Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
See? You already know you're not cuter or more interesting. Yeah, and that makes me way more perceptive. Understand? Now if you were Kubrick or his son, driver or dog, it'd be another matter. But with your shitty gear and neons, I'm not sure I look my best. OK?	알았어? 형은 본인이 잘나지 않은 걸 이미 알잖아 그러니 내가 통찰력이 좋은 거지 큐브릭 아들이나 운전사 혹은 개였다면 몰라도 네 구린 장비와 조명으론 내가 잘 나올 것 같지 않아
So just film your love story. Lola's way more interesting, for sure. -I'm ready, guys. -Check her out! Look at that bombshell. This sure ain't Kubrick.	그러니까 네 사랑 이야기나 찍어 롤라가 훨씬 흥미롭긴 하지 - 준비됐어 - 롤라를 봐요 저 엄청난 미인을 좀 봐요 좋아 확실히 큐브릭은 아니네
Happy Birthday, Sam! Give me a kiss! Hang on, I gotta kiss my guy. I'll be back in two seconds. If you find us five customers, WILD WORK MEETING you get ten percent off your alibi. How about it?	사랑하는 샘의 생일 축하합니다 키스해 줘 잠깐, 내 애인한테 키스해야 하니까 2초 뒤에 돌아올게요 고객 5명을 찾아주면... "격한 업무 회의" 당신 알리바이는 10% 깎아줄게요 네
Thanks a lot. Bye. Are you fucking nuts? I'm working! Sorry. Pick up, please. Like I'm gonna pick up! -Who's the operator? -Him! -Who's the fucking artist? -You! -That's right. -Sure!	고맙습니다 끊어요 정신 나갔어? 일하잖아 미안해 네가 받을래? 그럴 일 없어 - 전화 담당이 누구지? - 얘 - 예술가는? - 너 - 맞아 - 알았어
Desperately Seeking an Alibi! What can we get you out of? Look at me. Have you ever lied to me? Wait, hold the line. -Why don't you answer? -I never lie. Go on, action!	'알리바이 급구'입니다 어떤 문제를 도와드릴까요? 제레미 응? 날 봐 나한테 거짓말한 적 있어? 잠깐만요 끊지 마세요 - 왜 대답 안 해? - 난 거짓말 안 해 좋아, 시작!
OK, two words. A guy filming. He's got a big head, he's ugly. A big-headed guy filming. There are tons! He's dead, he's dead. He's in love? He's in love.	두 글자구나 뭘 찍고 있네 머리가 크고 못생겼군 머리 큰 감독은 많다고! 죽은 사람이구나 사랑에 빠졌어? 그랬네
He's in love, OK. He has blue hair. Your time's up. You lost! It was Michel Gondry! -That was him? -This is Gondry! OK, that's how he films. Who put that?	사랑에 빠졌고 머리가 파란색이야 시간 다 됐어 너희가 졌지롱 미셸 공드리였어 - 공드리였어? - 그래 공드리가 그렇게 촬영하는구나 문제 누가 냈어?
-Who do you think? -I did! -I always put that. -What's your favorite movie? Eternal Sunshine or Be Kind Rewind? You know what it is! -Eternal Sunshine. -I know!	- 누가 냈을까? - 나! - 늘 내는 거잖아 - 가장 좋아하는 영화는? '이터널 선샤인' 혹은 '비카인드 리와인드'? 뭔지 알잖아 - '이터널 선샤인' - 좋지
-But I like Be Kind. -You poser! You're all posers. We've seen it 3,500 times, and now you like Be Kind! But it's true Eternal Sunshine is totally awesome.	- '비카인드'도 좋은데 - 거짓말! 다들 거짓말쟁이야 3,500번은 봐 놓고 '비카인드'가 좋다니! 그것도 좋은 건 사실이고 '이터널 선샤인'은 최고야
30 in the morning. Yet again, we're discussing Eternal Sunshine of the Find. That's it! Thanks, Michel! It's your turn to mime. No, sir, sorry. We only do personal alibis.	새벽 3시 30분인데 '인터넷 선샤인'으로 토론하고 있네요 맞아 고마워요, 미셸 네가 문제 낼 차례야 아뇨, 죄송합니다 사적 알리바이만 만들어요
Forging official documents is against the law. Goodbye. -How is he? -He wants to stop the treatment. -Shit! -He's had enough. What are you going to do?	공문서 위조는 불법이잖아요 끊을게요 - 좀 어떠셔? - 치료를 중단하고 싶대 - 저런 - 지치셨나 봐 어떻게 할 거야?
