Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
-We have to go. Go! -Okay, okay, okay! Just... Okay, okay! We're going! We're going! Here, here, here. Easy, easy. I think he has a collapsed lung.	- 가야 해요, 빨리! - 알았어요! 일단... 알았어요! 간다고요, 가요 살살, 머리를 위로 여기 폐가 허탈 상태인 것 같아요
- Everyone okay? -Call an ambulance! Hang in there, buddy. Come on. Stay with us. Hey, hey you! Hey! Come on. Help me out. You got to get me out of here before this thing explodes or something, okay? Uh... I think it's okay. I don't smell any gas and nothing's dripping.	- 다들 괜찮아요? - 구급차 불러요! 괜찮을 거예요 정신 차려요 거기, 너! 너! 나 좀 꺼내줘 차가 폭발하거나 하기 전에 나 좀 꺼내줘 괜찮은 것 같아요 가스 냄새도 안 나고 새는 것도 없어요
All right, get this thing off me. Just pull. Hurry. -Okay. - Okay. Be careful. Ready? Okay. God, Jethro! Jesus Christ! I got to be able to use my legs when I'm done.	알겠어, 이거 좀 치워줘 그냥 당겨봐, 얼른 - 조심해, 준비됐어? - 네 세상에, 엄마야! 맙소사! 내 다리를 못 쓰게 만들려고?
I'm so... Dad! Eugene, everything's going to be okay. If he doesn't get a respirator, he's not going to make it! We're going to get you to the hospital. Be careful with that!	죄송... 아빠! 유진, 다 괜찮을 거예요 인공호흡기가 없으면 살지 못해요 병원으로 데려가줄게요 조심해요!
Check the gauges on the regulator, and watch out for overdoses! -And look out for potholes and puddles. -Sorry, you can't come in, miss. And watch out for power lines!	조절기 눈금 확인하고 과다 투입 안 되게 조심해요 - 운전 조심하고요 - 들어오면 안 됩니다 전선 조심해요!
Watch it! You trying to get yourself killed, little boy? Get that news van back. Thanks. How is she doing? I don't know. I think she's going to be okay.	조심해! 죽으려고 작정했냐, 꼬마? 뉴스 밴은 뒤로 빼요 고마워요 어때요? 몰라요, 괜찮을 것 같아요
-Can I ask you a question? -Yeah. When I die, uh, is it going to hurt? I don't know. You're going to die after me, right? Yeah, I guess so.	- 뭐 하나 물어봐도 돼요? - 네 내가 죽을 때... 아플까요? 글쎄요 당신이 나 다음에 죽죠? 네, 그런 것 같네요
Would you take these? And if I die, um... would you throw out all my drugs and my paraphernalia and my porno? You know, anything that's going to break my mom's heart.	이것 좀 받아줘요 내가 죽으면... 내 마약이랑 도구랑 포르노 좀 버려줄래요? 엄마 마음을 아프게 하고 싶지 않아요
Please? Thank you. This is Cheyenne Jacobson reporting live from the Gibbons farm. Sheriff Perry, Officer Burke here. I'm trying to get some information on Isabella...	부탁이에요 고마워요 기번스 농장에서 샤이엔 제이컵슨이 생중계로 전해드립니다 페리 보안관님 버크 경관입니다 물어볼 게 있는데 이저벨라 허드...
She did? Okay. Thanks. Great. Kimberly! Isabella's at Lakeview Hospital. They're prepping her for delivery. We got to go now. -What about Kat? -I'll go talk to her.	그랬어요? 네, 고맙습니다, 잘됐네요 킴벌리, 이저벨라가 병원에서 분만 준비 중이래요 - 당장 가야 해요 - 캣은 어쩌고요? 내가 말할게요
Hi. Just find Isabella and get this thing over with, okay? Go on, I'll be fine. -Where's Rory? -I don't know. Could you be a little quieter with that thing, please?	안녕 이저벨라를 찾아서 전부 해결해줘요, 알았죠? 가요, 난 괜찮을 거예요 - 로리는? - 몰라요 잠깐만요 조금만 조용히 해주실래요?
Yeah, sure. I'll just put it on quiet mode. That would be good. Rory. Oh, my God! Shit! Somebody get out there! -We have to get to the hospital now! -Well, take my truck! The keys are in it.	그럼요, 저음 모드로 바꿀게요 그럼 좋죠 로리 세상에! 누가 좀 가봐요! - 당장 병원에 가야 해요 - 내 트럭을 타요, 열쇠는 안에 있어요
Kimberly! Kimberly! Kimberly. What do you see? What are we looking for? It's not here. This one was different. It was like the van crashing into the lake.	킴벌리! 킴벌리! 킴벌리 뭐가 보여요? 뭘 보고 있죠? 아뇨, 여기가 아니에요 이번에는 달랐어요 밴이 호수에 빠졌을 때랑 같았어요
I was in a hospital. There was screaming and a nurse was trying to choke me. I couldn't see her, but I could see her name tag. It was right in my face. Kalarjian.	내가 병원에 있었는데 비명이 들리고 간호사가 내 목을 조르려고 했어요 얼굴은 못 봤는데 이름표를 봤어요 바로 눈앞에 있었죠 '칼라지안'이었어요
I think a nurse named Kalarjian is going to try and kill Isabella. Listen to me, Isabella! I need you to stop pushing! What's wrong? Is my baby all right?	칼라지안이란 간호사가 이저벨라를 죽이려 할 것 같아요 잘 들어요, 이저벨라 힘주지 말아요 왜요? 아기는 괜찮아요?
