Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
We could hide the money. Look here. We can hide the money under the flower pot. No, no, no. I'll tell you what we'll do. We'll use try and tested methods. You know what we did in the last war?	숨기면 되잖아요 돈을 여기 숨겨요 화분 밑에요 안 돼, 이렇게 하자 시도해서 성공한 방법을 사용하자 저번 전쟁에 어떻게 했는지 알아?
We made a hole in the table leg... and we hid the money in there. -And suppose they take the table away? -What do you mean take the table away? The Germans go into Jewish homes and they just take what they want...	테이블 다리에 구멍을 뚫고 거기다 돈을 숨겼어 - 놈들이 테이블을 가져가면요? - 가져가다니 무슨 말이야? 놈들은 유대인 집에 들어가서 가구, 귀중품, 뭐든지
furniture, valuables, anything. - Do they? -Idiot! What would they want with a table. Hey? A table like this? -What on earth are you doing? -No, listen, look.	원하는 건 다 가져가요 - 정말이야? - 바보같이 테이블을 왜 가져가? 이런 테이블을? - 무슨 짓이야? - 아뇨, 여길 보세요
This is the best place for it. No-one would think of looking under the flowerpot. No, no. No, no. Listen, listen, I've been thinking-- Oh! Really? That's a change.	여기가 제일 좋겠어요 화분 밑을 뒤질 사람은 아무도 없어요 아뇨, 잘 들어봐요 생각 좀 해봤는데 그래? 너 많이 변했네
-You know what we do? We use psychology. - We use what? We leave the money and the watch on the table... and we cover it like this. In full view.	- 이렇게 해요, 심리학을 이용해요 - 뭘 이용한다고? 테이블 위에 돈을 놓고 대놓고 이걸로 가려요
Are you stupid? The Germans will search high and low, I promise you, they'll never notice. That's the stupidest thing I've ever seen. Of course they'll notice it. Look.	너 바보니? 놈들은 샅샅이 뒤지겠지만 절대 눈치채지 못할 거야 이렇게 멍청한 소리는 처음이네 당연히 알아차릴 거야
Look here... Idiot. And you call me stupid. No, that is very good because that is the last place-- This would take hours. We are not in a hurry. We'd get it back. -It won't take hours. -How will you get them out? Tell me that! Tell me that, I would like to know. How would you get them out?	이걸 봐 바보야 내가 바보라니 좋은 생각이야 그걸 뒤지진 않을 거잖아 오래 걸리잖아 나중에 천천히 꺼내면 돼 시간 별로 안 걸려 - 어떻게 꺼낼 건데? 말해봐 - 족집게로 꺼내면 돼 알고 싶으니까 말해봐 어떻게 꺼낼 건데?
Why do you resist? Quiet! Order, please! -You take each one out individually. - Order please! No-one listens to me, no one listens. Quiet, please, quiet! Order, order, please! Um... Will I still be able to play? Well, you'll find out.	조용히 해! 다들 진정해 - 왜 항상 반대야? - 한 장씩 꺼내야 하잖아 내 말을 다들 무시하잖아 조용히 해, 제발 조용히 해! 다들 진정해요 변호사라 명령하길 좋아해 꽉 차도 연주할 수 있을까? 해봐야죠
-Jurek? It's Wladek Szpilman. - Wladek, how are you? Fine, fine, we're fine, thank you. And you? Fine, we're fine under the circumstances. But I guess what you've called about. There's nothing we can do. They won't re-open the station. Just won't re-open the station.	- 유렉? 블라딕이야 - 블라딕? 잘 지내? 그래, 다들 잘 지내, 넌? 나도 잘 지내 상황이 이렇지만 괜찮아 왜 전화했는지 알겠는데 어쩔 수 없게 됐어 방송국을 폐쇄해서 다시 열지 않을 거야
Yes, I know, but um, Jurek-- Not even music, nothing, no radios for the Poles. I know, Jurek! But I'm sure you'll find work. A pianist like you Wladek!	그건 아는데, 유렉 음악뿐만 아니라 전부 다야 폴란드 라디오는 몽땅 폐쇄야 알아, 유렉 그래도 넌 일 찾을 수 있을 거야 너 같은 피아니스트라면 문제없어
Well, maybe, maybe not, but um... listen, don't be offended, but I didn't call to discuss my future career. I tell you, meeting you like that was absolutely wonderful.	그건 모르는 일이지만 말이야 기분 나쁘게 듣지 마 사실 일 때문에 전화한 게 아니야 당신을 그렇게 만나다니 정말 좋았어요
-Really? -Yes, it was... It was unforgettable. I've always loved your playing, Mr. Szpilman. Call me Wladek, please. No-one plays Chopin like you. I hope that's a compliment.	- 정말요? - 네 잊을 수 없었어요 당신 연주를 정말 좋아해요, 슈필만 씨 블라딕이라고 불러줘요 쇼팽을 당신처럼 연주하는 사람은 없어요 칭찬이라면 좋겠네요
Of course, I mean it. I was... trying to be funny. Shall we go to the Paradiso, have a coffee? I'd like that. And you, what do you do? I finished with the conservatoire.	물론이죠, 정말이에요 혹시 모르죠 웃기려고 한 거예요 저기 파라디소에서 커피 한잔할까요? 좋아요 당신은 뭘 하죠? 음악 학교를 졸업했어요
-You're a musician? -Yes. But only just. -What instrument? -The cello. I love to see a women playing the cello. Here we are. NO JEWS This is disgraceful. How dare they?	- 음악가군요 - 네 - 하지만 그냥 - 미안해요, 무슨 악기 전공이죠? 첼로요 첼로 연주하는 여자를 보고 싶네요 여기예요 "유대인 출입금지" 부끄러운 일이에요 감히 어떻게 이러죠?