I don't know. Tell him about Lola? -Any work for me? -Yes. A movie ticket and an e-ticket. I sent you an email. Desperately Seeking an Alibi!	모르겠어 롤라 얘기 해 드렸어? - 내가 할 일은? - 있어 영화표랑 전자 항공권 위조해 줘 이메일로 보내 놨어 '알리바이 급구'입니다
What can we get you out of? A Sunday lunch? Yes, sure. How about a two-day seminar? Which sector are you in? Pharmaceutics? Perfect. Our Freedom Weekend pack costs 99 euros. For a fake seminar invitation, rail ticket, and hotel or restaurant bill.	어떤 문제를 도와드릴까요? 일요일 점심요? 그럼요 이틀간 세미나는 어때요? 분야는요? 약제학요? 아주 좋아요 자유 주말 패키지는 99유로고 가짜 세미나 초대장과 기차표 호텔과 식당 비용서 포함이에요
Sorry? Yes, sure. Don't worry, we have really great graphic designers. And for an extra twenty euros, if your wife doesn't trust you, she can call our special number 24/7 and get our hotel receptionist.	네? 물론이죠 걱정 마세요, 솜씨 좋은 그래픽 디자이너들이 있으니까 24시간 언제든 저희와 통화할 수도 있어요 우리 호텔 접수원이 받아줄 겁니다
Hold the line. Where are you going? To see Lola. I have to talk to her. Sorry? Yes, of course you can pay by PayPal. Lola, I can hear you! Please let me in. Lola, please.	잠시만요 어디 가냐? 롤라와 얘기하러 갈 거야 뭐? 네, 물론 페이팔 결제도 됩니다 롤라, 안에 있는 거 들려 들여보내 줘 롤라, 부탁이야
I can't cope without you. I don't know how to live. -I don't know who I am. -What? -Why are you here? -It's my apartment! -Is she here? -No, she isn't.	너 없인 못 버티겠어 어떻게 살아야 할지도 모르겠고 - 내가 누군지도 모르겠어 - 뭐야? - 넌 왜 여기 있어? - 내 아파트니까 - 롤라 있어? - 없어
What's with the long face? -You're scaring me. -Thanks! I'm serious. You don't look good. I heard you already. Can't you, I dunno... Forget it. What's that?	얼굴이 왜 죽상이야? - 무섭잖아 - 고맙다 진심이야 얼굴 안 좋아 보여 아까도 말했잖아 그냥... 아냐, 됐다 잊어버려 그건 뭐야?
A goldfish. It's for Lola. I'm like him. Going round in circles since she left. Is that all you've got to get Lola back? The florist was shut. Tell me you have a brass band waiting downstairs. -Listen, Sarah, I came to apologize. -To apologize?	금붕어 롤라 주려고 나랑 닮았어 걔 떠나고 제자리만 맴도는 나랑 롤라를 되찾겠다면서 그것만 가져왔어? 꽃집이 문 닫았거든 아래층에 관악대라도 와 있다고 해 줘 - 사라, 사과하러 온 거야 - 사과?
Is that all? You haven't just met her! She wants the best, magic, the cavalry, Avatar, Clooney, Vegas... -She has to know... -You're gay! I always suspected. She's here! No, she isn't.	그것만? 알고 지낸 시간이 얼만데 마술, 기마대, '아바타' 조지 클루니, 라스베이거스 - 내 마음을 알아야... - 너 게이구나! 그럴 줄 알았어 안에 있구나 아니야 롤라?
She is. Lola, I know you're there. Stop. You're heavy! Just chill. OK? Thibaut? -Say hi to Jeremy. -Hi, Jeremy. I'm really sorry. Wanna see Vegas?	롤라, 안에 있는 거 알아 적당히 해 진정하라고, 응? 티보? - 제레미한테 인사해 - 안녕, 제레미 미안해 베이거스 볼래?
Right, well... see you. I've got to get back to it! -Bye. -Yeah. By the way... SELF-SERVICE LAUNDROMAT Hey. Great atmosphere! It's your brother. He's been sulking since he got here.	그럼... 또 보자 돌아가 봐야 하거든 - 잘 가 - 그래 참, 그나저나... "셀프 세탁소" 나 왔어 분위기 좋네 네 동생 때문이야 내내 울상이다
I'm not sulking. Don't you worry, it's almost over. I shouldn't have come. Don't come then. Don't come watch me die! And what? We let you die like a dog, huh?	울상 안 짓거든요 걱정 마라 거의 다 끝났어 오지 말 걸 그랬어 그럼 오지 마! 나 죽는 것도 보지 말고 그럼요? 아빠 그냥 개죽음당하게 보고 있으라고요?
Sorry but we can't! Sorry. Forgive me. "I am your father." -You're a pain. -Yours too. So... do I get to see a new episode today? The scriptwriters are on strike!	그렇게는 못 해요 미안하다 용서해 줘 '내가 네 아비다' - 못 말리겠네요 - 네 아비기도 해 아무튼 새로운 영상 볼 수 있나? 대본 작가들이 파업했어요
Where are you going? Jeremy, wait! -What's wrong? -Don't worry, we're handling it. I'll come by tonight or tomorrow. I'll be here... Feeling better, buddy?	어디 가? 제레미, 기다려 - 왜 저러지? - 해결 중이니 걱정 마세요 오늘 밤이나 내일 올게요 난 여기 있을게 기분 좀 나아졌어?
Obviously not. I got you a bagel. OEDIPUS, YOU MOTHERFUCKER YOUR KEYS I bumped into Lola. -What? -I bumped into Lola. -Where? -The street. Was she with Sarah?	아닌 거 알겠다 베이글 사 왔어 "오이디푸스 후레자식" "네 열쇠" 어제 롤라 만났어 - 뭐? - 롤라 마주쳤다고 - 어디서? - 길에서 사라랑 있었어?
