Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
If you won't fight with me, I'll ask my men to fight with him every day. I'll see how long he can endure. Fight with me or else he'll die. Are you finished?	나랑 안 싸우면 내 똘마니들한테 걔랑 매일 싸우라고 할 거야 놈이 얼마나 견디나 보자 나랑 안 싸우면 걔가 죽어 말 끝났어?
You'll fight with me one day. You can't run away. -How do you do this? -I don't know. I have finished. Sir, I've finished. Take your time and sit.	계속 도망쳐봤자 언젠가는 나랑 싸우게 될 거다 - 이거 어떻게 풀어? - 몰라 다 했어요 선생님 다 했어요 천천히 해라
How did you do? Empty test paper. -Why? -I know nothing about it. Most students cheat, but you don't? Well, not knowing is not knowing, but why must I cheat myself?	잘 봤어? 백지 냈어 - 왜? - 아는 게 없어 다들 커닝하던데 넌 안 해? 모르면 모르는 거지 왜 자신을 속여?
You're right. I don't think I can pull through HKCEE. There's still time. There's no use. Let me give you tuition. I have no money to pay you back.	맞는 말이야 수능 못 볼 거 같아 아직 시간 있어 소용없어 내가 가르쳐줄게 난 줄 돈이 없어
We're buddies, we don't talk about money. Want to date me because I'm handsome? No, I don't want my friend to hand in an empty test paper. Trust me.	우린 친구잖아 돈 얘기하지 마 내가 잘생겨서 나랑 사귀고 싶냐? 아니, 근데 내 친구가 백지를 내는 건 싫어 날 믿어
Hello? Yes. -Dad. -Hey. You cheeky girl. Sister. Sister, how do you read this word? This word is S-T-U-P-I-D. Stupid, which means foolish. It means you!	여보세요? 네 - 아빠 - 응 까불긴 누나 누나, 이거 어떻게 읽어? 이건 바, 보 바보, 멍청하다고 너 말하는 거네
-We're leaving. -Thanks. -Daughter, serve the guests! -OK. Sir, what would you like? You live here? What does S-T-U-P-I-D mean? What the hell!	- 갑니다 - 감사합니다 - 딸, 손님 맞이해! - 네! 손님, 뭘 드릴까요? 여기 살아? 바, 보가 무슨 말이야? 돌았나?
Kid, you know my daughter? Your daughter? We're classmates. -Have you dated her? -No. What's she shouting for? I have no idea. What are you asking him?	내 딸을 알아? 아저씨 딸요? 반 친구예요 - 사귀나? - 아니요 그러면 쟤는 왜 소리 질러? 저도 몰라요 뭘 묻는 거야?
Nothing, I was asking this young man whether he's wooing our daughter. Don't scare him away. What would you like? Huh? Have a lemon tea. Just a moment. You're my daughter's classmate? What's your name?	그냥 우리 딸 꼬시는 건지 묻고 있었던 것뿐이야 괜히 겁주지 마 뭐 줄까? 네? 레몬차 주마 기다려 반 친구라고? 이름이 뭐니?
Where do you live? What... Why did you scare my friend away? You think you're handsome? You look gentle, but you're cunning. Why did you follow me?	어디 살아? 아니, 왜... 왜 애를 겁줘서 쫓아내? 네가 잘생겼다고 생각해? 넌 순하게 생겨서 약아빠졌어 왜 날 따라왔어?
Did you know you made me lose face? You always think you're handsome. I've actually been stalking you, watching you play basketball. And you're really handsome.	내가 얼마나 창피했는 줄 알아? 넌 늘 네가 잘생겼다고 생각하지 실은 너 농구하는 거 보면서 스토킹했어 그리고 너 정말 잘생겼어
If you keep following me, I'll dump you, understand? Even Wonder Woman can't rescue you, you know? Why are your results so good? Teach me. Did my father scare you?	날 계속 따라오면 차버릴 거야, 알았지? 원더 우먼도 못 구해 알아? 공부는 왜 그렇게 잘해? 나 좀 가르쳐줘 우리 아빠가 무섭게 했어?
He's always like this, he's a bit of a lunatic. -Come here. -What is it? How is our daughter? -What happened? -She keeps talking to the dog. I used to do that when I was young. So you used to be out of your mind?	아빠는 늘 그래 조금 미쳤어 - 이리 와봐 - 왜 그래? 쟤 좀 이상해 - 무슨 일이지? - 계속 개한테 얘기하고 있어 나도 어릴 때 그랬는데 당신도 미쳤었다고?
