Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I promise you that now and in the future... nothing else is planned. Ja? For this reason, we put information posters on the wall. To show you our goodwill... you should vote one of you to be allowed... to go in town daily... and bring three kilos of Kartoffeln potatoes, ja ?	지금뿐만 아니라 앞으로도 그런 일은 없다는 걸 약속하지 그래서 뉴스 벽보를 붙였어 우리의 선의를 보여주기 위해서 당신들이 동료 중 한 명을 뽑아 매일 시내로 보내서 감자 3kg 사 오게 할 거야 알겠지?
And one loaf of bread for each of your workers. So, why should we do something else like this if we would resettle you? You can make good business out of the things you don't eat.	일꾼당 빵도 하나씩 돌아가게 할 거야 우리가 이주를 계획한다면 왜 이런 일을 하겠어? 자네들은 먹지 않는 것에서 뭐든 돈으로 만들잖아
Isn't that something that you Jews are good in? Make money? That one, with the string. The others, tied by wire. Now! Majorek. I have a favor to ask.	그게 당신 유대인의 장점이잖아 돈 만드는 거 말이야 끈으로 묶은 거예요 나머지는 철사로 묶었어요 지금이에요 마요렉 부탁이 있어요
I want to get out of here. It's easy to get out. It's how you survive on the other side that's hard. I know. Last summer, I worked for a day in the Zelazna Brama Square. I saw someone I knew, she's an old friend. A singer, her husband's an actor. I filled their names down and their address, if they're still there.	여길 나가고 싶어요 나가는 건 쉬워요 나가서 살아남는 게 어려운 거죠 알아요 지난여름에 젤라즈나 브라마 광장에서 일한 적 있는데 아는 사람을 봤어요 가수인 옛날 친구예요 남편은 배우고 이름과 주소를 적었어요 아직도 살고 있는지 궁금해서
Janina Godlewska and Andrzej Bogucki. They're good people. Would you try to make contact? You go to town every day. Would you just ask them, ask them if they'd help me get out of here?	야니나 고들레프스카와 안제이 보구츠키는 좋은 사람이죠 연락할 수 있겠어요? 매일 시내로 나가잖아요 물어봐 줘요 여기서 날 빼낼 수 있냐고 물어봐 줘요
Got a plaster? What are you up to? What's in that? We're allowed to take food into the ghetto. Three kilos of potato and bread. Open it. It's only potatoes and bread. You're lying. I can smell it.	반창고 있어? 여기서 뭐 하고 있지? 이 자루는 뭐야? 거주 지역으로 음식을 갖고 가게 허락받았어요 감자 3kg과 빵이에요 열어봐 감자와 빵뿐인데 거짓말이야, 척 보면 알아
Potatoes! You Jews are all the same. Give a Jew your little finger... and he takes the whole hand. Lie to me again, I'll shoot you... personally.	감자군 너희 유대인들은 다 똑같아 유대인에게 작은 손가락을 주면 손을 잡는다니까 또 거짓말하면 총살이야 내가 직접 쏠 거야
I tried your friends. They don't live there anymore. Did you make contact? Be ready to leave. When? Soon. Halt! Oh, shit! Shit! I'll teach you discipline, you dirty pigs!	친구 집에 가봤지만 이사했더군요 연락은 했어요? 떠날 준비 해요 언제요? 곧 제자리 섯! 젠장 규율이 뭔지 알려주지 돼지 같은 놈들아!
Know why we're beating you? To celebrate New Year's Eve. No, quick march! March! March and sing! Sing something cheerful! Sing it loud and clear!	왜 내가 너희를 때리는지 알아? 왜죠? 새해 전날을 축하하려고 자, 이제 행진해! 노래도 하고! 흥겨운 노래를 불러 똑바로 크게 불러봐!
I'm sorry. I'm dirty. I'm so filthy. We haven't much time. Come on. We must hurry. Here. See if these fit. We're going to have to keep moving you. The Germans are hunting down indiscriminately now.	미안해, 더럽고 냄새가 나서 시간이 없어, 가자 서둘러야 해 이거 맞는지 입어봐 계속 움직여야 해 독일놈들이 마구잡이로 잡아가고 있어
Jews, non-Jews, anybody, everybody. And Wladek, you'd better shave. Use my razor on the shelf. You'll be looked after by Marek Gebczynski. He's on the other side of town.	유대인이든지 아니든지 누구나 다 잡아가 면도하는 게 좋겠어 선반 위에 있는 내 면도기를 써 마렉 게프친스키가 돌봐줄 거야 시내 반대편에 있어
You stay there tonight, then we'll find you somewhere else. I'll bring you food. Alright, let's go. I'll show you where you're going to sleep. You have to stay here until tomorrow afternoon. We have a flat for you near the ghetto wall. But it's safe.	오늘 밤에 거기 있다가 다른 곳을 찾아줄게 음식은 내가 가져다줄게 좋아, 가자 잘 곳을 알려주지 내일 오후까지 여기 있어야 해 거주 지역 근처에 방을 구했는데 안전한 곳이야
It's not going to be very comfortable. I'll be fine. Thank you. I'll take it. Here. Give it to me. Go as near to the front as possible, to the German section. DO NOT PASS I'm going to draw the curtains now. But you leave them open during the daytime. Don't forget. Must feel better on this side of the wall, huh?	조금 불편할 거야 괜찮아요 고마워요 내가 들지, 이리 줘 최대한 앞쪽으로 가 독일인 좌석 쪽으로 "출입금지" 커튼부터 내릴게 낮엔 꼭 열어놔야 해 잊지 마 거주 지역 밖에 있으니 기분이 좋지?
