Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I'm scared now. Let's do it. OK, get ready... and camera! Wait, I'm not ready! There, I am now. Come on, Mr. Youssoupha, -time for action! -Hit me.	그래요 이제 무서우니 시작합시다 준비하시고 촬영 시작 기다려, 난 준비 안 됐어 이제 됐어 어서요, 유수파 씨 - 읽을 시간이에요 - 날 때려요
Come on! -Come on! -That's it! Cut! Hit me for fuck's sake! -Why doesn't he hit me? -Hit him! Why doesn't he hit me? Want to excite her? Want her to believe it? Want her to be amazed?	어서! - 어서요 - 그렇죠 컷, 컷 망할, 진짜로 때려요! - 왜 안 때려요? - 때렸어야지 왜 안 때리냐고요 롤라를 흥분시키고 싶어요? 롤라가 믿고 놀라게 하고 싶어요?
Then fucking hit me! Scare me, bam! Lay into me. You got that? -Does he have balls? -Dunno. Do you have balls? OK, sit down. I'll take the gun. When you put it here, see?	그럼 날 때리라고요! 날 겁주고 겁나 때리라고요, 알아들어요? - 배짱도 없대요? - 몰라요 배짱도 없어요? 앉아요 내가 총을 들죠 총은 이렇게 드는 거예요
That's believable, OK? You can tell I'm determined. Do you agree? "Talk, or I'll kill you!" Got that? When he says it, I don't talk. I don't answer, so he's gotta hit me.	이제 그럴싸하죠? 내 의지가 확고해 보이잖아요 그렇죠? '말 안 하면 죽인다!' 알겠어요? 그랬는데 내가 침묵했어요 네 내가 대답 안 하니까 때려야 하는 거죠
-You all got that? -Sure! Let's try it again. You stand there. -Ready? -Hit him! You take this. No, no, actually... You're kinda feeble. I'm gonna do it.	- 다들 알아들었어요? - 네 다시 해 보죠 당신은 여기 서요 - 준비됐어요? - 때려요 받아요 아니, 이러지 말고... 당신은 약하잖아요 내가 할게요
I'll do it. I'll do it. Here goes! I'm not ready, I'm not ready. Now I am. -Sarah! -What? There's a huge box! What's that? Dunno. Did you place an order? Fuck, it's moving! I'm the Hulk.	내가 하죠 내가 할 거예요 해 보자! 난 준비 안 됐어 이제 됐어 - 사라 - 왜? 커다란 상자가 있어 뭐야? 몰라 네가 시켰어? 아니 헐, 움직여 나는 헐크다
Mathias? What's your problem? I'm the Hulk! I turn green with anger. -More like the Green Giant! -You're right. Green Giant... -But I'm the Hulk... -Oh, honey! Thanks for the face paint... but it's pointless.	마티아스? 넌 뭐가 문제야? 난 헐크다 화나면 녹색으로 변한다 - 채소 괴물 같네 - 맞아 채소 괴물 - 난 헐크인데... - 어머나 정말 귀엽다 분장 열심히 했지만 아무 의미 없어
Wait, Lola! Did you say the Hulk turned green with anger? What does he do? Bang his fist on the table? -Break plates in two? -Sure, he can do that.	기다려, 롤라 헐크는 화나면 녹색으로 변한다고 했나? 그런 다음 뭐 하는데? 탁자를 주먹으로 쳐? - 접시를 두 동강 내고? - 그럴 수도 있지
But this is a USB key home delivery! Like with pizzas, except it's USB keys. Could you give it to her? If I say no, what'll you do then? Get really mad?	하지만 오늘은 USB를 배달하러 왔어 피자 대신 USB야 롤라에게 줄래? 거절하면 어쩔 거야? 엄청 화낼 거야?
Give me a Chinese burn? I walked in and saw a dozen students with their teacher. They were there. They had experienced horror but still wanted to learn. They'd all lost their parents. They wanted to live. It was...	팔을 비틀 거야? 들어갔더니 학생 12명이 교사와 있었어요 거기 있더라고요 끔찍한 일을 겪었는데도 계속 배우려고 다들 부모님을 잃었지만 삶의 의욕은 여전했죠
It was incredible. They were so strong. And all I could do was take photos of them. I wanna be a special correspondent! Ready? I spot my target...	무척 강한 애들이었어요 난 그 애들 사진밖에 찍지 못했어요 나도 특파원 할래요 준비됐어요? 표적을 찾았어요
Like that, huh? Yeah. Me in a laundromat is hardly interesting. 5 a.m. in a Paris laundromat, that's a lawless area! Hang on, I've spotted a young man.	이러면 되는 거죠? 세탁소에 있는 난 흥미롭지 않은걸요 새벽 5시의 파리 세탁소는 무법 지대예요 잠깐 젊은 남자를 발견했어요
Surrounded by machines, a sad look in his eye. I get closer, closer... Even closer. Don't get up on my account. OK, what now? Well... I think it was a sign.	기계에 둘러싸여 있고 눈빛이 처연하군요 난 가까이 다가갑니다 더 가까이 나 때문에 일어나지 마요 이제 어떻게 하죠? 내 생각엔 계시였던 것 같아요
It wasn't meant to be. Look what I got for you. A caramel macchiato with extra cream and cinnamon. Just the way you like it. -Is it soy milk? -Um, no. -I don't like it then. -No?	그러면 안 됐던 거죠 내가 뭘 가져왔는지 봐 캐러멜 마키아토에 크림 추가 거기다 시나몬까지 딱 네 스타일이지 - 두유 넣은 거야? - 아니 - 그럼 별로야 - 정말?
