Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
It'll be unbelievable, and that's the bottom line. Let's make the best out of it. Psoriasis. Everybody-- to psoriasis. I'm gonna be on Dave Letterman. Here's who's on the program, ladies and gentlemen, just so you don't leap on that remote control.	중요한 건 잘 해낼 거란 거죠 최선을 다하자고요! '마른버짐' 여러분 마른버짐을 위하여! 나 '레터맨 쇼'에 출연해 오늘 출연자들을 소개해드릴 테니 채널 고정하세요
Is there a funnier man alive than Jay Thomas? And another funny man, Orny Adams. -Comedian. -Orny. Orny making his debut right here on the Late Show.	그보다 웃길 수 있을까요? 아뇨 이분도 웃기는 남자 오니 애덤스입니다 - 코미디언이죠 - 오니 오니는 우리 '레터맨 쇼'에서 데뷔합니다
Times they are a changing. Orny Adams, backstage, please. Let's do it. You ready? You have it all? I'm ready. Ladies and gentlemen, here's the very funny Orny Adams. Orny...	시대가 변했군요 오니 애덤스, 준비하세요 가시죠 준비되셨어요? 준비됐어요 신사 숙녀 여러분 진짜 웃기는 오니 애덤스입니다 오니!
This is so exciting. I'm happy to be here. Last year I thought I had psoriasis. Has that happened to you yet? I was on a bus and there was an ad.	정말 신나요 출연하게 돼서 기쁩니다 마른버짐에 걸린 줄 알았는데 그런 적 있어요? 버스에 이런 광고가 있더라고요
Chances are that somebody on the bus had psoriasis. I look around, and I'm the only one on the bus. I got to be honest with you. I feel off. I got up from dinner-- I excused myself 'cause I couldn't even speak.	'승객 중엔 마른버짐에 걸린 사람이 있을 수 있습니다' 그때 버스엔 저밖에 없었거든요 솔직히 말해서 너무 피곤해요 말하기도 힘들어서 저녁 먹다가 일어났어요
My eyes started to tear. I don't know what it is. I need to talk to George. I need to know if this is normal. Did Jerry feel this way when he did this?	눈물이 났는데 모르겠어요 조지를 만나야겠어요 이런 게 정상인지요 제리도 이랬을까요?
Am I having separation anxiety? What is it? Why do I feel awful? I mean, do you realize I-- I opened my first huge, national network debut set with a joke I've never told before?	분리불안 장애인가요? 왜 이렇게 기분이 안 좋죠? 그거 알아요? 제가 난생처음 하는 개그를 시작으로 공중파를 탔어요
I've never told-- I've never said "psoriasis." Until this morning, I didn't even know what it was. They're not polished. They're young, excited.	'마른버짐'이란 단어를 난생처음 써봐요 그게 뭔지도 몰랐다고요 다듬어지지 않고 젊고 힘이 넘쳤죠
This is the greatest moment, and you see it on their face. And that's what I wanted this to be like. But I want people to understand it. I just want people to understand the process, what we have to go through as comedians, what it takes to get there. I don't think people understand.	인생 최고의 순간이란 게 얼굴에 드러났으면 했어요 사람들이 이해했으면 좋겠어요 코미디언이 되는 과정을 보여주고 싶었어요 얼마나 힘든지를 사람들이 이해 못 하는 것 같아요
I remember that. And it's like, you know, I've been waiting for this moment. I've been waiting for it, and... I guess, you know, I just... I'm hard on myself, but I hope everybody else isn't as hard on me as I am on myself.	기억나요 아시죠? 이 순간을 기다려왔어요 고대했는데... 제가 저 자신에게 너무 가혹한가 봐요 다른 사람은 제게 가혹하지 않기를 바랍니다
I'm done with it. I need to go out and work the road now. I need to go out and do an hour every night. Well, you got enough. That's how you get it together.	청산할 거예요 나가서 부딪혀야 해요 나가서 매일 밤 1시간씩 해야 해요 그 정도면 돼요 그렇게 나아가야 하죠
I really didn't think I was at this point. I'm still not sure of it, actually. But I have to see how this holds together and how it feels. Does it feel like an act?	제가 이 시점에 왔는지 정말 몰랐어요 실은 아직도 잘 모르겠어요 이게 잘 먹히는지 제 기분은 어떤지 봐야 해요 공연다울까요?