-No, with a guy. -A guy? -Yeah, a guy. -Who was he? I dunno! He was tall, bearded... A hot guy, huh? Just a guy! If you were a girl? A hot guy, yes.	- 아니, 남자랑 - 남자? - 그래 - 누군데? 몰라, 키 크고 수염 있고... 잘생겼어? 그냥 평범했어 여자의 눈으로 본다면? 잘생겼지
And if you were a buddy, jerk? Ugly. -Real ugly. -He wasn't hot, see? -He was ugly. Super ugly? -Not hot. Very, very ugly. -The ugliest guy ever! -Hotel Beau Regard, hello?	제레미 친구의 눈으로 보면? 못생겼어 - 심각하던데 - 잘생기지 않았대 - 완전 못생겼지? - 이 세상 얼굴이 아니야 얼굴을 아주 빻아 놨어 - 역대급으로 못생겼어 - 보리가드 호텔입니다
Room 412, Mr. Quesada? I'll connect you right away. Goodbye. Are we gonna eat later? I've gotta go to the store. I've gotta go see my dad. OK, great! Sorry, he isn't in his room.	412호의 퀘사다 씨요? 바로 연결해드리죠 감사합니다 나중에 먹을 거야? 가게 가 봐야 해 난 아빠 보러 가야 해 그래 죄송하지만 방에 안 계십니다
Do you get paid for that? Fuck, that's random! Well? What happens next? Nothing happens. I'm out of inspiration. Why? It's over, Dad. No more Lola. No more videos.	저러고 돈 받아? 졸라 신박하네 아무튼 이다음은 어떻게 되니? 이다음은 없어요 영감이 떨어졌거든요 왜? 끝이에요, 아빠 롤라가 없으니 영상도 없어요
She left me. What did you do this time? Tried to make a dying guy happy. That's what I did. I used her and she realized. -Happy, now? -Hey, change your tone!	걔가 날 떠났어요 네가 이번엔 뭔 짓을 했는데? 죽어 가는 사람 행복하게 해 주기 그게 다였는데 자기를 이용했단 걸 롤라가 깨달았어요 - 이제 만족해요? - 말투 조심해라
Tell me what happened. You didn't want me to visit. You wanted me to live my life. To be happy. To be in love. That's why I made the videos.	어떻게 된 일인지 말해 봐 병원에 오지 말라고 하셨잖아요 내 삶을 살길 바라셨죠 행복하라고 사랑하라고요 그래서 영상을 찍었어요
So you'd see I'd succeeded. But I screwed up. I cheated, I lied. I lied to you all in fact. Were the videos with Lola fake? I wanted to make you forget this!	제가 성공했다는 걸 보여드리려고 하지만 제가 망쳤어요 사기 치고 거짓말했죠 사실 모두에게 거짓말했어요 롤라와 찍은 영상들도 거짓이었니? 아빠가 이 모든 걸 잊게 하고 싶었죠
-So you don't really live together? -Not anymore. -You don't love her, huh? -I do! I'm mad about her, Dad. Well then? What are you waiting for? Get her back! I can't. She doesn't believe me.	- 그럼 같이 안 살아? - 이제는요 - 롤라를 사랑 안 하고? - 미치도록 사랑해요 그럼? 뭘 기다리고 앉았어? 다시 데려와 못 해요 절 안 믿는다고요
Find out what she wants and make sure you give it to her. That's what I did with your mom. That's how guys who screw up get their girl back. You're right, Dad.	뭘 원하는지 알아내서 그걸 주도록 해 나도 네 엄마한테 그렇게 했다 관계를 망친 남자가 여자를 되찾는 방법이야 아빠 말이 맞아요
Thanks. Honey, I'm playing! It's December 23, 6:10 p.m. and we're about to have a serious talk. -Lola, you're a pain! -Hey! -When do I meet your dad? -Quit choking me.	감사해요 게임하는 중이잖아 12월 23일 저녁 6시 10분이고 진지한 이야기를 하려는 참이에요 - 롤라, 귀찮아 - 제레미 - 네 아빠는 언제 만나? - 목 그만 졸라
When will I meet him? -Soon! I'll introduce you soon. -Oh yeah? When? -At Christmas. -That's tomorrow! Next Christmas then. Honey! -You know I love you. -I don't.	언제 소개해줄 거야? - 곧, 금방 - 그게 언젠데? - 크리스마스 날 - 내일이잖아 그럼 내년 크리스마스 자기야 - 내가 사랑하는 거 알잖아 - 몰라
-Give me a kiss. -You're grossing me out. A little kiss? No. Yes! No. Yuck! -Gross! -A cola kiss. WHEN YOU'RE IN LOVE, FUCK LITTLE NEW YEAR'S EVE FRAUD What are you doing?	키스해줘 - 징그러워 - 가벼운 뽀뽀라도? 싫어 좋아 으웩 - 토 나와 - 콜라 맛 키스네 "사랑할 때 섹스하라" "제야 기념 작은 사기" 뭐 해?