She's a young girl falling in love. She's still young. I was almost the same age at that time. I still didn't know you at that time, right? You thought I was talking about you?	사랑에 빠진 소녀는 다 그래 아직 어려 나도 비슷한 나이였어 난 그때 아직 당신 몰랐지? 당신 얘기인 줄 알아?
I was pretty back then. I dated many people. You mean I've suffered a loss? You're lucky, I chose you above all of them. Because I'm sincere, honey.	그때 난 예뻤어 많은 사람을 사귀었지 그럼 나는 뭐야? 운이 좋은 거지 다 제치고 당신을 선택했잖아 그래도 나만큼 진실한 사람 없어
Well, is being sincere everything? I have to raise the children, I must see to meals and run the shop. Please give me $10 million and two houses to cheat me for my love, OK?	그래, 근데 그것만 가지고는 먹고살기 힘들어 애들도 키워야지 밥하고 가게도 운영해야지 천만 달러랑 집 두 채만 해주면 더 사랑할 수 있을 것 같은데?
I'm worried about our daughter. The world is different now. Who are we to be worried? The most important thing is that our daughter is happy.	우리 딸이 걱정돼 요즘 세상은 달라 우리가 걱정해서 뭐 해? 가장 중요한 건 쟤가 행복한 거야
If it doesn't work out, take it as a lesson and do it again. Being her parents, all we can do is support her. It'd be old-fashioned if we asked too many questions.	잘 안되면 교훈 삼고 다시 시작하는 거지 부모로서 할 수 있는 건 지지해주는 것뿐이야 질문을 너무 많이 하는 건 구식이지
You mean I'm old-fashioned? A little bit. Say no more. You handle our daughter, I'll go to sleep. Daughter, I hope you find the right man. I hope you'll be happy.	내가 구식이란 거야? 조금 알았어, 난 잘 테니 쟤 일은 당신이 알아서 해 딸아 제대로 된 남자를 찾길 바란다 행복했으면 좋겠어
You mean you've found the wrong guy and you're unhappy? Go to sleep now, don't play a fool. Stop it. SAI WAN What's up? I've written him a letter.	당신은 잘못된 남자를 찾아서 불행하다는 거야? 이제 자 바보같이 굴지 말고 하지 마 "사이완" 왜? 걔한테 편지를 썼어
You're serious? No, I want to make it clear to him. You could simply write "I like you." -No, that's not serious enough. -How did you write it then?	진짜? 확실하게 내 맘을 전하고 싶어 그냥 '좋아해'라고 써 - 안 돼, 너무 가벼워 - 그럼 어떻게 썼어?
Swear that if you tell others, your eyelashes will grow into your eyes, and your nose hair will be in your mouth. -You're too cruel! -Make the promise. I swear that if I tell anybody else, my eyelashes will grow into my eyes and my nose hair will grow in my mouth, right?	다른 사람한테 말하면 속눈썹이 눈 안으로 자라고 코털이 입안으로 들어갈 거야 - 잔인해! - 약속해 다른 사람한테 말하면 속눈썹이 눈 안으로 자라고 코털이 입안으로 자란다고 맹세합니다
-Yes. -Let me see, quick. -Please don't tell anybody. -OK, faster! Pink? Hold this. "Kind of"? Isn't "a portion" better? -You're right. -What about "heaps"?	- 그래 - 빨리 보여줘 - 비밀이다 - 그래, 빨리! 분홍색? 이거 들고 있어 '약간'보다는 '일부'가 낫지 않아? - 맞네 - '조금'은 어때?
OK, heaps. "Though I follow you..." -tag along? -Only a dog does that! Stay close to you, that's better. -Stay close? -Of course, stay close. ""Though I stay close to you after school," "I don't have any feelings for you." No feelings?	그게 좋다 '널 따라다녔지만...' - '쫓아다녔다'는? - 네가 개야? '붙어 다녔다'가 낫지 - 붙어 다녀? - 그래, 붙어 다녀 '방과 후 너랑 붙어 다녔지만' '네게 아무 감정 없어' 감정이 없어?
What if he thinks you really dislike him? No, I am full of love. That's it, don't say you don't have any feelings for him then. -No intention? -That's no good, I don't mean evil! I don't mean evil, great.	네가 정말 싫어한다고 생각하면? 아니, 내 마음은 사랑으로 가득해 그러면 아무 감정 없다고 하지 마 - '의도가 없다'는? - 이상해, '악의가 없다' '악의는 없어', 좋아
""I like your frankness." I hope we can become friends, it's this simple. "I hope that in the future we can share our secrets with each other." Good, OK!	'난 네 솔직함이 좋아' '그냥 우리가 친구가 됐으면 좋겠어' '미래에는 우리가 서로에게 비밀을 털어놓을 수 있었으면 좋겠어' 좋아!