You know what people are like, they want to be better Nazis than Hitler. -I'm going in there to complain. -No. It's better not, believe me. It's so humiliating. Someone like you! Good-bye!	사람들이 어떤지 알잖아요 나치 횡포 때문에 그래요 - 가서 항의할 거예요 - 아뇨, 안 그러는 게 나아요 당신 같은 사람에게 모욕적인 일이잖아요 안녕히 가세요
We'll find somewhere else. We can walk in the park. No, we can't. It's an official decree. No Jews allowed in the park. -My God. Are you joking? -I'm not joking, it's true.	다른 데로 가요 공원에서 산책해요 그럴 수 없어요 출입금지예요 유대인은 공원에 갈 수 없어요 - 세상에, 농담이에요? - 농담이 아니라 사실이에요
This is absurd! I'll tell you what we can do. We can just stand here and talk. I think we're allowed to do that, don't you? So, you play the cello Dorota. That's nice.	말도 안 돼요 그러니까 그냥 여기 서서 얘기해요 그럴 순 있잖아요, 그렇죠? 첼로를 연주한다고 했죠, 도로타 좋네요
And who's your favorite composer? Chopin? Really? Well... you'll have to learn to play his cello sonata, won't you? And what about you, Wladek? Well...	좋아하는 작곡가는 누구죠? 쇼팽요? 정말요? 첼로 소나타를 연습하시는 게 좋겠어요 당신은 어때요, 블라딕?
Perhaps I could accompany you. Me on the piano, you on the cello. Oh, Mr. Szpilman, you're quite, quite wonderful. Call me Wladek, please. emblems for Jews in the Warsaw district. I hereby order that all Jews in the Warsaw district... will wear visible emblems when out of doors. This decree will come into force on the ...	난 피아노를 맡고 당신은 첼로로 협연을 하고 싶네요 슈필만 씨 당신은 멋진 사람이에요 블라딕이라고 불러줘요 '바르샤바 유대인 거주자에 대한 표식' '바르샤바에 거주하는 모든 유대인은' '외출 시 완장을 착용해야 한다' '이 명은 올해 1939년 12월 1일에 시행되고'
and applies to all Jews over 12 years of age. The emblem will be worn on the right sleeve... and will represent a blue star of David on a white background. for the star to measure eight centimeters from point to point. The width of the arms of the star must be one centimeter. The Jews that do not respect this decree wi...	'12세 이상의 모든 유대인에게 적용된다' '완장은 오른쪽 소매에 착용하고' '흰색 바탕에 다윗의 파란 별을 그려 넣는다' '8cm 크기의 별을 넣을 수 있는 크기여야 한다' '별의 폭은 1cm 크기로 한다' '이 명을 어기는 유대인은 엄하게 처벌받게 된다'
"Governor of Warsaw district, Dr. Fischer." I won't wear it. I won't wear it. I'm not going to be branded. Let, let me see this. Does it say that we have to provide these armbands ourselves?	'바르샤바 지구 피셔 총독' 달지 않을 거예요 달지 않을 거예요 낙인되고 싶지 않아요 줘봐요 우리가 직접 만들어서 착용해야 한다는 건가?
-Where will we get them? -We're not going to get them. We're not going to wear them! Why didn't you bow? I beg your pardon. You're forbidden to walk on the pavement. Walk in the gutter!	- 어디서 구하지? - 구할 필요 없어요 우린 달지 않을 거예요 왜 인사를 안 해? 죄송합니다 인도에서 걷는 것도 안 돼 배수로로 걸어!
Have you seen this? What, what, what? I'm working. What? What is it? That's where they're going to put us. What do you mean, put us? ""By order of the governor of the Warsaw district, Dr. Fischer..." concerning the establishment of the Jewish district in Warsaw. They won't get all of us. It's too small. There's 400 tho...	이거 봤어? 뭔데? 나 일하잖아 이게 뭔데? 우릴 가둘 지역이야 가두다니 무슨 소리야? '바르샤바 지구 피셔 총독 명령에 따라' '바르샤바 유대인 거주구역 설립에 관한 통지' 너무 작아서 다 살 수 없어 바르샤바에 40만 명이 넘어 아니, 36만 명이야 그래서 쉬울 거야
What am I supposed to do? Hm? You tell me. You're a clever man, you'll tell me what I will buy. I do my best. Mama? Mama, what is it? 20 zlotys! That's all we have left, 20 zlotys.	나보고 어쩌라고? 말해봐 당신은 똑똑하니까 뭘 살 수 있는지 말해줘 최선을 다한 거야 엄마? 엄마, 왜 그래요? 20즐로티 이거밖에 안 남았어
What, what can I buy with 20 zlotys? I am sick of cooking potatoes, potatoes, potatoes. That's the price. That's what I'm offering. My advice is to accept. You won't get more from anyone else.	이걸로 뭘 사겠어? 맨날 감자만 요리하는 데 지쳤어 그 정도면 잘 쳐주는 거예요 파는 게 좋을 거예요 더 줄 사람은 못 찾을걸요
-But, it's a Bechstein, Mr. Lipa! -Two thousand. My advice is to take it. What are you going to do when you're hungry? Eat the piano? Get out! Hey! What's the matter with you?	- 리파 씨, 베히슈타인이잖아요 - 2천이에요 받는 게 좋을 거예요 배고프다고 피아노를 먹을 순 없잖아요 나가, 이 도둑놈아 나가!