Yes. But sometimes I'm still not sure which side of the wall I'm on. Some bread, potatoes, onions. I'll come again. And Janina Bogucki will visit twice a week.	네 하지만 어느 쪽에 있는지 실감이 안 나요 빵, 감자, 양파가 있어 다시 올게 야니나 고들레프스카가 일주일에 두 번씩 올 거야
Bring more food, see how you are. Thank you. Oh, this is very important. In case of emergency... I mean emergency, go to this address. Puppy dog, what do you mean you forgot?	음식도 가져오고 자네가 어떤지 보러 올 거야 고마워요 중요한 건데 비상시에는 진짜 비상시에는 이 주소로 가 여보, 잊었다니 무슨 말이야?
What do you think I mean, Kitten? I forgot, that's what I mean. You know what, you treat me like dirt. I treat you like dirt because you are dirt. Bitch!	무슨 뜻이겠어? 그냥 잊었다는 거야 날 함부로 대하잖아 당신이 이러니까 그렇게 대하는 거야 더러운 놈!
Takes one to know one. Pig . If I play like an angel, why don't you listen? I was listening, Kitten. Liar! You fell asleep. Pig! Thank you. -I wanted to come earlier, but... -No, no, no, thank you. No-one thought they'd hold out so long.	그렇게 말하는 당신이야말로 그렇잖아 천사처럼 치면 잠자코 듣기나 해 듣고 있잖아 거짓말쟁이, 잠만 자면서 돼지! 고마워 - 진작 오려고 했지만... - 아니, 괜찮아, 고마워 그들이 이렇게 오래 버틸지는 아무도 몰랐어
I never should have come out. I should've stayed there and fought with them. Wladek, stop that. It's over now. Just be proud it happened. My God, did they put up a fight! Yes. So did the Germans. They're in shock! They didn't expect it. Nobody expected it. Jews fighting back? -Who would have thought? -What good did it ...	나오지 않았어야 했어 남아서 함께 싸워야 했는데 그만해, 이제 끝난 일이야 자랑스럽게 생각해야지 세상에, 정말 열심히 싸웠어 그래 독일놈들도 그랬어 놈들은 충격받았어 아무도 예상 못 했잖아 유대인이 반격해 - 누가 알았겠어? - 그렇지만 뭘 얻었지?
What good? Wladek, I'm surprised at you. They died with dignity, that's what good it did. And you know something else? Now the Poles will rise. We're ready. We'll fight too. You'll see. Get your things together. You have to leave. p What? What's happened?	뭘 얻었냐고? 블라딕, 그게 무슨 말이야? 자랑스럽게 죽었잖아 그게 얻은 거야 그리고 또 다른 게 있어 이제 폴란드인들도 동참했어 우린 준비가 됐다고 우리도 싸울 거야 두고 봐 짐 챙겨, 떠나야 해 네? 무슨 일이죠?
- I'm on the run. -What's happened? The Gestapo found our weapons. They've arrested Janina and Andrzej. They're bound to find out about this place too. You must get away at once. Where do you want me to go?	난 도망 중이야 - 무슨 일이에요? - 게슈타포가 무기를 찾아냈어 야니나와 안제이가 체포됐어 곧 이곳도 알아낼 거야 당장 떠나야 해 어딜 가라고요?
Look at me, I'm not leaving. -Can I take my chances here? -That's your decision. But when they storm the flat, throw yourself out the window, don't let them get you alive. I have poison on me. They won't get me alive either.	난 안 떠날 거예요 - 여기서 운명에 맡기고 싶어요 - 자네가 좋을 대로 해 놈들이 쳐들어오면 창밖으로 뛰어내려 생포 당하게 두지 마 독약을 갖고 있어서 나도 생포 당하지 않을 거야
Open up! Open this door at once or we'll call the police! Are you from this flat? You're not registered. It belongs to a friend of mine. I just came to visit, but I must have just missed him.	문 열어요 당장 열지 않으면 경찰에 신고할 거예요 여기 살아요? 등록된 사람 아니죠? 친구 집이에요 친구 보러 왔는데 나갔나 봐요
Have you got your identity card? -I want to see your identity card! -What's happening? He's a Jew! A Jew! Stop the Jew! Don't let him out! Stop him!	신분증 있어요? 신분증을 내봐요! - 무슨 일이에요? - 유대인이에요 유대인이에요! 그를 막아요! 도망 못 치게 막아요!