The cord's around the neck. This baby's in trouble. A bizarre accident has left two people dead, one of them killed by a safety device meant to protect us.	탯줄이 목에 감겨서 애가 위험해요 기괴한 사고로 두 명이 사망했습니다 한 명은 운전자를 보호해야 할 안전장치에 의해 사망했습니다
Ironically, the woman was impaled through the head after her emergency airbag deployed. She was trapped in her vehicle after it crashed into a field near Greenwood Lake. Suddenly the airbag went off... Isabella Hudson! What room is she in?	아이러니하게도 피해 여성은 에어백이 터진 후 뒤에 있던 물체에 머리를 찔렸습니다 그린우드 호수 근처에서 차 사고가 난 후 차에 갇혔는데 갑자기 에어백이 터지면서 이저벨라 허드슨은 어디에 있죠?
We may need to do a stat Cesarean! Get Dr. Kalarjian up here now! Dr. Kalarjian, code blue. Delivery room six. You know what? I'm just going to wait outside, 'cause I'm just really in the way here.	긴급 제왕절개를 해야겠어요 칼라지안 박사님을 모시고 와요 칼라지안 박사님 코드 블루, 6호 분만실 난 밖에서 기다릴게요 방해가 되겠어요
-Don't you dare leave me! -Okay, okay. You guys, get to Isabella! I'm going to find Eugene! Dr. Kalarjian, code blue. Delivery room six. Dr. Kalarjian, delivery room six. Code blue. Dr. Kalarjian, in here, hurry!	- 절대 못 나가요! - 알았어요 이저벨라한테 가봐요 난 유진을 찾을게요 칼라지안 박사님 코드 블루, 6호 분만실 칼라지안 박사님 6호 분만실, 코드 블루 칼라지안 박사님 여기요, 서둘러요!
Wait, wait, wait! Contractions have stopped. Arrest in descent halfway through the birth canal. Bad tracing, it's losing oxygen. The cord's compressed!	기다려요! 수축이 멈췄어요, 산도를 내려오다가 중간에 걸렸어요 좋지 않네요 산소를 잃고 있어요 탯줄이 압축됐어요
-Down to 40. -God! What's happening? -Dr. Kalarjian! -Not now, I'm busy. -Hey! Hey! -Police business. Isabella is critical. No. Isabella, is the baby okay?	- 40으로 내려가요 - 세상에! 무슨 일이에요? - 칼라지안 박사님! - 지금은 바빠서 안 됩니다 - 이봐요! - 경찰입니다 조금만 더 힘을 줘요 안 돼 이저벨라, 아기는 괜찮아요?
I'm sorry. You can't be here. I have to ask you to leave. I need to know if the baby's all right! I need to know if the baby's all right! It's a boy.	여기 있으면 안 돼요 나가주세요 아기가 괜찮은지 알아야 해요 아기가 괜찮은지 알아야 한다고요 아들이에요
Thank you. Congratulations! Who the hell are they? - Clear. -I can't find Eugene. -No, don't worry. She had the baby! -It's okay. It's over. It's okay.	고마워요, 축하해요 이 사람들은 대체 누구예요? - 클리어 - 유진을 못 찾겠어요 - 걱정 마요, 애가 나왔어요 - 괜찮아요, 끝났다고요
What did you see? I don't think Isabella was ever supposed to die in that pileup. Then what's the premonition of the lake supposed to mean? Try to remember.	킴벌리 뭘 봤어요? 애초에 이저벨라는 충돌 사고에서 죽을 운명이 아니었어요 그럼 호수의 환상은 뭐죠? 기억해봐요
Bloody hands. Someone with bloody hands. Eugene. Only new life defeats death. What is that supposed to mean? You saw an ECG machine and what else?	피 묻은 손... 누군가의 손에 피가 있었어요 유진 새 생명만 죽음을 이긴다는 게 무슨 뜻이죠? 심전도 기계 말고 뭘 봤는데요?
