Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I'll bring the snowmobile back and get you both. Now, Pete, you listen to me. Don't go back to the car for beer. Stay with her. Keep her warm. Right hand to God, Doctor D. Henry! If we die before you get back, promise you'll tell everybody she wasn't my date. I'm telling you, Jonesy, I don't like this.	스노모빌 가져올 테니 기다려 피트, 잘 들어 차에 가까이 가지 마 부인 옆에 있어, 따뜻하게 알았어요, 박사님 너 오기 전에 내가 죽으면 절대 내 애인 아니라고 좀 전해줘 존시, 너무 불길해 나도 그래
A real jobba-nobba. Rick, you okay? I'm a little sick, fellas. I just need to make a little room. McCarthy, Rick, open up, man. Go away. Open the door or we break it down.	뭐가 뭔지 모르겠어 릭, 괜찮아요? 좀 아파요 그냥 좀 놔둬요 릭, 문 열어요 저리 가요 문 안 열면 부술 거예요
Can't a man have some privacy? Rick, where are you bleeding from, buddy? Bleeding? I'm not bleeding. Let's do it. I'm not all that absolutely positive I want to go in there. What if he's dying? Scooby-Dooby-Doo, we got some work to do now.	프라이버시도 없어요? 릭, 어디서 피가 나요? 피? 피 안 흘려요 들어가자 난 들어가기 싫은데 죽어 가는 거면 어떡해? 할 일은 해야지
On three. Ready? One... two... Hold it! What if we just bounce off? No bounce, no play. Right. No bounce, no play. One... and a two... three!	셋에 들어가는 거야 하나, 둘... 잠깐, 튕겨 나가면 어떡해? '달리지도, 장난치지도 마' 맞아, 그래 하나 둘, 셋!
Oh, fuck! Oh, man! Fuck! Shut up a minute! Mr. McCarthy? Rick? Is he still alive? I don't know. Rick? Rick, are you-- Oh, man! Jonesy, if he can still do that, he must be alive. I mean, come on. Rick, can you hear me?	맙소사, 뭐야! 조용히 해봐, 릭? 살아있어? 모르겠어, 릭, 릭... 맙소사, 아직 살아있나 봐 내 말 들려요? 죽은 것 같아
I think he's dead. Bullshit he is! He just dropped a clinker. I heard it. No! No? No. Good move, Beav. Whatever it is, it's trapped. Got nowhere to go but the septic tank. Oh, shit!	무슨 소리야? 똥 싸는 소릴 들었어 안 돼! 안 돼? 잘했어, 뭔지 몰라도 갇혔으니 아무 데도 못 가 제길!
Listen, Beaver, we're going to change places. What? One of us has got to go out to the shed. Then we're going to get the hell out of here! You get the tape. I'll sit on Thumper. Goddamn it! Go!	비버, 내가 앉아있을게 뭐? 넌 창고에 가 안 돼! 그리고 나가는 거야 넌 나보다 빠르잖아 가만히 앉아있을게 빌어먹을, 빨리 가!
And Beav? Yeah? Sit tight, buddy. Okay... Okay. All right. Okay. Shit! Earth to Jonesy! Come in, Jonesy! Jonesy... Jonesy. Okay... Calm down now. Okay.	비버? 응? 가만히 앉아있어 좋아, 괜찮아 좋아, 괜찮아 제길! 어디 있어, 존시? 빨리 와! 존시, 존시... 진정해, 괜찮아
Shit. Find the damn tape! Where is it? Coming, Beav! Beaver! Beav! I got the... Jonesy, get out of here! Beaver. Get out! Shut the door! No... Run, Jonesy.	빨리 테이프 찾아와! 어디 있는 거야? 간다, 비버! 비버, 비버! 테이프... 존시, 나가! 비버 나가, 문 닫아! 안 돼 도망가, 존시!
