Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Shit. Come on. Come on. Come on. Come on! Come on. Fuck! Jesus! Hey, this is Evan. Leave a message. If you're looking for Rick, I don't know where he is, and I don't know when he's coming back. Thanks.	젠장 나와라, 나와 나와라 망할! 세상에 에번입니다, 메시지 남기세요 릭을 찾는 거라면 어디 있는지, 언제 올지 몰라요
Evan, call me when you get in, you lucky fuck! Come on! Come on! Come on! Jesus! Come on. Shit, I'm lucky. Jesus Christ! Well, I don't know how you missed it, it's been on all day. Yes, Mother, Channel 4 is fine.	에번, 들어오면 전화해 이 운 좋은 자식아 나와라, 나와! 제발! 세상에 가자 젠장, 운 좋았어 놀랐네! 어떻게 그걸 못 봤어요? 온종일 나왔는데 네, 4번도 괜찮아요
Okay... Here it is! I got to go, okay? I got to go! To recap our top story, Route 23 was backed up for almost nine hours today. A record-breaking pileup killed an estimated 18 people.	네, 지금 나와요 그만 끊어요, 끊어요! 23번 도로는 오늘 약 9시간 동안 폐쇄됐습니다 기록적인 연쇄 충돌 사고로 18명이 사망한 거로 추정됩니다
Emergency crews spent hours sifting through the wreckage hoping to recover any survivors from this tragic collision. So far police are refusing to release the names of the victims until the families are notified.	구급팀은 비극적인 사고 현장에서 여러 시간 동안 생존자를 찾기 위해 최선을 다했습니다 지금까지 경찰은 유가족에게 알리기 전까지는 희생자 목록의 공개를 거부하고 있습니다
The camera of a highway patrol car managed to catch this shocking footage. A semi comes careening across the roadway... -Oh, my God. -...and smashes into a red SUV.	고속도로 순찰차의 카메라에 이 놀라운 영상이 찍혔습니다 - 트럭이 위태롭게 달려와... - 세상에 빨간 SUV를 들이받습니다
-The driver of the SUV... -No... -Leave it. -...may well have saved her life. He pulled her back at the last second just as the semi plowed into the vehicle.	- 운전자는 차량 밖에 있었고... - 아니에요 - 경찰의 신속한 조치로 살았습니다 - 놔둬요 경찰은 충돌 직전에 운전자를 뒤로 잡아당겼습니다
The passengers inside the SUV... Oh, oh, oh! You guys see that? Shit, I was there, baby! In other news, a freak accident took the life of a lotto winner.	SUV 안에 있던 승객들은... 저거 보여? 내가 저기 있었다고! 끔찍한 사고로 복권 당첨자가 목숨을 잃었습니다
Friends say Evan Lewis... Hey. ...was on top of the world after recently winning $250,000. But in a tragic turn of events, Lewis died today while trying to escape a fire in his apartment.	에번 루이스는 25만 달러에 당첨되어 무척 기뻐했다는데요 그러나 오늘 아파트의 화재를 피하려 하다가 비극적인 사고로 사망했습니다
He managed to make it out of the building, but somehow the ladder on the fire escape slipped and impaled him. Investigators believe Lewis died instantly.	비상계단의 사다리가 미끄러져 그의 몸을 관통했습니다 조사 결과 즉사한 것으로 알려졌습니다
Hey, buddy. I want you to take this so you can get some sleep. And then tomorrow it's off to the dentist, which I know you love. Now, get some rest.	아들 이거 먹고 좀 자도록 해 그리고 내일은 치과에 가자 너도 좋지? 잘 자라
-Mom. -Yeah? You think those guys were BSing us today? Yeah. Some people just need some rewiring, that's all. Lights out. You have a cell phone on you?	- 엄마 - 왜? 오늘 그 사람들 헛소리한 거겠죠? 그래 좀 이상한 사람들도 있고 그런 거지 불 끌게 휴대폰 갖고 있어요?