Bloody hands. What else did you see, Kimberly? Wait. Eugene. God, no! Bloody hands. It's me. The premonitions are about me. What? Crash cart. Let's go! Move it!	피 묻은 손 말고 또 뭘 봤어요, 킴벌리? 잠깐 유진 맙소사, 안 돼! 피 묻은 손 나예요 나에 대한 환상이었어요 네? 크래시 카트 갑니다 어서 갑시다!
Dr. Kalarjian. ECG machine. The lake. The white van. What are you talking about? I know what I have to do to save us. I have to die. No, that's crazy.	칼라지안 박사 심전도 기계 호수, 하얀 밴... 무슨 소리예요? 우리를 살리려면 뭘 해야 할지 알아요 내가 죽어야 해요 말도 안 돼요
You can't give up now. We have to fight this thing. Get Kalarjian. Only new life can defeat death. If it is my time to go and be in heaven with my family, I can accept that.	지금 포기하면 안 돼요 싸워야죠 칼라지안을 데려와요 새 생명만이 죽음을 이길 수 있다 내가 갈 차례고, 천국에서 가족과 만날 수 있다면 받아들일래요
Flight 180... I know what I have to do to save us. There are no known survivors. I have to die. Ready and clear! Nothing! Ready and clear.	180편 항공기가... 우리를 살리려면 뭘 해야 할지 알아요 생존자가 없습니다 내가 죽어야 해요 준비, 클리어 반응이 없어요 준비, 클리어
Nothing. Come on. Ready, clear. She's back! Epinephrine. Two milligrams, IV push. I want her prepped and stabilized for ICU. Welcome back.	여전히 없어요 어서! 준비, 클리어 돌아왔어요! 에피네프린 2mg, 정맥주사 안정시켜서 중환자실로 데려가요 돌아온 걸 환영해요
They lost you for a minute there. Hey. We did it. Thanks to you, we cheated Death. I went there yesterday and ordered three. By golly, those suckers almost filled me up.	잠깐 가버렸죠 이봐요, 우리가 해냈어요 당신 덕분에 죽음을 속였다고요 어제 거기 갔다가 세 개나 주문했어요 그걸 다 먹었더니 배가 터지겠더라고요
I mean, here's a guy who's got to go through life as Carl Junior, right? Barry? Barry, do you think this compulsive eating has something to do with thinking you killed your mother?	칼 주니어처럼 살아야 한다고 생각해봐요 배리? 그는 아버지 칼의 그늘에서 그게 어머니를 죽였다는 생각과 관련이 있을까요?
That you're eating yourself to death as punishment? You do think you killed her, right? I never said that. She called out to you from that big, fancy oak bed.	과식으로 죽는 걸 죗값이라고 생각하나요? 어머니를 죽였다고 생각하죠? 그런 말은 안 했어요 어머니는 커다란 오크 침대에서 당신을 불렀어요
She said she was having chest pain. I never told you any of that! How could you know this? She begged you to dial 911. But she was always calling out for you, wasn't she, Barry?	가슴 통증을 호소했죠 난 그런 말 한 적 없어요 어떻게 알죠? 911에 전화해달라고 했죠 하지만 어머니는 늘 그런 식이었어요, 그렇죠?
You weren't there. How could you know what happened? How? Doesn't matter. What matters is, you've got to stop blaming yourself. If you don't, you will eat yourself into an early grave-- Stop it! And there's no reason. You're looking in my head! Stop it!	거기 있지도 않았으면서 어떻게 알아요? 어떻게? 그건 상관없습니다 어쨌든 자책하지 말아요 계속 그러면 과식으로 죽어요 그만둬! 내 머릿속을 들여다보잖아 그만해!
Don't look in there. You don't have to do it, Barry. Leave me alone! It wasn't your fault. Jonesy? Hey, how are you doing, Henry? What's that you say? I didn't catch you.	보지 마 그러지 말아요, 배리 내버려 둬! 당신 잘못이 아니에요 존시? 잘 지내, 헨리? 뭐라고? 못 들었어
Oh, you know... S-S-D-D. Well, yeah, of course. H? You know, I was thinking, if you were free this weekend, we might go see Duddits. Yeah. Absolutely. He's been on my mind a lot, too.	알잖아, SSDD 그래, 알지 주말에 시간 되면 더디츠한테 가볼까 해서 그래, 좋아 나도 생각하고 있었어
It's been a long time. Yeah. It's open! Oh, hey, H, I gotta go. I got a thing here. I'll see you Saturday. Yeah, right. See you Saturday. So, Mr. Defuniak... do you know we're both escapees from Maine?	오랜만이잖아 그래 열렸어요! 끊어야겠어, 일이 생겨서 토요일에 봐 그래 토요일에 보자 드푸니악 학생 우리 둘 다 메인에서 도망쳐 왔다는 거 아나?