You killed him. You killed Beaver. You killed him, you fuck! What do you want? The men call the red stuff Ripley, after the broad in the Alien movies.	네가 죽였어 비버를 죽였어 네가 죽였어, 나쁜 자식아! 원하는 게 뭐야? 영화 '에일리언'을 본따 빨간 반점을 리플리라고 하지
We're eradicating the animals as they flee the blue zone. And the populace? They're bringing the civilians here to Gosselin's. We'll detain them until we can figure this out.	블루존에서 달아나는 동물들을 박멸시키고 있어 사람들은요? 민간인들을 고셀린으로 보냈어 거기 억류시킬 거네
And Owen? This time the ETs belong to you. That's right, bucko. You'll be Blue Boy Leader. Finally. How many left? About 100. Yeah... Not nearly enough for a serious incursion.	오웬? ET는 자네 담당이야 블루보이 지휘를 맡게 그러죠 몇이나 남았죠? 백 놈쯤 그래, 충분하진 않지
My guess is it's a crash landing. They've never picked terrain like this before, or cold weather. What's your call? The biggest threat is them getting out of our net. Crash landing or not, I guarantee they're going to try to get out and spread the infection. I always say they've never visited a world they wouldn't rath...	불시착일 거야 이런 지형을 고르진 않거든 날씨도 그렇고 어떻게 생각하시죠? 우리 그물망을 벗어날까 걱정이야 불시착이든 아니든 전염병을 퍼뜨리면 큰일이거든 격리구역 실수로 이 땅에 떨어지게 됐지만
They're up to their old tricks. Using a standard Grayboy look with the innocent doggy eyes and smooth baby butt skin. There's a difference of opinion about the Ripley.	똑같은 수법이야 순진한 눈과 매끈한 피부를 하고 있지 리플리에 대해 다른 의견이 있습니다
Really? Who has an opinion? Who do you think? General Matheson. Three-star General Matheson. Three? When did you see him? They called me in yesterday.	그래? 누가? 누굴 것 같습니까? 마테슨 장군 3성 장군이죠 3성? 언제 만났나? 어제 절 호출하셨습니다
They say the fungus doesn't take hold in all the victims. Some of them just get over it. Really? And what about the shit weasels? The ones blasting out the basement door?	균이 희생자를 완전히 덮치진 않는다고요, 일부일뿐이라고요 그래? 스노모빌은 뭐지? 지하실 문을 부순 건?
Does Matheson think that folks get over one of those puppies? The theory they're working on is the creatures will only grow in a small percentage of the exposed population.	마테슨은 애들 장난이라고 생각하는 건가? 그들의 이론으로는 노출된 비율은 극히 적다는 겁니다
Do you like that theory, bucko? I think it's crap. So if you thought someone had been exposed, and you had them in your grasp... I wouldn't want them walking out of here to wander as they wish.	그 이론에 동조하나? 허튼소리입니다 누군가 노출됐다면 그자를 잡아야 해 도망치지 못하게 해야죠 막아야 합니다
Bucko, I think we're on the same page. Pissing in the same latrine. If the Ripley gets out of this pine tree paradise... Well, it just can't be allowed to do that.	내 생각도 그래 우린 한배를 탔어 리플리가 소나무 천국을 벗어난다면... 절대 그럴 순 없어
I've quarantined the entire area. Nothing leaves alive. Roger that, boss. Come! Got Maples here, boss. Corporal Maples, sir. I mean, boss. I know who you are, Maples. I handpicked every man in Blue Boy Group. Sometimes I wonder about my judgment.	전 지역을 격리시켰어 아무것도 살아나가지 못해 알겠습니다 들어와 메이플스입니다 메이플스 상병입니다 안다, 메이플스 블루보이를 내가 직접 뽑았는데 내 판단이 옳았는지 모르겠다
Yes, sir. I'm sorry, boss. Maples, do you know the Blue Unit catechism? Yes, boss, the B.U.C. for all buckos. Is Blue Unit part of regular Army?	죄송합니다 블루 부대의 교리를 아나? 네, 알고 있습니다 정규군의 일부인가?
No, boss. Better, boss. How does Blue Unit operate? Under the radar. We do not salute. We do not display rank. We do not say sir. We are a force unto ourselves.	아닙니다 블루 부대는 어떻게 운영되지? 경례도 붙이지 않고 계급 차이도 없는 평등한 군대입니다
Regular army compared to Blue Unit. Pussies, boss. Under what rules does Blue Unit operate? Rules of combat. That's right, laddie. That's me. Capiche? Good.	정규군을 블루 부대에 비하면? 어림없습니다 어떤 규정으로 운영되나? 전투 규정입니다 그렇다 바로 나 말이다, 알았나? 좋아
you have to answer honestly. You were on containment detail 00 this morning in sector 14 of the Blue Zone. Colonel Curtis, she hadn't been in the Zone. She made a wrong turn a few miles back. She couldn't have been contaminated.	단, 솔직히 대답해라 06시 블루존 14 섹터 격리 구역에 갔을 때 커티스 대령님 그 사람들은 길을 잃었습니다 오염 지역에 있었던 게 아닙니다
You know this for a fact? Or because she told you so? For a fact, boss. Scout's honor? Can you raise your hand and tell me honestly that you know this for a fact?	사실인가? 아니면 여자가 그렇게 말했나? 사실입니다 스카우트의 명예를 걸겠나? 손을 들고 사실이었다고 솔직히 말할 수 있나?