No. I always have soy milk. You got up in the night again. I've something to show you. This real hottie friended me on FB. Just our type. You know, brainy, grungy, but sweet-smelling. Shit! Where is it?	응, 난 늘 두유를 넣어 또 밤중에 일어났더라 보여 줄 게 있어 쌔끈한 남자가 페이스북 친구 추가했는데 딱 우리 취향이야 똑똑하고 좀 지저분하지만 냄새는 달콤한 사람 젠장, 어디 있지?
Losing your cell's worse than losing your virginity! Here it is. Hang on, check him out. Look. -What are you doing? -Looking. I mean on your computer. -Looking for work. -What for?	첫 경험보다 끔찍한 게 휴대폰 잃어버리는 거야 찾았다 기다려 이 사람 꼭 봐야 해 자 - 뭐 해? - 보잖아 컴퓨터로 뭐 하냐고 - 일 찾아 - 왜?
Comics are OK for a time. You have to grow up, be an adult. Lola, stop being so down. Turn the page, come hottie-spotting. I'd love it if you did. Or give him another chance. But do something. Don't sit on your ass! I'm sick of you. I've got a life too, a job, 12 guys, a busy schedule.	만화 가게도 잠깐은 괜찮지만 철들어야지 롤라, 그만 우울해해 새로 시작하게 쌔끈한 남자 찾으러 가자 아니면 제레미를 용서하든지 뭐라도 해 앉아만 있지 말고 네가 지겨우니까 나도 나만의 인생과 직장과 남자 12명이 있고 바빠
Hello? Jeremy, it's me. It's Lola. I just wanted to see if... Maybe we could go for coffee and have a chat? Because this is so dumb. Hello?	여보세요? 제레미, 나야 롤라인데 혹시... 만나서 커피 마실까? 멍청하게 싸우지 말고 얘기도 하자 여보세요?
Hello? You don't wanna talk? You're such a kid! I'm hanging up. Why did I bother calling? Forget what I said! "Life isn't worth living without love." Lola, I love you No one's home!	여보세요? 얘기하기 싫어? 유치하기는! 끊는다 괜히 전화했어 내가 한 말 잊어 '사랑 없이는 살 의미가 없다' "롤라, 사랑해" 집에 아무도 없어요
We were behind the door all the time. Smells good! -What are you doing? -Making eggs. Why fried? Want one? -I'd love one, but not too runny... -Come on, talk! There's nothing to tell. I've had no news in days.	쭉 문 뒤에 있었어 냄새 좋다 - 뭐 해? - 계란 요리 왜 프라이야? 하나 줄까? - 덜 익으면 싫어 - 어서 말해 봐 할 말 없어 며칠 동안 감감무소식이야
End of story. And? I should've told her. What a jerk! Maybe she'd have left, but I wouldn't be this way. This week... has been the longest ever.	그게 끝이라고 그리고? 롤라에게 진작 사실대로 말해야 했어 그럼 롤라가 떠났어도 이런 기분은 안 들었을 거야 이번 주는 어느 때보다 길었어
Love sucks! It screws up your brain, it screws up time... -Any bread? -It screws everything up. Love doesn't screw things up. You screwed up.	사랑은 구려 뇌도 망치고 시간도 망쳐 - 빵 없어? - 다 망쳐버려 사랑이 아니라 네가 망친 거야
It's OK, I got it! Sam, shut up. If you just came to say, "I told you so," Just call her. Tell her exactly how you feel. Girls love guys who express their feelings.	됐어, 내가 찾았어 형, 그만해 '이랬어야지, 저랬어야지' 말할 거면 그냥 전화해서 네 기분을 그대로 얘기해 여자들은 감정 표현하는 남자 좋아하잖아
He's right. Call her and cry! I'd love it if someone cried over me. Lola wouldn't. What Lola wants is... a cavalry, a brass band, Avatar...	맞아, 전화해서 울어 누가 날 위해 울면 좋겠다 롤라는 안 좋아할 거야 롤라가 원하는 건 기마대와 관악대 '아바타'야
That's a great movie! How am I going to get her back? Hey, bro, you stink! What is that smell? -He hasn't changed for a week. -What? Why? Because I'm depressed. And when you're depressed, you don't wash. Go wash and change! You're a pain in the ass. -Go! -I don't want to.	그 영화 좋지 야, 너 냄새 구려 이게 무슨 냄새야? - 일주일간 옷 안 갈아입었어 - 왜? 우울하니까 우울할 땐 안 씻고 가서 씻고 옷 갈아입어 성가신 자식 - 얼른! - 싫어
Just move it! We've gotta go see Dad. Stop eating, you, and clean your damn mess up. Hey, it isn't my mess! I told you love sucked. I've even let my family down.	시키는 대로 해 아빠 보러 가야지 넌 그만 먹고 어지른 거 치워 내가 안 어질렀어 사랑은 구리다니까 가족도 실망시켰네
Just move it and stop whining! Miss! Miss! Look at that! Fuck! Don't scare the girls away. I was trying to get one! It's a great pick-up technique. Oh yeah? Where's the girl?	그만 찡찡대고 빨리 움직여 저기요 아가씨 저걸 봐 씨발 여자들 쫓아버리지 마 한 명 잡으려던 거야 잘 꼬실 수 있는 방법이라고 그래? 그래서 누굴 꼬셨는데?