-Stop it! -We'd rather give it away. Go on, get out! Haven't you eaten today? Hm? What you suffering from? You people are crazy. I'm doing you a favor. Two thousand and I'm paying for the removal.	- 기증하는 게 낫겠다! 당장 나가! - 오늘 밥 먹었어요? 무슨 일을 겪고 있는지 알아요? 다 미쳤군요! 내가 인심 쓴 거예요 2천에 운임까지 낼 거예요
I'm not even charging for the removal! You haven't eaten today. You're crazy. Take it. Hello. Hello. Hi. I didn't want to come. I didn't want to see all this, but... I couldn't stop myself.	운임도 안 받잖아요 오늘 밥도 안 먹었으면서 미쳤군요 가져가요 도로타 안녕하세요 안녕하세요 오고 싶지 않았어요 이런 걸 보고 싶지 않았지만 나도 모르게 왔어요
-How are you doing? -Fine. Good. No, not really. They arrested my cousin. Jurek says they'll let him out. This is disgraceful. It won't last long. Don't worry.	어떻게 지내요? - 잘 지내요 - 잘됐군요 사실이 아니에요 사촌도 잡혀갔어요 오빠가 사촌을 놔줄 거라고 했어요 수치스러운 일이에요 오래 가지 않을 거예요 걱정하지 말아요
That's what I said myself. It's too absurd. I ah... I should go. Good-bye. Well... to tell you the truth, I thought it would be worse. Where will we sleep? I sleep in the kitchen with the girls. You, Henryk and papa, in here. Look.	내 말이 그 말이에요 이건 정말 말도 안 돼요 가봐야겠어요 잘 가요 사실 이것보다 더 끔찍할 줄 알았어 어디서 자죠? 여자들은 부엌에서 자고 너랑 헨릭과 아빠는 여기서 자 보세요
Come and look. Papa! Papa! Papa! Sell anything? Just one. Dostoievski, The Idiot . Three zlotys. It's better than yesterday. Three lousy zlotys. And there are people there making millions.	저기 좀 봐요 아빠! 좀 팔았어? 도스토옙스키의 '백치'를 3즐로티에 팔았어 어제보단 낫네 3즐로티에 팔다니 여기서 많이 버는 사람은 따로 있어
-I know. -You don't know, believe me. They bribe the guards, the guards turn a blind eye. They're bringing in cartloads of food, tobacco, liquor, French cosmetics. And the poor are dying all around and they don't give a damn. Excuse me, have you seen my husband, Izaak Szerman?	- 알아 - 형은 몰라 보초들을 매수해서 눈감아주고 음식, 담배, 술, 프랑스 화장품 등 수레 가득히 들여와 가난한 자들만 굶어 죽고 본 척도 안 해 실례해요, 제 남편을 보셨어요? 이자크 셰르만이에요
A tall, a tall handsome man, with a little gray beard... No? I'm afraid not. Excuse me. Good-bye. Sleep well. But, but, but if you see him, write to me, yes? Izaak Szerman.	큰 키에 잘 생겼어요 미안해요, 전 몰라요 회색 수염이 있어요 몰라요? 전 몰라요 실례해요 몰라요 잘 가요, 잘 자요 남편을 보면 편지 보내줘요 이자크 셰르만이에요
Why do we have to have a gentile street running through our area? Why can't they go around? Don't worry about it. They're about to build a bridge. Haven't you heard?	왜 비유대인의 길이 우리 지역을 통과해야 하지? 돌아갈 수 없나? 걱정하지 마세요 육교 짓는다는 소문 못 들었어요?
