine. Come, I have something to show you.	건방진 애송이 자식! 잘 잤나? 파즈는요? 만나게 해줘요 예쁜 옷인데 별로인가? 그놈은 걱정 마 돌머리답게 고집이 세더군 따라와, 보여줄 게 있어
Enter. What is it? A mechanical soldier with vast destructive power. Until he fell from the sky, no one believed Laputa was real. He's not of this earth.	들어가 저게 뭐죠? 괴력을 가진 로봇 병정 이놈이 하늘에서 떨어지지 않았다면 아무도 라퓨타를 안 믿었겠지 이건 지상에서 만든 게 아니야
Our science can't even identify... what material he's made of. Look... Don't be afraid. He's long dead. Look at that. This insignia was carved on your fireplace. It's on this stone, too.	몸체가 금속인지 흙인지조차... 인간의 과학으론 알 수 없어 여길 봐, 겁낼 것 없어 이미 죽은 몸이야 이걸 봐 이 표시가 너희 집 화로에도 있고 여기도 있지
The stone works only in your hands. It protects its owner and will guide her back to Laputa. I know nothing of this! Take it if you like. Just leave us alone...	이건 네 손에서만 힘을 발휘해 주인을 지키는 이 돌이 라퓨타로 향하는 길을 언젠가 안내할 거야 난 아무것도 몰라요 돌을 원하면 가져요 우린 내버려 두고요
Perhaps you imagine that Laputa is some kind of treasure island. Fearsome scientific power thrust Laputa into orbit. Their dreaded empire once ruled the earth!	라퓨타가 동화 속 보물섬인 줄 알아? 엄청난 과학 기술로 하늘에 떠 있던 라퓨타는 지상을 지배하던 공포의 제국이었어
Even you can appreciate that when such an entity roams the skies, it threatens peace. I need your cooperation. You must know how to make the stone guide us to Laputa.	그게 하늘에 있는 한 평화를 위협하는 거야 이해하겠어? 네 도움이 필요해 비행석으로 라퓨타의 위치를 알아낼 주문이나 방법을 알고 있지?
I really don't know! Please let me see Pazu! I intend no harm, but his fate rests with you. The boy goes free if you assist us, Lucita... Toelle Ur Laputa. But how...	정말 몰라요 파즈를 만나게 해줘요 그 애 운명은 네게 달렸어 네가 협조하면 소년을 풀어주지 루시타 토에르 우르 라퓨타 어떻게 알죠?
Ur means ruler. Toelle means True. You are Princess Lucita, rightful heir to the Laputan throne. Out! Sheeta! Pazu, are you hurt? I'm fine. You? Did they do anything horrible?	라퓨타어로 '우르'는 왕 '토에르'는 진심 라퓨타의 합법적 계승자인 루시타 공주가 너야 나와! 시타! 다친 데 없어? 난 무사해 너야말로 괜찮니?
My dear Pazu, we misjudged you. Accept our apologies. We didn't know how gallantly... you protected her from the pirates. Sheeta, what did you...	널 오해했어, 파즈 막 대해서 미안해 해적한테 시타를 구하려고 싸웠다는 것도 모르고 무슨 말이야?
Pazu, I beg you, forget about Laputa. What! Sheeta will aid us in our search for Laputa. I understand how you feel, but forget about her. Is this true, Sheeta? But we...	부탁이 있어 라퓨타를 잊어줘 뭐라고? 군의 라퓨타 비밀 조사를 시타가 도와주기로 했어 네 걱정은 잘 알지만 우리에게 맡겨 정말이야? 하지만...
Thank you for everything. I'll never forget you, Pazu. I don't believe it... Sheeta, we promised! Farewell! Sheeta! Wait, Sheeta! Be reasonable. Act like a man. Sheeta!	미안해, 그동안 고마웠어 널 잊지 않을게 하지만 약속했잖아 안녕 시타, 기다려! 남자는 물러날 줄도 알아야 해 시타!