Poisons, pills, medications. Great. And let me see your nails. Good. Then I think we're all done. Wait. Um... Is she dangerous or something?	"독약, 알약, 의약품" 좋아요 이제 손톱을 보여주세요 좋아요, 다 된 것 같아요 잠깐만요 혹시 위험한 사람인가요?
No, honey, she expects you are. Get him off me. Get him off me! Get him off me! How long are they gonna keep her locked up like this? Depends on her, I guess. She's voluntary. -Clear Rivers? -Don't come any closer.	아뇨, 그 사람은 당신을 위험 인물로 여겨요 이 자식을 나한테서 떼줘! 언제까지 갇혀 있어야 한대요? 그건 본인 마음이죠 자진해서 왔으니까 - 클리어 리버스? - 가까이 오지 마요
They told me you had something to do with the crash on Route 23. Look, I don't know how to explain it, but I saw the pileup before it happened. And I saved some people.	당신이 23번 도로 사고와 관련이 있다면서요? 어떻게 설명할진 모르겠는데 사고가 나기 전에 사고를 봤어요 그리고 몇 사람의 목숨을 구했죠
And now you think Death is after you. Nice work. Maybe if you're real lucky, you'll wind up in here with me. Anything else? One of the people died in a freak accident last night. What if the other people are in danger, too?	이제 죽음이 당신을 쫓아오는 것 같아요? 잘했어요 정말 운이 좋으면 나랑 같이 여기 있게 되겠죠 다른 건요? 어제 한 명이 끔찍한 사고로 죽었어요 다른 사람들도 위험하면 어쩌죠?
Well, if you put them on the list, they're already dead. List? What list? Death's list. The survivors of Flight 180 died in the exact order they were originally meant to die in the plane crash.	당신이 목록에 올렸다면 이미 죽은 목숨이죠 목록이라뇨? 죽음의 목록 180편 항공기 생존자들은 원래 비행기 사고에서 죽어야 했던 순서대로 죽었어요
That was Death's original design. The list. I was supposed to die in that crash with my friends. So you're telling me that I'm next? You said someone else died last night.	그게 죽음의 원래 계획이었죠 목록이라고요 나도 사고로 죽을 뻔했는데 내 차례란 거예요? 어제 다른 사람이 죽었다면서요
That means someone must have intervened. Officer Burke pulled me away from the crash that killed my friends. Congratulations. You'll be the last to go.	그럼 누가 끼어들었단 뜻이죠 친구들이 죽은 사고가 나기 직전에 버크 경관이 날 잡아당겼어요 축하해요 당신이 마지막일 거예요
But don't worry, once the others are dead, it'll come back for you. It always does. This doesn't make sense. You said that you die in the order you're originally meant to.	하지만 다른 사람들이 죽으면 차례가 올 테니 걱정 마요 늘 그렇거든요 말이 안 돼요 원래 죽어야 할 순서대로 죽는다고 했잖아요
But my friends died last in my premonition, not first. Wait. Backwards. Are you sure? Then Evan, then me and my friends. Why is this even happening to me?	내가 본 환상에서 친구들은 처음이 아니라 마지막으로 죽었어요 잠깐만 거꾸로예요 확실해요? 그다음이 에번 그다음 나와 내 친구들이었어요 왜 나한테 이런 일이 일어나죠?
That's what Alex used to ask himself. So, what am I supposed to do? Clear. Watch out for the signs. What? Have you ever seen anything creepy or ominous?	알렉스도 같은 질문을 했어요 그럼 내가 어떡해야 해요? 클리어 징조를 눈여겨봐요 네? 뭔가 으스스하거나 불길한 걸 본 적 있어요?