-Really OK? -Yes, it's surely OK. -I'm a bit scared. -Why scared? I'm afraid he'll laugh at me. Laugh at you? I'd duel with him myself. Listen, it's a duel!	- 정말? - 응, 아주 좋아 - 좀 겁나 - 왜? 날 비웃을까 봐 널 비웃어? 그럼 내가 걔랑 싸운다
Then you'd become my barbarian schoolmate? Hey, the one you love hasn't arrived yet. You make me sick. -Why? -I'm very nervous. You needn't be nervous!	그럼 이제 너만 믿고 설쳐도 되는 거야? 네 님은 아직 안 왔다 너 때문에 울렁거려 - 왜? - 너무 긴장돼 긴장할 거 없어!
I write dozens of such letters to boys every year. Then I tell others about it on ICQ. You're not shy at all. Well, it's interesting to have rivals over your boys. Hello, Phoenix. Go away!	난 매년 남자애들한테 그런 편지 수십 장 써 그다음엔 메신저에서 자랑하지 수줍음이 전혀 없구나 남자들이 나를 두고 경쟁하면 재밌거든 안녕, 피닉스 저리 가!
I'm not calling you, Pork Bun! Go and find your egg roll! Go upstairs! Phoenix, my friend is organizing a rave party on Friday. I want you to come with me. I don't go to such parties. Haven't you heard?	포크 번, 너 말고! 위층 가고 싶어? 피닉스, 금요일에 친구가 레이브파티 여는데 나랑 같이 가자 난 그런 파티 안 가 이런 말 몰라?
You're supposed to have wild experiences while you're young! No, thanks, you'd better find someone else. What's wrong? I've asked you out several times, but you always refuse.	젊을 때 열심히 놀아야 한다 됐어 다른 사람 찾아봐 데이트 신청 할 때마다 늘 거절하네
How can I face my brothers? To Edward? Who is Edward? Give it back to me! What a romance! -"I know there's a kind of..." -Give it back to me!	내 체면이 뭐가 돼? 에드워드에게? 그게 누구야? 돌려줘! 로맨틱하네! - '우리 사이에 오해가...' - 돌려줘!
""...a portion, no, heaps of misunderstanding between us." Though I follow you, no, I tag along! No, I stay close to you after school, I don't have any feelings for you. I mean, I have no intentions! "I mean, I don't mean evil." So many crosses. Can't you write properly?	'일부, 아니 조금 있는 거 알아' '널 따라다녔지만' '아니, 쫓아다녔지만' '아니, 방과 후 붙어 다녔지만' '네게 아무 감정 없어' '그러니까, 의도가 없어!' '그러니까, 악의는 없어' 썼다 지운 게 왜 이렇게 많아?
""No, I don't mean evil." I like your frankness. I hope we can become friends. Oh, it's this simple. I see, you fell for that stupid guy! Give it back to me!	'악의는 없어' '난 네 솔직함이 좋아' '그냥 우리가 친구가 됐으면 좋겠어' 그 바보를 좋아하는구나! 돌려줘!
Don't move! Sorry, I didn't mean it. -In fact, I only wanted to get... -Shut up! You're dead! -Come to the top floor after school! -No, I... He's unreasonable. Save it, he won't listen to you. You needn't be afraid. He got it back for you.	이거 놔! 미안, 실수였어 - 그냥 이거... - 닥쳐! 넌 죽었어! - 방과 후에 꼭대기 층으로 와 - 아니... 놈은 말이 안 통해 괜히 노력하지 마 겁내지 마 에드워드가 찾아줬네
Phoenix? It's all your fault! Should I fight? You've practiced for a long time waiting for this day. But I really don't want to fight. If you fight a guy like Big Mouth, you'd better defeat him once and for all. Otherwise, he'll keep bothering you all your life.	피닉스? 다 너 때문이야! 나 싸우는 게 좋을까? 오늘 같은 날을 위해서 오랫동안 준비했잖아 하지만 정말 싸우기 싫어 빅 마우스 같은 놈한테는 제대로 본때를 보여줘야 해 안 그러면 평생 귀찮게 할 거야
But can I defeat him? Yes, you can. Get up there. What are you doing here? Girls, get out! This was all caused by me. Let me fight for him. Are you serious?	내가 이길 수 있을까? 그럼, 당연하지 일어나 뭐 해? 여자애들은 비켜! 이건 다 나 때문이야 내가 대신 싸울게 진짜야?