-Are you filming? -Yes. What's the game? At every party, the winner is the guy the hottest girl likes most. -What are the stakes? -Ten euros. Fifteen. -Twenty. -Fifteen. -Twenty five. -Twenty euros. If he gets lucky, I want the girl gorging on chips!	- 찍고 있어? - 응, 무슨 게임 해? 어떤 파티든 제일 핫한 여자가 좋아하는 남자가 승자야 - 판돈은? - 10유로 15유로 걸게 - 20 - 15 - 25 - 20유로 쟤가 성공하면 난 감자칩 처먹는 애랑 논다!
OK, you're on. The fucking bastard! Fucking shit! -Go attack the fat girl. -Shut it! Sorry, guys. Don't be down. It isn't your lucky day.	좋아 저 새끼가! 이런, 썅! - 뚱뚱한 애 꼬시러 가 - 닥쳐 미안하다, 얘들아 너희에게 운이 안 따르는 날인가 보네
Can I have my phone? And my cash? Thanks! See you, losers! Leaving without me? -Have we met? -Playing it cool, huh? -What's your name? -I'm Lola.	내 휴대폰 줘 돈도 내놔 고맙다 이따 보자, 루저들아 날 두고 가는 거예요? - 만난 적 있었나요? - 모른 척하는 거예요? - 이름이? - 롤라예요
-Lola? -Yep. I'm 26, five feet eight... What do you do? You don't care, huh? I work in a comics store. A comics store? I'm unbeatable. I can name all the X-Men.	- 롤라? - 네, 26살에 173cm 어떤 일 해요? 이런 건 신경 안 쓰나 봐요? 만화 가게에서 일해요 만화 가게요? 네 엑스맨 캐릭터들 이름 다 외웠어요
Go on, then. Professor X, Angel, Cyclops, Beast, Marvel Girl, Iceman and Wolverine. You're scary, Lola! You told me to introduce myself. I love superheroes, X-Men aren't my faves.	외워 봐요 프로페서 X, 엔젤 사이클롭스, 비스트, 마블 걸 아이스맨, 울버린 좀 무서운데요, 롤라 자기소개하라면서요 난 슈퍼히어로가 좋아요 비밀인데 사실 엑스맨이 아니라
Superman is. Well, that's good. Check out my t-shirt. Oh yes! It's super cool. It's so nice. -Who are you? -I'm Jeremy. Here, look. I bet you I can hit Nemo. Bam!	슈퍼맨이 제일 좋아요 그거 잘됐네요 내 티셔츠를 봐요 우와 정말 멋져요 최고예요 - 그쪽 이름은 뭐예요? - 제레미요 이것 봐 니모도 맞출 수 있을걸 빵야
Stop watching that! I'm sick of it. I'm gonna know the X-Men by heart. Professor X, Angel, Beast, Cyclops, Marvel Girl... Mat? I've got it!	그만 봐 내가 다 지겹다 엑스맨들을 다 외우겠어 프로페서 X, 엔젤 비스트, 사이클롭스, 마블 걸 마티아스? 알겠어
-What? -For Lola. I've got an idea. Great! Is this it? Drinks without any booze? OK, guys. Give me your attention. I know how to get Lola back.	- 뭘? - 롤라를 되찾을 방법 잘됐네 이게 다야? 알코올 없는 술이? 얘들아 주목해 줘 응? 롤라를 되찾을 방법을 알아냈어
Hang on, I need a banana. Marvel. Comics. Comic-book heroes. Superheroes, for fuck's sake! -Oh dear! -OK, all right. Some girls are obsessed with Johnny Depp. Others love doing yoga all day.	잠깐만, 바나나 가져올게 마블 만화 만화책 히어로들 슈퍼히어로면 된다고! - 아이고 - 그래 조니 뎁에 열광하는 여자들이 있는가 하면 종일 요가하는 여자들도 있지
Lola's thing... is superheroes. Are you sure? Because apart from working in a comics store, wearing Superman panties, and knowing J. Alba's name in Fantastic Four, I'm not sure your girl is a superhero fan. What's the plan?	롤라가 좋아하는 건 슈퍼히어로야 확실해? 슈퍼맨 팬티를 입는다는 거랑 '판타스틱 4'의 제시카 알바 배역 이름 아는 것 빼면 슈퍼히어로 좋아하는 티가 안 나던데 계획이 뭐야?
is Lola. OK, but why fucking involve stars? You should've laid some parquet. When I need to think, it helps... Listen, guys! I know it's totally crazy, I know it's totally dumb, I know it's totally stupid, but thanks to this, guys, I will become...	롤라야 대체 왜 유명인을 끌어들여? 바닥에 마루 좀 깔지 그랬냐? 난 마루에 누우면 머리가 잘 돌아가더라 얘들아 정신 나간 계획인 거 알아 완전 멍청한 계획이지 하지만 이 계획이 성공하면 나는...
You know, superheroes usually save people. They don't kidnap them. Those are bad guys. She'll love it because it's totally absurd! Haven't you ever wanted to be superheroes?	미안한데, 제레미 슈퍼히어로는 사람을 구하지 납치하지 않아 그건 악당이 하는 짓이야 황당무계한 일이니까 롤라는 좋아할 거야 슈퍼히어로가 되고 싶던 적 없어?