Then do it, Maples. Swear on it. Scout's honor. Scout's honor. Stop your blatting, laddie-buck! You just avoided a court martial, boy. You ever lie to me again, you'll be facing a firing squad.	그렇게 해라, 메이플스 맹세해라 스카우트의 명예를 걸고 스카우트의 명예... 헛소리 집어쳐! 군법회의에 넘기진 않겠다 한 번만 더 거짓말하면 총살시키겠다
Now, get him out of here before I change my mind. Let's get him out of here. Sentry... Jesus, Abe. I warned him. Could have gotten off with a slap on the wrist.	맘 변하기 전에 끌고 가 끌어내 보초! 맙소사, 에이브 경고한 거네 한 대 올려붙이려다 참았어
Instead of taking his whole hand? He crossed the Curtis Line! He came into my house, told me lies. You think I'm crazy, Owen? A little. I lost my temper there, but that little worm did something worse.	차라리 그게 낫죠 놈은 선을 넘었어! 내 집에 들어와서 거짓말을 했지 내가 미쳤다고 생각하나? 조금요 잠시 이성을 잃었어 하지만 놈이 잘못했어
The pretty mom he let pass this morning? She's down at the barn right now crawling with the Ripley. 25 years, Owen. 25 years I've been going out to fight these alien bastards.	놈이 보내준 여자는 지금 리플리가 우글대는 헛간에 있지 25년이네, 오웬 25년간 외계인과 싸워왔어
Luckily for me, there's one bit of good news in this blizzard of bullshit. I have you. You'll lead the assault today, and you'll take over for me tomorrow.	그나마 이 말도 안 되는 상황에서 하나 다행인 건 자네가 있다는 거네 내 뒤를 맡아줄 사람이야
What are you talking about, Abe? It's my last dance, Owen. From now on... you will lead the band. You know where I got that, don't you? John Wayne.	무슨 말입니까? 최후의 발악이네, 오웬 이제부터 자네가 지휘하게 어디서 난 건지 알지? 존 웨인요
That's right. He gave it to me, and now, I'm giving it to you. Abe, I don't know how to... Well, let's not get all girly with each other, bucko. Just tell me how we do it. We go in fast and hard.	맞아, 그가 준 거지 자네한테 주겠네 에이브, 어떻게... 계집처럼 이러지 말자고 어떻게 할지나 말해 빨리, 한 방에...
And how do we come out? Clean and smiling. Honey, I'm home. That's a good idea. Catch a little shut-eye. Save your energy for those horrendous farts!	어떻게 끝낼 거지? 완벽하게 웃으면서... 자기야, 나 왔어 좋은 생각이야 눈 좀 붙이라고 방귀 뀌려면 힘을 아껴둬야지
Well, it's very nice of you to say so. I find you very attractive also. I'm sure Henry, or Jonesy, or Beaver will be coming to get us soon. They're my friends. We're all best friends.	그렇게 말해주니 고마워 자기도 매력 있어 헨리나 존시, 비버가 곧 올 거야 내 친구들이야 가장 친한 친구들이지
Now, ma'am, I'm being very candid with you about this, so please, don't get freaked out, or think that I'm some kind of weirdo who you shouldn't meet for the best fried clams in Maine.	그러니 괜히 놀라거나 날 이상하게 생각하지 마 메인에서 흔히 볼 수 있는 친구들은 아니야
Just some innocent fried clams at the West Wharf! One day, a long time ago, he gave us all this kind of...gift. It's this... How shall I put it? Do you see what I'm getting at?	웨스트 월프의 순진한 친구들이지 오래전 어느 날 우리한테 재능을 줬지 뭐라고 해야 하나 무슨 말인지 알아?
I knew you would. I think maybe our friend, Duds, is not from this planet. I think Duddits is from somewhere else, and he came here to prepare us for something.	알 거야 더즈는 다른 행성에서 왔을지도 몰라 우리에게 뭔가를 위해 준비시키려고 온 거야
It's crazy, huh? Talking shit about the only perfect person I ever knew. He's so goddamned good. I can't believe he's a human. I mean, man, I should be singing his praises, not questioning what galaxy he's-- I gotta pee.	미친 소리지 완벽한 친구에 대해 헛소리나 지껄이고... 정말 좋은 애야 인간이란 게 믿어지지 않아 녀석을 위해 찬가라도 부르는 건데 그랬어 오줌 좀 눠야겠어
Here's to you, Duds. Lord, I will never drink again. Now, let me get this straight. Yesterday, you want to call it quits, throw in the towel, pull the plug, curtains. Today, you're begging, praying. Couple more hours. Couple more miles. Make up your mind. Jonesy! Way to go, motherfucker!	더즈를 위해... 술을 끊든가 해야지 뭐 하자는 거야 어제는 죽어버리려고 총까지 꺼냈으면서 오늘은 몇 시간을 더 살려고 바둥거리는군 마음을 정해 존시, 그렇지!