What would you have done if she'd turned round? I'd have... Hey, I'm eating! Gross! Don't be a wuss! We used to do that. We used to do that?	여자가 뒤돌아봤으면 어쩔 거였어? 난... 나는... 나 먹고 있잖아 더러워 칭얼대지 마 우리 늘 이랬잖아 늘 이랬다고?
You two did that? Too much information! Why are you filming? Think you're in a feature? Yeah, and you're extras in my life! They're making a video diary to remember their best moments. They're like school kids!	너희 둘이? 알고 싶지 않았어 왜 찍는 거야? 네가 영화 속 인물이냐? 그리고 너희는 내 삶의 단역들이지 최고의 순간들을 기록하려고 영상 일기를 만든대 그렇구나 학교 다니는 애들 같네
Do you film yourselves screwing? -Sure! -With a selfie stick? -Yes, go on, ooh! -In POV. POV? This is the street where we first kissed. THAT'S MY GIRLFRIEND!	너희가 섹스할 때도 찍어? - 그럼 - 셀카봉으로? - 그래, 계속해 - 1인칭 시점으로 찍어 1인칭 시점? 우리가 첫 키스 한 거리예요 "제 여자친구예요!"
Your turn! You're always hassling us with your shitty phones! Says the guy who's on his 24/7. But I don't bother anyone. -Long live communication! -Like I'm not communicating. OK then, I'll do it. Get your phones out! -Over to you, baby! -Hang on. -Are you ready? -OK, go on. -You're such a sexy pussy! -I know.	네 차례야 쓰레기 같은 휴대폰으로 늘 귀찮게 군다니까 종일 휴대폰 잡고 있는 놈이 그러네 남들 귀찮게는 안 해 - 소통하는 거야 - 소통은 나도 해 좋아, 내가 할게 휴대폰들 꺼내 - 자기를 위해서야 - 기다려 - 준비됐어? - 응, 시작해 - 참 섹시한 고양이다 - 알아
Hey, Lola? Your turn, baby. Do us... -Wonder Woman. -No, not her. I did Catwoman! Why do you all want to screw Wonder Woman? No way! I see why guys want to screw Catwoman, or even Jane Storm... The Fantastic Four. Invisible Woman, guys!	롤라 응? 자기 차례야 원더우먼을 보여 줘 - 원더우먼은 싫어 - 난 캣우먼 했어 왜 원더우먼이랑 자고 싶어들 하는 거야? 이해 안 돼 캣우먼이나 수잔 스톰과 자고 싶어 하는 건 이해 가 '판타스틱 4'의 인비저블 우먼 말이야
What the fuck am I doing here? We know who she is. But, I mean, Invisible Woman! Imagine you want to fuck her. What do you do? I'm asking you.	내가 대체 뭘 하고 있는 거지? 누군지 알지만 인비저블 우먼이라니 그 여자랑 잔다고 상상해 봐 어떻게 할래? 너한테 묻는 거야
Well, I'll tell you. "Hi, hon! You OK? "Shit, the fridge! Where are you?" It's really handy, your guy can't see you're fat. Hey, she's peeing with the door open!	내가 답해 주지 '자기, 괜찮아?' '이런, 냉장고였네 자기 어디 있어?' 눈에 안 보이면 좋지 뚱뚱해도 남자가 모르잖아 문 열고 오줌 싼다!
We're used to it. I've just woken up. Look at what's on my couch. -What's time is it? -Seven a.m. -Don't you ever sleep? -No, I have super powers.	익숙해졌어요 이제 막 일어났는데 소파 위에 뭐가 있는지 봐요 - 몇 시야? - 아침 7시 - 너 잠은 자냐? - 아니, 그게 내 초능력이야
They call me Insomniac Woman. What the fuck, Lola! -Mathias has a key? -Sure he does. That's it? No! I'm allergic to dogs. I've always wanted one. He's a bit like my dog.	날 '불면증 우먼'이라고들 부르지 뭐야, 롤라? - 마티아스한테 열쇠 있어? - 물론이지 그게 다야? 개 알레르기가 있지만 늘 개를 키우고 싶었는데 얘가 내 개인 셈이야
-Mathias is part of the furniture. -Part of the furniture! -I got you croissants. -Thanks. Is the bedroom free? I'm taking it! Look, he has a key because we have to work here.	- 가구의 일부랄까 - 가구의 일부라고? 좋아 - 크루아상 사 왔어 - 고마워 침실 비었어? 내 차지! 여기서 일해야 해서 마티아스한테 열쇠 줬어
So your couch is mine too. Not today, it's Sunday! He's a pain. Shall I turn if off? You want to sleep? You have bad breath. You're so cute.	그러니 네 소파도 내 소파야 오늘은 아니야 일요일이니까 쟤 거슬려 휴대폰 끌까? 응 잘래? 응 너 입 냄새 나 너희 정말 귀엽다
Hey, come on. I'm sure you're going to get her back. You always get what you want, you do. Well, I want you out of this bed, Dad! Don't be silly, Dad.	그러지 마 롤라를 되찾을 수 있을 거야 넌 원하는 건 늘 얻고야 말잖아 아빠가 침대에서 나오길 원해요 장난치지 말고 그만하세요
How's things? -You OK? -Get what I wanted? Who do you think I am? It wasn't easy to smuggle it in. But you know my a.k.a.? "Supersneak". What do you want? Chocolate or candy?	좀 어때요? - 괜찮으세요? - 부탁한 건 가져왔어? 절 뭐로 보고 그러세요? 숨겨서 가져오는 게 쉽진 않았어요 하지만 제 별명이 '슈퍼 도둑'이잖아요 뭘 드릴까요? 초콜릿 아니면 사탕?