Let me fight. -No, you can't beat him. -Don't do it. Have you tried being beaten up? Yes, by my mom. It's different from being beaten by men, it hurts much more. -You'll also get hurt being beaten by him. -That's right.	내가 싸울게 - 안 돼, 못 이겨 - 하지 마 맞아본 적 있어? 응, 엄마한테 남자한테 맞으면 달라 훨씬 더 아파 - 맞으면 너도 아프잖아 - 맞아
Let men solve their own affairs. We morally support you. Don't you feel honored that two men are fighting for you? Go stand aside now. Girls, get out. Come out. Stone. What?	남자들끼리 해결할게 우리가 응원할게 널 두고 두 남자가 싸우는데 영광이지? 옆으로 가자 여자애들은 나가 가자 스톤 왜?
If you let your friend fight this duel, he'll be beaten by Big Mouth and sent to the hospital. Why don't you fight with me? Six months ago, I told you I swore that I wouldn't fight again. You want him to be killed?	네 친구가 싸우면 빅 마우스한테 맞고 병원에 실려 갈 거야 네가 나랑 싸우지 그래? 6개월 전에 말했잖아 다신 안 싸우기로 맹세했다고 얘 죽는 거 볼래?
I don't think so. OK, let's bet a soda. I don't have any money. OK, I'll pay, whether you win or lose. But you carry him if you lose. What are you looking at?	그럴 일 없어 좋아 음료수 하나 걸자 난 돈 없어 좋아 이기든 지든 내가 낼게 하지만 네가 지면 네가 얘 옮겨라 뭘 보냐?
Why? You're in a hurry? You haven't been beaten in a long time, have you? Get up here! Look at him, he seems eager. It's starting, the fight is on. BEST CALLIGRAPHY Come on. Duck. You think you can duck?	왜? 마음이 급해? 안 맞은 지 오래됐지? 이리 와! 아주 열심이네 시작한다 싸움 시작해 "서예 가작" 덤벼 숙여 그래, 어디 한번 피해봐!
Want to run? What? Are you tired? Here I come. Let's call it a tie and end it here. A tie? You think I'm an idiot? Whoever falls on the ground loses. I've won!	도망갈래? 왜? 지쳤어? 간다 비긴 거로 하고 여기서 끝내자 비겨? 내가 바보인 줄 알아? 바닥에 떨어지는 사람이 패배! 내가 이겼어!
I've won! I've won! Yeah! Well done! I've won! Sorry to make you carry the soda. It's OK. You'll fight with me one day. -Master. -Hello.	내가 이겼다! 내가 이겼어! 앗싸! 잘했어! 내가 이겼다! 미안하지만 네가 음료수 사야겠다 괜찮아 언젠가 나랑 싸우게 될 거야 - 도련님 - 네
Make yourselves at home. -Wow! -So luxurious! What a big house! Wow, beautiful lights. Is your father a drug-trafficker? I have no father. My mom buys and sells companies. I don't understand.	편하게 있어 - 와! - 정말 고급스럽다! 집 정말 크다! 와 조명이 아름다워 아빠가 마약상이라도 해? 아빠는 없고 엄마가 회사를 사고파는 일을 해 무슨 말인지 모르겠어
She chooses companies with bad financials and breaks up the business, then resells the pieces to third parties. I still don't understand. This is the most profitable business in the world.	재정이 안 좋은 회사를 골라 사업을 쪼개서 제삼자에게 파는 거야 그래도 모르겠어 세상에서 가장 수익성 좋은 사업이야
Is it? Welcome! Welcome, everybody. This is Uncle Terry, my steward. What is there to serve them? -Certainly. Give me one minute. -Thanks.	그래? 어서 오세요 집사인 테리 아저씨야 얘들 먹을 것 좀 있어요? - 그럼요, 잠시만요 - 고마워요
This 1970 red wine is the best collection of my mom's. I'd rather drink soy sauce. Thanks. Don't mention it, we're buddies. I do have a question to ask you.	이 1970년산 레드와인이 엄마가 제일 아끼는 컬렉션이야 난 차라리 간장을 마실래 고마워 뭘, 우린 친구잖아 궁금한 게 있어
What exactly happened during that period? You're a real busybody. You needn't answer if you don't want to. I've kept this to myself for years.	그 사이에 무슨 일이 있었던 거야? 너 진짜 참견쟁이다 싫으면 대답 안 해도 돼 오랫동안 속으로만 품고 있던 비밀이야
I've never told anybody. I've never liked going to school. I have a grandma who pampers me very much. She picks up empty cans early in the morning and works as a cleaner in a restaurant at night.	아무에게도 말 안 했어 난 학교 가는 걸 좋아한 적이 없어 날 애지중지 키워주신 할머니가 계시는데 새벽엔 빈 깡통을 주우시고 밤에는 식당 청소부로 일하셨지