Here you come to save the day! What the hell? Who's Mr. Gray? You're not Jonesy. What was that, Mr. Jones? What did we just pass on the road there?	네가 와줬구나 너밖에 없다! 뭐야? 그레이가 누구야? 넌 존시가 아니야 뭐라고 했나, 존시? 뭘 지나친 거야?
Are you speaking to me? Yes, I am, Mr. Jones. Or is it Jonesy? That's what your friends call you, isn't it? Let's be friends. Why are you letting me live?	나한테 말한 거야? 그래, 존스, 아니 존시? 친구들이 그렇게 부르지? 우리 친구 하자고 왜 날 살려둔 거지?
I'm borrowing you. We're going to take a little journey. Beaver never hurt a soul, and you killed him. Your friend had nothing in his head. I've already found something useful in yours.	네 몸을 빌린 거야 같이 여행을 하자고 비버같이 착한 애를 죽였어 놈은 머리가 텅 비었어 그래서 널 골랐지
Fuck you! I know what that expression means. I've studied the foul language section of your Memory Warehouse. How about this, Mr. Gray? Eat shit and die.	엿 먹어! 그게 무슨 뜻인지 알아 기억 창고에서 나쁜 욕도 죄다 배웠지 이건 어떠냐, 미스터 그레이? 똥이나 먹고 죽어라
Why did you call me Mr. Gray? Awch out fo Ister Gay. Someone told you about me. Who told you about me? Well, if you want to know, why don't you just read my mind?	왜 날 미스터 그레이라고 부르지? 이스터 게이를 조심해 내 얘길 들었나 보군 누가 얘기했지? 알고 싶으면 내 마음을 읽어보시지
Well, surprisingly, you're able to keep a few things from me. I don't understand it, but I'm sure I'll figure it out soon. Aw, Pete, Jesus. Motherfucker tried to bite my dick off, Jonesy.	마음을 못 읽게 하는 재능이 있군 지금은 모르지만 곧 알아낼 거야 피트, 맙소사! 내 거시기를 물어뜯으려고 했어
I always thought it'd be my ex-wife did that. Let's get you to some help. Can you still see the line, buddy? I don't need the damn line to get to Gosselin's. No, I know that, but...	옛날 마누라도 그랬지 병원에 가야겠어 차선이 보이나? 고셀린은 눈감고도 갈 수 있어 알아, 하지만...
if we didn't want to go to Gosselin's, how would you get us out to 95? 95? Who gives a shit? I'm hurting here, Jonesy. What's wrong with you? Wait a minute. You're not-- Well, shut up, Pete. You're too messed up to know what you're saying-- Too late for that! Pete, I need you to get onto the snowmobile right now.	고셀린에 가기 싫으면 95번 도로는 어때? 95번 도로? 알 게 뭐야 아파 죽겠어, 존시 왜 그래? 잠깐, 넌... 닥쳐, 피트 무슨 말을 하는지도 모르고 있어 너무 늦었어 피트, 스노모빌에 타
Who the fuck are you? You sound like one of those James Bonds. You're not-- Stop it! Stop it! I'll get him to help. Pete, tell him what he wants to know. Now, Pete, which way to I-95? I need to go to Massachusetts. My, my... That is a gift. Who taught you that?	넌 뭐야? 제임스 본드라도 돼? 넌... 그만해! 내가 피트한테 말할게 피트, 놈이 원하는 걸 말해 피트, 95번 도로가 어디지? 매사추세츠에 가야 돼 이런 이런! 그런 재능이 있군 누가 가르쳐줬지?