- Yes? -Mr. Gebczynski sent me. Wladyslaw Szpilman. Dorota. Come in. I'm sorry, I'm sorry. I was given this address and I'm looking for a Mr. Dzikiewicz. Michal Dzikiewicz, he's my husband.	- 네? - 게프친스키 씨가 보냈어요 블라디슬라프 슈필만 도로타 들어와요 미안해요, 이 주소를 줬어요 지키에비치 씨를 찾아요 제 남편이에요
Come in. Sit. I need help. He'll be back before curfew. I've... I've been in hiding. I need somewhere to stay. He'll be here soon. How long have you been married? Just over a year.	들어와요 앉아요 도움이 필요해요 남편은 통금 전에 올 거예요 숨어 지냈는데 머물 곳이 필요해요 남편이 곧 올 거예요 결혼한 지 얼마나 됐죠? 일 년 전에요
And... how's Jurek? Dead. And when, when is your baby due? Christmas. This is not a good time to have children, but then... This is my husband. Wladyslaw Szpilman. Marek Gebczynski sent him. Oh, yes, I remember. Mr. Gebczynski said to contact you only in case of emergency.	유렉은 어때요? 죽었어요 출산 예정은 언제죠? 크리스마스요 애 낳을 좋을 때는 아니지만... 남편이에요 블라디슬라프 슈필만이에요 마렉 게프친스키가 보냈대요 그래, 기억나 게프친스키 씨가 비상시에 당신한테 연락하라고 해서...
Don't worry now. We can't move you tonight. You'll sleep on the sofa. Oh! Excuse me. I'm sorry, could I, could I have a piece of bread? Yes, of course. We'll eat.	이제 걱정하지 말아요 오늘 밤은 이동할 수 없으니 소파에서 자도록 해요 실례해요 미안하지만 빵 한 조각만 주시겠어요? 네, 물론이죠 식사합시다
Sit. Please, sit. Thank you. You're in a very German area. The building opposite is a hospital taking in wounded from the Russian front. And next door is the Schutzpolizei.	앉으세요, 어서 앉으세요 고마워요 여긴 독일군 진영 한가운데죠 건너편의 건물은 러시아 전방 부상병들을 위한 병원이에요 옆은 경찰국이죠
Safest place to be. Right in the heart of the lion's den. I'll be locking you in. No-one knows you're here, so keep as quiet as possible. All well?	가장 안전한 곳이죠 사자굴 한가운데에 있어요 문을 잠그고 갈게요 누가 있는지 모르니까 가능한 한 조용히 해요 괜찮아요?
Thank you. This is Antek Szalas. He'll be looking after you. -How do you do? -How do you do? Thank you. I've given him a second key. He'll bring you food, see that you're alright.	고마워요 여긴 안텍 샬라스예요 당신을 돌봐줄 거예요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 고마워요 이 친구에게 열쇠를 줬어요 음식도 가져오고 당신이 괜찮은지 보러 올 거예요
He's with the underground, he's a good man. -You don't remember me Mr. Szpilman? -I don't think so. Warsaw Radio. I was a technician. I saw you almost every day.	지하 조직에 있는 사람이에요 좋은 사람이죠 절 기억 못 하세요, 슈필만 씨? - 모르겠네요 - 바르샤바 라디오에서 기술자였는데 매일 당신을 봤어요
-I'm sorry, I don't remember, I... -It doesn't matter. You've nothing to worry about. I'll visit often. You'll be pleased to hear that the Allies are bombing Germany...	- 미안해요, 기억이 안 나요 - 괜찮아요 이제 안심해요 자주 올 테니까 연합군이 독일을 폭격하고 있다는 기쁜 소식이에요
Cologne, Hamburg, Berlin. And the Russians are really giving them hell. It's the beginning of the end. Oh, let's hope so. Still alive then? Here. Sausage, bread.	쾰른, 함부르크, 베를린 러시아군에게도 당하고 있죠 종말의 시작이에요 그러길 바라요 아직 살아 있어요? 소시지랑 빵 가져왔어요
You still got that vodka? -How long is this meant to last? -Not long now. I think, I think I've got jaundice. Don't worry about that. It just makes you look funny.	보드카 아직 남았어요? - 얼마나 갈 것 같아요? - 얼마 안 남았어요 황달에 걸린 것 같아요 그건 걱정하지 말아요 그냥 웃기게만 보일 거예요
My grandfather was jilted by his girlfriend when he got jaundice. Drink up. Why didn't you come sooner? It's been over two weeks. I got-- Problems. Money. I've got to raise money to buy the food.	할아버지가 황달에 걸렸을 때 여자친구한테 채었죠 마셔요 왜 진작 오지 않았어요? 2주가 넘었잖아요 문제가 있었어요 돈도 그렇고 식량을 사려면 돈을 마련해야 해요