An in-your-face irony kind of thing? The songs on the radio. Yeah, the guy in the beer truck, everything on the road. Well, don't ignore it. Recognizing those signs usually means the difference between life and death.	대놓고 아이러니한 거요 라디오에서 나온 노래들... 맥주 트럭에 탄 남자... 도로에 있던 것 전부 다요 그걸 무시하지 말아요 그 징조를 알아보는 게 생사를 결정해요
You got to help me. I don't have to do anything. But you beat it. Take a look around. What did I beat, Kimberly? If you were smart, you'd save yourself and just forget about the others.	날 도와줘요 난 상관없어요 하지만 당신은 극복했잖아요 주위를 둘러봐요 내가 뭘 극복했죠? 다른 사람은 잊고 본인이 사는 게 현명해요
How can you say that? You have a responsibility. My friends are dead. That's how I can say that. And this is what happened to Alex when I was responsible for him.	어떻게 그런 말을 해요? 책임이 있잖아요 내 친구들은 죽었어요 그러니 그렇게 말할 수 있죠 내가 책임을 다했을 때 알렉스는 이렇게 됐어요
Get out. Before you hurt me or yourself. -All right, you know what? -What? I think you're a coward. You hide out in here because you're too damn bitter and selfish to help any other person.	나가요 우리 중에 누가 다치기 전에 - 있잖아요 - 뭐요? 당신은 겁쟁이예요 너무 냉소적이고 이기적이라서 남을 모른 척하고 여기 숨어 있죠
In my opinion, you're already dead. I tried calling you last night, but your father said you were sleeping. -Evan Lewis is dead. -Yeah. I've been getting calls all morning from everyone who was on the on-ramp.	내가 볼 때 당신은 이미 죽었어요 어제 전화했더니 아버님께서 당신이 잔다고 하시더군요 - 에번 루이스가 죽었어요 - 네 진입로에 있었던 사람들이 모두 내게 전화했어요
We're meeting tonight at my apartment. Wait, so you believe all this Death stuff? Well, at first, no, I didn't. Until last year when I was dispatched to clean up one of the Flight 180 survivors.	오늘 내 아파트에서 만나기로 했죠 그럼 죽음에 관한 얘기를 믿는다는 거예요? 나도 처음에는 안 믿었죠 그런데 작년에 180편 항공기 생존자 중 한 명을 치우게 됐어요
Clean up, I don't... -Did you see that? -See what? -Pigeons. -Pigeons? -It's a sign. -A sign of what? If Clear's right about the order, then Nora and Tim are going to be attacked by pigeons.	치우다니... - 봤어요? - 뭘요? - 비둘기요 - 비둘기? - 징조예요 - 무슨 징조요? 클리어의 순서 얘기가 맞는다면 노라와 팀이 비둘기의 공격을 받을 거예요
I'm not following you. They're next on Death's list. If we don't find them, they're going to die. The doctor's ready for you, now. If he gives me the gas and I wake up with my pants unbuttoned, we ain't paying.	이해가 안 돼요 죽음의 명단에서 다음 순서예요 빨리 찾아야 해요 안 그러면 죽어요 이제 들어와라 마취하고 깨어났는데 내 바지 단추가 풀려 있으면 돈 내지 말아요
Tim. There you are. What happened to you yesterday, Tim? We missed you in here. We got hung up by that accident on Route 23. Good Lord. How lucky that you're okay. Your mom says you've been having some pain lately.	팀 왔구나 어제는 어떻게 된 거야? 안 왔잖아 23번 도로 사고 때문에 차가 막혔어요 저런, 넌 무사했으니 운이 좋구나 엄마 말씀으로는 요즘 통증이 있다며?
Not really. I'm disappointed, Tim. Does your mom know you've been smoking? Yeah, that one's going to have to be filled. Damn those pigeons. How many times am I going to have to replace those goddamn windows?	별로 없어요 실망이구나, 팀 담배 피우는 거 엄마가 아셔? 이건 때워야겠구나 저놈의 비둘기들 빌어먹을 유리를 몇 번이나 갈아야 하는 거야?