I was huge! I could be anywhere in the world! Everything, it's all crazy. I should be at St. Barth's. Nothing makes sense. I'm in a comedy club in Cleveland.	저는 대단했어요! 세상 어디든 갈 수 있었죠 전부 다 미쳤어요 세인트바르트에 있어야 하는데 말도 안 돼요 클리블랜드 코미디 클럽에 있어요
But that's what's working. I was just onstage for an hour! You know these type of commercials I'm talking about? The guy just gets in the car, turns to his wife, and goes, "My doctor said Cramitall." Look at this. "Special event. Comedy workshop." Welcome to Phoenix.	하지만 성공했어요 무대에 1시간이나 있었어요 제가 얘기하는 그런 광고 알아요? 남자가 차에 타서 아내를 보며 이렇게 말하죠 '의사가 쑤셔 넣으래' 저것 좀 봐요 '특별 공연, 코미디 워크숍' 피닉스에 잘 오셨어요
You should be on here. I'm due in 20. OK. Mario Joyner! Walking-- scooter! Scooter! This set was great. I mean, those two sets were night and day for me.	"템피 즉흥 연기" 10분 후에 나가요 저는 20분 후 알았어요 마리오 조이너! 걷다가 스쿠터 타다가... 공연은 좋았어요 그 두 공연이 제겐 밤과 낮 같았죠
-All right. -Good night. Well, it's 11:30 in L.A. He goes up there with a fucking act. How dare you? I thought we were just fucking around.	- 그럼 이만 - 네 LA는 11시 30분이에요 "캘리포니아주 LA" 멍청한 개그로 무대에 올랐어요 감히! 장난하는 줄 알았어요
Don't worry. It's working. You don't want to go after me. You want to go before, right? -How much time you doing? -I'm doing a full set. It's all funny stuff. There's no reason why this should not work.	걱정 마요, 먹혔으니까 "코미디와 마술 클럽" 저보다 먼저 나가고 싶죠? - 얼마나 할 건데요? - 풀세트요 다 웃긴 얘기라 안 먹힐 리가 없어요
-I'd like an answer on what you're doing. -Am I doing new material? It's all new material. So why can't I do what I do and you do what you do? It's just about being together, isn't it?	- 대답해줘요 - 새 개그를 하는지요? 전부 새것이에요 왜 난 맘대로 하면 안 되죠? 함께하는 게 중요하잖아요
I just want to be with you. Please welcome the comic stylings of Mr. Jerry Seinfeld. I can only do, I swear to God-- like 10 minutes. I'm hearing all this for the first time, too.	같이 있고 싶을 뿐이에요 코미디계의 멋쟁이 제리 사인펠드 씨입니다 정말이지 저는 10분밖에 못 하겠어요 저도 처음 듣는 얘기예요
I swear to God. This is... This is the greatest night in comedy in the last 10 years. You know, since that Sinbad show in the Caribbean. Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to Rascals.	정말이지... 지난 10년을 통틀어 오늘이 최고입니다 카리브해의 '신바드 쇼' 이후로요 안녕하세요, 여러분 '래스컬스'에 잘 오셨습니다
Tonight we're proud to present an evening with... Jerry Seinfeld! And now, Jerry's special... We're flying in from L.A., to work in West Orange, New Jersey, yeah?	오늘 밤 자랑스럽게 소개합니다 "뉴저지주 웨스트오렌지" 제리 사인펠드! 오늘 제리는 특별히... 뉴저지주 웨스트오렌지로 가서 공연합니다
Any new technology just gets translated into a sexual form. Home video-- sex video. Phone sex! Internet-- porno website! Copy machine. Put your ass on it! I'll tell you... That is a tough, tough fucking gang they got out there.	모든 신기술은 성적으로 해석할 수 있어요 "래스컬스 코미디 클럽" 홈비디오는 '섹스비디오' 전화기는 '폰섹스'! 인터넷은 '포르노 웹사이트' 복사기는 '엉덩이 대요!' 정말이지, 웃기기 너무 힘든 관객이었어요
Every comedian has a fucking excuse-- it's the candles, it's the smoke... Get those candles out! I gotta go on! I make no excuse. I just wasn't good.	코미디언들은 핑계가 참 많아요 촛불 때문이네 연기 때문이네... 촛불 때문에 못 하겠어요 치워줘요! 난 핑계 안 대요 내가 못했을 뿐이죠
Maybe we'll look into that miserable Governor's out in Levittown. Long Island, baby. It's everything you hate about yourself you see staring right back at you.	레빗타운의 그 음울한 '거버너스'를 들여다보죠 롱아일랜드입니다 제가 싫어하는 모든 것이 다 제 앞에 있어요
Everything you tried not to be but you know, deep down, still are. -Nice, lively audience. -Good. ...this limo driver, and, uh... What? Did you hear when l stopped at one point and how many people are talking?	그렇게 안 되려고 했는데 그렇게 되고 말았어요 - 생기 넘치는 관객이에요 - 좋네요 리무진 기사가... 왜요? 제가 잠깐 멈췄을 때 정말 많은 사람이 떠들었어요
How well do you have to do before someone's gonna fucking listen up? You know, how big do you fucking have to be? What kind of material do you have to have that you're gonna pay attention?	얼마나 잘해야 사람들이 들어줄까요? 대체 얼마나 커야 해요? 소재가 얼마나 좋아야 주목할까요?