I need things to sell, it's not easy. Here. Sell this. Food's more important than time. Oh, yes. I meant to tell you! The Allies have landed in France. Russians will be here soon.	팔 물건을 구하는 건 쉽지 않아요 받아요, 이걸 팔아요 시간보다 음식이 더 중요하니까 깜빡했는데 연합군이 프랑스에 도착했고 러시아군도 곧 여기 올 거예요
They'll beat the shit out of the Germans... any day now. Wladek? Wladek? I knew it. I knew this would happen. -I'll get a doctor. -You can't. It's too dangerous. I'll get Dr. Luczak. We can trust him. Dorota. Don't be ridiculous, he's a pediatrician.	독일놈들을 박살 낼 거예요 조만간요 블라딕? 블라딕? 이럴 줄 알았어요 쇼팽 - 의사를 불러야 해요 - 그럴 순 없어, 너무 위험해 도로타, 말도 안 되는 소리 소아과 의사잖아
He's still a doctor. No. You stay. I'll go. We came to say goodbye. We're going to stay with my mother in Otwocks. The baby's already there. It's safer.	그래도 의사잖아요 아니, 여기 있어 내가 갈게 작별인사하러 왔어요 오트보츠크에 계신 어머니 댁에 가 있을 거예요 아기는 벌써 거기 있어서 안전해요
There's talk that the uprising will begin any day now. That man Szalas should be shot. He's been collecting money on your behalf all over Warsaw.	곧 반란이 시작될 거란 소문이 있어요 샬라스란 남자는 죽어 마땅해요 당신 핑계로 바르샤바 전역에서 돈을 모금했거든요
Apparently people gave generously, so he collected a tidy sum. My God. The liver the size of a football. Acute inflammation of the gall bladder... but he'll live.	사람들이 아낌없이 원조해서 돈을 많이 모았나 봐요 세상에 간이 축구공만큼 부었고 쓸개에 급성염증이 있지만 생명엔 지장이 없어요
I'll try to get him some levulose, but it's not easy. -Can you visit him again? -Who knows. -Doctor, thank you. -Don't speak, rest. Thank you so much for coming.	과당을 구해보겠지만 쉽지 않아요 또 와주실 수 있어요? - 모르죠 - 의사 선생님 - 고마워요 - 얘기하지 말고 쉬어요 와주셔서 감사합니다
We've brought you some food. I'll prepare something now for you, then we must go. Get out, get out, get out into the streets! Get out now! The Germans have surrounded the building!	음식을 가져왔어요 지금 먹게 준비해주고 나서 갈게요 어서 나와요! 거리로 나와요, 당장 나가요 독일군이 건물을 포위했어요
Somebody... Somebody! somebody help me! What are you doing here? Who are you? Understand? Yes. What are you doing? I, I was... trying to open this can.	누구 좀 도와줘요! 여기서 뭐 하고 있지? 넌 누구야? 알아들었어? 네 여기서 뭐 해? 저는 이 캔을 따려고 했어요
Do you live here? Do you work here? No. What do you do? I am... I was a pianist. Pianist? Come on. Play something. Are you hiding here?	여기 사나? 여기서 일하나? 아뇨 직업이 뭐야? 저는 피아니스트였어요 피아니스트? 이리 와 연주해봐 여기 숨어 있었나?
Jew? Where are you hiding? In the attic. Show me. Got any food? Jew! Excuse me. Please. What's all that gunfire? Russians. Across the river.	유대인인가? 어디 숨어 있었지? 다락에요 안내해 먹을 건 있나? 유대인! 죄송하지만 저 총소리는 뭐죠? 러시아군이 강 건너편에 있어
All you have to do is wait a few weeks. We're leaving. I... I don't know how to thank you. Thank God, not me. He wants us to survive. Well, that's what we have to believe. Here. Take it.	몇 주만 더 버티면 될 거야 무슨 일이죠? 우린 철수해 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠네요 나 말고 신에게 감사해 우리가 살아남는 걸 원하시니까 우린 그렇게 믿어야 해 받아
I've got another... a warmer one. What'll you do when it's all over? I'll play the piano again. On the Polish radio. Tell me your name. I'll listen out for you. Szpilman. Szpilman. Good name for a pianist. German! German!	당신은요? 또 하나 있어 더 따뜻한 거야 전쟁이 끝나면 뭘 할 건가? 다시 연주할 거예요 폴란드 라디오 방송에서요 자네 이름을 말해주면 들어줄게 슈필만 슈필만 피아니스트에 어울리는 이름이군 독일군이다!