A bridge, a bridge a smedge. The Germans claim to be intelligent. But do you know what I think? I think they are totally stupid. I have a family to feed. I spend half of my time here waiting for them to let us through.	육교 같은 소리 하네 독일놈들은 똑똑하다고 주장하지만 완전히 어리석은 놈들이야 여길 지나가려고 반나절을 기다려야 하잖아
Maybe they think I come here to listen to the music? You're cold? Dance! Good, they're here. Yitzchak Heller's been waiting for you. -What's this about? - Sit down, have tea. I'll start lunch when the girls get here. He brought cakes. His ah... his father's back in the jewelery business.	여기 음악 들으러 온 줄 알아? 춥나? 춤춰봐! 다행이네, 왔구나 이츠학 헬러 씨가 기다리고 있어 - 무슨 일이죠? - 어서 와서 차 마시렴 애들이 오면 점심을 준비할게 여기 무슨 일로 오셨죠? 케이크를 가져오셨어 부친이 보석 사업을 다시 시작하셨대
He's, uh, doing well, hey, Yitzchak, hey? Amazing, jewelery. -We're recruiting. -Who is recruiting? Don't be clever with me, Henryk. I'm coming as a friend. They're bringing Jews in from all over the country.	잘되고 있지, 이츠학? 훌륭해, 보석 사업이라니 - 사원을 모집하고 있어 - 누가 모집하죠? 건방지게 굴지 마, 헨릭 친구로 온 거니까 전국 각지에서 유대인을 모으고 있어
Soon there will be half million people in the ghetto. -We need more Jewish police. -Oh! More Jewish police! You mean you want me to beat up Jews with my truncheon and catch the Gestapo spirit.	곧 거주 지역에 50만 명이 모일 거야 - 유대인 경찰이 더 필요해 - 유대인 경찰이 더 필요하다니 게슈타포 앞잡이가 돼서 동포들을 곤봉으로 때려잡으라고요
- I see! -Someone's got to do it, Henryk. But why me? I thought you only recruited boys with rich fathers. Look at my father, look at us, I mean. Yes, I'm looking at you, that's why I'm here. Your whole family can have a better life.	- 그런 거군요 - 누군가 해야 할 일이야 근데 왜 나죠? 부잣집 도련님들만 모집하는 줄 알았는데 우리 아버지와 우리 실정을 봐요 내 말은... 그래, 난 자네를 보고 있어 그래서 여기 온 거고 가족 전체가 더 나은 생활을 할 수 있어
You want to go on struggling for survival, selling books on the street? Yes, please. I'm doing you people a favor. What about you, Wladek? You're a great pianist.	책 팔아가며 생존 투쟁하고 싶어? 네, 그럴 거예요 호의를 베풀러 온 거라고 블라딕, 자넨 어때? 훌륭한 피아니스트잖아
And we've got an excellent police jazz band. They'd welcome you with open arms. Join us! - You've got no work. -Thank you, I've got work. Yes of course!	우리에겐 멋진 경찰 재즈 밴드도 있거든 자넬 대환영할 거야 우리랑 함께 일하자 - 자넨 일거리도 없잖아 - 고맙지만 일 구했어요 네, 그러죠
I'm sorry, Wladek, he wants you to stop. Who wants me to stop? I always say, look on the bright side. You're in a small ghetto with intellectuals, professional people. You're better off than us. Here in the large ghetto it's a cesspool.	미안한데 잠시만 연주를 멈춰달래 누가 멈추라고 그랬죠? 내가 늘 그랬잖아 긍정적으로 생각하라고 자넨 작은 빈민가에 있지만 지성인이고 전문직이 있어서 우리보다 훨씬 나은 사람이야 여긴 큰 곳도 구덩이나 마찬가지야
Jehuda, give me something to do. You're an artist, Wladek. You keep peoples' spirits up. You do enough. I want to help, I want to do something. You're too well known, Wladek. And you know what? You musicians don't make good conspirators.	예후다, 일거리를 주세요 자넨 예술가야, 블라딕 음악으로 사람들의 사기를 북돋으니 됐어 뭔가 해서 돕고 싶어요 자넨 유명해서 안 돼 그거 아나? 음악가들은 음모자가 되는 데 소질이 없어
You're too... too... musical. -Who is that? -Symche. There are notices going up. City is to be cleansed of undesirables. No notices going up. Hello, Symche. Dolek... Mrs. Zyskind.	자네들은 너무 음악적이야 - 누구죠? - 심헤 통지가 올라갈 거예요 불우한 사람들을 정화한다는 소문이에요 통지는 항상 올라가는 법이야 안녕, 심헤, 돌렉 지스킨트 부인, 안녕하세요
Jehuda, working hard? Majorek. This is the greatest pianist in Poland. Maybe the whole world. Wladyslaw Szpilman, meet Majorek. How do you do? I know your name.	예후다, 열심히 일하고 있어? 마요렉, 이쪽은 세계에서 가장 훌륭한 피아니스트야 블라디슬라프 슈필만 마요렉을 소개하지 처음 뵙겠습니다 이름은 알죠
I've never heard you play. Majorek used to be in the Army. Brilliant man. The only thing I've got against him is he's not a socialist. You better go now, Wladek. It's nearly curfew.	연주는 못 들어봤어요 마요렉은 전에 군대에 있었어 훌륭한 친구야 사회주의자가 아니란 것만 빼곤 다 좋은 친구야 그만 가봐, 통금이 다 됐어
You know how many copies we print of our newspaper? Five hundred. You know how many people on average read one copy? Twenty. That makes ten thousand readers. These will start the uprising.	우리 신문을 몇 부나 인쇄했는지 알아? 500부야 한 부당 몇 명이나 읽는지 알아? 20명이고 독자가 만 명이란 얘기야 신문이 반란을 시작할 거야