Here you go! Our alibis come with a money-back guarantee. What's your billing address? Perfect, got it. It'll be sent today. Thank you very much.	받으세요 저희 알리바이는 환불도 됩니다 청구지 주소는요? 좋아요 알겠습니다 오늘 보내 드리죠 감사합니다
-Well? -What? -Lola! -Nothing. It's been 12 days. I don't get it. Get real! She isn't going to call. -Get a new girl. -What's with the helmet?	- 어떻게 됐어? - 뭐가? - 롤라 말이야 - 12일째 아무 소식 없어 이해가 안 돼 정신 차려 전화 안 하려는 거야 - 새 여자를 만나 - 헬멧은 왜 썼어?
I'm sick of holding my phone. It's more practical. Hey, Sam! Which phone's ringing? Number two. Give me the phone. You're eating salad?	휴대폰 들고 있기 질려서 이게 더 편해 샘, 어느 휴대폰이 울리는 거야? 2번 휴대폰 이리 줘 샐러드 먹냐?
Like you speak Italian! Mrs. Fizet, your husband is trying to reach you. Great! I'll put you on. Thank you. Goodbye. God, I'm starving! What did you get me, guys?	넌 이탈리아어 하네 피제트 씨 남편분이 전화하네요 네, 연결할게요 감사합니다 배고파 죽겠다 내 음식은 뭐야?
Nothing! Hands off. -OK. Thanks a lot. -Hey, chillax! Don't be so heavy. You're down, huh? You want Gondry? I'll get you Gondry. What are you doing?	없어, 손 치워 - 거참 고맙다 - 진정해 무게 잡지 마 우울하냐? 공드리 잡아다 줘? 공드리 데려올게 뭐 하게?
Trust me. It'll only take a minute. The fact is, if I don't deal with things, they don't happen. There we go! Can I have the agent of Michel Gondry, please?	날 믿어 1분이면 돼 정말이지 내가 안 나서면 되는 일이 없다니까 됐다 여보세요, 공드리 감독님 에이전트 연결해 줄래요?
-You do an English accent too? -I sure do. Hello, I'm John Patsy, the assistant of J.J. Abrams. And Mr. Abrams would like to meet Mr. Gondry to direct his next movie.	- 이젠 영어도 하냐? - 그럼 J.J. 에이브럼스 감독 조수 존 팻시인데요 공드리 감독님과 만나고 싶으시대요 차기작 연출 관련해서요
Oh, it's for er... for er... Superman! If this works, I'll chop off a ball! Could Michel come to a meeting tomorrow? Where? Hotel L'Échiquier Opéra Paris?	아, 그게 무슨 영화냐면... 슈퍼맨 영화예요 이게 성공하면 불알 한 짝 자른다 감독님이 내일 회의에 오실 수 있을까요? 어디요? 레시퀴르 오페라 파리 호텔요?
Thank you very much. What's all this? 30 a.m. with Michel Gondry for Superman. Don't all thank me at once! Don't worry, we won't. Where did you see Superman?	좋습니다 감사합니다 뭐야? 내일 11시 30분에 공드리와 슈퍼맨 영화 회의하는 거지 고맙다는 인사는 돌아가면서 해 걱정 마, 안 할 거니까 슈퍼맨은 어디서 봤어?