No! Don't shoot! I'm, I'm Polish! Please! I'm Polish! I'm... Come out with your hands up! Please! I beg of you! Don't shoot, don't shoot, don't shoot. I beg you, I'm a Polish, please. Come down!	아니에요, 쏘지 말아요 폴란드 사람이에요! 제발! 폴란드 사람이에요 손들고 나와 제발 부탁이에요 쏘지 말아요 폴란드 사람이에요 내려와!
Please, I'm Polish! Please... please. He's Polish. Yes, he's Polish. Why the fucking coat? I'm cold. Look at them. German fuckers! Murderers! Murderers!	제발요, 폴란드 사람이에요 제발 부탁이에요 폴란드 사람이야 맞아, 폴란드 사람 맞아 왜 그 코트를 입었어? 추워서요 저거 봐, 망할 독일놈들이야 살인자들!
Musician? Yes. Do you know a pianist named Szpilman? Of course I know him. I helped him when he was in hiding. Tell him I'm here. What's your name?	음악가라고? 그래 혹시 슈필만이란 피아니스트 아나? 당연히 알지 그가 숨었을 때 도와줬었어 당신 이름이 뭐야?
Hosenfeld. It's a disaster that's affected many. None more so than Mt. Abraham High School, which lost 40 students and four faculty members in the crash.	호젠펠트 수많은 사람을 충격에 빠뜨린 참사였죠 특히 마운트 에이브러햄 고등학교는 학생 40명과 교직원 4명이 사고로 목숨을 잃었습니다
The survivors who managed to get off the plane before it crashed died soon thereafter in a series of mysterious and bizarre accidents. That's the contention of tonight's guest.	사고 전에 비행기에서 내려서 살아났던 생존자들이 곧 의문스럽고 이상한 사고로 연달아 사망했습니다 오늘 밤 초대 손님의 견해도 그런데요
Thank you for joining us this evening. And I appreciate you using the word sinister. Most people say supernatural because they think I'm talking about ghosts and witches and stuff like that.	나와주셔서 고맙습니다 고맙습니다 '불길한'이라는 단어를 잘 써주셨어요 사람들은 대부분 '초자연적'이라고 하죠 유령이나 마녀 같은 이야기라고 생각하거든요
Here's your chance to set the record straight. Great. Okay. I believe that there's a sort of force, uh, an unseen malevolent presence that's all around us every day.	이 자리를 빌려 정확히 말씀해주시죠 좋습니다, 네 우리 일상에 존재하지만 눈에 보이지 않는 악의 힘이죠
And it determines when we live and die. And some people call this force the devil, but I think that whole religious thing is... So I prefer to call it Death itself. So I'm surrounded by Death?	그게 우리의 생사를 결정합니다 '데이토나 해변' 이 힘을 악마라고 부르는 사람도 있는데요 저는 그 단어가 너무 종교적인 것 같아서 그냥 죽음이라고 부르겠습니다 '여행일지' 그럼 저도 죽음에 둘러싸여 있는 겁니까?
Absolutely. Absolutely. Every day, everywhere, all the time. And that's what I want people to understand, that Death has this grand design that we all fit into.	네, 그럼요 매일 어디서나 항상 그렇죠 바로 그 점을 이해해야 합니다 죽음의 웅장한 계획에 우리 모두가 들어맞도록 돼 있죠
So when Alex Browning got off that plane and took the other survivors with him, he basically screwed up Death's plan. And that's what I'm trying to warn people about.	알렉스 브라우닝이 다른 생존자들을 비행기에서 데리고 내렸을 때 죽음의 계획을 망친 셈이에요 저는 사람들에게 그것을 경고하고자 합니다
And the fact that all of the survivors have died is your evidence of this? Well, it's not so much that the survivors died, but it's the way that they died.	모든 생존자가 사망한 것이 그 증거라는 겁니까? 생존자들이 사망했다는 사실보다는 그들이 사망한 방식이 중요하죠
I mean, there were so many weird, seemingly random things about the way they died. And that's the proof there's something out there... Wait, that's not proof. I mean, that is your interpretation of events that can't be proven in order to support your ideas.	정말 이상하고, 표면적으로는 무작위한 방법으로 연달아 죽었습니다 바로 그것이 뭔가 있다는 걸 증명... 그건 증명이 아니라 개인적인 해석이죠 그게 선생님의 의견을 뒷받침하는 증거가 될 순 없어요
Kimberly. Yeah, but you should be more open-minded... What happened after that was just coincidence. May I finish? Mere coincidence would have one or two of these kids die.	킴벌리 네, 하지만 좀 더 마음을 열고... 그 뒤에 일어난 일은 그냥 우연이었어요 마저 말해도 될까요? 우연이라면 애들 한두 명만 죽었어야죠
But not all of them, including their teachers. Yes, but people die all the time, so why should this be any different? It forced people to question these so-called everyday coincidences.	그런데 선생님까지도 모두 죽었어요 네, 사람이 죽는 일은 흔한데 왜 이 경우는 다르다는 거죠? 소위 일상의 우연이라고 하는 것들을 의심하는 계기가 됐어요
What if they were something more? What if you could do something about it? Please, are you listening to yourself? I mean, this is crazy. You're saying that we should be on guard every morning when we leave the house?	우연 이상이라면? 그에 대해 뭔가 할 수 있다면? 무슨 말씀을 하시는 거죠? 말도 안 돼요 그럼 매일 아침 집을 나서면서 경계해야 한다는 겁니까?