Majorek hides them in his underpants and leaves them in toilets. -Toilets, huh? -As many toilets as I can find. Germans never use Jewish toilets.	마요렉은 속옷에 감춰서 화장실에 몰래 배포해 - 화장실요? - 찾을 수 있는 화장실은 다요 독일놈은 유대인 전용은 절대 사용 안 하거든요
They're too clean for them. Stop it! Stop it! Stop it! Come on, come on, come on. Come on boy. Please, tonight for once, I don't want anything bad talked about. Enjoy our meal. Fine, then I'll tell you something funny.	너무 깨끗하니까 멈춰요! 멈춰요! 얼른 나와, 어서 어서 나와 제발 오늘만은 나쁜 얘기는 하지 말자 즐겁게 먹자고 알았어요, 그럼 웃긴 얘기할게요
You all know who I mean by Dr. Raszeja? -The surgeon. - The surgeon. Well, for some reason, don't ask me why, the Germans allowed him into the ghetto to perform an operation.	다들 라셰야 의사 알죠? - 외과 의사? - 그래 무슨 이유인지 모르지만 독일놈이 거주 지역으로 와서 수술하게 허락했대
On a Jew? They let a Pole to come in to operate on a Jew? He got a pass, that's all I know. Anyway, so he... he puts the patient to sleep and starts the operation.	유대인에게 수술을? 폴란드인이 유대인에게 수술하게 했다는 거야? 내가 아는 건 통행증이 있었다는 것뿐이야 어쨌든 환자에게 마취하고 수술을 시작했어
He'd just made the first incision when the SS burst in... shoot the patient lying on the table, then Dr. Raszeja and everybody else who was there. Isn't that a laugh?	첫 절개를 한 순간 나치는 불쑥 들어와서 수술대에 있는 환자를 총으로 쐈고 라셰야 의사를 포함해서 거기 있는 모든 사람을 쐈어 웃기지 않아?
The patient didn't feel a thing, he was anesthetized. I said nothing bad, Henryk. What's the matter with you all, huh? Huh? You lost your sense of humor?	환자는 마취가 돼서 하나도 안 아팠어 나쁜 얘기는 하지 말랬잖아 다들 왜 이래요? 유머 감각이 사라졌나?
It's not funny. Well, you know what's funny? You're funny, with that ridiculous tie. What are you talking about my tie for? What's my tie have to do with anything?	웃기지 않아 웃긴 게 뭔지 알아? 형이 맨 우스꽝스러운 넥타이야 내 넥타이가 어때서? 넥타이랑 무슨 상관이 있는데?
I need this tie for my work. Your work? Yes, that's right, I work. Yes, yes, your work. Playing the piano for all the parasites in the ghetto. -Parasites? -Parasites.	직장 때문에 맨 거야 직장? 그래, 일 때문이야 그래, 형 일 때문에 기생충들에게 피아노 연주하는 일? - 기생충? - 기생충들이야
Boys. Boys! They don't give a damn about people's sufferings. And you blame me for their apathy, right? I do because I see it every day. They don't even notice what's going around them. -I blame the Americans. -For what? For my tie?	얘들아, 그만해 남들이 고통받는 건 상관하지 않는 놈들이야 그들이 무관심한 게 내 책임인가? 그래, 난 매일 보거든 무슨 일이 일어나는지 상관도 안 한다고 - 미국인들 탓이야 - 뭐가요? 제 넥타이요?
The American Jews, and there are lots of them. What have they done for us, hey? What do they think they're doing? People here are dying. Haven't got a bite to eat.	미국계 유대인들이 아주 많아 우릴 위해 뭘 해줬어? 대체 뭘 하는 거지? 동포들은 죽어가고 식량도 없잖아
The Jewish bankers over there should be persuading America to declare war on Germany. Lights! Lights! Matches! Matches! -Excuse me! -Yes! -I'm Mr. Szpilman's sister. -Yes, come in. Not you!	유대인 은행가들이 미국을 설득해서 참전해야 해 불 꺼 성냥 사세요! - 실례해요 - 네? - 슈필만 씨의 동생이에요 - 네, 들어가세요 당신은 안 돼요
-What's happened? -Oh my God, it's terrible. What? They're hunting people in the streets. They've taken Henryk. All right, go home, alright? Go home, I'll take care of it. No, I'm afraid not. Tall, handsome, a little gray beard.	무슨 일이야? 왜 그래? - 세상에, 큰일 났어 - 왜? 왜 그래? 거리에서 사람을 잡아가 작은 오빠가 잡혀갔어 알았어, 집에 가 있어 내게 맡기고 집에 가 아뇨, 못 봤어요 큰 키에 잘 생겼고 회색 수염이 있어요
If you see him, write to me. Don't forget. Izaak Szerman. What happened here? They've got my grandson in there. They pick them up, they take them away. What they do to them, I've stopped believing in God.	남편을 보면 편지 보내줘요 이자크 셰르만이에요 무슨 일이에요? 내 손주를 데려갔어 사람들을 데려갔어 어떻게 하려는지 모르겠어 이제 신은 안 믿어
Excuse me. Excuse me. Yitzchak? Yitzchak, here, it's Wladek Szpilman! Henryk's in there. I haven't seen him. Believe me. They picked him up. Tough luck! Can you help? Oh, now you need me, yes, now you need me!	실례해요 뭐예요? 실례해요 이츠학! 이츠학, 여기요 블라딕 슈필만이에요 헨릭이 안에 있어요 못 봤어 데려간 게 틀림없어요 참 운도 없군 도와주세요 이제 내 도움이 필요한가? 그래, 이제 필요하겠지
Can you help us? -It costs. -I have no money. Then there's nothing I can do. You should've joined us when you had the chance. Yitzchak they told me you had influence. Who told you?	도와줄 수 있어요? - 돈을 내야지 - 한 푼도 없어요 그럼 어쩔 수 없지 기회가 있었을 때 우리랑 동참했어야지 이츠학, 당신에게 힘이 있다고 들었어요 누가 그랬어?