Here's a token of our gratitude. It's yours. Only you can recall the words that will waken this stone. If you keep your promise, you too shall be free.	얼마 안 되지만 감사의 뜻이니 받아 돌을 움직이는 주문을 빨리 기억하도록 해 약속만 지키면 너도 자유야
Pazu... Mama, it's Pazu! He's back! Pazu. We were so worried. You just disappeared. -And the girl? -Forget it. Pazu! Put a lid on it!	파즈 엄마! 파즈 오빠가 돌아왔어 파즈 걱정했었어 어디 갔었니? - 여자아이는? - 다 끝났어요 파즈! 가만히 좀 있어
Nice place you got, kid. Get out! This is my house! Oh, come off it. Can't even protect a little girl... -What do you say? -He's got gold!	잠시 네 집을 빌렸어 당장 나가요! 여긴 내 집이야 목소리는 크구나 계집애 하나 못 지키면서 말이야 - 뭐요? - 금화를 갖고 있어요
Sold her for money, huh? No! I wouldn't do that! You let them pay you off? Sheeta told me to do it. So... So you gave in and crawled home.	잘하는 짓이다 여자애를 팔아넘겼군 난 그런 짓 안 해요 돈 받고 꺼지라고 했겠지 시타가 그렇게 하랬어요 그래서... 그래서 그냥 돌아왔냐?
You call yourself a man? You talk big, but you're after Sheeta too. But of course, we're pirates. Pirates hunt for treasure. Those guys are strange ones. What's the girl to them?	그게 남자야? 잘난 척 말아요 당신도 시타를 노리잖아요 당연하지 보물을 노리는 게 해적이야 이상한 건 놈들이야 왜 계집애를 납치했지?
You think she'll get out alive? So, Sheeta told you to leave? They threatened her, so she tried to save you. How do you know, Mama? I've been a woman for 50 years.	놈들이 시타를 살려둘 것 같아? 시타가 그렇게 하랬다고? 협박 때문에 널 살리려고 그런 거지 그걸 어떻게 알아요, 엄마 여자 나이 50년을 헛살았겠어?
She steels her heart to save her man. How touching. Reminds me of my youth. If you boys want to get married, look for one like her. -So that girl will grow up... -To be like Mama?	눈물 나네 남자를 구하려 희생하는 젊은 시절의 나랑 똑같아 너희도 며느리는 그런 애로 데려와 - 그 애도 크면... - 엄마처럼 돼요?
What a waste. I've got all your codes. Calling the battle cruiser? They'll pack her up and take off? We better hurry! Dinner's over. Move out.	세상에, 아까워... 암호를 바꿔봐야 소용없어 비행 전함을 불렀군 계집애를 데리고 떠난대 서두르지 않으면 놓치겠어 출동이다 언제까지 먹고 있을래?
Yes, Mama. Going after Sheeta? We want the crystal, not the girl. The stone's no good without her. Can't I go with you? I have to help Sheeta!	알았어요 시타를 잡으러 가는 거야? 여자아이는 필요 없어 돌이 필요한 거지 시타가 없으면 돌은 소용없어 할머니, 나도 데려가세요 시타를 구하고 싶어요
Do it on your own, like a man. You're right, if I was clever and strong, I could've defended her. Please, I don't care about treasure. -Listen to him... -Shut up! Yes!	어리광부리지 마 그런 건 혼자 힘으로 해 맞아요, 제가 바보였어요 힘이 있었다면 지켜줬겠죠 보물 따윈 필요 없어요 부탁이에요! - 눈물 난다 - 닥쳐!
He could probably help us with her... You'll be an outcast forever. -I know. -You sure? Be ready in 40 seconds. Take care, you guys. Tie this to your belt. You boys wait on the ship. A magnificent vessel. Has the girl talked?	계집애를 설득하려면 필요할지도 몰라 - 다시는 여기 못 돌아와 - 알아요 각오는 했지? 40초 안에 준비를 끝내 잘 있어야 해 줄을 허리에 묶어 너흰 비행선에서 기다려 멋진 비행선이군, 무스카 여자아이는 아무 말 없나?
I need a little more time. Forget it! We'll squeeze it out of her up there. We depart at dawn, with the girl. Step on it, it's almost dawn! Sheeta!	시간이 좀 더 필요해요 상관없어 전함 안에서 해결하자고 해가 뜨면 애를 태우고 출발한다 해가 곧 뜨겠어 꾸물대지 마! 시타!
Whatever shall we do? Sheeta, listen, I'm going to teach you... a magic spell for trouble. A magic spell? Yes. These are old, old, old secret words.	아가야, 그만 울어 할머니가 좋은 걸 알려줄게 곤경을 피하는 주문 주문요? 옛날부터 내려오는 비밀의 주문이야
Perfect. Just as the ancient books described. This is the sacred light. Sacred light? What are the magic words? Tell me. -Let's go. -Yeah. It's moving!	놀랍군 전설대로야 이게 바로 '성스러운 빛'이야 성스러운 빛? 주문이 뭐지? 어서 말해! - 뭐지? - 가보자 움직인다!