When I finished Form Five, I didn't want to see her work so hard, so I went on to become a triad member. They knew I could fight, so they took me to Shenzhen to make money.	5학년을 마치고 할머니가 고생하는 게 보기 싫어서 조직에 들어갔어 내가 잘 싸우는 걸 알고 조직은 날 선전으로 데려갔어
I worked for them in Shenzhen for a few months, and made lots of money by fighting and killing. When I took the money to my grandma, she was not only angry, she scolded me badly.	선전에서 몇 달간 그들 밑에서 일했어 싸우고 죽이면서 돈을 많이 벌었지 돈을 할머니에게 가져갔을 때 할머니는 화를 내고 날 크게 혼냈어
I was upset, so I returned to Shenzhen immediately. I didn't expect Grandma to come all alone looking for me in Shenzhen. She wanted to convince me to go back to school.	난 화가 나서 곧장 선전으로 돌아갔어 할머니가 혼자 날 찾아서 선전으로 올 줄은 몰랐지 학교로 돌아가라고 설득하러 오신 거야
But she was really too old. She got hit by a car. When I rushed to the hospital... the doctor said that she was going to die. Stone... Stone. Promise me... that you'll stop working for the triad. Don't fight with others.	하지만 나이가 너무 많으셨어 차에 치이셨고 서둘러 병원에 갔지만 의사는 할머니가 돌아가실 거라고 했어 스톤 스톤 약속해다오 조직은 그만두겠다고 싸우지 마라
Go back to school. You must go for the HKCEE... and pass the exams. I promise you. Say the Lord's Prayer when you face difficulties. Grandma...	학교로 돌아가 수능시험을 보고 합격해야 한다 약속할게요 힘들 땐 주기도문을 외워라 할머니...
So, I repeated Form Five in TBS. Are you confident? I haven't gone through any of the books yet. Do you want to get five passes? Of course.	그래서 TBS에서 5학년을 또 다녔어 자신 있어? 아직 책 한 권도 안 봤어 5과목 통과하고 싶어? 당연하지
OK, I'll teach you. You teach me kung fu, I'll tutor you. Let's make a deal. Will it work? We'll go on with the celebration tonight. And starting tomorrow, I'll teach you. Celebration? Only the two of us are left. They're all drunk.	좋아, 가르쳐줄게 대신 내게 무술을 가르쳐줘 거래를 하자 될까? 오늘 밤은 계속 축하하고 내일부터 가르쳐줄게 축하? 우리 둘만 살아남고 쟤네는 취했어
So what if they're drunk? Let's play some video games. FRIENDSHIP Love and Friendship Two Platoons. Hey, you're quite good. There's a technique to play this.	무슨 상관이야? 비디오 게임 하자 "우정" "사랑과 우정의 투 플래툰" 야, 너 꽤 잘한다 여기엔 기술이 있어
-What technique? -If you use the combo, you can defeat four to five and score more points. What is the combo? You have to learn. Look, this is the secret manual.	- 무슨 기술? - 연계기를 쓰면 4, 5방 먹이고 점수도 더 따 연계기가 뭐야? 배워야 해 이게 비밀 매뉴얼이야
What secret manual? Up, Left, A, Right, Right, B? You must control the joystick together with the six buttons. How do you do it? Let me teach you, watch. Look, this is to release the ball. Now, if you press Up, Up, Down, Down, Left, A and B, you're using Ultimate Kill.	그게 뭐야? 위, 왼쪽 A, 오른쪽, 오른쪽, B? 버튼 6개와 함께 조이스틱을 조종해야 해 어떻게 해? 가르쳐줄게, 봐봐 이렇게 하면 공을 풀 수 있고 이제 위, 위, 아래, 아래 왼쪽, A, B를 누르면 필살기를 쓰는 거야
Understand? I'll teach you how to defeat me. No wonder I can never defeat you. Not bad. Finished laughing yet? Please turn off all pagers and mobile phones as I am teaching you how to sit for the exam today. Examinations and studying are two different things.	알겠어? 날 무찌르는 법을 알려줄게 어쩐지 못 이기겠더라니 제법이네 다 웃었지? 삐삐랑 휴대폰은 전부 꺼 시험 보는 법 알려줄 테니까 시험이랑 공부는 달라
Some people are great at learning but fail to do well om exams. The reason is that they don't understand what exams really are. On an exam, you'll usually find multiple choice and subjective questions.	공부는 잘하는데 시험은 못 보는 사람들이 있어 시험이 뭔지 이해하지 못하기 때문이야 시험 문제에는 객관식과 주관식이 있어