You're from Pittsfield. David, do you know what happens to scholarship students who are caught cheating on exams? You had the flu that day, didn't you, David? You didn't take the exam?	넌 피츠필드에서 왔지 데이비드, 장학생이 커닝하다 걸리면 어떻게 되는지 알아? 넌 그날 감기에 걸려서 시험을 못 봤어
You missed the test, David, and since you were ill, David, why not write me an essay instead? 3,000 words on the short-term results of the Norman Conquest. Go get started. Yes, sir.	몸이 아파서 못 본 거니 에세이로 대신하면 어때? 노르망 정복의 결과에 대해 3천 단어 이내로 가봐 네
Pittsfield is a better place to be from than to go back to. Thank you, sir. How did you know? You weren't even there that day. Sometimes I just know.	피츠필드로 돌아갈 순 없잖아 감사합니다 어떻게 아셨죠? 보지도 않았잖아요 그냥 아는 수가 있어
Hello. This probably isn't going to work. Never start that way with a car salesman. We love challenges. I'm Pete Moore. In one hour, I'm showing a house in Fryeburg. It's a big commission...	어서 와요 안 될 것 같은데요 세일즈맨에겐 안 될 게 없죠 우린 도전을 좋아하거든요 피트 모어입니다 한 시간 후에 프라이버그의 집을 보여줘야 해요, 수수료가 크죠
And I just lost my damn car keys. Could you possibly make me duplicates? That takes at least a day. Boy, I just knew it! Easy, Trish. Maybe I can help.	근데 차 열쇠를 잃어버렸어요 복사할 수 있을까요? 적어도 하루는 걸려요 그럴 줄 알았어 진정해요, 트리시 제가 도와드리죠
I've always been good at finding things. Did I tell you my name? I don't remember-- I guessed. Now let's find those keys. Hey, Rachel. Hey, Pete. Miss, I looked again. I couldn't find them. Okay, I need your help.	전 물건을 잘 찾거든요 내 이름을 어떻게 알았죠? 짐작이죠 열쇠 찾으러 가요 안녕, 레이철 안녕, 피트 다 찾아봤지만 없어요 좋아요, 도움이 필요해요
You had the coffee in your hand. Is that everything? Yes. You bought a candy bar before the aspirin. Mars bar. Yours, right? One more question.	커피를 들고 아스피린을 사서 그게 다예요? 네 아스피린을 사기 전에 캔디바를 샀어요 마스 바 저 차죠? 하나만 더 묻죠
If I find your keys, will you let me buy you dinner? West Wharf? 6:30? Best fried clams this part of the state? It's right on your way back. Sure. Okay. That'd be nice. All right.	열쇠를 찾은 다음 저녁을 사도 될까요? 웨스트 월프, 6시 30분 대합 튀김이 최고죠 돌아가는 가는 길에 있어요 좋아요, 그러죠 그렇게 해요 좋아요
So, you got here. You opened your purse. Coffee, candy, and aspirin, you're juggling it all around. And that's when... You dropped your keys.	당신은 여기 와서 가방을 열었어요 커피, 캔디, 아스피린... 정신이 없었죠 바로 그때 열쇠를 떨어뜨린 거예요
It's just luck is all. Thank you. West Wharf, right? 00? You got it. Another fuckarow. Jones. How are you doing? Hey, Beaver. Same shit, different day. Same shit, different day.	운이 좋았습니다 고마워요 웨스트 월프, 6시 30분 알았어요 또 망쳤군 존시입니다 잘 있었어? 비버, 맨날 그렇지 뭐 맞아, 맨날 그렇지
You want to talk? No, you're trying to get home to Carla and the kids. What's up? Really, I got nothing. Go home. Wait, Jonesy? Yeah, Beav? You be careful. Wish I knew.	무슨 일 있어? 아니, 집에 가나? 무슨 일이야? 아냐, 집에 가라고 잠깐, 존시 왜, 비버? 조심해 그건 나도 모르겠어
What did you say? I didn't say anything. Right. Sorry. Hey! Oh, my God! Call 911! Somebody call an ambulance! Oh, my God! Professor Jones! I just saw him. He can't die!	뭐라고 했죠? 아무 말 안 했는데요 그렇군요, 죄송합니다 이봐요! 맙소사! 맙소사 구급차 불러요 소용없어 맙소사, 존스 교수님 아까도 만났는데 이렇게 죽을 리 없어
Clear! No good. Flat line. Hit it again! Clear! What do you think? I think it's no good. I think he's gone. Awch out fo Ister Gay. Beaver, I'm going in! All right, I'll see you in a second! Got blown last night. Good for you.	시작해! 소용없어, 다시! 실시! 어때? 소용없어, 틀렸어 이스터 게이를 조심해 비버, 나 들어간다 그래, 이따 봐 어제 재미 좀 봤지 잘됐네
First time? Bite my bag. Met some lady at Bingo. Went back to her place. Turned into a pretty nice fuckaree. As opposed to a fuckarow. Obviously. Though I admit, I've had perfectly good fuckarees turn into fuckarows in a flash. Try Viagra. Viagra? I'm practically at full salute all day.	처음이지? 죽을래? 빙고에서 여자를 만나 집까지 갔는데 꽝이었어 완전 죽 쒔군 그래 아무리 용을 써도 안 되는데 미치겠더라고 비아그라를 먹어봐 비아그라? 종일 경례만 하라고?