The robot, it's alive! Hello! Help! It's alive! It's the robot! The robot? It's coming this way. Run! Retreat! Retreat! Incredible! I see!	로봇이 살아있어요! 여보세요 사람 살려! 로봇이 움직인다! 불을 꺼! 로봇이? 이리로 향하는군 문을 닫아! 다들 대피! 빨리 피해! 굉장하군 알겠어
It's the light! The sacred light broke his seal! The way to Laputa is open! Come! It can fly! It's pointing to the sky... It's showing the way to Laputa.	빛 때문이야 성스러운 빛이 로봇의 봉인을 푼 거야 라퓨타로 향하는 길이 열린 거지 날아오른다 하늘을 가리키네... 빛이 가리키는 곳에 라퓨타가 있어
Explosives? Idiot! You'll blow up the fortress! Hello, hello! What is this! -Good. -We're connected. This is Colonel Muska. The robot cut communication with the ship.	폭약을 쏜다고? 요새를 날려버릴 셈이야? 여보세요... 이거 왜 이래? - 됐어 - 연결됐습니다 무스카 대령이다 로봇이 통신시설을 파괴했다
I've assumed emergency command. It's after the girl on the tower. Take it down on sight. Hurry! Hurry up! Fire! -We did it. -Amazing! Get the girl.	비상사태라 임시로 내가 지휘한다 로봇이 북쪽 탑의 소녀를 노린다 발견 즉시 공격하라 서둘러! 어서! 발사! - 완전히 뻗었어 - 굉장한걸 여자애를 잡아라
Is she dead? Get up! -She just fainted. -Stand! It moved... What's that? Looks like a war. -Let's go, Dola! -That's Captain, to you! Lower, Charles. Stop! Stop it! Please!	죽었나? 일어나 - 기절한 거야 - 일어나! 움직인다 이런, 난장판이 됐어 - 할머니, 빨리요! - 선장님이라고 해 고도를 더 낮춰 안 돼! 그만해, 부탁이야!
Mama, Goliath's pushing off! We're going directly into the crossfire. Regroup! -Look, there's Sheeta! -Where? Where? Straight ahead. She's on top of that tower!	전함 골리앗이 움직여요 이대로 가면 답이 없어 일단 후퇴! - 저기 시타가 있어요 - 뭐라고? 어디야? 곧장 가요 탑 위에 있어요
This is a job for a woman! Cover me. Sheeta! I'm coming, Sheeta! Pazu! Fly closer! Pazu! Let me go! Sheeta! Dola! Pazu! Pazu!	여자는 배짱으로 산다! 너흰 엄호나 해! 시타! 시타, 손을 잡아! 파즈! 좀 더 붙여요! 파즈! 이거 놔! 시타! 할머니! 파즈! 파즈!
Pull up! Last chance! Grab her on the fly! Pazu! -Here goes! -All right! Move aside! Damn! Sheeta! What's Goliath doing? A smoke screen?	제발 떠! 마지막 기회야 지나갈 때 시타를 잡아! 파즈! - 준비됐어요! - 좋아 비켜! 제길! 시타! 골리앗 전함은 뭐 하는 거야? 연막을 피우다니!
Where's the robot? Destroyed. The girl went that way. What! Put out the fire! Organize a search party! We haven't lost the sacred stone. Its light points to Laputa...	로봇은 어찌 됐어? 파괴했어요 여자아이는 놓쳤고요 뭐라고? 뭐 하고 있어? 불을 꺼 추적대도 소집해! 빛이 그대로 있군 라퓨타가 있는 곳을 가리킨다
Inform the general, we'll depart for Laputa as planned. Lucky guy... I can't believe she'll grow up to be just like Mama... There's your valley... Right back where we started. Dola, please take us aboard.	장군님께 전해 라퓨타로 출발한다 부러워라 못 믿겠어 쟤가 크면 엄마처럼 된다니 너희 마을이야 괜히 헛걸음했군 할머니, 우리도 해적선에 태워줘요
Call me Captain! What use are you without the crystal? We'll work. I want to see Laputa for myself. Don't want any treasure? You just want to see Laputa?	선장님이라고 불러 비행석도 없는데 왜? 일할게요 라퓨타의 진짜 모습을 보고 싶어요 라퓨타의 보물도 싫고 단지 정체를 밝힌다고?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.