There's also an oral test in English. The multiple choice is like Who Wants to Be a Millionaire? on TV. You can guess the answer. You can see how thick this textbook is, but don't be afraid, because you just need to remember... all these main points.	영어는 구술시험도 있지 객관식은 TV 퀴즈쇼 같은 거야 답을 추측할 수 있지 이 두꺼운 교과서를 보고 겁먹지 마 이것들만 기억하면 되거든 이 요점들만 말이야
Understand? That many main points? I'm going to faint just looking at them. Marks are given according to these main points. The more main points you cover, the more marks they'll give you. I've made notes of all the subjects.	알겠지? 요점이 그렇게 많아? 보기만 해도 실신하겠다 요점을 잘 써야 점수를 받을 수 있어 요점을 많이 다룰수록 점수를 더 준다고 모든 과목의 노트를 만들었어
As long as you study these notes, you'll surely pass. Wow, this is good! Look, it's really good! Furthermore, there are several parts of questions which you can choose from.	이 노트에 있는 것만 공부하면 분명 통과할 거야 와, 좋다! 진짜 좋아! 그리고 여러 개의 파트 중에 고를 수 있는 질문도 있어
If time is running out, don't try to read them all. For example, if there are six parts, study four or five parts to save time, and abandon the others. You've got a point. My dad says no one can bet on all ten races a day.	시간이 모자라면 다 읽으려고 하지 마 예컨대 파트가 6개 있으면 4, 5개만 읽고 나머지는 버려 맞아, 아빠 말이 하루에 경마가 10번 열려도 10개 다 돈을 걸 순 없대
So, he only bets on three to four races. But your dad never wins anything. That's true. Let's review Chinese History today. Boring. Then, we'll practice boxing at the beach. CAR REPAIR AND WASH Brother Tiger, give me one more chance!	그래서 3, 4개만 하셔 결국 늘 잃으시지? 맞아 오늘은 중국사를 복습하자 지루해 그다음에 해변에서 권투 연습 하자 "차량 정비, 세차" 타이거 형님 한 번만 더 기회를 줘요!
Brother Tiger! Help! Brother Tiger! Give me a chance! Brother Tiger, give me a chance! Give you a chance to steal again? I'll lose face if you still walk... after stealing my money.	타이거 형님, 살려줘요! 기회를 줘요! 타이거 형님 제발 기회를 줘요! 또 훔칠 기회? 내 돈을 훔친 놈을 그냥 놔두면 내 체면이 구겨지지
Come on, pose for the camera. Smile! With more sincerity. Act angry! Angrier! Brother Tiger, Big Mouth has come. Big Mouth, I hear that someone beat you up at school.	야, 카메라에 포즈 취해 웃어! 제대로 못 웃어? 화를 내! 더! 타이거 형님 빅 마우스가 왔어요 학교에서 누가 널 때려눕혔다며?
You deserve it! You refused when I asked you to sell LSD at your school. It's difficult to do it at school. They'll kill me if I sell LSD there.	그래도 싸지! 학교에서 LSD를 팔라니까 거절했었잖아 학교에서 팔긴 힘들어요 거기서 팔면 날 죽일걸요
Then why do you still follow me? I want you to take revenge for me. That mutt is called Edward. His mother is very rich. Come on, let's discuss over there. Keep washing him like a car until dawn. It's his luck if he doesn't die.	그럼 왜 계속 날 따르는데? 날 위해 복수해줘요 에드워드란 개자식이죠 엄마가 돈이 많아요 좋아, 들어가서 얘기하자 새벽까지 세차기에 돌려 운 좋으면 살겠지
No... Brother Tiger, no! His mother is really very rich? You can always see his mother in the newspaper. She's the chairperson of this and president of that.	형님, 안 돼요! 엄마가 정말 돈이 많아? 맨날 신문에 나와요 무슨 대표에 사장이래요
His mother is called To Wai Sum. Sure, I can avenge you, but you must follow my instructions. Thanks, Brother Tiger! Does he have a driver who drives him to and from school?	이름은 토와이삼 복수해주지 대신 내 지시를 따라야 해 고마워요, 타이거 형님 통학할 때 운전사가 있나?
This is a $500 question, get this right and you'll enter the next stage. You'll at least get $200. The question is, in what year did Qin Shihuang become emperor?	이 500달러짜리 질문을 맞히면 다음 단계로 넘어가 포기하면 200달러 진시황은 몇 년도에 황제가 됐지?