I'm what do you call it? Privatic? I'm... Prismatic? Henry will know. You're remembering yourself in the fourth grade. What, you're having wood problems?	그걸 뭐라고 하지? '발' 뭐라던데 발... 헨리가 알 거야 먹어보면 놀랄걸 너 무슨 문제 있어?
You haven't tried it, have you? 12 hours? I'm talking Yastrzemski. You don't have to need it to love it. Bingo? Did you say bingo, like the game in church basements? There's trim there. Beaver!	먹어보긴 했어? 아니! 12시간? 한번 먹어보라고 애용할 것까진 없지만 빙고! 빙고 게임처럼 저절로 탄성이 나올걸 행여나 비버!
I thought my deal was pathetic. You just watch. That's your job. I'm fine. Remember we were gonna go see him that weekend? I remember. Then I got hit.	안 통할 줄 알았어 그냥 구경이나 해 난 괜찮아 주말에 그 친구 보러 가기로 한 거 기억나지? 그래 그때 차에 치인 거야
I gotta tell you something weird. The night I got hit, I was standing on that sidewalk, and there across the street, I saw Duddits. Just like he was that day we first saw him back in Derry. Yes, sir, I do. Duddits loves me, I know that. He loves us all.	이상한 얘기 해줄까? 나 차에 치인 날, 거리를 건너다 더디츠를 봤어 데리에서 처음 봤던 그날처럼 그럼 더디츠는 날 사랑해 우리 모두를 사랑하지
He would die before he'd ever hurt us. So why was he calling me into the street to get hit? Maybe there's more to the story we don't get yet. You don't know shit. Oh! What's it called when you got a constant woody and it won't go down?	우릴 해치기 전에 스스로 죽었을 애야 근데 왜 날 불러서 치이게 한 걸까? 우리가 모르는 사연이 있을 거야 네가 뭘 알아? 말해봐 그게 항상 서 있는 걸 뭐라고 하지?
You mean, priapism. See? I'm practically priasmic. Priapismic. Whatever! It's hard. That's what you're betting on? I'll give you a quarter. All right, a quarter from you. 50 bucks from you. Promised Land. Promised Land? Never heard of it. Meg Ryan and what's his name? Reefer Sutherland.	지속 발기? 그래, 난 그거야 지속 발기 어쨌든 거기에 거는 거야? 25센트 줄게 넌 25센트, 넌 50달러 '프라미스 랜드' '프라미스 랜드'? 처음 듣는데 멕 라이언하고 리퍼 서덜랜드던가?
Kiefer. From, I don't know, 1988 or something? So Meg Ryan wakes up in the morning, and says, "Where's the cat?" And he says, "What cat?" And she says, "The cat that shit in my mouth."	키퍼! 1988년 영화일걸 멕 라이언이 일어나서 말해 '고양이 어디 있어?' 남자가 '무슨 고양이?' 하니까 '내 입에 쉬한 고양이' 하잖아
That will be 50 small. Bullshit! You made it up. Could Beaver make that up? I'm filing that in the "Who-gives-a-shit?" section of my Memory Warehouse.	돈 내놔 말도 안 돼, 네가 지어냈지 비버가 지어내? 기억 창고 '알 게 뭐냐' 섹션에 있어
What's the Memory Warehouse? You don't remember the Memory Warehouse? I must have forgot. You forgot about the Memory Warehouse? Just remind me. Don't give me a lot of shit. It's in his head, Beav. We've all got one.	기억 창고라니? 기억 안 나? 잊어버렸나 봐 기억 창고를 잊어버렸어? 그만 놀리고 얘기해봐 머릿속에 있어
Hadn't that place been condemned? Not yet. When I got my new laptop, I had to throw out all my files of rock'n'roll lyrics. I didn't know they had enough beer in Maine for a flood. Hey.	폐기처분 안 했어? 아직 랩톱을 샀을 땐 로큰롤 가사 파일을 버려야 했지 메인에 홍수가 날 만큼 맥주가 많았나?
Hey. Hey. Jonesy, if that's really your name... What do you do with the discarded files? I burn them. Don't tell me you threw away the lyrics to "Blue Bayou"? No. Where do you keep all the stuff on Duddits?	존시, 그게 진짜 네 이름인지 모르겠지만... 버린 파일은 어쨌어? 태웠어 '블루 베유' 가사도 버렸어? 아니 더디츠 물건은 어디 둬?