No, he's sorry. He had to go back to LA because of a big problem. Why am I here then? He told me to film you and talk about the movie, how do you see it...	네, 죄송하대요 큰 문제가 생겨서 LA에 가셔야 했거든요 그럼 난 왜 불렀죠? 감독님이 영화 얘기하는 걸 찍어 오라고 하셨어요
OK. Could I see the screenplay? What's the story? The story? The story. It's, er, Superman... His dad is really, really sick so he decides to film himself with his friend Lois to cheer him up.	대본을 봐도 될까요? 줄거리가 뭔데요? 줄거리요? 슈퍼맨에 대한 내용인데 아버지가 무척 아픈 거예요 그래서 아버지 기운 나라고 친구인 로이스와 자신을 찍죠
But they have an argument, and Lois leaves him. Superman's so in love that he does fake kidnappings of stars, and the ransom is Lola. No... Lois!	하지만 둘이 싸우고 로이스가 떠나요 로이스를 너무 사랑한 슈퍼맨은 연예인을 가짜로 납치하고 몸값으로 롤라를 요구해요 아니, 로이스요
Yeah! I'm going to call J.J. to tell him about it. -There's no point. -Really? Do you really have J.J. Abram's number? Yeah. He didn't know about this.	재밌겠죠? 네 에이브럼스 감독에게 전하죠 아뇨 - 그럴 필요 없어요 - 정말요? 정말 에이브럼스 감독님 번호 알아요? 네, 이런 일 모르던데요
Yes, but he called me just before you arrived and said... You're making things worse. But you came to the meeting anyway? I'm curious. Actually, it's for me, or rather, because of me.	네, 하지만 감독님이 도착하기 직전에 전화하셔서... 너 때문에 상황이 악화돼 그런데도 회의에 나왔네요? 궁금해서요 사실 제 얘기예요 저 때문에 시작됐죠
We want to do a video of us kidnapping you. I messed up with my girlfriend. I acted dumb so she dumped me. What's with the hog? I'm not a hog, I'm a pig.	감독님을 납치하는 영상을 찍고 싶어요 애인과의 관계를 망쳤거든요 제가 멍청한 짓을 해서 애인이 찼어요 저 뚱돼지는 뭐예요? 뚱돼지가 아니라 돼지예요
-It says so here! -Super Pig. It's like Spiderman but he got bitten by a pig so he became one. Drop the phony accent, or I bust your teeth. Michel, excuse us, I know it sounds crazy. The thing is, me and my girlfriend... Eternal Sunshine is our favorite movie.	- 여기 적혀 있잖아요 - '슈퍼 돼지' 스파이더맨 같은 거죠 거미 대신 돼지에 물려서 돼지가 됐어요 억양 꾸미기 그만하지 않으면 강냉이 털어 버린다 미셸 감독님 미친 소리처럼 들리겠지만 사실 저와 애인이 가장 좋아하는 영화가 '이터널 선샤인'이에요
So at the moment I'm kind of like Joel who can't forget Clementine. OK, I'll do it. It has to be ultrarealistic. Shit! You cut off my finger and send it to her.	그러니까 지금 전 조엘 같아요 클레멘타인을 잊지 못하죠 좋아요, 할게요 아주 현실적으로 찍어야 해요 돌겠네 내 손가락을 잘라서 애인에게 보내요
Well, we get a sausage and add ketchup. We Swede the kidnapping! Yeah... Yeah, why not? I've a better idea! We build a machine that sucks up the crap guys to do their girls, and patent it.	소시지 사다가 케첩 바르면 돼요 스웨디드 영상을 찍죠 그래요 못 할 거 없죠 더 좋은 생각이 있어요 남자가 여자한테 잘못한 걸 빨아들이는 기계를 만들고 특허 신청하죠
-Good, huh? -Er, yeah. we could keep it simple. You call her right now and we sort it out. Yeah, we could do that. I don't agree. I won't have a video to deliver! Mike, you're so tiring.	- 좋죠? - 네 단순하게 가죠 지금 롤라에게 전화해서 해결해 보는 거예요 그래도 되죠 난 반대야 전달할 영상이 없을 테니까 마이크, 너 진짜 질린다
What do we do with you? -What? -Your phone. Who is it? Jerem. Who cares! Hello. Jerem? -No, it's Michel Gondry. -What? Yeah, sure, Mathias! -She doesn't believe me. -No way! Of course I don't.	널 어떻게 하면 좋냐? 롤라? - 왜? - 네 휴대폰 울려 누군데? 제레미 신경 안 써 여보세요 제레미? - 아뇨, 미셸 공드리예요 - 네? 그러시겠지, 마티아스 - 날 안 믿네요 - 그럼 당연히 안 믿지
I promise you I'm Michel Gondry. I've been kidnapped by a gang of superheroes. Sure! I'm Beyoncé and the Queen's at my door. Cut the bullshit! You think I'm bluffing?	미셸 공드리 맞다고 맹세해요 슈퍼히어로 조직에게 납치당했어요 아무렴 난 비욘세고 여왕 폐하가 문 앞에 있어 헛소리 그만해 거짓말 같아요?
Prove it then. I have to prove I'm me. But how... can I prove I'm myself? You are or aren't yourself. You're you, I'm me, the Michel Gondry who made Science of Sleep, Eternal Sunshine, Be Kind Rewind...	증명해 봐요, 그럼 내가 나인 걸 증명하래요 하지만... 어떻게 증명하죠? 당신은 당신 자신이거나 아니죠 당신은 당신이고 난 나예요 난 '수면의 과학'과 '이터널 선샤인'을 연출했고 '비카인드 리와인드'도...
She hung up. Fuck, she's a drag! I'm sorry, but Michel Gondry calls and she hangs up! Sorry, Jeremy, she's a real drag. Can you get the coffee?	끊었어요 미쳤나 봐 미안한데, 공드리 감독님이 전화했는데 끊었잖아 미안하다, 제레미 하지만 쟨 미쳤어 커피 좀 가져다줄래요?