249 B.C. 249 A.D. 2001 B.C. 168 A.D. Stone. I'll ask the audience. -I choose B. -I choose D. There are two different answers from the audience.	A, 기원전 249년 B, 기원후 249년 C, 기원전 2001년 D, 기원후 168년 스톤 시청자 찬스 - 나는 B - 나는 D 서로 다른 2개의 답이 나왔어
I'll let you touch the $200 notes. Will you take the $200 or answer the question? I choose A. -Final answer? -A. The answer is... A. Correct.	200달러 만질 수 있게 해줄게 200달러 받을래 답을 할래? A로 간다 - 최종 답은? - A 정답은... A, 맞아
You win $500. Great! My turn now? This question's worth $1,000. Who was the third emperor of the Qing Dynasty? Dorkwan. Shunzhi. Kanqxi. Yongzheng. Any hints?	500달러 벌었어 좋아! 이제 내 차례? 1,000달러짜리 문제 청나라의 3번째 황제는? A, 다이곤 B, 순치 C, 강희 D, 옹정 힌트 없어?
Eliminate one answer. Only B, C and D left now. B. Are you sure it's B? The final answer? Five, four, three, two... C! Your final answer is C. Incorrect.	하나 빼줄게 B, C, D 중에 골라 B 확실해? 최종 답은? 5, 4, 3, 2... C! 최종 답 C, 틀렸어
It should be B. It's OK, you'll get a condolence prize. -A roll of toilet paper. -I don't want it! My turn now. It's late, and it's remote here, let's continue tomorrow. You've made a lot of progress.	B가 맞아 괜찮아 위로상 줄게 - 두루마리 휴지 - 싫어! 이제 내 차례 늦었고 집도 먼데 내일 계속하자 많이 좋아졌어
I've been reading the Bible that my grandma left me. Maybe God is really saving me. -Bible? -Yes. You should sit for the Biblical Studies test then. -I will. Yes. -Really?	할머니가 남겨주신 성경을 읽고 있어 어쩌면 신이 정말 날 굽어살피고 있나 봐 - 성경? - 응 그러면 성서학 시험 봐 - 그래, 좋아 - 정말?
I really think you stand a chance to pass. Don't beat around the bush, $500. Hurry up. Hey, how are you going to leave? We'll take the mini-bus as usual.	너 정말 통과할 거 같아 말 그만 돌리고 500달러 빨리 내놔 어떻게 갈 거야? 평소처럼 미니버스 타야지
-OK, what about you? -Me? They're taking the mini-bus. I'll wait for a bus. Wait for a bus? Whether you get a bus or a taxi or whatever, it's up to you. Bye. -Hey, I'll send you home. -By taxi?	- 그래, 너는? - 나? 얘네는 미니버스 타고 난 버스 기다릴 거야 그래? 버스를 타든 택시를 타든 네 맘대로 해 안녕 - 내가 집에 데려다줄게 - 택시로?
Whatever. -Here we are. -Bye-bye. -Bye. -Why? Want me to see you up there? No, I just live here. It's safe here, there's nothing to fear. You have something to say?	글쎄 - 다 왔네 - 안녕 - 안녕 - 왜, 위에까지 갈까? 아니, 바로 여기 살아 여긴 안전해 위험한 것도 없고 할 말 있어?
I'll be leaving after the HKCEE. What? I'll be going to the UK. To the UK, to study? Dad's business is not doing well. He wants to go there to help my uncle run his restaurant. You mean emigrate?	나 수능 후에 떠나 뭐? 나 영국 가 영국? 공부하러? 아빠 사업이 잘 안돼서 거기서 삼촌 식당 도와주고 싶어 하셔 이민 가?
I think so. It's OK, we can chat through ICQ. Really? Can we? What? You want me to do a pinky promise? You think I'm a little girl? Trust me, good night. Don't shout or I'll break your neck!	아마 괜찮아 메신저로 얘기하면 되지 정말? 왜? 손가락 걸고 약속할까? 내가 무슨 어린애인 줄 알아? 날 믿어 안녕 소리치면 목 부러트린다!
Come on, take his bike! What is it? Uncle Terry has come to see the principal. Edward has fallen ill? He didn't make it home last night. Didn't he take you home last night?	어서, 오토바이 훔쳐! 왜 그래? 테리 아저씨가 교장을 만나러 왔어 에드워드 아파? 어젯밤에 집에 안 왔대 널 바래다줬지?
He left after seeing me to the door. Stone, Phoenix. -Uncle. -Have you seen Edward? We saw him last night. Edward is missing. Did he call home saying he was staying out?	나 바래다주고 갔어 스톤, 피닉스 - 아저씨 - 에드워드 봤니? 어젯밤에 봤어요 에드워드가 실종됐다 외박한다고 전화했어요?
He didn't. This is unlike him. OK, we'll go and find him. Thanks, but I'm very worried. Don't worry, Uncle. Let's go. Go find him. How's that, kid? Comfortable?	아니 이건 에드워드답지 않아 좋아요 저희가 찾아보죠 고맙다 정말 걱정된다 염려 마세요 가자 꼭 찾아라 어떠냐? 편해?