Shut up. You are in the way. Well, that was classic! Clas-sic. You looked smooth and in control. It didn't look like it was bothering you at all. No, it didn't.	닥쳐요! 방해되니까 최고였어요! 최고! 정말 부드럽고 노련했어요 개의치 않는 것 같았죠 네
That was like... monkeys throwing shit. -Your stuff is great. It's strong. - Oh, thanks. It's really good. Yeah, yeah. I mean, it's a smooth transition.	똥 던지는 원숭이 같았어요 - 개그가 정말 좋아요 - 감사해요 진짜 좋아요 부드럽게 넘어가거든요
I was saying how watching you-- like, I remember what it means to have that polish that I don't have. You have it. I think you don't realize it. No, no...	레노 씨 방송을 보면서 제겐 없는 노련함을 봤죠 본인은 모르겠지만 그쪽도 노련해요 아니에요
You know, the only thing you do now that I see is the pause is... two seconds longer... Right. ...as you move to the next piece. I was picking stuff tonight. I wasn't sure what to do. Yeah. I know.	제가 보기에 문제는 하나밖에 없어요 다음 개그로 넘어가면서 2초쯤 지체되는 간격이에요 뭘 할지 고르느라고요 네, 알아요
It's amazing how long it takes to get those out, how-- you know, some of this stuff I'm doing six months, but even that's like... I know. You can't...	얘기를 꺼내는 데 걸리는 시간이 놀라워요 6개월 동안 한 개그도 어떤 때는 생각이 안 나요
You know how it is. It takes you years. It takes years. It's amazing. Isn't it weird? I could never do what you did. I could never give it away.	알잖아요, 몇 년도 걸려요 놀라워요, 진짜 이상하죠? 저는 당신처럼 못 했을 거예요
'Cause you always have it in the back-- If you're a comic, your act feeds you... it pays the rent... -Yeah, but Jay, not at this point. -It's like my exercise.	당신은 늘 준비하고 있으니까요 코미디언은 연기로 먹고살고... 월세 내고... - 하지만 지금은 아니에요 - 제 운동과 같죠
I walk two miles on-- but, see, I've never touched a dime of my Tonight Show money. I live on the money I make as a comedian. -What are you gonna do with it? -I don't know.	3.2km를 걸어요 '투나잇 쇼' 돈은 안 받아요 공연해서 버는 돈으로 살죠 - 어쩌려고요? - 몰라요
You don't know? Think about it. It keeps you centered. Like if l get fired tomorrow, I'm a comic. Remember? I know. He claims it. I swear. But that's what keeps you going. No, it doesn't!	몰라요? 생각해봐요 중심을 잡을 수 있죠 내일 잘려도 코미디언이니까요 기억나요? 알아요 저분은 그렇게 주장해요 그래야 살 수 있죠 아뇨!
It's idiotic! Stop it already. I remember that guy. You know who that was. It was a guy that had two series. You believe that this is going to happen.	네, 맞아요, 바보 같죠 그만 좀 해요 기억나요, 재키 케이 알죠? 시리즈를 2개 한 사람이죠 이렇게 될 거로 믿어요
You don't really believe it, but it just keeps you... The only thing that keeps you going is like-- to me, it's like, I watch you do that great story with your parents and the VCR, that keeps me going.	진짜로 믿진 않지만 그래야 나아갈 수 있죠 나아갈 수 있는 이유는... 레노 씨의 부모님과 VCR에 관한 그런 멋진 얘기 때문이에요
I would love to have a story that long. I enjoy doing the act more than I enjoy doing any-- For example, you said to me, I'd do the act. You like telling people a joke that they haven't heard.	저도 그렇게 긴 얘기가 있었으면 좋겠어요 저는 세상 무엇보다 공연이 좋아요 예를 들어, 그러셨잖아요 '공연하겠다고요' 새로운 개그 하는 걸 좋아하시죠?
Yeah. I mean, it's fun telling jokes. We used to talk about how it's more fun than anything else. If you don't do it, you don't have it. Right. What is this helmet with the-- that is very popular now with the motorcycle riders?	재밌는 얘기 하면 재밌죠 그런 얘기 했었어요 안 하면 감을 잃으니까요 요즘 오토바이 타는 사람들에게 유행하는 그 헬멧이 뭐죠?