-No. -Yes. -I'm the Hulk. -Way to go, Mat! Hulk you! That's crap, really crap. Do it for love, do it for America, do it for Lola, do it for me, do it for yourselves too. So who do we kidnap?	- 없어 - 있어 - 난 헐크 - 좋아, 마티아스 헐크가 최고야 무슨 쓰레기 같은 소리야 롤라를 위해서 날 위해서! 너희 자신을 위해서도 해 누굴 납치할 건데?
Gondry. You're still squatting my bed? I'm all in. Good night! Hang on, Lola. Look, if there's no guy in my bed, it's because I want some peace.	공드리 아직도 침대에 쭈그리고 앉아 있어? 난 다 누웠어 잘 자 잠깐만, 롤라 침대에 남자가 없으면 편하게 눕고 싶어
I don't want some big dope clinging to me. All right. Sorry. OK, but it's the last time. Good night. Good night. Did you sleep well?	웬 멍청이가 달라붙으면 싫어 알았어 미안 좋아, 하지만 이번이 마지막이야 잘 자 너도 잘 잤어?
Nah. She's given me her insomnia. Are you serious? You can't catch insomnia, like gastroenteritis! -Yeah, fatty? -Manu Katché is here! OK, so he isn't Gondry but he's the biz.	아니 롤라가 나한테 불면증을 옮겼나 봐 진심이냐? 불면증은 전염 안 돼 위장염도 아니고 - 뭐냐, 뚱보? - 마누 카제가 여기 있어 공드리는 아니지만 연예인이잖아
Won't be a minute. Hurry, I can't detain him forever. Bring the gear. OK, will do. We're on our way. Go get dressed. -Why? -It's time! Hey, bro, you working today?	금방 갈게요 시간 없으니 서둘러 장비 챙기고 알았어, 금방 갈게 가서 옷 입어 - 왜? - 때가 왔어 여보세요 오늘 일해?
Do the video for my buddy, you get 50% off the bear. No animal was killed though. It's 100% polyester. OK, I'll do it. But 70% off the bear and the rug.	그래 제 친구를 위해 찍어 주면 곰을 50% 깎아 줄게요 동물 죽이지도 않았어요 다 합성섬유예요 찍죠, 대신 곰은 70% 깎고 양탄자도 줘요
Are you nuts? It's a braided Swedish rug. 60%? OK, 70% then. -You're Spiderman. -Cool! Superman. And... here. Why do I get the pig? I want something American, like Iron Man. That's all they had.	장난해요? 꼬아서 만든 스웨덴 양탄자예요 60% 어때요? 알았어요, 70% - 네가 스파이더맨이야 - 멋지네 이건 슈퍼맨 받아 난 왜 돼지야? 아이언맨 같은 미국인으로 해 줘 이게 다야
-In that case, I'm Super Pig! -If you like. Go! Excuse me, Mr. Katché, don't you want a real cigarette? -No. I've quit smoking. -Here's the plan.	- 그럼 난 슈퍼 돼지다! - 좋을 대로 해, 가자 실례지만, 카제 씨 진짜 담배가 낫지 않나요? - 끊었어요 - 계획은 이래요
I'm Superman. I'm the leader of the Superhero Gang. We tie you up, like we've kidnapped you. Great, I've always wanted to be grabbed by Superman! All right. I threaten you with my gun...	제가 슈퍼맨이고 슈퍼히어로 조직의 대장이에요 당신을 납치한 것처럼 묶을 거예요 좋아요, 늘 슈퍼맨에게 납치되고 싶었거든 제가 총으로 위협하고... 네
And then... you read these lines. No. I said I'd do it, but not that I'd speak. But you'll do it? But you won't speak? All right. Just a second. Mika! Come here. -Yes? -Come here. You didn't say he wouldn't speak.	그런 다음 이 대사를 읽으세요 싫어요 찍는다고 했지 말도 한다고는 안 했어요 찍긴 찍는 거죠? 네 말만 안 하고요? 네 좋아요 잠깐만요 미카, 이리 와 - 응? - 이쪽으로 와 말 안 할 거라고 안 알려 줬잖아
-I didn't? -No. Maybe he told me, yeah. And maybe I forgot. -You could've told us! -Hey, it's thanks to me he's here. OK, so what do we do now?	- 그랬나? - 그래 마누는 말했는데 내가 깜빡했나 봐 - 알려 줬어야지 - 내 덕에 저 사람이 왔잖아 이제 어쩌지?