What do you want? Nothing, just want some money from your mother. Come on, read this. I won't help you blackmail my mom. I'll record the whole process of beating you up.	뭘 원해? 그냥 네 엄마 돈 조금 자, 이걸 읽어 엄마 협박하는 짓엔 협조 못 해 네가 처맞는 거 다 촬영할 거야
Your mother will pay if she sees this. How much do you want? Not much, $100 million. Nuts! It's you! It's none of my business. Take your hands off me!	네 엄마가 보면 돈을 안 내놓고는 못 배길걸? 얼마를 원해? 얼마 안 돼 1억 달러 미쳤군 너구나! 나랑 상관없어! 손 떼!
I'll break your arm if you move again! I saw how you locked my arms. Boss, not so hard, he'll die! I hate people telling me what to do! Beat it! Get as far away as you can!	또 움직이면 팔 부러뜨린다! 팔 어떻게 한 건지 봤어 살살해요, 죽겠어요 나한테 이래라저래라하지 마! 꺼져, 내 눈에 띄지 마!
-Get me some newspaper! -Yes, Brother Tiger. 2ND MAY 2001, WEDNESDAY So what if you refuse to read it? Seeing you being beaten up and still alive, your mother will definitely pay the ransom.	- 신문 좀 가져와! - 네, 형님 "2001년 5월 2일, 수요일" 안 읽으면 뭐? 처맞고 살아있는 걸 보면 네 엄마는 분명 몸값을 낼 거야
What's with you two? Stone is still giving his statement at the police station. -It's HKCEE tomorrow. -I know. I'm worried about Edward. Stone, how was it?	무슨 일이야? 스톤은 아직 경찰서에서 진술하고 있어요 - 내일이 수능이야 - 알아요 에드워드가 걱정돼요 뭐래?
Police found no clues at all. They thought I had Edward kidnapped instead. Luckily, they know that I've been out of the triad. I know what you mean.	경찰은 아무 단서도 못 찾았어 내가 에드워드를 납치했다고 의심했는데 다행히 조직을 나온 게 밝혀졌어 무슨 말인지 안다
I got my tattoos when I worked as a sailor, and no one believes I'm running a legitimate business now. However, you're still young. Just don't make such mistakes again, got it? Who exactly kidnapped Edward?	선원일 때 한 문신 때문에 아무도 내가 합법적인 가게를 한다고 안 믿어 하지만 너희들은 어리잖니 그냥 그런 실수를 또 안 하면 돼 누가 에드워드를 납치했을까?
You really didn't see anyone suspicious? Who did it? I must find him. Stone, come out for a talk. I know which gang kidnapped Edward. Go and tell the police about this. I'll only tell you about it.	수상쩍은 사람 못 봤어? 누구지? 찾아야만 해 스톤, 나와서 얘기 좀 해 어느 조직이 에드워드를 납치했는지 알아 경찰에 가서 말해 너한테만 말할 거야
Go ahead. Edward's life has nothing to do with me. I only want a duel with you. You're talking about duels right now? I'll tell you if you defeat me. I can even help you rescue him.	말해 에드워드가 죽든 살든 난 상관없어 너랑 싸우고 싶을 뿐이야 지금 싸움 얘기를 하냐? 날 이기면 말해줄게 구하는 것도 도와줄 수도 있어
But if you refuse to fight... I'll lose my memory, completely. 00 tomorrow morning. You decide to come or not. CLASS 2C CALLIGRAPHY Where's Edward?	하지만 거부하면... 난 아무것도 모르는 거야 내일 아침 6시 꼭대기 층으로 와 올지 말지 네가 정해 "2C반 서예" 에드워드 어딨어?
Where's Edward? I don't know, he's been kidnapped by my boss. I'll tell you if you defeat me. Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name. Thy will be done on Earth... Though I walk through the valley of the shadow of death... I will fear no evil, for thou art with me. I don't remember any more.	에드워드 어딨어? 몰라 우리 보스가 납치했어 날 이기면 말해주지 '하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며' '땅에서도 이루어진 바와 같이...' '내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도' '해를 두려워하지 않은 것은 주께서 나와 함께 하심이라' 더는 모르겠다
Amen! It's a tie. No. I've lost. Take me to rescue Edward. I've edited the shots of us beating you up the last few days. It's so artistic!	아멘! 비겼어 아니 내가 졌어 에드워드가 있는 곳으로 안내해 지난 며칠간 널 구타한 영상 편집 좀 했어 정말 예술적이야!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.