That's exactly what I'm saying. Exactly it. And in order to survive, the only way to survive, is to look beneath the visible world. Because in the end no one can escape death.	바로 그 말입니다 그거예요 살아남을 유일한 방법은 눈에 보이는 세계의 이면을 보는 거죠 결국 아무도 죽음을 피할 수 없으니까요
And today may be your day to die. Okay, I'll call you. Kimberly, are you sure you've got everything? Credit card, cell phone, AAA card? All right. Fix-a-flat, road flares, sunblock, mace?	오늘 당신이 죽을 수도 있어요 네, 전화할게요 킴벌리, 정말 다 챙겼니? 신용카드, 휴대폰, 보험증... 그래, 타이어 펑크 접착제, 조명탄 자외선 차단제, 호신용 스프레이는?
Condoms, whips, chains? Just kidding, Mr. Corman. Don't worry, I'll keep an eye on her. That makes me feel a lot better, thanks. All righty. Go on. Okay, I'll call you.	콘돔, 채찍, 사슬 농담이에요, 코먼 아저씨 걱정 마세요 제가 잘 지켜볼게요 그래, 훨씬 안심이 되네 고맙다 알았어요 그래 가보렴 전화할게요
Whips and chains. That's nice. -Whatever, your dad's cool. -Yeah. Buckle up! Easy, Kimmy. First year of driving? Sorry. -Oh, my God. -Fucking freak.	채찍이랑 사슬? 그거 좋네 - 뭐 어때, 네 아빠는 괜찮잖아 - 그래 안전띠! 왜 그래, 너 초보야? 미안 - 세상에 - 미친 여자네
Yo, Dano, shouldn't we, uh, help your mom? Good one, man. Yeah. You're hilarious. You're not getting any of my weed, man. Nothing. Whatever. What are we going to do in Daytona?	대노, 네 엄마 도와줘야지 그래, 재미있는 농담이네 정말 웃기다 내 대마초 안 줄 거야 맘대로 해 데이토나에서 뭐 하지? 끝내줄 거야
we're gonna have this awesome party... Pileup! Pileup! Pileup! Pileup! Pileup! Pileup! Pileup! A candlelight vigil to mark the one-year anniversary 00 pm tonight at the Mt. Abraham High School auditorium.	멋진 해변 파티를 하는 거야 충돌, 충돌, 충돌! 충돌, 충돌, 충돌! 충돌, 충돌, 충돌! 180편 항공기 추락 사고의 1주년 추모 촛불 기도회가 오늘 밤 8시에 마운트 에이브러햄 고등학교 강당에서 열립니다
Oh, my God. -Hello? -Hey, Kimberly, it's Dad. -Hey, what's up? -Your car's leaking transmission fluid. So I want you to get it checked right away. Okay, yeah, yeah. Uh, I'll do that. I mean it. Take care of it, okay?	세상에 - 여보세요? - 킴벌리, 아빠다 - 아빠, 왜요? - 트랜스미션 오일이 새더라 바로 확인해 네, 알았어요 그럴게요 꼭 확인해, 알았지?
-Is that someone coughing? -Yeah, okay. I'll take care of it. I'll talk to you later. -I love you. -Bye, honey. -What did you do? -Dude, look at those titties!	- 누가 기침해? - 네, 제가 처리할게요 - 나중에 통화해요 - 안녕 - 뭘 한 거야? - 저 가슴 좀 봐!
-Shut up. -You missed that. You missed that? Aw! That's too bad. That's too bad. Shit! Fuck man, there's a cop behind us! Pull in the right lane now! Shit. Seriously, put it out. -Put that thing out. - All right, all right.	- 조용히 해 - 못 봤어? 그걸 못 봤어? 정말 안됐다, 안됐어 젠장! 바로 뒤에 경찰이야 오른쪽 차선으로 가 젠장 진짜로, 그거 꺼 - 그거 끄라고! - 알았어
Wait, wait, wait, wait, wait! -Get rid of it. -Shit. Hey, it's Kat. Listen... Oh! What the hell? Nah! Just wait. Not you. Hey, I think we better pull over and check the car, because...	잠깐, 잠깐만 - 없애라니까 - 젠장 저 캣이에요, 저기... 이게 뭐야? 아니, 잠깐만요 당신 말고요 차 좀 세우고 확인해봐야겠어
Kimberly, the car is going to be fine. Your dad's going to be fine, you're going to be fine. Okay? Look at that guy. Oh! Yeah, that's real responsible.	킴벌리, 차는 괜찮을 거야 네 아빠도 괜찮고 너도 괜찮을 거야, 알았지? 저 사람 좀 봐 '건전한 음주 문화!' 그래, 정말 건전하다
You ever hear of the ozone layer, asshole? What? I'm wearing my seatbelt. You're gonna bust me, bitch? Son of a bitch. Fuck! -Oh, my God! -Watch out!	오존층이라고 들어봤냐, 등신아? 왜? 안전띠 매고 있는데 날 잡으려고, 이 자식아? 이런 젠장 망할! - 세상에! - 조심해요!