I can't stop thinking about the Duds lately. How about you guys? Duds... It's this place. He's all around here even though he's never been here. And fuck me, Freddy, here's to 20 more. Yeah. 20 more. Here's to Duddits...	계속 더즈 생각만 나 너희는 어때? 없는 데가 없으니까 어디나 그 친구가 있잖아 앞으로의 20년을 위해 건배하자 그래, 20년을 위해 우리의 드림캐쳐...
our dreamcatcher. Wish he was here. Why would Tina Jean Schlossinger's pussy be on the wall of Tracker Brothers? Because I said so. It's a picture. Have you seen it? No, but the kid who sits behind me in shop, he saw it.	더디츠를 위해 같이 있으면 좋을 텐데 왜 티나 쉴로싱거가 트래커 브라더스에 붙어있어? 말했잖아, 그림이니까 봤어? 아니 가게 뒤에 앉아있던 꼬마는 봤대
Tracker Brothers has been deserted for years. Fuck me, Freddy! Some kid's shirt. So? It's new! Scooby-Doo. I belong to Douglas Cavell. Thanks." Must belong to one of those kids from the Retard Academy. Eat it. Eat it. Eat it and you can go. You guys! Quit it!	트래커 브라더스는 폐허야 맙소사, 셔츠야 그래서? 새것이야 스쿠비두 제 주인은 더글러스 카벨입니다 지체아 학교에 다니는 아이인가 봐 어서 먹어 먹으면 보내줄게 얘들아, 그만해!
Just fucking quit it! What are you doing? Take a hike, girls, while you have the chance. Piss off. That's your final warning. You'd better watch it! Why is that?	그만 하라고! 뭐 하는 거야? 살고 싶으면 가라고 꺼져, 마지막 경고야 조심하는 게 좋을걸 왜?
I know who you are. I'm trembling with fear. You're Richie Grenadeau. You're the quarterback! So? So what do you think people will say when we tell them what we caught you doing?	네가 누군지 알아 무서워 죽겠네 넌 쿼터백 리치 그레나도지? 그래서? 너 하는 짓을 사람들이 보면 뭐라고 할까?
You're not going to tell anybody anything because you'll be dead. Get ready, Pete. Give the word, Henry. Pete can fly. When you come for us, all we have to do is get in your way. I can't catch that little dick?	찍소리도 못할걸 입을 열면 죽일 거니까 준비해, 피트 말만 해, 헨리 피트는 제트기 수준이야 넌 발끝도 못 따라가 멍청이 하나 못 잡을까 봐?
You know who that is? That's Pete Moore. That's right, fat-ass. Pete Moore. No one can catch him. And he's going straight to his house to tell his mother what you did. She'll call the cops, and then we'll see. You know him, is that it? Never saw him. He likes it! He's getting attention. How do you know what he likes?	얘가 누군지 알아? 피트 모어야 맞아, 피트 모어 아무도 못 따라잡아 집에 가서 얘 엄마한테 이르자 경찰을 부르실걸 그럼 어떻게 될까? 아는 애야? 처음 봐 관심 끄는 걸 좋아하잖아 네가 어떻게 알아?
Come on, you dickweeds! You want to fight us? Yes! Yes! I'm gone, Henry. Just say the word. Why? You'll lose! Why? Because you can't do that! It's wrong! And I want to tell the world! Tell everybody! You want us to leave? Is that it? No! Let's kick their asses!	덤벼, 멍청이들아! 우리랑 싸우겠다고? 그래, 그래! 간다, 헨리, 말만 해 왜? 너희가 질 건데 너희가 잘못하는 거니까 사람들한테 말할 거야 다 불어버리자 그냥 가면 되지? 아니, 혼내주자!
Let's go. We'll get him later. You know that. Get you all later. It's okay. You can stop now. Do something. Somebody! If I do... and you tell anybody, I'll never hang with you guys again.	가자 나중에 보자, 멍청이야 또 보자 괜찮아, 울지 마 어떻게 좀 해봐 잘 들어 누구한테 말하면 다신 너희랑 안 놀 거야
I never knew Beav could sing. Beaver, that's beautiful. I mean it. Not one word. Eaver. You've got a fan. This yours? Douglas Cavell. That's your name, right?	비버가 노래도 하네 비버, 근사한데 농담 아니야, 장난 아니라고 이버! 팬이 생겼네 네 거야? 더글러스 카벨이 네 이름이야?