OK, I'll say 20 words but throw in the tiger outfit. Not the tiger outfit! That's daylight robbery. He'll clean me out! OK, let's do it! Here goes, Manu. Usually... you put in laundry before you put it on.	20 단어 말할 테니까 호랑이 옷도 줘요 호랑이 옷은 안 돼 완전 날강도짓이야! 좋아요, 합시다 시작할게요, 마누 보통은 빨래를 넣은 다음 세탁기를 켜요
I'm all out of dirty laundry. I can't sleep. It's the only thing that helps. So what's your excuse? I had some dirty laundry. Plus I'm jetlagged.	빨래가 더 없어요 잠이 안 오는데 세탁기 돌리면 나아요 그쪽은 여기 왜 와요? 빨 게 있어서요 시차 적응 중이기도 하고요
-Really? Where were you? -Paraguay. You were? To do a reportage on the last surviving Ayoreo. The what? The Ayoreo. A people threatened by mass deforestation.	- 어디 갔다 왔는데요? - 파라과이요 그래요? 아요레오족 마지막 생존자 보고서를 쓰러 갔어요 무슨 족이라고요? 아요레오족요 삼림 파괴에 위협받고 있는 사람들이에요
That must be terrible. Do you want one? Yes. Thanks! You're welcome. Tasty, huh? I'm Valentin. Lola. There's a guy at the window! Lola!	끔찍하네요 하나 드려요? 네, 고마워요 뭘요 맛있죠? 난 발랑탱이에요 롤라예요 롤라, 이리 와 봐 창문에 남자가 있어 롤라!
Fuck, who's that weirdo? Who are you? -Stop. It's me! -Who are you? Who are you? It's me! It's Sam. -All right? -You're a family of loonies!	저 미친놈 누구야? 너 누구야? - 그만해, 나야 - 누군데? 누구냐고! 나야, 샘이라고 - 알았어? - 가족이 떼로 미쳤네
You totally freaked me out. Sorry. What do you want? I've got a message for you. -Forget it! -Please, Lola, listen. -I'm the messenger of love... -Great! Thanks.	깜짝 놀랐잖아 미안 원하는 게 뭐야? 메시지를 전하러 왔어 - 집어치워 - 들어줘, 롤라 - 난 사랑의 전달자야 - 고맙다
Like I'm gonna forgive him because of that crappy Spiderman! Thanks, Sarah. Could you... Tag! You've got a problem. Says the guy in panty hose!	같잖은 스파이더맨 때문에 용서해 줄 것 같아? 고마워, 사라 이것 좀... 네가 술래! 맛이 제대로 갔네 쫄쫄이 입은 놈이 할 말이야?
OK. Listen... Give her this. For Jeremy. I dunno. She's down. She eats, sleeps, cries, farts... I came for a reason! Sarah! What? Seeing as we're on the fifth floor...	이거 전달해 줄래? 제레미가 주는 거야 글쎄 롤라는 슬퍼 먹고 자고 울고 뀌고... 이유가 있어서 온 거야 사라 왜? 여기가 5층이니까...
Could I use your door? I'll pick up my gear later. Hi, Dad! You OK? I got you a new beanie. Look. No... I'd rather keep yours. If you like.	문으로 나가도 될까? 줄은 나중에 치울게 저 왔어요, 아빠 괜찮으세요? 새 비니를 가져왔어요 보세요 됐어 차라리 네 걸 가지겠다 그러고 싶으시다면야
I brought your after-shave to mask this hospital odor. Me and Sam have had a great idea. Dad? Are you OK? Yes, fine. I'm tired. Here.	병원 냄새 덮으려고 애프터 셰이브 가져왔어요 저랑 형이 좋은 계획을 짰어요 아빠? 괜찮아요? 괜찮아 피곤해서 그래 자요
Rest. It's a bit cold. All right? How is he? Don't tell me you went like that! -Happy? -Yep. What do the doctors say? I don't know. We're the Superhero Gang, and for you, Lola, we kidnapped Manu Katché.	쉬세요 조금 쌀쌀하네요 왔어? 어떠셔? 그러고 간 거 아니지? - 만족하냐? - 응 의사들은 뭐래? 모르겠어 우리는 슈퍼히어로 조직이다 롤라를 위해서 마누 카제를 납치했다
Go on, read! Do not call the police or the FBI. -Call and save him! -Jeremy is full of regret. Lola, call him. This is getting heavy. His fate is in your hands!	읽어요 경찰이나 FBI는 부르지 마라 - 전화해서 마누를 구해라 - 제레미가 후회하고 있다 롤라, 전화해 이거 장난 아냐 마누의 운명이 네 손에 달렸다
-Those jerks are good! -Oh yeah? He grabs some guy, wears a mask, and I forgive him? -It's a bit too easy. -Hang on! Lola, I don't get it. You won't take his calls. He has to find a way, Lola! It's really classy.	- 꽤 잘하네 - 그래? 웬 사람을 납치하고 가면 쓰면 용서해 줘야 해? - 너무 간단하잖아 - 잠깐, 이해가 안 돼 네가 전화를 안 받으니까 다른 방법을 찾은 거지 아주 멋지잖아
Yeah, right! "We're the Superhero Gang"! This is so stressful! If it rings, I'll have a heart attack. I don't wanna be a downer, but she won't call. -Can I get you anything? -Easy there! Surprise me again, and I'll do a thumb strike.	참 그러네 '우리는 슈퍼히어로 조직이다' 정말 스트레스 받는다 전화 울리면 심장마비 올 거야 찬물 끼얹기 싫지만 전화 안 올걸 - 뭐 좀 줄까? - 조심해 또 놀라게 하면 엄지로 때려 버린다
She's leaving us to stew. -Or she's seeing her ex. -Her ex? Dumped girls always go see their ex. -Where'd you hear that? -My ex came to see me.	우리 애를 태우는 거야 - 아님 전남친을 만나거나 - 전남친? 여자들은 차이면 전남친 만나러 가 - 누가 그런 말을 했어? - 내 전여친도 날 보러 왔어
Either she was after revenge or she wanted me to transport her. -You have an ex? -Guys! Don't you bring that up again, or I'll go completely mad. Desperately Seeking an Alibi! What can we get you out of?	애인에게 복수하려던 거 아님 내가 데려다 주길 바랐겠지 - 너한테 애인이 있었어? - 얘들아 그 얘기 그만해 미쳐 버릴 것 같으니까 '알리바이 급구'입니다 어떤 문제를 도와드릴까요?