Yes, of course, Michel. Where are you going? Back to my folks' place. I need to think, to find myself a bit. You're leaving me? Dummy! But you can stay, you're not bothering me.	그럴게요, 감독님 어디 가게? 부모님네로 돌아갈 거야 생각도 정리하고 자아도 찾아야겠어 날 두고? 바보 여기 있어도 돼 폐 끼치는 거 아니야
-Yes, I know. -Valentin! Stop! Hey, stop that! -It's the laundromat guy. -The laundromat guy? Who cares anyway! Hang on, Lola, I don't get it. Two guys want you and you're leaving?	- 알아 - 발랑탱 하지 마 그만해 - 세탁소 남자야 - 세탁소 남자? 뭔 상관이야! 잠깐, 이해가 안 돼 남자 둘이 매달리는데 떠나니?
-Do something! -Like I haven't already? Valentin is going to Afghanistan and I've called Jeremy. -What did he say? -Nothing. Not a word. He's just into messing about with the guys, not serious talks with me.	- 뭐라도 해 - 이미 해 봤어 발랑탱은 아프가니스탄에 가고 제레미한텐 전화했어 - 뭐래? - 아무 말도 안 했어 애들이랑 장난치기만 하고 나한텐 진지하지 않아
I never asked him any of this. I just wanted him to stop lying and be himself for once. But he's clearly incapable of that! Sorry, sweetie, it isn't personal.	이 모든 걸 해 달라고 한 적 없어 거짓말을 그만하길 바랐을 뿐이야 이번만은 솔직하길 하지만 그걸 못 하더라 미안해 너 때문은 아니야
I'll come by with Dad for the rest of my stuff. OK then. Hi, Youss! -You OK? -Hi, Youss. -So, is she back? -No. I don't know why. Then it'll work in another life.	나머지 물건은 나중에 아빠랑 가지러 올게 알았어 안녕, 유수파 - 괜찮아? - 안녕, 유수파 - 롤라는 돌아왔어? - 아니, 이유를 모르겠어 다음 생엔 성공하겠지
-Thanks, Youss. -Be strong, big guy. Hello? Speaking. Hi. Why are you disguised as a hog? Not again! I'm not a hog, I'm Super Pig. It says so! OK, right, I'm sorry, but it's barely legible. Look at this though, my laser thingy!	- 고마워 - 힘내라 여보세요? 말씀하세요 안녕 왜 뚱돼지 차림이야? 또 뚱돼지라니! 난 슈퍼 돼지야, 적혀 있다고 그러네, 미안 하지만 잘 안 보이는걸 그래도 이걸 봐 레이저 총이다
-Would a normal pig have one? -No way! Your utility belt is kinda cool too. And this? A thigh knife! Thigh armor! -Would a pig wear that? -Definitely not.	- 보통 돼지한텐 없지 - 맞아 장비들이 좀 멋지네 이건 어때? 허벅지 칼에 갑옷이야 - 돼지가 이런 걸 입겠어? - 물론 아니지
You're so handsome. -Classy! I'm loving it! -Listen... -Hey... -Yes? Is Super Pig seeing a Super Sow? Er, no. Does Super Pig ever invite girls for dinner?	너 좀 쩐다 - 급이 다르네, 멋져 - 그리고... - 저기... - 응? 슈퍼 돼지는 슈퍼 암퇘지와 사귀어? 아니 슈퍼 돼지도 여자를 저녁 식사에 초대하니?
You want to have dinner? -Sorry, I don't eat pork! -Oh... Very funny. Anyway, what d'you want? -To talk to Jeremy. Is he in? -No, he isn't. Shit, dammit!	저녁 먹을래? - 미안, 돼지고기는 안 먹어 - 거참 웃기다 아무튼, 원하는 게 뭐야? - 제레미랑 얘기하려고 - 집에 없어 망했네
I feel kind of bad. Tell him to stop with the videos. It's a bad idea. I totally misguided him. -It isn't what Lola wants. -He doesn't care. -Why? -His dad just died. What?	마음이 안 좋다 영상 그만 찍으라고 해 나쁜 생각이야 내 생각이 틀렸어 - 롤라는 그런 거 싫대 - 제레미는 신경 안 써 - 왜? - 아빠가 방금 돌아가셨거든 뭐?