You're going to be a big help, Pete. Climb aboard. Your memories are out here in the warehouse, aren't they? I want to know who warned you about me, and who taught Pete that nifty trick. I'm sure the answers are out here. It'll just take me a while to find them.	큰 도움이 될 거다, 피트 출발! 네 기억은 여기 창고 안에 있잖아, 안 그래? 나에 대해 누가 얘기해줬지? 피트는 그 능력을 어떻게 얻었어? 해답은 여기 있어 곧 알아내게 될 거야
It's the polite thing to do. Beav! What is this? Oh, Beav. Shit. Oh... Fuck me, Freddy. Asshole! So long, Beav. Love you, man. We all made them in art, Duddy.	들여보내 줘 비버! 이게 뭐지? 비버, 제길! 빌어먹을 젠장! 잘 있어, 비버 사랑한다 다 만들었어
I finished first, so I made one for you, Duds. Mine's deformed. I couldn't figure out the string. Eaver, Henny, Ownzy, Eet! That's right, my man.	먼저 끝나서 네 것도 만들었어, 더즈 내 건 이상해, 휘었어 이버, 헤니, 오운지, 잇... 맞아
I Duddits. Yep. I Duddits. I Duddits! I Duddits! Duds'll find her. How's Duds going to find her? Duddits can do anything. She's the one from the Retard Academy who always waves.	나 더디츠 그래, 나 더디츠 나 더디츠 나 더디츠! 더즈가 찾을 거야 어떻게? 못 하는 게 없거든 지체아 학교에 다니고 늘 손을 흔들었어
We've got to save this girl. Ave iss irld? Not the world, Duds. A girl. We'll save the world some other time. Ister Gay? Yeah, Duds, it's a mystery. And we need you to help us solve it. Come on, guys, Dreamcatcher. Duds'll read our minds.	우리가 구해야 해 세계를 구한다고? 아니, 소녀 말이야 세계는 나중에 구하고 이스터 게이? 그래, 수수께끼 네가 풀어줘 가자, 드림캐쳐 더즈는 우리 마음을 읽어
Not this again. Shut up. We all got to think of Josie. Josie, Josie, Josie... Josie Rinkenhauer. Osie? That's right. Can you find Josie? This is completely crazy. You can say that again.	이번엔 아니야 닥쳐 조시를 생각해 조시, 조시, 조시 "조시 린켄하워" 조시? 그래, 찾을 수 있겠어? '미친 짓이야' 맞는 말이야
I didn't say anything. Yes, you did. I heard you. You said, "This is completely crazy." I didn't say that... I thought it. Kiss my bender. Duds can hear people's thoughts. We can't. Are you sure of that, Beav?	난 아무 말 안 했어 했잖아, 내가 들었어 '미친 짓이야'라고 했어 난 말 안 했어 생각만 했지 바로 그거야 더즈는 사람 마음을 읽어 우린 못 하는데 과연 그럴까, 비버?
Hey, guys! She's down here for sure! Josie, you down there? Josie! Josie! Fuck me, Freddy, she's down there. I know it. I can see her in my head. Yeah. Me too. Help! Please!	얘들아, 여기야! 조시, 거기 있니? 조시, 조시! 진짜 저기 있어! 알아, 머릿속에서 보여 그래 나도 살려줘!
Help me! Hold on, Josie. We're coming! Josie, hang in there! Beav, don't sing. She's scared enough. Shut up. There's, like, rat shit in here. Pete, do you see anything?	살려줘요 기다려, 조시, 곧 갈게! 조시, 기다려 노래 부르지 마 무서울 거야 너나 조용히 해 발 잡아 피트, 뭐가 보여?
Duds! We got her! Ere's Osie. Blue Boy Leader. How we doing, bucko? Right here, boss. Fast and hard. Wouldn't have it any other way, Blue Boy.	더즈, 찾았어! 조시 찾았다! 블루보이 리더, 어떤가? 계획대로 잘 되고 있습니다 다른 방법은 없다
Sir? I see it. Please don't hurt us... We are dying... There is no infection here... Whose radio is that? It's not the radio, boss. They're putting it directly into our heads.	대령님? 보입니다 '죽이지 말아요' '죽을 거예요' '전염병은 없어요' 누구 무전이야? 무전이 아니라 우리 머리에 들어온 겁니다
We are helpless... There it is, gentlemen. There is no infection... Directly into our heads. This gives you an idea of what we're up against. There's no infection... We're helpless...	'해치지 말아요' 자, 드디어... '죽이지 말아요' 우리 머리로 들어왔다 이젠 우리가 누굴 상대하는지 알 거다 그동안 생각했겠지 저 가엾은 자들...
Well, I'm that dog. I'm that monster. We are helpless... We are dying... Yes, boss! Roger that, boss. Right on, boss. Don't hurt us... We're helpless... I have a visual.	내가 그 개, 괴물이다 '우릴 해치지 말아요' 네! 물론입니다! 좋습니다! '우릴 해치지 말아요' 보입니다
Holy shit! Blue Boy Group, this is Blue Boy Leader. Gentlemen, lock and load. Hellfires are hot. Sing it out, Owen. Blue Boy Group, this is Blue Boy Leader. Don't hurt us... Please, don't hurt us... There's no infection here. We are helpless... We are dying... Fire at will!	맙소사! 블루보이 대원들 여기는 블루보이 대장 발사 준비 준비 완료 발사해라, 오웬 블루보이 대원들 여기는 블루보이 대장 '우릴 해치지 말아요' '해치지 말아요' '전염병은 없어요' '우린 힘이 없어요' 발사 발사!