We don't do official documents. That's illegal. Thank you. Goodbye. Don't do that again! It's our work. Yeah? What'll you do? PRIVATE ROAD OPEN -I adore you lots, lots, lots. -What?	공문서는 취급 안 해요 불법이니까 감사합니다 끊을게요 또 그러기만 해 일 전화였다고 또 그러면 어쩔 건데? "사유 도로" "영업 중" - 무지무지 사랑해 - 뭐?
I adore you lots, lots, lots. Dad, here's the cutest person in the world ever. Little Lola. -For you, darling. -What is it? -Ready? -Yes. LOLA'S FIRST GIFT Now you're my Super Jerem!	무지무지 사랑한다고 아빠, 세상에서 제일 귀여운 사람이에요 롤라예요 - 선물이야 - 뭐야? - 준비됐어? - 응 "롤라의 첫 선물" 이제 넌 나의 슈퍼 제레미야
We go home, you put this on, we get into bed and watch my favorite movie. -Please. -No, no way! Please! Eternal Sunshine. -Come on! -I don't want to.	집에 가서 넌 이걸 입고 같이 침대로 가서 내가 좋아하는 영화를 보자 싫어 - 제발 - 절대 안 돼 부탁이야 '이터널 선샤인' 보자 - '이터널 선샤인' - 보기 싫어
-Please! -No, come on. -For me! Eternal Sunshine. -Right... -But it's my gift. -OK! We're Lola and Jeremy. 30 p.m. For the 5,342nd time, we're gonna see...	- 부탁이야 - 싫어 - 날 위해서 같이 보자 - 그래 알았어 - 그게 내 선물이야 - 알았어 우린 롤라와 제레미고 지금 시간은 5시 30분 '인턴은 선샤인'을 5,342번째 볼 거예요
-Hey, Jeremy! -Yes? Is Lola's friend single? -I heard you. -Fuck! -Well? -Ask her. -Go on. -No way! -Want me to ask? -Absolutely not. -Sarah? -Yes?	- 야, 제레미 - 응? 롤라 친구 싱글이야? - 다 들리거든 - 젠장 - 그래서? - 직접 물어봐 - 물어봐 - 싫어 - 내가 물어봐 줘? - 절대 안 돼 - 사라? - 응?
Mika would like to ask you something. -It's important. -Go on. It's do with your job. -Sure? -Yes. -What do you do? -I'm a waitress. -That's cool. -I wait, basically.	미카가 묻고 싶은 게 있대 - 중요한 거야 - 말해 봐 네 직업이 궁금해 - 정말? - 그래 - 직업이 뭐야? - 종업원이야 - 멋지네 - 별거 없어
And you? -I own a little concept store. -It's small, huh? No, it's for babies. I opened it with a buddy in... OK, she doesn't give a damn.	넌? - 작은 콘셉트 스토어 운영해 - 작아? 그래, 아기들 용이지 친구랑 차렸는데... 사라는 신경도 안 쓰네
There's my answer. -Who wants to take her to Beirut? -It's John B. Root! The porn flick guy. She's got a date with him tonight. This means she'll suck him off.	답 나왔네 같이 베이루트 가자고? - 누가 같이 가자는 거지? - 존 B. 루트네 포르노 영화 감독 말이야 오늘 밤 데이트하는 거야 빨아 줄 거라는 손동작이지
Another blow job! -She's a greedy girl. -For sure. That's not English! Who was that? A Lebanese guy. He hit on me at work and wants to take me to Beirut. -Awesome! -Beirut's overrated.	오럴 한 번 더! - 욕심도 많아라 - 그러게 그건 영어가 아니야 '끊어, 자기' 누구였어? 직장에서 추근댄 레바논 남잔데 같이 베이루트 가재 - 좋겠네 - 베이루트는 한물갔어
-You know it? -Kind of. -What's it like? -No idea. I read that. Hey, Lola! If I'd come into your store, you'd have fallen for me? Sure! There we go!	- 어떤 데인지 알아? - 조금 - 어떤데? - 글쎄, 책으로만 봐서 롤라 내가 네 가게에 들어갔으면 날 사랑했을 것 같아? 그럼 답 나왔네
Then did he ask you about your favorite flavor? -Then I thumped you! -Are you embarrassed? Of course not. The first three seconds of a meeting are decisive. -Who says so? -I say so! -Why's that? -Because I came in. So?	어느 맛을 좋아하냐고 쟤가 물어봤어? - 널 때려 준 다음 일이지 - 창피하니? 물론 아니지 처음 만난 뒤 3초가 제일 중요해 - 누가 그래? - 내가 - 넌 날 왜 좋아해? - 네 가게에 들어가서 그래서?