Shit! Will they ever remove this scaffolding? I dunno. The building's suing the guys doing the work. At least, no one can see in. I don't get it, Sam, I can't cry. I usually cry over nothing. Don't worry, the tears will come.	젠장 이 임시 설치물을 치우기는 할까? 글쎄 건물주가 설치해 둔 사람들 고소한대 아무도 안을 못 보긴 하네 모르겠어, 형 눈물이 안 나와 별거 아닌 일에도 울곤 했는데 걱정 마 때 되면 나올 거야
I'm scared, Sam. Scared I won't remember. Scared I'll forget everything. With time you forget everything. I'm such a jerk! I should have filmed him instead of all that shit.	무서워, 형 기억 못 할까 봐 전부 잊을까 봐 시간이 지나면 뭐든 잊게 되잖아 난 멍청이야 그런 헛짓거리 대신 아빠를 찍었어야 했어
I need to remember him now. I have no images, nothing. I'm thirsty. Want some water? No, I'm good. Remember this? Sunday mornings... when he woke us up...	이제 아빠를 기억해야 하는데 아무 영상도 없어 목마르다 물 마실래? 난 됐어 이거 기억나? 일요일 아침이면 아빠가 우릴 깨웠잖아
with his crappy jokes. I emailed you the Laudisa bill. -Where are you going? -For lunch with my dad. Hang on, I'll come too. If you like. Your dad's neighbor's hot. Let's introduce her to Mika! It's quiet here, huh?	형편없는 농담으로 청구서 이메일로 보냈어 그래 - 어디 가? - 아빠랑 점심 먹으러 기다려 나도 같이 갈게 너만 괜찮다면 아버님 이웃이 예쁘네 미카에게 소개해 주자 여긴 조용하네
What did he write? "If I don't answer, leave me a message." That's him all over. Had any news? No. Do you think she knows? No idea. I don't care. -What do you intend to do? -Nothing.	묘비명이 뭐야? '대답이 없으면 메시지를 남겨 주세요' 정말 아버님답네 소식 없어? 응 롤라가 알까? 모르겠어 신경 안 써 - 어떻게 할 거야? - 계획 없어
She'd have come back if she'd wanted to. I wasted my time with those videos. I'm really sorry, buddy. -Shit, it's work. -That's OK. Go on, pick up.	돌아오고 싶었으면 돌아왔겠지 그런 영상 찍으면서 시간만 버렸어 정말 유감이다 - 이런, 일 전화야 - 괜찮아 어서 받아
I'm sorry. I'll be right back. Desperately Seeking an Alibi! What can we get you out of? OK, I suggest our 350-euro adultery pack. What does she actually know?	미안해 금방 올게 '알리바이 급구'입니다 어떤 문제를 도와드릴까요? 350유로짜리 간통 패키지를 추천해요 여자분이 정확히 뭘 알죠?
I see! What did you say to her? All right. It won't be easy, but I can do you a quote. You're heavy, Dad! Why won't you answer me? SEEKING-ALIBI.COM Mathias?	그렇군요 고객님은 뭐라고 하셨어요? 그래요 쉽진 않겠지만 견적이라도 내 줄게요 너무하세요, 아빠 왜 대답하지 않아요? "알리바이-급구 닷컴" 마티아스?
Sam? Sure! It's like when I first met him. At first, I didn't know if I should run away or stay and listen. His zaniness and humor won me over, I think.	형? 물론이죠 걔를 처음 만났을 때도 그랬어요 처음엔... 도망가야 할지 얘기를 들어야 할지 몰랐는데 엉뚱하고 재밌어서 걔한테 넘어갔어요
Like with our videos. At first, our buddies, my family... thought we were nuts, found us ridiculous. And we... We didn't give a damn. We enjoyed those moments.	저희 영상 일기처럼요 처음엔 우리 친구나 내 가족이나 다들 저희가 돌았다고 생각했어요 저희를 이상하게 봤죠 그리고 저희는... 신경도 안 썼어요 그런 순간들을 즐겼죠
I'm crazy about him, you know. I'm crazy about him and I've lost him. I didn't realize at the time. I thought he'd used me. I'm mad at myself...	전 걔를 미친 듯이 좋아해요 정말 좋아하는데 잃고 말았어요 당시엔 몰랐죠 절 가지고 논 줄 알았거든요 저 자신에게 화가 나요
for not being with him when you passed away. For not listening to him cry. For not holding him... I didn't see it coming, Jeremy. I guess you didn't either.	아버님이 돌아가실 때 제레미 옆에 없었다니요 제레미가 우는 걸 들어 주지도 안아 주지도 못했고요 난 이렇게 될 줄 몰랐어 제레미 너도 몰랐겠지
It's the kind of moment you hope never comes. Even though it's inevitable. Simon, I wish I'd met you in other circumstances. I've one last thing to do.	절대 오지 않길 바라는 순간이잖아 결국은 올 테지만 시몬 다른 상황에서 만났으면 좋았을 텐데요 마지막으로 할 일이 있어요
Here. These images belong to you. They're yours. I'm returning them. Thank you. I met him thanks to you. -Mr. Szpilman? -Hello. I came specially to meet you. I love your playing.	여기요 이 영상들은 아버님 거예요 아버님 거니까 돌려드릴게요 감사해요 덕분에 제레미를 만났어요 - 슈필만 씨? - 안녕하세요 당신 연주를 듣기 위해 왔어요 팬이거든요
-Who are you? -My name's Dorota, Jurek's sister. You're bleeding! It's nothing. You can write him a fan letter later. This isn't the best time. Come on. Jurek, where have you been hiding her?	- 누구시죠? - 도로타예요, 오빠가 유렉이에요 피가 나네요 괜찮아요 그만 가자, 도로타 나중에 다시 얘기하렴 지금 이럴 때가 아니야, 가자 유렉, 왜 여태까지 동생을 숨겼어?