Little bit wider. Wider. Okay. God. How do they expect me to... Would you rather just have the laughing gas? -Yeah. -Okay. Jean, I'm going to need you in here.	조금 더 크게 더 크게 됐다 이런, 이래서야 어떻게... 그냥 가스로 마취할까? - 네 - 그래 진, 좀 들어와요
You're gonna have to speak up, there's too much noise. What? I can't hear you! Excuse me, what? Yes, the 6th at 2:00 pm. Jean! Let me get this started. You'll be awake, a little groggy, but you're not going to be able to move much.	아뇨, 크게 말해요 너무 시끄러워요 네? 안 들려요 죄송하지만 뭐라고요? 네, 6일 오후 2시 진! 내가 시작할게 팀, 정신이 있는 상태겠지만 좀 멍하고 몸을 많이 못 움직일 거다
Okay, great, thanks. All right, turn around. The cleaning lady said they're at the Ellis Medical Complex just off of 14th. God damn it anyway. I can't find a box!	네, 고마워요 차 돌려요 가정부 말로는 14번가의 엘리스 의료단지에 있대요 못 살겠네 잡았어요 상자가 안 보여요!
Not again. Careful. There we go. Jean, how's Tim doing in there? What did he say about your tooth? -Did he say... -I can't remember. The pigeons!	또야? 조심해요 됐다 진, 팀은 어때요? 선생님이 이빨에 대해 뭐라셔? - 이가... - 기억이 안 나요 노라! 비둘기!
What? Pigeons? Hey, whoa, whoa! Kid, kid! -No! -Tim! Look out! No! Please, no! Nora's not coming. She won't leave her son. -No, but she's next... -Right now I don't think she cares.	뭐? 비둘기? 야, 꼬마야! - 안 돼! - 팀! 조심해요! 물러나요! 안 돼! 안 돼! 노라는 안 와요 아들 곁을 안 떠나요 - 하지만 노라가 다음인데... - 지금은 상관도 안 할 거예요
This is really happening again, isn't it? I hoped we'd get there and they'd be fine, and Clear Rivers was just full of shit, and Evan Lewis' death was just some freak accident.	정말 다시 일어나고 있네요 그렇죠? 클리어 리버스는 허풍쟁이였을 뿐이고 에번 루이스는 그냥 우연히 죽은 거라고요
But we're all going to die, aren't we? I'm so scared. I know you didn't ask for any of this, but I don't think you have it in you to quit either.	하지만 우리는 다 죽겠죠? 너무 무서워요 당신은 포기할 사람도 아니라고 생각해요
A second one just died. A 15-year-old kid. I hope you're ready for this. It's this way. How is this guy going to help us anyway? He seemed to know a hell of a lot more about Death than he ever told us.	두 번째 사람이 방금 죽었어요 15살 애가요 준비가 됐길 바라요 이쪽이에요 이 사람이 우리를 어떻게 돕는다는 거죠? 우리한테 말한 것보다 죽음에 대해 더 잘 아는 것 같았어요
Shouldn't we knock first? He probably already knows we're coming. Hello, Clear. I've been expecting you. Oh, my God. -That's Evan Lewis. -Come to pick my brain?	노크부터 해야 하지 않아요? 이미 우리가 오는 걸 알 거예요 안녕, 클리어 기다리고 있었어 세상에 - 에번 루이스네요 - 내 도움을 청하러 왔나?