You know the helmet I mean, the slight flaring around the back. Yeah. What the hell is going on here? You know the helmet. It's not a full Nazi, but it's a slightly Nazi.	뒤에 살짝 빛이 나는 그거요 네 왜들 이래요? 그 헬멧 아시잖아요? 완전한 나치는 아니고 조금 나치 같은 거요
What is this shopping moment? Can you explain how this happens? "Yes. I need a motorcycle helmet." "Well, we have these regular ones over here." "No. Not for me." "Well, let me ask you this, sir-- How do you feel about the Nazis?" "I didn't mind the helmet." ""I didn't like Hitler, but I don't think I had a problem wit...	그거 살 때는 어떻게 해야 하죠? '오토바이 헬멧 사려고요' '여기 이런 게 있어요' '그건 싫어요' '질문이 있는데요 나치를 어떻게 생각하세요?' '헬멧은 괜찮아요' '히틀러는 싫지만 장신구는 괜찮아요'
"Yeah, I'll buy that." I'm supposed to get the colonoscopy test. When you get into your forties, l think, I've heard-- from health-care professionals that you-- It's very important to get the camera up your ass.	'살게요' 저는 대장암 검사를 받아야 해요 제가 듣기로 40대가 되면 의료 전문가들이 그러는데 엉덩이에 카메라를 들이대야 한대요
I have resisted this... because I feel the press has invaded my life enough. and say no to the pooparazzi. Thank you very much. Incredible. Jerry...	거부했어요 제 삶은 이미 언론의 침해를 많이 받았거든요 똥파라치를 거부할래요 감사합니다 멋져요, 제리 네
You got it. -It's looking good, yeah? -Fantastic. -Wasn't that amazing? -It was wall-to-wall laughs. -Yeah. -It was sensational. -It's really looking good. -I'm thrilled.	성공이에요 - 괜찮았죠? - 훌륭했어요 - 잘했죠? - 웃음바다였어요 - 네 - 히트예요 - 진짜 괜찮네요 - 신나요
I was thinking of doing the Letterman spot, a stand-up spot on Letterman. I always kind of... want to not do the typical-- OK, someone's doing something, they go on TV-- "Here I am, and here it is. Here's the thing that I'm doing."	레터맨 쇼의 스탠드업 코미디에 출연할까 해요 저는 고리타분한 건 하기 싫어요 사람들은 TV에 나오면 '나 여기 있고 이거 봐요 난 이거 해요'라고 하죠
It's interesting as can be, because that's what comedians-- that's what we used to do. You remember when Johnny didn't call you over? -Yeah. Yes. -Were you upset?	그런 게 재밌어요 코미디언들이 하던 거니까요 조니가 초대하지 않았을 때 기억나요? - 네 - 속상했어요?
I was upset once, when it was my third or fourth time, and Johnny still didn't-- No, you got called over very quickly, I remember. No. It was the seventh time.	서너 번째였는데도 조니가 초대하지 않아서... 그래도 빨리 초대됐네요 아뇨, 7번째였죠
-Really? -Yeah. I never forget. Whatever it was, it was sooner than me. -No? -Yeah. Definitely. That would make me feel good, to be frank, but I don't think that's true.	- 진짜요? - 네, 못 잊어요 어쨌든 저보다는 빨랐네요 - 그래요? - 네, 맞아요 그러면 제 기분은 좋지만 사실이 아닌 것 같아요
I do. I know it's true. I've never wanted a man's approval before then, before Johnny. It's incredible that I can walk out on that same stage and do what these guys did.	사실이에요 조니를 만나기 전엔 누군가의 승인을 원한 적이 없어요 이 사람들과 한 무대에 서는 게 놀라워요
I was talking about you the other night. Chris Rock was here talking to a friend of mine. But I said, "The last fucking funny comedian that I ever heard was Seinfeld."	당신 얘기 했어요 크리스 록이 친구와 얘기했죠 '사인펠드라고 정말 재밌는 코미디언이 있다'고요
-How you doing? -Thank you. Good. -Good. -Nice to meet you. All right. How you doing? Hi. Yeah, but I'm really looking forward to this. It really has thrown me back to... 1982.	- 안녕하세요? - 네, 고마워요 - 반가워요 - 네 안녕하세요? 안녕 하지만 정말 기대돼요 과거로 돌아간 것 같았어요 1982년요
Work a nice set, buy a new suit, you know. - Welcome back. -Good. - We are so excited. -So am I. You're going to be right here. Fresh batteries? Yeah. Yes.	공연 잘하면 양복 사 입었죠 - 또 오셔서 반가워요 - 고마워요 - 정말 신나요 - 저도요 바로 여기 서요 배터리는 새것인가요? 네
What do you want When you gotta have somethin' And it's gotta be sweet And it's gotta be a lot And you've only got a dime? Candy-coated pop-- ...minute warning. CBS orchestra-- four.	입이 궁금할 땐 뭘 원하시나요? 달콤한 걸 많이 먹고 싶은데 가진 거라곤 10센트뿐일 땐? 설탕 발린 팝콘... CBS 오케스트라 준비하세요
Peanuts and a prize That's what you get from Cracker Jack Ladies and gentlemen, we'll be right back here with Jerry Seinfeld. -What do you want us to do? -Whatever you want. You'd probably see it just as well here. OK.	땅콩과 선물 크래커 잭에서 받을 수 있어요 신사 숙녀 여러분, 잠시 후엔 제리 사인펠드가 출연합니다 - 우린 뭘 할까? - 하고 싶은 거 해 여기서도 잘 보일 거야 알았어