-Stop! -Oh, my God! Watch out! God! I can't get out of here! Easy, Kimmy. First year of driving? Yo, Dano, shouldn't we, uh, help your mom?	- 멈춰요! - 어떡해! 조심해요! 맙소사! 누가 좀 살려줘! 살려줘! 왜 그래, 너 초보야? 대노, 네 엄마 도와줘야지
Good one, man. Yeah, you're hilarious. Pileup! Pileup! -Oh, my God. -What? There's going to be a huge accident. We're all gonna die! I just saw it.	그래, 재미있는 농담이네 정말 웃기다 충돌, 충돌, 충돌! - 세상에 - 왜? 대형 사고가 나서 우리 다 죽을 거야, 내가 봤어
All right. That's it. My turn to drive. -No, I'm serious. -Kim, what's wrong? -What are you doing? -Oh, my God. ...anniversary of the crash of Flight 180 00 pm tonight at the Mt. Abraham high school auditorium.	됐어, 내가 운전할게 - 아니야, 진담이라고 - 야, 왜 그래? - 뭐 해? - 세상에 추모 촛불 기도회가 오늘 밤 8시에 마운트 에이브러햄 고등학교 강당에서 열립니다
"Highway to Hell." -"Highway to Hell..." -"Highway to Hell?" Okay, Kimberly, you're scaring me. Green means go, Kimmy. Yeah. What the fuck, Kimberly?	"하이웨이 투 헬" - "하이웨이 투 헬" - "하이웨이 투 헬"? 킴벌리, 무섭게 왜 그래 파란불 들어왔어 왜 그래, 킴벌리?
What's this? Kimberly, you just got to breathe. Shit, shit. Five-O's coming. Let's fucking roll, man. -What? -Oh, my God. Do you know how much fucking weed I have on me, huh?	뭐지? 킴벌리, 심호흡해 젠장, 경찰 온다 빨리 가 뭐? - 세상에 - 대마초가 얼마나 있는지 알아?
Okay, Dano, just shut up! Just stay cool. Fuck. I'm going to jail. I'm fucking going to jail. What's going on here? Look, there's going to be a huge pileup.	대노, 조용히 해 전부 침착하자 망할, 나 감옥 가겠네 감옥 간다고 무슨 일이죠? 연쇄 충돌 사고가 있을 거예요
I saw it. There were bodies everywhere. There were logs. I saw it. It just happened. All right, Miss, I'd like you to please step out of the vehicle.	내가 봤어요 사방에 시체였어요 통나무가... 내가 방금 봤다고요 네, 일단 차 밖으로 나와주시죠
Just pull over! I know, Mommy's hungry, too. Come on. Come on! Fuck this. I'm going to get this and we're going to go. Fuck. What the hell is going on up there?	그냥 옆으로 비키라고! 알아, 엄마도 배고파 좀 가라 갑시다! 모르겠다 이거 해결하고 우리는 가자꾸나 제기랄 대체 무슨 일이지?
Excuse me! Is there any way that we could drive around? I have a delivery... You need to get back into your vehicles. -Just move it... -Now! That's it!	저기요! 저희 좀 비켜서 나가면 안 될까요? 지금 배달을... 차로 돌아가십시오 - 그냥 차를 옆으로... - 어서요 저거예요!
That's the truck that's going to kill everybody. - You need to stop that truck! -I told you again, you have to calm down! Why won't you listen to me?	저 트럭 때문에 다 죽을 거예요 - 저 트럭을 세워야 해요 - 진정하라고 했죠 왜 내 말을 안 들어요?
-Fuck! -Oh, my God. This is unit 13 requesting medical assistance and backup for a major traffic accident... Kimberly, what's going on? No! No!	- 망할! - 세상에 여기는 13유닛, 대형 교통 사고다 의료 및 지원을 요청한다 킴벌리, 어떻게 된 거야? 안 돼! 안 돼!