Just a simple question and we'll leave you alone with your new friend. Dead, yet still fresh. Look, we drove a long way to get here, so if you happen to know how to stop Death, it would be really great if you told us.	뭐 하나만 물어보고 우린 갈 테니 친구랑 같이 계세요 하지만 아직 신선하지 죽음을 막는 방법을 알면... 말씀해주시면 정말 고맙겠어요
You can't cheat Death. There are no escapes. Bullshit. You told me Death has a distinct design. But Alex and I cheated Death, not once but dozens of times.	죽음을 속일 순 없어 피해갈 수 없지 거짓말! 죽음은 뚜렷한 계획을 갖고 있다고 했잖아요 하지만 알렉스와 난 수십 번씩 죽음을 속였다고요
The design is flawed, it can be beaten. Such fire in you now. People are always most alive just before they die. Don't you think? Look, please...	계획에는 빈틈이 있어요 이길 수 있다고요 지금은 열정이 솟구치는군 사람들은 대개 죽기 직전에 가장 생생하게 살아나지 안 그래? 부탁이에요
If you know of anything that could help us, what harm could it do? Only new life can defeat Death. What the hell does that mean? Some people say there's a balance to everything.	도움이 될 만한 걸 아시면 좀 알려주세요 손해 될 것도 없잖아요 새 생명만이 죽음을 이길 수 있다 무슨 뜻이죠? 모든 것에는 균형이 있다고 하지
For every life there's a death, for every death there is a life. But the introduction of life that was not meant to be, that can invalidate the list, force Death to start anew.	모든 생명에 따른 죽음이 있고 모든 죽음에 따른 생명이 있어 목록이 맞지 않게 되고 죽음은 새로 시작해야 하게 되지
You have to follow the signs, Kimberly. How do you know my name? Whoa! Hey, wait a second. Where did you find that guy? I thought he was supposed to help us, not freak us out.	징조를 따라야 해, 킴벌리 내 이름을 어떻게 알죠? 잠깐만요 그런 남자는 어떻게 찾았죠? 그러게요, 도와줄 거라 생각했지 겁을 줄 줄은 몰랐네요
What the fuck are you thinking? I'm thinking suck on my junk, bee-atch. Little punk. -What is it? -What did you see? You have to tell us, what did you see?	너 생각이 있어, 없어? 남이야 무슨 생각을 하든! 망할 년 쪼그만 게 - 왜 그래요? - 뭘 봤죠? 말해줘야 해요, 뭘 봤어요?
Kimberly, look at me! You have to tell us. What did you see? I was driving a white van. Or I must have lost control, because I crashed into a lake.	킴벌리, 날 봐요 뭘 봤는지 말해줘야 해요 내가 하얀 밴을 몰고 있었는데... 차를 제어 못 했나 봐요 호수에 빠졌거든요
-And I drowned. -You were there? I can practically taste the water in my mouth. Wait, remember, the on-ramp? There was a pregnant woman in a white delivery van.	- 내가 익사했어요 - 거기 있었다고요? 입에서 물맛도 나요 기억나요? 진입로에서 임산부가 하얀 배달용 밴을 타고 있었어요
He said only new life can defeat death. If she gives birth to a baby that would've died in that car crash, a brand new soul that was never part of Death's design...	그 사람은 새 생명만 죽음을 이길 수 있다고 했죠 차 사고로 죽어야 했던 아기를 낳는다면 죽음의 계획에 없던 새로운 영혼이...
It throws the whole list out of whack and we start over with a clean slate. It seems like a bit of a reach, don't you think? What else could it mean?	죽음의 목록을 전부 망치니까 새로 시작할 수 있어요 좀 너무 나간 것 같지 않아요? 달리 무슨 뜻이겠어요?
We have to find the pregnant lady's number. I don't have it. She never came to the station. We have to warn her about the lake so she can stay alive to have the baby.	그 여자분의 전화번호를 찾아요 없어요, 그분은 경찰서에 안 왔거든요 찾아서 아기를 낳을 수 있도록 호수 근처에 가지 말라고 해야죠
That'll be an easy conversation to have. How are we gonna find her? There could be thousands of white vans in the state. Hey! I'm a cop, remember?	그것참 쉽기도 하겠네요 어떻게 찾죠? 하얀 밴이면 수천 대는 될 거예요 이봐요 내가 경찰이란 거 잊었어요?
Wait, that's it. Got it. With the plate number I can put out an APB. Here we go. The vehicle is a delivery van registered to Marcus and Isabella Hudson.	잠깐, 저거예요 찾았어요 차 번호판을 수배명단에 올리면 돼요 됐어요 마커스와 이저벨라 허드슨의 이름으로 등록된 배달용 차예요
We should pick them up pretty quickly. Come on, let's get to the meeting. Hey, hold the door! I wrote to management two weeks ago about these friggin' bumpers. Is that dog shit, dude?	금방 찾을 수 있을 거예요 우린 사람들을 만나러 갑시다 잠깐만요! 문제가 있다고 2주 전에 관리실에 연락했는데 이거 개똥인가요?