How many suitcases are you taking? I'm packing my red dress. Take it, don't take it, take what you like. Can't you see I'm worried sick? Oh... He'll come home, he'll be alright.	가방은 몇 개야? 빨간 드레스를 넣을 거예요 가져가든지 말든지 당신 맘대로 해 내가 걱정하는 게 안 보여? 걘 집에 올 거야 괜찮을 거야
We should have another case just for shoes. Wladek, oh! Mama, Wladek's home! Oh! Thank God. Wladek! You're wounded? No, no, no, it's a little cut, it's nothing.	신발 가방을 따로 챙겨야겠어요 엄마, 큰 오빠가 왔어요 다행이네, 블라딕 다쳤구나 아뇨, 별거 아니에요
Oh, I've been worried sick. I told her not to worry. You had your papers on you. If you'd been hit by a bomb, they'd have known where to take you. Henryk, Henryk, don't say things like... don't say things like that. - I can't find anything. -God forbid. God forbid.	얼마나 걱정했는데 엄마에게 걱정하지 말라고 했어 신분증을 갖고 다니니까 폭탄에 맞는다 해도 집으로 연락할 거 아니야 헨릭, 그런 끔찍한 소리는 하지 마 - 아무것도 못 찾겠네 - 그런 일은 없을 거야
-Papa, Wladek's home. -What did I tell you? Has anybody seen my hat with the wide brim? I don't know they bombed us, we're off the air. Warsaw's not the only radio station. Ah? Pack, pack, darling. Get your things, pack. Where are we going? Pfff. Out of Warsaw. Out of Warsaw where? You haven't heard?	- 아빠, 오빠가 왔어요 - 내가 뭐라고 그랬어? 챙이 넓은 모자 본 사람 있어요? 못 봤어 폭탄 때문에 방송이 끊겼어 바르샤바 말고도 다른 방송이 있잖아 너도 어서 짐 싸 어딜 가게요? 바르샤바 시외로 시외 어디로요? 못 들었니? 뭘 못 들어요?
-Heard what? -Haven't you seen the paper? -Oh, where's the paper? -I used it for packing. Oh, she used it for packing. The government's moved to Lublin.	- 신문 안 봤어? - 안 봤어 그릇과 식기는 따로 싸렴 - 신문 어딨어? - 짐 싸는 데 썼어 포장지로 썼다네 정부는 루블린으로 옮겼어
All able bodied men must leave the city, go across the river and set up a new line of defense, that's what it said. There's hardly anybody left in this building only the women the men have gone. And what do you think you'll do while you're setting up a new line of defense?	신체 건강한 남자들은 도시를 떠나 강을 건너서 새 방어선을 세우라는 공고였어 이 건물에 남은 사람은 거의 없어 여자들만 남았단다 남자들은 다 떠났다고 여기서 새 방어선을 세우는 동안 우린 뭐 하고 있을 것 같아요?
-Wonder around lugging your suitcases? - Pack, Wladek. There's no time. -I'm not going anywhere. -Good! I'm not going anywhere either! Don't be ridiculous, we've got to keep together.	짐가방 들고 떠돌고 있게요? - 짐 싸, 시간이 없어 - 아무 데도 안 갈 거예요 잘됐다 - 나도 안 갈래요 - 쓸데없는 소리 하지 마 식구끼리 함께 있어야지
No, no, look, look. If I'm going to die, I prefer to die in my own home, staying put. - God forbid. -Sssh! Shut up! I've got something listen. ...from the BBC in London.	말도 안 돼요, 어차피 죽을 거면 집에서 죽고 싶어요 - 여기 있을 거예요 - 말도 안 되는 소리 조용히 해 뉴스 좀 듣자 방금 들어온 런던의 BBC 방송 속보입니다
The British government... having received no reply to the ultimatum presented... to the German government... has declared war on Nazi Germany. Oh, oh, that's wonderful! Wonderful! It is expected that ...	영국 정부는 독일 정부에 제안한 최후통첩에 답장을 받지 못했기에 나치 독일에 선전 포고했습니다 잘됐군 이제 곧...
...within the next few hours, France will make a similar declaration. Poland is no longer alone. It's great, great, wonderful, wonderful! -Mama, that was a great dinner. - Hm! Yes, it certainly was.	몇 시간 내로 프랑스도 선전 포고할 예정입니다 폴란드는 더는 혼자가 아닙니다 잘됐어, 다행이야! - 엄마, 정말 맛있었어요 - 네, 정말 맛있었어요
Well when there's something to celebrate, you've got to make an effort. Here's to Great Britain and France! I told you. Didn't I tell you? All will be well.	축하할 일이 있으니 공을 들인 거야 영국과 프랑스를 위하여 내가 그랬잖아, 안 그래? 다 잘 될 거야
Is that all? Yes, five thousand and three zlotys, that's all we've got left. It's three thousand and three zlotys too much. Look... Further restrictions regarding liquid assets. "Jews will be allowed to keep a maximum of two thousand zlotys in their homes." - What do we do with the rest? -Deposit it in a bank. A blocke...	그게 다야? 응, 5,003즐로티 이게 전부야 3,003즐로티나 초과예요 보세요 '유동자산에 대한 제한사항' '유대인은 가구당 최고 2,000즐로티 소유할 수 있다' 나머지는 어쩌지? 은행에 예금해야 하는데 - 계정을 봉쇄했잖아 - 은행? 독일 은행에 예금할 바보가 있나?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.