Owen, get them out of there! It's going to blow! Blue Boy Group, withdraw at once. I repeat, cease firing and back off! We can get these last mothers!	오웬, 철수해! 터진다 블루보이 대원들, 철수하라 사격을 멈추고 철수하라 들어갈 수 있습니다 자폭행위다, 철수해!
It's self-destructing! Back off! Blue Boy Group, get out of there! We're right on top of it-- Owen, pull out! Jonesy, I've been thinking about our friend, our Scooby-Doo buddy.	블루보이 대원들, 나와! 거의 다 됐는데요 오웬, 철수시켜! 존시, 친구 생각을 하고 있었어, 스쿠비두 말이야
For a long time, I was thinking maybe he was sent to us to warn us about something, but I could never figure what it was. Don't talk about him, Pete. Not till today. It was this, right now.	우리한테 뭔가 경고하려고 온 거야 그게 뭔지 몰랐지 그 친구 얘긴 하지 마 오늘까지는... 근데 이제 알게 됐어
He wanted to warn us. Go ahead, Pete. Tell me about your friend. Was he the one that showed you that nifty trick? No, Jonesy's right. Come on, Pete. Let's talk. Bite my bag, motherfucker.	우리한테 경고하려고 한 거야 어서, 그 친구에 대해 말해 녀석이 가르쳐줬나? 아니, 존시가 옳아 어서, 피트, 말해봐 차라리 날 죽여라
All right, Pete, I'll bite. Your bag and everything else. No. No. No! You bastard! No! Pete... Don't talk to him. Get out of there! What's up, fella? Thank God, you came by, Governor.	좋아, 피트 죽여 달라면 죽여주지 안 돼, 나쁜 자식! 안 돼! 피트... 안 돼, 도망가요! 뭡니까? 서줘서 다행입니다
Well, that's a good-looking dog you've got there. Where you headed? Gosselin's. Any chance you're going near there? That's where I'm going. Oh, I believe your tailgate has come open.	개가 착하게 생겼네요 어디로 가시죠? 고셀린요 근처에 가십니까? 저도 거기 갑니다 뒷문이 열렸네요
Let's take a look. I see you have some cargo you're taking to Blue base. All you can eat. Eat all the red stuff. Good doggie. Yes. Good boy. Have your fill. Tasty, tasty. Eat all you wan-- Jonesy... What are you up to?	한번 보죠 블루 베이스로 가는 짐이 있군요 많이 먹어 빨간 거 다 먹어 치워 착하지, 그래 착하다, 많이 먹어 맛있게 실컷 먹어 존시, 뭐 하는 거냐?
Jonesy! Halt or we'll fire! You cannot leave the quarantine zone! Halt! I think I just about halted, here. Come with me, Owen. I'll show you things you'll wish you'd never seen.	존시! 서지 않으면 쏜다 격리 구역을 나갈 수 없다 서라! 벌써 섰는데 따라와, 오웬 보고 싶지 않았던 걸 보여주지
When are we going to get out of here? Sir, it's my wife, she's bad. We're doing everything we can to make sure you're safe. We'll get you back to your homes within hours.	언제 나가죠? 곧 아내가... 정부에서 최대한... 안전을 위해 최선을 다하고 있습니다 몇 시간 내에 집으로 보내드리겠습니다
All clear. Can I help you, sir? What's your name? Henry. Dr. Henry Devlin. A doctor? Good. We need doctors in there. Come on, laddie, I'll buy you a cuppa.	이상 무! 뭘 도와드릴까요? 이름이 뭐죠? 헨리 데블린 박사요 박사? 잘됐군요 의사가 필요합니다 내가 한 잔 사지
You, sir, where you from? Boston. Beantown. Great city. We'll have you back there in no time. Maybe by morning. Hurry up, bucko. You see that crud on the faces of children?	이봐요, 어디서 왔죠? 보스턴 빈타운? 좋은 곳이죠 곧 보내드리겠습니다 아침까지요 가지 아이들 얼굴 봤나?
You know why I relish a turn in the country like we had today? You were excellent out there, O. Abe? Abe, you okay? Abe... Yeah... I must be getting too old for this shit. I don't know what the hell that was about. It's the only way, Owen.	시골 사람들은 순박해서 좋아 잘했어, 오웬 자랑스럽게 생각하네 에이브? 에이브, 괜찮아요? 에이브 그래 나도 이젠 늙었나 봐 왜 그랬는지 모르겠군 방법은 하나야
We've got to cauterize the site. They've all got to die. It's the only way. But we don't know that. The studies point to the strong possibility of recovery for many of the exposed subjects.	모조리 없애야 해 다 죽어야 해 그 방법뿐이야 그건 모르죠 노출된 물체가 회복될 가능성이 크다는 연구입니다
The studies show squat, that's what they show. Those gray bastards and their weasels would have had you for lunch back in Armpit, Kentucky. Abe, some of them get better.	연구만 갖고 뭘 알아? 놈들이 켄터키 암피트에서 자넬 점심으로 먹어 치웠을걸 적어도 반은 며칠 내로 회복될 겁니다
Can you guarantee that they won't take it home with them like a present for the family? I'll tell you what you should be worried about, what should be on your mind.	가족에게 옮기지 않는다고 보장할 수 있나? 뭘 걱정해야 할지 말해줄까? 어떤 생각을 해야 할지?