Sweet. -Daddy, good luck! -Wish me luck, sweet. Bye, Daddy! Our first guest has finally bounced back from the cancellation of his TV show, Seinfeld.	그래 - 아빠, 잘하세요! - 행운을 빌어줘 아빠, 안녕! 첫 출연자는 TV 쇼 취소의 충격을 마침내 극복한 사인펠드입니다
Ladies and gentlemen, here he is-- the one and only Jerry Seinfeld. Good luck. Thank you. Thank you very much. Thank you. Thank you. I appreciate that.	신사 숙녀 여러분 그 유명한 사인펠드입니다 행운을 빌어요 감사합니다 정말 감사합니다 고마워요 진심으로 감사드립니다
I totally appreciate what you're saying. I do, but the question is this-- What have I been doing? I'll tell you what I do. Yeah, I know what you're thinking. "That sounds pretty good." You're thinking, "I might like to do nothing myself." Well, let me tell you-- doing nothing is not as easy as it looks.	여러분 말씀 정말 감사해요 그런데 질문이 있겠죠 그동안 뭘 했느냐고요 뭘 하는지 말해드리죠 지금 이렇게 생각하시죠? '그거 괜찮은데?' '나도 아무것도 안 하고 싶어' 근데 아무것도 안 하는 게 그렇게 쉽진 않아요
You have to be careful, because the idea of doing anything, which could easily lead to doing something... that would cut into your nothing... and that would force me to have to drop everything.	뭘 하겠다는 생각만 해도 자칫 뭘 하게 되거든요 그러면 아무것도 안 하는 게 아니니 하던 걸 전부 멈춰야 해요
Thank you. Very funny. - It's great. -Thank you. - Nicely done. -Thank you. You're welcome. It felt like my first Tonight Show. Oh, really? -Yeah. -That must have been pretty great. In that I came off stage and I have really no idea what happened. Really?	감사합니다 진짜 웃겼어요 - 멋져요 - 고마워요 - 잘했어요 - 고마워요 첫 '투나잇 쇼' 같은 느낌이었어 - 그래? 잘한 거지? - 응 무대를 내려오면서도 정신이 없더라고 진짜?
Did I seem normal and comfortable? Yeah. Yeah. How strange that life comes to full circle like that. We're still looking for ways to put more cheese into a piece of pizza?	내가 자연스러워 보였지? 응 인생이 원점으로 돌아오는 게 참 신기해 피자 한 조각에 어떻게든 치즈를 더 넣으려고 안간힘을 쓰고 있어요
The whole goddamn thing is cheese anyway, but now somebody figured out, Pizza Hut has developed something new now. They will actually bake your head into a block of cheese... I got 30 phone calls, though, which is, like, I think the most I ever had in my life for anything.	다들 치즈에 환장해 있을 때 누군가가 해결책을 냈죠 피자헛에서 또 새로운 걸 개발했어요 여러분 머리를 치즈로 감싸서 구운 후 전화를 30통 받았는데 제 인생 통틀어 최다인 것 같아요
With my HBO special, which was a hundred times more difficult to do, I got three calls. I don't know. I guess it's my nature. I just... It's just never good enough.	제 HBO 스페셜은 그것보다 100배는 더 힘들었는데 3통밖에 못 받았죠 그냥 제 성격 같아요 만족하지 못해요
- Pull straight ahead. -Thank you. I used to sit in my room at-- let's see. How old-- I was 10 years old-- playing his albums and just crying and laughing and just in wonderment at what he was doing and just...	"방문객과 배달" - 직진하세요 - 고마워요 "뉴저지주 뉴어크" 제 방에 앉아있곤 했는데 그때가... 그분 앨범을 들으면서 울고 울었죠 그분 공연에 그저 감탄했어요
that I had never heard somebody be so funny before. Say hello. This is Gladys Rodgers. -Just say hello. -Hello. Gladys? OK. That's enough. All right.	그렇게 웃긴 사람은 처음이었거든요 인사해요 글래디스 로저스예요 - 인사만 해요 - 안녕하세요? 됐어요, 내놔요
I still have all those albums. -Do you normally do two shows? -Yes. -Really? -Yeah, because of the theater. I'd rather do two of these than one in an eight-seater, -You know what I mean? - Yeah.	아직도 그 앨범들이 있어요 - 쇼를 두 번 해요? - 네 - 진짜요? - 극장 때문이에요 소극장에서 한 번 하느니 이런 데서 두 번 하고 싶어요 - 무슨 말인지 알죠? - 네
This is a comfortable size. I feel I can put a little bit of this... Mm-hmm. I can stop, I can go over here, I can veer back, I can come around the side.	이 규모가 편해요 이런 것도 조금 하고... 잠깐 멈추고 이쪽으로 갔다가 돌아올 수 있고 옆으로도 갈 수 있죠
-Sure, sure, sure. -Really? Sure. I love it. Do you? I just... love it. That is a physical effort to do two of those shows in one day. That is quite a physical effort.	- 아무렇지도 않아요? - 네 그럼요 정말 좋아요 그래요? 그냥 너무 좋아요 하루에 두 번 공연하는 건 육체적으로도 힘들어요 진짜 힘들죠
Two hours and twenty minutes. Jesus Christ. Isn't it fun... that you have taken... what is comedy and what is you, and... now you have a body of work that... Muhammad Ali... Willie Mays, Joe Louis...	2시간 20분이라니 대단해요! 재밌지 않아요? 다 녹아들었어요 코미디와 자기 자신을 작품으로 만들어서 무하마드 알리 윌리 메이스 조 루이스...