People, people I know. They said you're an important man. Yitzchak! Help! Help! Help! Help! A snatcher! A snatcher! Help, help me! Why did they pick you up? So you go to Yitzchak Heller? Did I ask you to talk to him? You're out, aren't you?	당신이 중요한 사람이라고 아는 사람들이 그랬어요 이츠학 도와줘요! 도둑이야! 도와줘요! 왜 널 데려간 거야? 형이 이츠학 헬러에게 찾아갔군 내가 그런 부탁 했어? 나왔잖아, 안 그래?
I didn't grovel, I asked him to help you. What did you pay him? With what, with what could I pay him? With what? Every zloty I earn we spend on food.	비굴하게 애걸했어? 굽실거린 게 아니라 부탁한 거야 뭐로 지불했어? 돈이 어디 있다고 줬겠어? 번 돈은 전부 음식 사는 데 소비하잖아
-I can look after myself. -They were taking you away. It's got nothing to do with you. It's me they wanted, not you. Why do you have to interfere with other people's business?	내 앞가림은 내가 해 - 널 끌고 갔잖아 - 형이랑은 상관없는 일이야 형이 아니라 날 잡아갔잖아 왜 다른 사람 일에 개입하고 그래?
You're mad. That's, that's your trouble, is your mad. That's also my business. Hey, hey! What's the matter? What's the matter? Are you sick? Hungry. Mr. Szpilman! Employment certificate? What's that mean, no employment certificate?	너 미쳤구나 미친 것도 문제잖아 그것도 내 일이야 헨릭 왜 그래? 무슨 일이야? 어디 아파? 배고파서 그래 슈필만 씨 재직증명서? 재직 증명서가 없다니 그게 무슨 말이야?
You have to have an employment certificate... Otherwise what? You'll be deported. So the rumors were true. They're going to resettle us... and send us to labor camps, in the East.	독일 회사에서 일한다는 그게 없으면? 추방당할 거야 소문이 맞군 우릴 이주시킬 거야 동쪽에 있는 강제 노동 수용소로 보낸대
And they're closing the small ghetto. My God! Wladek? Wladek? I thought you'd be off on tour playing London, Paris, New York, Chicago. -Not this week. -You look terrible. Have you heard the rumors? They're going to resettle us in the East.	그리고 작은 거주 지역을 폐쇄할 거야 맙소사 블라딕 블라딕! 런던, 파리, 뉴욕, 시카고로 순회공연 간 줄 알았어 - 이번 주는 아니에요 - 꼴이 말이 아니군 소문 들었어요? 소문? 우릴 동쪽으로 이동시킨대요
Rumors! You take it all too much to heart Wladek. What's the trouble? I, I've been trying to get the certificate of employment for my father. But I managed to get one for me and the rest of my family, but I need another one for my father.	소문이라니 너무 심각하게 받아들이지 마 무슨 일인데? 아버지의 재직 증명서를 얻으려고 해요 나머지 가족들은 다 얻었는데 아버지 것이 필요해요
I've been to all the firms and shops... Why didn't you come to me? I didn't know you were in the certificate business. I'm not, but Majorek is. Can you help? I have no money.	회사랑 가게랑 다 가봤는데... 왜 나한테 오지 않았어? 증명서 일도 하는 줄 몰랐어요 난 아니지만 마요렉이 해 도와줄 수 있어요? 돈이 없어요
Please, don't insult us. Can you do something for him? Be at the Schultz workshop tomorrow, four o'clock. You see what a wonderful piece of luck you've had today?	우릴 모욕하는 건가? 해줄 수 있겠어? 내일 4시에 슐츠 공장으로 와요 오늘 운이 얼마나 좋았는지 봤지?