Not these few unfortunates. What you should be worried about is a hitchhiker. What? A hitchhiker! Are you sure there isn't such a person? No, but I am sure that if there is one, he's not getting out of here.	이 친구들이 아니야 히치하이커를 걱정해야 돼 네? 히치하이커 그런 자가 없다고 확신합니까? 아니 하지만 다른 곳은 몰라도 여기 블루 구역은 어림없어
Capiche? Owen, if you think this is easy for me, you're crazier than my mother was. Those poor schmucks. The idea of slaughtering Americans... Well, it just turns my stomach. But I'll do it. I'll do it, because it needs to be done. So, if we start at 2:00, 30, and it's all behind us.	알았나? 쉬운 일이라고 생각한다면 자넨 우리 엄마보다 더 미친 거야 저 멍청이들을 보라고 멍청한 인간들 생각하면 속이 뒤집혀 하지만 난 꼭 할 거네 해야 할 일이니까 2시에 출발하면 30분이면 끝나, 그럼 다 끝나는 거야
Except for the dreams. Yeah, except for them. What are you going to tell Rita about what you did here, Owen? What are you going to tell Katrina when she's old enough to ask?	꿈은 빼고요 그래, 그건 빼고 리타에게 여기 일을 뭐라고 하실 겁니까? 카트리나가 물으면 뭐라고 할 거죠?
You know me, don't you? I don't remember when we met, but, uh, you know me. We don't have time to screw around, Owen. I'm going to give it to you straight.	날 아나? 언제 만났는진 몰라도 날 아는군 이럴 시간 없어요 문제가 두 개 있어요
You've got two problems, one you know about, one you don't. Go ahead. Who are you? Me? We'll talk about that later, once we get out of here. Hey... You're predictable, Owen.	하나는 당신이 아는 거 하나는 모르는 거죠 말해봐 당신 누구야? 나? 그 얘긴 나중에 하죠 일단 여길 나가야 해요 내가 이 울타리를 부수는 건 원치 않겠죠
Somebody named General Matheson. "Sometimes we have to kill, but our real job is to save lives." Your father was a great soldier. Those were his last words. You carry his picture with you always.	마테슨 장군에게요 '간혹 죽여야 할 때도 있지만 진짜 임무는 인명을 구하는 거다' 당신 아버지는 위대한 군인이었죠 마지막 말씀이었지 늘 사진을 갖고 다니죠?
Tell me everything. You'll save these people. When we're done talking, you get on that transmitter, you contact Matheson, cavalry rides in. That takes care of problem number one. Now comes the hard part. You think the infection's been contained. You think there hasn't been a hitchhiker? You're wrong.	다 말해봐요 사람들을 구해야 해요 전송기로 마테슨에게 연락해요 즉시 도착할 거요 그럼 첫 번째 문제는 됐고 더 어려운 게 남았소 전염병은 막았고 히치하이커는 없다고 생각하겠지만 틀렸어요
He's riding with my best friend on earth, a guy named Gary Jones, and he's out there. Our nightmare hitchhiker, and all Dr. Mystery wants is a free pass so he can catch his friend?	게리 존스라는 친군데 지금 길에 있소 미스터리 박사가 친구를 잡으려고 무임승차권을 원한다
Okay. Where is he? I had him taken down to the tractor shed. Okay. I'll check him out, and we can compare notes. Whatever you say, boss. Come on. Come on. Time's a-wasting.	좋아, 어디 있지? 트랙터 창고에 있습니다 좋아, 내가 만나본 다음 다시 얘기하지 좋을 대로 하십시오 빨리, 빨리... 시간이 없다
All right, lad, open up. Dr. Boston? Are you in here? I'm here. Where I've been put. A prisoner on my own damn property! Come on, let's go.	좋아, 열어 보스턴 박사? 여기 있나? 여기 있다 네가 처박아 놓은 그대로 내 집에 갇혀있다 빨리...