You got something on your... It's still there, bro. Here, I can get it for you. No, it's all right. I'll do it if you want me to do it. Just let... I'll... Let me do it.	여기에 뭐가... 아직 있어요, 내가 떼줄게요 아뇨, 괜찮아요 원한다면 해줄 텐데요 저기... 그냥 해줄게요
What? Hey, man, how you doing? Listen, any word on that white van yet? Okay, well, keep checking. Does anybody have a Valium? Oh! Yeah. Here.	왜요? 나야, 잘 지내? 저기, 하얀 밴 소식은? 그래, 계속 확인해봐 누구 신경안정제 있어요? 네 여기요
You're just going to want to take half of that. Keep 'em coming. If what you're saying is true, that means I'm next. This is crazy, people, come on.	반만 먹도록 하세요 나도 줘요 당신 말이 사실이라면 내가 다음이군요 이건 말도 안 돼요
First Death is stalking us, and now premonitions? What? You're not next, Nora. Nobody has to be next. That's the point. We need to help each other in order to get through this.	죽음이 우리를 쫓아온다더니 이제는 예감이라고요? 부인은 다음이 아니에요 아무도 다음이 될 필요가 없다는 게 요점이에요 이 상황을 극복하려면 서로 도와야 해요
Oh... This cannot be happening. See, because my career is at a peak and I finally met a quality guy. I just bought a house. So maybe if you shut the fuck up, you'll live.	이럴 순 없어요 내 경력도 절정에 달했고 드디어 좋은 남자를 만났다고요 막 집도 샀어요 그 입을 닥치면 살지도 모르죠
Okay, look, if you know what to look for, you have a fighting chance. If I call and say, I don't know, subway, get to a high-rise fast. A place where no subway could ever possibly go. Get it?	내가 댁의 조언을 듣겠어요? 뭘 찾아야 하는지 알면 가망이 있어요 만약 내가 전화해서 '지하철' 같은 말을 하면 빨리 고층으로 올라가요 지하철이 다닐 수 없는 곳으로요 아시겠죠?
Okay, you guys, listen. Just because Kimberly has these visions, it doesn't mean we're not all capable of seeing signs to some extent. Okay, okay, look. I gotta call bullshit.	다들 잘 들어요 킴벌리가 환상을 본다고 해서 우리가 징조를 전혀 못 본다는 건 아니에요 알겠어요 이봐요, 적당히 해요
I mean, I've sat here and listened to all your theories and all your stories, and I think it's just all bullshit. Call it what you want! It'll keep your ass alive.	여기서 당신들의 이론과 이야기들을 다 들어봤지만 전부 헛소리 같아요 그걸 뭐라고 부르든 당신은 그 덕분에 살 거예요
Darlin', my ass is alive, huh! Has been all day. There is nobody after us but you, trying to make us all crazy. -I should have seen that coming. -Yeah. If Death is out to get you, why don't you get the hell away from us?	이봐요, 난 살아 있어요 온종일 살아 있었다고요 아무도 우리를 안 쫓아와요, 당신들만 우리를 미치게 만들려고 하죠 예상해야 했는데 - 네 - 죽음이 당신을 노린다면... 우리랑 멀찍이 떨어져 있지 그래요?