and when those guys are saying, "I played the shit out of my game," you say, "You know, I knocked the shit out of..." You know what I mean? I think it's one of the great moments of being a performer when you can say, "You know, I took what I had..." Mm-hmm. "...and I knocked it out of the park." Mm-hmm. And that's what...	그들이 '뼈 빠지게 일했다'고 말할 때 우린 '배꼽 빠지게 일했다'고 하죠 무슨 말인지 알죠? 최고의 순간은 이런 말을 할 때예요 '내가 가진 재능으로' '성공했습니다' 그게 사실이니까요
It is one of the greatest thrills of my career that I even know you. Thank you. Ahh! It's worth trying. It's worth exploring. I just feel like I can go somewhere with it.	이렇게 만나 뵌 건 제 인생의 영광입니다 고마워요 시도하고 탐구해볼 만해요 뭔가 이룰 수 있을 것 같아요
I don't know where. How could you possibly make all these people laugh? -Come on. -Goddamn it, I hate the pressure. Oh, please. That many people.	뭔지는 모르지만요 어떻게 이 사람들을 다 웃기죠? - 왜 그래요? - 이 심적 부담감이 싫어요 저렇게 많은 사람을!
House lights. All I gotta do is get that mike out clean, don't I? That's all I gotta do... and I'm back in show business. All right. Here we go.	객석 조명 난 마이크만 잘 다루면 되죠? 그것만 잘하면 사업 개시예요 자, 시작합니다
Thank you. NETFLIX PRESENTS A NETFLIX ORIGINAL FILM Move your ass! You're a pain, Lola. Why explain everything? Be spontaneous. It isn't a blockbuster.	감사합니다 "NETFLIX 제공" "NETFLIX 오리지널 영화" 이리 와 성가시긴 왜 다 설명하려고 그래? 즉흥적으로 해 블록버스터 영화도 아니잖아
It is! Come on, please, please, please... Fine, I'll do it on my own. Jeremy and I have decided to make an intimate video diary. Pain in the ass! I want it to be good because when we have kids...	제발, 제발, 부탁해 됐어 내가 직접 하지, 뭐 제레미와 난 은밀한 영상 일기를 쓸 거예요 성가시다니까 자식 생길 때를 대비해서 잘 만들고 싶어
When we what? When we have what? When we have... If one day we have... If one day we have kids. -So cute. -We might! Why don't we make a baby right now?	뭐가 생길 때? 뭐가 생긴다고? 우리에게 언젠가... 애가 생긴다면 말이야 - 귀여워라 - 생길지도 모르잖아 지금 애를 만들어 버릴까?
We've got two cameras. A mega, mega-blockbuster. No, hang on. For a blockbuster, we need superheroes. Fuck superheroes! No, but we need them. Blockbusters have superheroes. You need explosions, stunts, huge means... -We've got them. Two phones. -You're right.	카메라가 두 대니까 메가 블록버스터가 될 거야 잠깐, 블록버스터엔 슈퍼히어로가 있어야지 슈퍼히어로 따위! 블록버스터엔 슈퍼히어로가 꼭 나온다고 폭발과 스턴트 막대한 예산도 필요해 - 휴대폰 2개면 됐지 - 맞아
As for stunts, leave it to yours truly! Hang on... Porn movies don't have superheroes! Are you kidding me? Wonder Woman gets laid by Superman. -Sexy, huh? -Not bad.	스턴트는 이 애인님에게 맡겨둬 잠깐만 포르노 영화엔 슈퍼히어로 안 나와 장난해? 원더우먼은 슈퍼맨이랑 섹스해 - 어때, 섹시하지? - 나쁘지 않네
Blockbuster Day One. We're Lola and Jeremy. -Guess who! -Don't touch me! -What's wrong? -Don't touch me. -Have I done something? -How could you have?	블록버스터 1일째 롤라와 제레미였습니다 - 누구게? - 만지지 마 - 왜 그래? - 손 떼 - 내가 뭐 잘못했어? - 어떻게 그래?