When I saw you... in your white tank top, your gray jersey... Beautiful, huh? -The Montparnasse Tower. -Wonderful! -And up there, see? -The Big Dipper!	널 봤거든 흰 탱크톱과 회색 저지를 입었는데... 아름답지? - 몽파르나스 타워야 - 근사하다 - 위에 뭐 있는지 보이지? - 북두칠성이네
I thought, this girl is gonna change my life. That's so cute! Talk about sappy! -What now? We can't watch. -Why not? -Tag! -Yeah, let's play tag.	내 인생을 바꿔 놓을 여자라고 생각했어 정말 귀엽다 감상적이긴 - 이제 뭐 해? 지켜봐? - 그게 뭐 어때서? - 술래잡기하자 - 좋아
What? Tag! It's... What's the date? It's September 16, 6:30 p.m. and let's meet... Woodpecker or Allen? Woody Woodpecker! Hey, guys!	뭐 하자고? 네가 술래! 오늘이 며칠이지? 10월 16일 저녁 6시 30분 딱따구리 아니면 우디 앨런? 딱따구리 우디지 얘들아
It's her. I said it'd work. See? I was right! What's she say? -Tell us! -Gimme it. -How cute! -What's she say? -"How cute!" -That's it?	롤라야 효과 있을 거랬잖아 봐, 내 말이 맞지? 뭐래? - 말해 - 이리 내 - 귀엽기도 하지 - 뭐라고 했는데? - '귀엽기도 하지' - 그게 다야?
What? It's great! -How cute! -What do I reply? -Move it! -Hang on. -What? -See who it was? -No. -Youssoupha, the rapper! It wasn't. Someone takes out his trash.	왜? 좋잖아 - '귀엽기도 하지' - 뭐라고 답장하지? - 가자 - 잠깐만 - 왜? - 누군지 봤어? - 아니 - 래퍼 유수파잖아 아니거든 대신 쓰레기 버려 주는 거야
-It was too! -I'd know if he lived here. Are you dumb? It's a sign! -We use him. -It isn't him! -It is too! -Yeah, I'm Youssoupha. One, I live in the building. Two, I take out my own trash.	- 맞거든 - 여기 살면 내가 알았겠지 멍청하긴 이건 계시야 - 저 사람을 이용하자 - 래퍼 아니라니까 - 맞다고 - 네, 내가 유수파예요 이 건물에 살고 내 쓰레긴 내가 버려요
And three, I heard everything. -It's fascinating. -What is? The way you sort your laundry. Like everyone else. Why separate dots and stripes?	그리고 대화 내용 다 들었어요 - 흥미로워요 - 뭐가요? 당신이 빨래 정리하는 방식요 남들과 똑같은걸요 물방울무늬와 줄무늬를 왜 분리해요?
Loads of people separate whites and colors. I don't want the stripes to get mixed with the dots or vice versa. See? It stresses me out. What are you reading?	흰옷과 색깔 있는 옷을 많이들 분리하듯이 난 줄무늬에 물방울무늬가 섞이는 게 싫어요 물방울무늬에 줄무늬 섞이는 것도 거슬리거든요 뭐 읽어요?
A dictionary. Afghan-French. OK! Just for fun, huh? No! I'm being sent to Afghanistan, so I'm learning vocab. Really? What words do you know?	아프가니스탄어-프랑스어 사전이에요 재미로 읽는 거죠? 아뇨 아프가니스탄으로 배치돼서 단어 외우는 거예요 정말요? 아는 단어 있어요?
Right. The most important... -What does that mean? -"Hello. Please don't kill me, I'm a journalist. "I think you're very pretty." So when are you going?	네, 가장 중요한 말은... - 무슨 뜻이에요? - '안녕하세요' '죽이지 마세요 난 기자입니다' '당신은 무척 예뻐요' 언제 가요?
-Three weeks' time. -What for? To spend six months in the mountains with an NGO. Isn't it dangerous? It's my life. I'm sorry. I can't. I mean...	- 3주 뒤에요 - 왜 가요? 비정부 기구와 6개월을 산에서 지내러요 위험하지 않아요? 이게 내 삶인걸요 미안해요 못 하겠어요
It isn't that I don't like you, I promise you. It's just that I can't. It's complicated. I'm... I'm sorry. It's fucking 3 a.m.! I'm working tomorrow. Come on!	그쪽이 싫은 건 아니에요 진짜로요 그냥 못 해요 사정이 복잡해요 미안해요 미친, 새벽 3시야 내일 출근해야 해 돼라, 돼라
-Excuse me, Mr. Youssoupha? -Yeah. It's only pretend. Yeah, I know, but it's gotta be believable. -She has to believe it. -Sure! I'm scared now.	- 저기, 유수파 씨? - 네, 네 어차피 다 연기예요 알지만 그럴듯해 보여야 해요 - 롤라가 믿어야죠 - 맞아요 이제 무섭네요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.