That's the historical imperative in action! That's why I always say: -Look on the bright side! -The bright side, yes, I know. How's your back? Better.	이게 역사적 운명이라는 거야 내가 늘 그랬잖아 - 긍정적으로 생각하라고 - 긍정적으로 생각하라고, 알아요 등은 좀 어때요? 좋아
Better? Better not ask! Thank you. My pleasure. Won't help you anyway. Thank you, Mr. Schultz. Well, at least we got work in the ghetto. Hey?	좋아요? 안 물어보는 게 좋다고 고맙소 천만에요 도움이 안 될 거예요 고마워요, 슐츠 씨 직장을 얻어서 다행이야
At least we are still together. All out! Into the yard! We're all employed. We've got work permits. Wait. Here. The rest of you, get dressed and report back here!	아직도 식구끼리 함께 있어서 다행이야 다들 나가! 마당으로 나가! 우린 모두 직원이에요 재직증명서도 있어요 블라딕 이거 받아 나머지는 가서 옷 입고 여기 다시 모인다
Bring your belongings, only 15 kilos! Where are you taking us? I'm sorry, I did my best. I thought the certificates would save us. Stop it, Wladek. Let's just hope that Henryk and Halina will be better off. Move on!	짐은 15kg만 챙기도록 한다 어디로 데려갈 거죠? 죄송해요, 전 최선을 다했어요 증명서만 있다면 괜찮을 줄 알았어요 그만해, 블라딕 작은 오빠와 할리나가 무사하길 바라자 움직여!
Come on, come on! Where will we be going? You're going to work. You'll be much better off than in the stinking ghetto. Move. Why did I do it? Why did I do it?	어서 어디로 가는 거죠? 일하러 가는 거야 악취 나는 여기보다 나을 거야 움직여 내가 왜 그랬지? 내가 왜 그랬지?
Why did I do it? Why did I do it? Why did I do it? Why did I do it? I beg you, don't you have a drop of water? My child is dying of thirst.	내가 왜 그랬지? 내가 왜 그랬지? 내가 왜 그랬지? 내가 왜... 제발 부탁인데 물 좀 주세요, 부탁이에요 애가 죽어가요 목이 말라서 죽어가요
-I beg you. I beg you. -I'm sorry. Don't you have a drop of water? I beg you. Did you hear what I'm saying? -I'm telling you, it's a disgrace. -I can hear you.	- 부탁이에요 - 미안해요 물 좀 주세요 부탁이에요 내가 하는 말 들려? - 이건 수치스러운 일이야 - 자네 말 들었어
We're letting them take us to our death like sheep to the slaughter. -Not so loud. - Why don't we attack them? There's half a million of us here. We can break out of the ghetto. At least we can die honorably, not as a stain on the face of history.	우릴 양처럼 도살장에 끌려가게 놔두잖아 - 에를리히, 소리 낮춰 - 공격하는 게 어때? 우리 50만 명이 넘는데 탈출할 수 있다고 역사를 얼룩지게 하느니 차라리 명예롭게 죽는 게 낫지
Why are you so sure they're sending us to our death? I'm not sure. You know why I'm not sure? Because they didn't tell me. Dr. Ehrlich, what do you want me to do? Do you want me to fight?	왜 우릴 죽이려 보낸다고 확신하지? 나도 몰라 왜 모르는지 알아? 나한테 얘기해주지 않았거든 나보고 어쩌라는 거야? 싸우라는 건가?
To fight, you need organization, plans, guns. He's right. What do you think I can do? Fight them with my violin bow? The Germans would never squander a huge labor force like this.	싸우려면 구성, 계획, 무기가 필요해 이 친구 말이 맞아 바이올린 활로 싸우라는 거야? 독일놈들은 이렇게 커다란 노동력을 낭비할 리가 없어
They're sending us to a labor camp, it's obvious. Oh, sure. Look at that cripple there, look at the old people, the children. They're gonna work?	강제 노동 수용소로 보내는 게 당연한 일이야 그렇겠지 저기 절름발이를 봐 노인들과 어린애들이 일을 하겠어?
Look at you! Well, you're going to carry iron girders on your back? Henryk! Halina, Henryk! Halina! Henryk! Oh my God! We heard you were here. we wanted to be with you!	자네를 봐, 자넨 등에 철제를 얹고 다니잖아 헨릭! 할리나! 헨릭! 세상에! 할리나! 헨릭! 여기 계시다고 들었어요 엄마랑 같이 있으려고요
We wanted to be with you! Stupid. Stupid. Why did I do it? Why did I do it? She's getting on my nerves. What did she do, for God's sake? She smothered her baby.	아빠랑 같이 있고 싶었어요 바보 같으니 내가 왜 그랬지? 내가 왜 그랬지? 저 여자 때문에 짜증 나요 대체 무슨 짓을 했기에 저러죠? 아기를 질식시켜 죽였어
They prepared a hiding place and of course they went there. But the baby cried just as the police came. She smothered the cries with her hands, the baby died.	준비해둔 은신처에 숨었는데 경찰이 왔을 때 아기가 울자 손으로 아기 입을 막았어 그래서 죽었어
A policeman heard the death rattle and found where they were hiding. What are you reading? If you poison us, do we not die? "And, if you wrong us, shall we not revenge?" Very appropriate. Yes. That's why I brought it.	경찰은 숨넘어가는 소리를 듣고 그들이 숨어있는 곳을 찾았어 뭐 읽어? '우리에게 독을 먹이면 우린 죽지 않나?' '우릴 학대하면 복수하지 않나?' 딱 맞는 옳은 말이네 그래서 가져온 거야
Idiot. What's he think he's gonna do with the money? Hey boy, come here. Come here. - How much for a caramel? -Twenty zlotys. What? For one caramel? What do you think you're gonna do with the money?	바보 돈을 벌어 뭐 하게? 꼬마야, 이리 오렴 이리 와 - 캐러멜 얼마지? - 20즐로티예요 캐러멜 하나에? 돈으로 뭘 하려고?