Listen, sir, this girl is really freaked out. In fact, all of them are scared as you can imagine. Scared? These people are the luckiest sons of bitches on the planet.	그 아가씨는 완전히 놀랐어요 전부 다 겁먹었다고요 겁을 먹어? 세상에서 가장 운 좋은 사람들이야
Get this guy, Evan Lewis. Yesterday the kid wins the lotto. Today, some loony bitch blocks traffic and he avoids the worst pileup in years. Go babysit the rest of them, will you? I'll be done with Lewis in a minute.	에번 루이스란 청년은 어제 복권에 당첨됐어 오늘은 어떤 미친 여자가 차를 막아서 대형 사고를 면했지 나머지 사람들을 지켜봐 루이스 취조는 곧 끝날 거야
-Excuse me, not to sound insensitive... - I need to get to class. We're trying to do the best we can. We're going to get you out of here as soon as possible.	- 실례지만 저는... - 저는 수업이 있어요 최선을 다하고 있습니다 가능한 한 빨리 보내드리죠
I just think it's a bunch of bullshit. It was like I was there. I knew something bad was going to happen even before it did. -I just felt wrong, just like... -Just like what?	전부 다 말도 안 돼 제가 그 자리에서 겪은 것만 같았죠 나쁜 일이 일어날 걸 미리 알았어요 - 그냥 느낌이 이상했죠, 마치... - 마치 뭐요?
Look, I know this sounds crazy, but... You guys all heard about Flight 180, right? The kid who got off the plane? Well, it happened a year ago, today.	미친 소리처럼 들리겠지만 180편 항공기에 대해 다들 알죠? 비행기에서 내린 애 말이에요 그게 딱 1년 전 일이에요
My premonition was just like his. -What are you talking about? -Come on. Yeah. Yeah, but did you hear what happened after? So a month goes by, right? Everything seems cool.	제 예감도 그 애의 예감 같았어요 - 무슨 말이에요? - 이봐요 네 그 후의 이야기를 알아요? 한 달이 지나고 아무 문제도 없어 보였죠
But then all the survivors start to die one by one. 'Cause when your number's up, your number's up, right? Please. There was one survivor. Clear Rivers is in a padded room at the Stonybrook Institution.	그런데 생존자들이 한 명씩 죽기 시작했어요 갈 때가 되면 가야죠 안 그래요? 웃기는 얘기죠 생존자가 한 명 있었습니다 클리어 리버스는 스토니브룩 정신병원에 있죠
Well, that's encouraging. Okay, you want me to believe that this is true, that this is happening all over again? I don't know why we're even here.	그 말을 들으니 힘이 나네요 그럼 이게 사실이고 또 같은 일이 벌어질 거라는 얘기예요? 우리가 왜 여기 있는 거죠?
What do you want from me? But if I was never meant to pull over, we all should have died in that pileup. Which means Death could be coming for us.	뭘 원해요? 하지만 제가 차를 안 세웠다면 모두 그 사고로 죽었어요 그럼 죽음이 우리를 찾아올 수 있다는 거네요
Yeah, like, what if we're all getting that Diff'rent Strokes curse or something? You know what? I think you're all are certifiable. I can't believe I've been listening to this crap. Let's go. Let's go, Tim. Mrs. Carpenter, please.	그러게요, 우리 모두 저주라도 걸렸다면 어떡해요? 다들 제정신이 아니네요 이런 헛소리를 듣고 있다니 기가 막혀서, 가자 일어나, 팀 카펜터 부인, 부탁입니다
Kimberly! Oh! Baby! -Are you okay? -I'm so sorry. You can all go now. Thank you for your patience. Could I ask you something? Anything.	킴벌리! 얘야 - 괜찮아? - 죄송해요 다들 가셔도 됩니다 협조해주셔서 고맙습니다 뭐 좀 물어봐도 돼요? 뭐든지
Did Mom ever have any, I don't know, um, weird feelings about anything? What do you mean? Um... Like visions or premonitions. Sweetie, are you sure you're okay?	엄마가 이상한 기분을 느낀 적은 없었대요? 뭐든지요 무슨 말이니? 예지라든가 예감 같은 거요 얘야, 너 정말 괜찮아?
Dad, I know this sounds crazy, but I'm really scared for the others. I don't know, I have this really bad feeling. What? It's not over yet. Jesus Christ!	아빠, 미친 소리처럼 들리겠지만 다른 사람들이 정말 걱정돼요 모르겠어요, 그냥... 느낌이 정말 안 좋아요 뭐가? 아직 끝난 게 아니에요 맙소사!
Shit! Hey, Evan, it's Tawny. Sorry I haven't called. Hey, listen, I heard about your lottery win. Let's hook up. Call me. Yeah. Hi, Evan, it's Nikki. We met at Tucker's party last year?	젠장 안녕, 에번, 나 터니야 전화 못 해서 미안 저기, 복권 당첨됐다며? 우리 만나자, 전화해 그래 에번, 니키야 작년에 터커네 파티에서 만났지
I know it's been a while, but I've been thinking about you. I just wanted to say congratulations. So give me a call. 555-0123. Bye. You little bastard.	좀 됐지만 계속 네 생각 했어 축하한다고 말해주고 싶어서 연락했어, 전화해줘 555-0123, 안녕 하필이면!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.