What have I done? You took me for a jerk. What do you mean? This... I mean this. Your dumb experiment! "Just some girl. "It doesn't have to be for real." Just watch it! He'll know right away it's phony.	내가 뭘 했는데? 내가 바보인 줄 알았나 봐 무슨 말이야? 이거 이걸 봐 날 갖고 놀았잖아 '아무 여자나 골라' '진짜 사귈 필요는 없어' 직접 봐 가짜인 거 들킬 거야
It doesn't have to be for real. I just need a girl I'm into... and he's into. No. One who's willing to be filmed. She's gotta be hot! Why not hire an actress?	진짜 사귈 필요는 없어 내가 빠질 만한 여자면 돼 쟤도 만족하고 찍겠다고 동의하는 여자여야 해 예쁘기도 해야 하고 그냥 배우를 고용하지?
He can't afford to. Guys, check out that little cutie! You're actually serious. You're gonna pick some girl? -Fuck, not again! -Hey, she's cute. Whose idea was this crappy surprise?	돈이 없잖아 저길 봐 저 사람 귀엽다 진짜 아무나 고를 거야? - 미친, 또냐? - 쟤 예쁜데 깜짝 파티는 어떤 자식 생각이야?
Hello! Excuse me... -Vanilla or chocolate? -What? Which flavor of... Sorry, excuse me. So weird... Vanilla or chocolate? Do you prefer vanilla or chocolate?	안녕하세요! 안녕하세요 - 바닐라, 초콜릿 - 네? 어떤 맛을... 아니에요 죄송합니다 뭐야, 진짜 바닐라, 초콜릿 바닐라가 좋아요 초콜릿이 좋아요?
Should I change flavors? Stick with vanilla and chocolate. You can't go wrong. Attack! Vanilla or chocolate? Vanilla or chocolate? -Vanilla or chocolate? -Sorry?	맛을 바꿔야 할까? 바닐라와 초콜릿으로 밀어붙여 그게 확실해 공격, 공격! 바닐라예요 초콜릿이에요? 바닐라 혹은 초콜릿요? - 바닐라, 초콜릿 - 네?
Ice-cream flavor. -Do you like vanilla or chocolate? -I don't know. Vanilla? Theater or movie? Movie. Italian or Japanese? Japanese. -Friday or Saturday? -Saturday! -8 p.m. or 9 p.m.? -9 p.m.	아이스크림 맛요 - 어느 쪽이 좋아요? - 글쎄요 바닐라? 연극 혹은 영화 영화요 이탈리아 음식 일본 음식? 일본 음식 - 금요일 혹은 토요일 - 토요일 - 저녁 8시 혹은 9시 - 9시요
Nine p.m. Camille or... Rebecca? No. Lola. There we go! It's August 29. It's the first time Jeremy and Lola have met. We've got a date Saturday for a Japanese and maybe a movie too.	9시라 카미유예요? 아니면... 레베카? 아뇨, 롤라예요 그렇군요 8월 29일 제레미와 롤라가 처음 만난 날입니다 토요일에 일본 음식 먹으며 데이트할 거고 잘하면 영화도 볼 거예요 그래요
There we go. -Bye! -Ciao. -Well? -It worked. -What's she like? -Not great. But she didn't blow me off. You know what? You're the biggest shit I've ever met!	그렇게 하죠 네 - 잘 있어요 - 잘 가요 - 어땠어? - 성공했어 - 여자는 어땠어? - 별로지만 거절하진 않았어 넌 내가 만난 사람 중 가장 쓰레기야
Lola, listen. Let me explain. Explain what? That you're a bastard? You know what you've done? You've destroyed my faith in everyone on this fucking planet!	롤라, 다 설명할게 뭘 설명하게? 네가 개자식이라는 걸? 네가 무슨 짓을 했는지 알아? 모든 인간을 향한 신뢰를 네가 망가뜨렸어
And the little self-confidence I had, that's gone too. You're a louse. If I could be bothered, I'd kill you. -I did it for my dad. -You're gonna talk about him at last?	조금 있던 자신감도 없어졌고 비열한 놈 널 신경 쓸 정신이 있었으면 널 죽였을 거야 - 아빠를 위해서 한 거야 - 드디어 아빠 얘기 하게?
It's too late! There's no excuse for what you did to me. Look at me. You'll never see me again. You betrayed me! -Lola, please listen. -Get off. Get off!	한참 늦었어 네가 한 짓은 무슨 말로도 변명이 안 돼 날 잘 봐 다신 못 볼 테니까 이 배신자야 - 롤라, 내 말 들어줘 - 놔 놓으라고!