Twenty zlotys. We've got 20 between us. I've got ten, I think. Five, ten, twenty. Why did I do it? Halina? What? It's a funny time to say this, but... What?	20즐로티예요 20즐로티가 있나? 10즐로티는 있을 거야 5, 10, 20 내가 왜 그랬지? 할리나! 왜? 이런 말 할 때는 아니지만... 뭔데?
I wish I knew you better. Thank you. Szpilman? Szpilman! Papa? Papa? Papa? Mama? Halina? Halina? Mama? What do you think you're doing Szpilman? I've saved your life. Get out just go! Go!	널 더 잘 알았으면 좋았을 거야 고마워 슈필만 바보 같으니! 아빠 아빠! 엄마! 할리나! 할리나! 엄마! 뭐 하는 짓이야, 슈필만? 널 살려준 건데 일어나서 그냥 가, 어서!
Don't run! Mama! Mama! Mama! Well, off they go to the melting pot. Ah! Ja . What are you doing? She's pregnant! Wladek? Why are you here, Wladek?	뛰지 마! 여보! 여보! 용광로로 다 실려 가는군 뭐 하는 짓이야? 임산부잖아 블라딕 여긴 왜 왔어, 블라딕?
It's like this, I, I... We... All of them, all of them. All of them. Perhaps they're lucky. The quicker, the better. It's not finished yet. We'll stay here for a couple of days, until things die down. I've bribed a policeman, he'll come when it's over.	말하자면, 내가... 우린... 가족 모두, 모두 다 그들이 운이 좋은 건지도 몰라 빨리 끝날수록 좋잖아 진정될 때까지 여기서 며칠 있어야 해 경찰을 매수했으니까 다 끝나면 여기로 올 거야
My God, I haven't been outside in, it must be two years. Don't get overexcited. It's gold. Very good price. Someone you know? A beauty. Who is she? She's a singer. I knew her well actually. Her husband's an actor.	세상에, 밖에 나와 본 게 2년이 넘었어 너무 흥분하지 마 이건 금이고 가격도 좋아요 아는 사람이야? 예쁘네, 누구지? 가수예요 잘 아는 사이예요 남편은 배우죠
They're good people. I'd like to talk to her. Don't forget, Wladek. They hang them for helping Jews. How long have you been here? Since last night.	좋은 사람들이에요 얘기했으면 좋겠네요 유대인을 도우면 처형당한다는 걸 잊지 마 여기 온 지 얼마나 됐죠? 어젯밤부터요
I was pleased to see you. They're going to start the final resettlement now. We know what it means. We sent someone out. Zygmunt, a good man.	만나서 반가워요 마지막 이주가 있을 예정이에요 그게 무슨 뜻인지 알잖아요 대원 한 명을 내보냈어요 지그문트란 좋은 사람이죠
His orders were to follow the trains out of Warsaw. He got to Sokolow. A local railway man told him the tracks divided, one branch leading to Treblinka.	바르샤바에서 떠나는 기차를 쫓아갔어요 소콜로프까지 갔는데 현지 철도원에 의하면 철도가 갈라져서 한쪽은 트레블링카로 향한대요
He said everyday freight trains carrying people from Warsaw... branched off to Treblinka and returned empty. No transports of food are ever seen on that line.	매일 사람을 실은 화물 열차가 트레블링카로 향하고 돌아올 땐 텅 비었대요 그쪽으로 식량이 공급된 적도 없대요
And civilians are forbidden to approach the Treblinka station. They're exterminating us. It won't take them long. We're 60 thousand left, out of half a million.	민간인은 트레블링카역에 접근 금지예요 우릴 몰살하는 거죠 오래 걸리지 않을 거예요 우린 50만 명에서 6천 명 남았어요
And this time we're gonna fight. We're in good shape. Organized. We're prepared. If you need help, I... You! Come here! Shit! I'm sorry. I'm sorry. I, I don't know what I was thinking.	이번엔 우린 싸울 거예요 우린 좋은 상태고 조직화했고 준비됐어요 도움이 필요하면, 나도... 이리 와! 젠장 미안해요 무슨 생각을 했는지 모르겠네요
I hope you play the piano better than you carry bricks. He won't last long if he goes on like this. I'll see if I can get him something better. Trouble.	피아노는 잘 치는지 모르겠지만 벽돌 나르기는 형편없군 이렇게 일하다간 오래 못 가 다른 일을 하게 알아봐 줘야겠어 문제가 생겼어
Round up! Only the Jews. Poles go on working. Only the Jews! I have good news for you. There are rumors going around that we like to, uh... umsiedeln ... Resettle you.	유대인만 모여! 폴란드인은 계속 일해! 좋은 소식을 알려주지 당신들을 이주한다는 소문이 떠도는데 말이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.