Get in! You almost ran me down! Figured you'd read my mind and get out of the way. Blue Unit, stand down! You are under regular Army command. Put down your weapons at once! Get down! Get down!	타! 칠 뻔했어요 내 마음을 읽고 비킬 줄 알았지 블루 대원들은 이제부터 정규군의 지휘를 받는다 무기를 내려놔라
Your mission is rescinded. This is no longer a Blue Unit operation. Put down your arms! Repeat. Put down your arms! General Matheson has assumed command.	너희 임무는 취소됐다 더 이상 블루 부대의 작전은 없다 무기를 내려놔라 반복한다, 무기를 내려놔라 이제부터는 마테슨 장군이 지휘한다
Okay, Owen. Okay! You just drove over the Curtis Line! Where we going? South. That's all I know right now. Just get me in range of Jonesy, we'll know everything we need to know.	좋아, 오웬 좋아! 자넨 선을 넘었어! 어디로 가지? 남쪽요 지금은 그것밖에 모르지만 존시 있는 곳에 가면 다 알게 됩니다
That's some gun. Can I have a look? Flashy for a guy like you, isn't it? It's a gift. I know. Where are you, Jonesy? Pick up the phone. Call 1-800-HENRY. Hello? Jonesy! Jesus Christ, I knew it was you! Where's he taking you?	총 멋지네요 봐도 될까요? 꽤 화려한데요 선물이오 알아요 어디 있나, 존시? 전화 받아 전화 좀 하라고 여보세요? 존시 맙소사, 자네일 줄 알았어 어디야?
Massachusetts? He is? Duddits? Okay, Jonesy, I will. You hang in there, Jonesy. Jonesy? He hung up. Give me back my gun. We have to go to Derry. Is that where they're going?	매사추세츠? 거기 있어? 더디츠? 좋아 기다리고 있어, 존시 존시? 끊었어요 총 돌려줘요 데리로 가야 해요 놈도 거기로 가나요?
No, they're going towards Massachusetts. We need Duddits. Jonesy says Mr. Gray, he's afraid of Duddits. He's alive? Your buddy, he's still alive after all this time with Mr. Gray?	놈은 매사추세츠에 있는데 더디츠가 있어야 해요 존시 말이 미스터 그레이는 더디츠를 무서워한대요 친구가 미스터 그레이와 있는데 아직 살아있다고?
Yeah, he's immune. I think it's because he died. He got hit by a car, and his heart stopped, twice. I don't think he even knows it. He came back from the dead. Must have changed him somehow.	면역력이 있어요 죽었다 살아났거든요 차에 치여서 심장이 멈췄어요 두 번씩이나요 자긴 모르고 있을걸요 죽었다가 살아났으니 뭔가 달라져 있을 거요
It's almost like Duddits saw this whole thing coming. Is that it? Jonesy told me it was Duddits who drew him into the accident. If we catch him, we're going to have to kill him. You know we have to do it, don't you?	더디츠는 모든 걸 알고 있었던 거야 존시를 차에 치이게 한 게 더디츠였다고 했어요 그를 잡으면 죽여야 할 거요 어쩔 수 없어요
Killing him's the only way to stop Mr. Gray, assuming we can catch him. When was the last time you saw Duddits? Long time ago. Years. What makes you so sure he can help?	미스터 그레이를 잡으려면 그 방법뿐입니다 데리 더디츠를 마지막으로 본 게 언제죠? 오래전이죠, 몇 년 됐어요 왜 그가 도움이 될 거라 생각하죠?
Duddits can do anything. I didn't understand that then, but I think it's always been true. He's the one who made us like this. Like what? You know, weird.	못 하는 게 없으니까요 그땐 몰랐지만 사실이었어요 우릴 이렇게 만든 것도요 어떻게요? 이상하게요
He's been waiting for you. Blizzard slowed us up. Henny! Henny! Henny... I miss you, Henny. I miss you. Henny... Long time, Henny. Oh, Henny. My God, Roberta, what is it? Lymphocytic leukemia.	기다리고 있었단다 눈보라가 심해요 헤니, 헤니 헤니 보고 싶었어, 헤니 보고 싶었어 헤니 오랜만이야, 헤니 로버타, 왜 저러죠? 백혈병이야
I'm going to let you take him, but I have to tell you why. Just now, when he was getting ready, Henry was so excited, like he hasn't been in such a long time.	보내주마 이유를 말해줄까? 갈 준비를 하면서 어찌나 좋아하던지... 오랜만에 보는 거야
I think that if he's with you, he might die happy, instead of in this awful room. Be sure the parka stays on tight. Cold devastates him. Bye, Mom. Goodbye, Duddie. Be a good boy.	그 애는 널 따라가면 행복하게 죽을 수 있을 거야 끔찍한 방에 있는 것보다 낫지 파카를 꼭 껴입으라고 해 추위는 치명적이거든 안녕, 엄마 잘 가라, 더디 행운을 빌어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.