I Duddits. What? I Duddits! Duddits? Come on, Duddits, we've got to get you home. Stand right here, Duddits. Right here with Scooby, okay? Jesus Christ bananas! No way is that Tina Jean Schlossinger.	나 더디츠 뭐? 나 더디츠 가자, 더디츠 집에 데려다줄게 여기 있어, 더디츠 알았지? 세상에 맙소사 티나 진 쉴로싱어야
Maybe her grandmother. Good going, Beav. Holy God. We came all the way here just for that? No. We came for him. Hey, Pete, you forgot the dogs.	할머니나 되나 보다 잘한다, 비버 세상에, 저걸 보려고 여기까지 온 거야? 아니, 쟤 때문에 왔어 피트, 이것도 가져가야지
Uh-oh. Weather moving in. Double storm. Alberta Clipper first, maybe eight inches... with a northeaster on its tail. Get on back to the cabin, Henry. Heading straight there, Mr. G.	태풍이 온다는군 눈이 엄청나게 쌓일 거래 북동풍으로... 곧장 가, 헨리 곧장 가야죠
Don't mess around. Easy, fella. Easy. You're okay. You're all right now. Thank God. Thank God! Oh, gee. Thank God. I'm lost. I've been lost in the woods since yesterday.	노닥거리지 말고 그럼요 진정해요 진정해요, 괜찮아요 다행이에요 이제 살았어요 어제부터 숲에서 길을 잃었어요
Let's get you inside. Get you warm. How would that be? Here. Let me get that. Rick McCarthy. Gary Jones. But it's Jonesy to everybody. Our damn cell phones are on the blink now, so I can't call for help, but our car will be back soon. I didn't think I'd make it. I lost the folks I was with.	안에 들어가서 몸을 녹여요 어때요? 좋습니다 제가 해줄게요 릭 맥카시요 게리 존스, 존시라고 불러요 휴대폰이 안 터져서 구조요청을 못 하지만 곧 차가 올 겁니다 죽는 줄 알았어요 가족과도 떨어졌죠
You saved me, that's for sure. What's that? It's a dreamcatcher. The Indian charm. Catches nightmares, keeps them away. Keeps you safe down here.	내 목숨을 구했군요 저건 뭐죠? 드림캐쳐예요 인디언의 부적인데 악몽을 쫓아준대요 안전하게 지켜주죠
I've had enough nightmares. I've been doing that all night. I ate some berries in the dark. I think... I think they must have upset me. I know what you're thinking.	악몽이라면 지긋지긋해요 밤새 이래요 어둠 속에서 딸기를 먹었어요 그래서 속이 안 좋은가 봐요 무슨 생각하는지 알아
You're thinking that anyone who 00 A.M. probably needs to take the cure, but I only do it up here. In the real world, this shit never passes 00, and if it ever does, buddy, I'm on the wagon for life. Glad to hear it, Pete. About six months ago-- The day Jonesy got hit? I did something terrible with a patient. I humilia...	아침부터 술 마시는 걸 보니 심각하다 싶겠지만 여기서만 그래 현실에선 5시 전엔 절대 안 마셔 그랬다간 끝이거든 다행이군 6개월 전 존시가 차에 치였을 때쯤 환자가 모욕감을 느꼈는지 사무실에서 나가버렸어
Barry Neiman. Couple days ago, I saw his picture in the paper. He ate himself to death. You mind if I don't use that story next time I'm trying to sell a Mustang?	배리 니먼이라고... 며칠 전에 신문에 났는데 과식으로 죽었대 다음에 머스탱 팔 때 그 얘기 써먹어도 돼?
Henry, you were a lead balloon long before this porker tried to munch his way to eternity. Thanks, Pete. You're a real comfort. You've got a real delicate touch to you. Here you go, Rick, buddy? That will fix you up.	그 돼지는 너 아니었어도 배 터져 죽었을 거야 고맙다, 위로가 된다 너도 예민한 구석도 있구나 자, 먹어요 속이 좀 풀릴 거예요
Jesus Christ bananas! Some fuckarow this is turning into! Thanks a lot, Beav. I think I got it all. What happened to you? Oh... Hi. Joe Clarendon. Call me Beaver.	맙소사 누가 다 비운 거야? 누구겠어, 피트지 그럴 줄 알았어 무슨 일이야? 안녕하세요, 조 클래런던이에요 비버라고 부르세요
Rick McCarthy here had a bad night in the woods. Welcome. Is that frostbite? No, I get the same thing from peanuts. It's allergy. Grilled cheese, anyone?	릭 맥카시 씨인데 숲에서 길을 잃었어 반가워요 동상이에요? 아뇨, 땅콩 먹으면 이래요 알레르기죠 그릴 치즈 먹을 사람?