Lola, OK. I screwed up. But I did the videos for my dad. He wants to meet you but not now. He's sick. He has terminal cancer. Since he was diagnosed last year, he's been bedridden.	롤라, 그래 내가 잘못했지만 아빠 보여 주려고 찍은 거야 널 만나고 싶어 하지만 지금은 못 만나거든 아프셔 말기 암이야 작년에 진단받은 뒤부터 침대 신세지
We're his window on the world. Is that your best shot? Pretending your dad's sick... Have you no shame? I swear it's true. Give it a break! I can't believe you.	우리를 통해 세상을 보셔 그게 최선이니? 아빠가 아픈 척하기? 염치도 없어? 정말이야 됐어 널 어떻게 믿어?
You're a born liar. You've made a job of lying. Lola, please. -Get off me! -Lola, listen. It could've been any girl but it was you. Look at me. And me...	넌 타고난 거짓말쟁이야 거짓말이 네 일이고 롤라, 부탁이야 - 이거 놔! - 내 말 들어 봐 아무 여자나 고를 수 있었지만 너였어 내 눈을 봐 그리고 난...
I fell in love with you. -I love you, Lola. -You love me? Now you tell me! It's too late, Jeremy. I'm pleased you've come. It's cool. Lola? What are you doing here?	널 사랑하게 됐어 - 사랑해, 롤라 - 사랑한다고? 이제야 말하네 너무 늦었어, 제레미 네가 와 줘서 기뻐 롤라? 여기서 뭐 해?
-Squatting your landing. -What? -I left. -I can see that. -It's over. -Why? -He hit on others with his phone. -What do you mean? Remember I said he came to see me with his phone and asked me questions? Well, I thought I was the only one. But he went to see tons of girls.	- 그냥 바닥에 앉아 있어 - 뭐? - 집에서 나왔어 - 그래 보인다 - 끝냈거든 - 왜? - 다른 사람들도 찍었어 - 무슨 말이야? 제레미가 날 촬영하며 질문했다던 거 기억나? 응 나한테만 그런 줄 알았는데 딴 여자들한테도 많이 했더라
-Four or five. He said... -It sounds complicated. Sorry, Guillaume, no sex tonight. -Sorry, Guillaume. -See you around. Come on. What are you doing there?	- 네다섯 명인데... - 복잡한 사정 같네 미안, 기욤 오늘은 같이 못 자겠다 - 미안해, 기욤 - 다음에 봐 들어가자 뭐 하냐?
Lola dumped me. So you're sleeping on the floor? I gotta go see my dad. Hi, Dad. You OK? I'm doing great. I want to puke, I've got a temperature, jaundice... I'm on top form.	롤라한테 차였어 그래서 바닥에서 자? 아빠 만나야겠어 저 왔어요, 아빠 몸은 어때요? 아주 좋아 토하고 싶고 고열에 황달이 있으니 최상의 상태지
Dad, I just saw the nurse. She says you're not eating and want to quit. What's going on? Just hang in there. Do you have my new episode? Dad, your Mac isn't a tray!	아빠, 방금 간호사를 만났는데 식사도 안 하고 포기하려고 한다면서요 어떻게 된 거예요? 버티셔야죠 새로 찍은 것 있니? 노트북은 쟁반이 아니에요
It's fragile. Raise the bed a bit. -Are you OK? -Yeah. That's fine. Dirty dishes, clothes... -And Mathias! -Hey. Yeah, hi. After an eight-hour day, look what I find at home!	망가진다고요 침대 좀 올려주렴 - 괜찮니? - 네 이만하면 됐다 더러운 옷들 - 마티아스도 있네! - 안녕 그래, 안녕 8시간 일하고 온 집에서 뭘 찾았나 봐요
-It's cool living with a designer. -Your guy's an artist! He makes great fake tickets. Better than Leo in Catch Me If You Can! Some artist! Inventing lies so guys can cheat on their wives. He's on the phone.	- 디자이너랑 사니까 좋네요 - 네 애인은 예술가야 '캐치 미 이프 유 캔'의 디카프리오보다 표 위조를 잘해 대단하기도 하네 남편들이 바람피울 수 있게 거짓말을 만들어 주다니 제레미? 통화 중이야
Everyone's self-centered yet refuses to be filmed! It's perfectly logical, bro. When you see yourself, you realize you're not funnier, smarter or cuter than other guys. No one wants to know that.	모든 사람은 자기중심적인데 촬영은 거부하네 다 이유가 있어 내가 다른 사람들보다 웃기거나 똑똑하거나 잘생기지 않단 걸 알게 되잖아 그걸 알고 싶은 사람은 없어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.