No, the soup is fine for me, thanks. I'll bite. Sail it over here. My mother used to feed me pea soup when I was feeling-- Bitch in a buzzsaw! I've heard some mighty burps in my time, but that's the blue-ribbon baby.	난 수프면 돼요 난 먹을래, 줘 몸이 아프면 어머니가 콩 수프를 해주셨는데... 맙소사! 이렇게 지독한 트림 소리는 처음 듣네요
I am so embarrassed. Rick ate some berries in the woods. Oh, no! Oh, my God! Oh, my God, that's awful! I'm so sorry! Rick, buddy, don't worry about it! There's more room out than in, anyway.	정말 창피하네요 숲에서 딸기를 먹었대 맙소사 맙소사 정말 끔찍하네요 미안해요 릭, 걱정 말아요 문 열면 되니까 괜찮아요
You know what I think? You know, I bet you're right. I'm just tired, that's all. Come on. My hat. Beaver? Yeah. Come on. In here. Thank you for taking me in. Thank you, both.	그러지 말고 그래야겠어요 피곤해요 가요 내 모자 비버? 여기 있어요 받아줘서 고마워요 둘 다요
Shit, anybody would have. Maybe. Maybe not. If you need anything, we're outside. Fuck me, Freddy, give me some air! We got any gas masks handy? You know his huge stomach?	누구라도 그랬을 거예요 그건 모르죠 필요한 게 있으면 부르세요 죽는 줄 알았네 방독면 없어? 완전 살인 가스야 배가 엄청 커졌어
When he got here, his stomach was normal, but his chest was out to here! I wish Henry was here! He's a shrink, not an internist. He went to med school! Did you?	처음엔 괜찮았는데 지금은 가슴 위까지 불렀어 헨리가 있었으면 정신과 의사지 내과 의사는 아니잖아 의사는 의사잖아, 안 그래?
I thought about it. You'd better get a run at it. Watch it! Pete, Are you okay? No, I broke my leg! Man, my damn leg! Okay. Hang on a second. Henry, help me. I'm caught!	그렇지 속도를 높여 뭐야! 피트, 괜찮아? 다리가 부러졌어, 내 다리! 좋아, 기다려봐 끼어서 움직일... 맙소사!
God! Henry! A little help here! Hang on, Pete. Hang on. Okay, here comes the seat belt. I just opened that beer. I got you. How's your leg?	세상에 헨리, 도와줘! 잠깐, 피트 좋아, 벨트 푼다 맥주 방금 땄는데 됐어 다리는 어때?
Well, it ain't broken. It's just locked up is all. You don't suppose he got exposed to radiation, do you? I saw that once in a movie. Guy ended up bald as Telly what's-his-fuck. What are you doing? Well, peanut butter calms me down. Somebody else might want to use that jar. I'll leave some.	부러진 게 아니라 그냥 끼었었나 봐 저 남자 방사선에 노출된 건 아니겠지? 영화에서 봤는데 대머리가 되더라고 뭐해? 땅콩버터를 먹으면 진정돼 너만 먹는 거 아니잖아 남길 거야
Beav. Beaver. Criminettlies! I think it's a woman. Hello! Here we come, ma'am. Don't be startled. Hello? Forget it, H. She's gone. Hello!	비버 비버 맙소사! 여자인가 봐 이봐요, 우리 가니까 놀라지 말아요 이봐요? 신경 쓰지 마, H 벌써 죽었어 이봐요!
Ma'am? Can you hear me? Are you okay? I wonder if... maybe that's how they say hello around here. Listen, Miss Roadkill, you almost got us dead.	부인, 내 말 들려요? 괜찮아요? 여기선 인사를 이렇게 하나 본데 이봐요, 아줌마 아줌마 때문에 죽을 뻔했어요
Say something. I have to find Rick. Okay. Rick. Yeah. Fuck me, Freddy. Look, what's all that red stuff on their fur? Just like McCarthy's cheek.	뭐라고 말 좀 해봐요 릭을 찾아야 해요 좋아요 릭? 그래 맙소사 빨간 건 뭐지? 맥카시 얼굴하고 똑같아
I never saw anything like this before. Even the bears look scared. Of what, man? Where are they all going? It's not where they're going that worries me. It's what are they running away from?	저런 건 처음 봐 곰도 겁먹었나 보네 어딜 가는 거지? 그게 문제가 아니라 뭘 보고 도망치는 것 같아
What the hell? Ah, this could be perfect. They can get Stinky to a hospital. Hey, you guys! We need some help! Got a sick guy inside! This area is under temporary quarantine. You must stay where you are.	뭐지? 잘됐군 병원으로 옮기면 되겠어 이봐요! 도와줘요, 환자가 있어요 여긴 격리 구역입니다 그대로 계세요
What do you mean, quarantine? We got a sick guy down here! We need your help here! Real sick guy here! Take him with you now! Glad you're okay. This situation will be resolved in 24 to 48 hours.	격리라니요? 환자가 있다니까 도와줘요 심각해요 환자를 데려가요 무사해서 다행입니다 이틀이면 해결될 겁니다
Kiss my bender! I got to ask you, old buddy, because I'm confused. Is this S-S-D-D or not? Definitely not. Over here. Easy. It's nine miles to Hole in the Wall. I think I can manage it.	뭐 하는 거야? 대답 좀 해줘, 친구 너무 헷갈려서 말이야 이게 SSDD야? 아니 여기야 진정해요 14km니까 충분히 갈 수 있어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.