She's the only one that's dealt with this before. We need to look out for each other from now on. Sleep in shifts. We need to safe-proof this death-trap.	저 사람은 유일하게 이런 일을 겪어본 사람이에요 지금부터 서로 챙겨야 해요 잠도 교대로 자요 이 죽음의 덫을 안전하게 만들어야죠
Get you to step out of the van, miss? Are you kidding me? -What did I do? -This vehicle's been reported stolen. Screw this. I'm going for a smoke.	차에서 나와주십시오 농담하세요? - 내가 뭘 어쨌는데요? - 절도 차량으로 등록됐습니다 난 몰라! 담배 피우러 갈래요
No, no, no, it's not safe out there. So, Nora's got to bite it before me anyhow, huh? Oh! You people have no sense of humor. Nora, you okay? Four years ago my husband died.	안 돼요 밖은 안전하지 않다고요 뭐 어때요? 나보다 노라가 먼저인데 사람들이 유머 감각이 없네 노라, 괜찮아요? 4년 전에 남편이 죽었어요
Now Tim. There's nothing left for me. Don't say that, okay? If it is my time to go and be in heaven with my family, I can accept that. You got to trust me, okay? We can fight this.	이제 팀까지 가고 내겐 아무것도 안 남았어요 그런 말 마세요 내가 갈 차례고, 천국에서 가족과 만날 수 있다면 받아들일래요 믿어주세요 헤쳐나갈 수 있어요
If we just stick together long enough for her to have her baby... If you'll excuse me, I have a funeral to plan. Nora. What do you think you're doing? I'm finished. I'm out. Don't leave, Eugene. Look, look.	아기가 나올 때까지만 견디면... 난 장례식을 치러야 해서 그만 가볼게요 노라 뭐 하는 거예요? 난 그만 갑니다 가지 말아요, 유진 이봐요
I control my life, all right? Not some crazy list that Death has put together. I'll be sure to carve that into your tombstone. Whatever. You may be able to scare these people, but I'm not buying that shit.	내 인생은 내가 통제해요 죽음이 만든 미친 명단이 아니라요 저기... 묘비에 그렇게 새겨줄게요 이 사람들은 겁먹을지 몰라도 난 그딴 거 안 믿어요
Be careful, man. Hey. What? Even if you don't believe, give this to Nora. I'm just going to put this in the closet. Sorry. Man with hooks?	조심해요 이봐요 왜요? 당신은 안 믿어도 이건 노라한테 줘요 이건 벽장에... 넣을게요 미안해요 갈고리를 가진 남자?
Man with hooks. Hey, I think I see a man with hooks. Is that... -A sign? - Oh, my God. -Do you guys see that? - He's right. - The phone. -Shit. What the fuck?	갈고리를 가진 남자 갈고리를 가진 남자로 보이는 것 같아요 저것도... - 징조예요? - 세상에 - 댁들도 보여요? - 맞아요 - 전화! - 젠장 뭐야?
-Hello? -Nora! -Who is this? -Can you hear me? Officer Burke, I can't... I can't hear you! What? What does he... What? A man with hooks is going to kill you.	- 여보세요? - 노라 - 누구세요? - 내 말 들려요? 버크 경관님 안 들려요, 네? 왜요? 뭐라는데요? 갈고리를 가진 남자가 죽일 거예요
What, what? What is it, Nora? Wait, wait, Nora! Get me out of here! Will you stop it? Let me help! Let me go! Kat! Help me! I don't want to die!	왜요? 뭔데요, 노라? 잠깐만요, 노라! 내보내줘! 그만해요 도와줄게요 이거 놔! 캣! 살려줘요! 잠깐! 난 죽기 싫어!
Let me out of here! All right, good. I got it, thanks. They found the van. Isabella's being held at the Greenwood Lake sheriff's station. I'm in control of my life!	여기서 꺼내줘 알았어, 고마워 밴을 찾았어요 이저벨라는 그린우드 호수 경찰서에 있어요
-Kiss my ass! - Eugene, what is it? -I control my life! -What happened, Eugene? -You hear me, you Reaper cocksucker? - Calm down. -What happened? Where's Nora? - Back the fuck up! Whoa! Whoa!	- 죽을 뻔했어 - 유진, 뭐예요? - 내 인생은 내가 통제해! - 무슨 일이에요, 유진? - 들려? 이 개자식 사신아! - 진정해요 - 왜 그래요? 노라는요? - 물러서!
Eugene, what's wrong, man? Just tell us what happened. -Give me the gun. -No! Fuck no! Eugene, you just got to chillax, bro, okay? -No! - No, no, no, no! Eugene, don't do it! Don't do it!	유진, 왜 그래요? 어떻게 된 건지 말을 해요 - 총 줘요 - 싫어! 싫다고! 유진, 진정해요, 알았죠? - 싫어! - 하지 말아요, 하지 말아요!
-I ain't going out like that. -Hey, Eugene, no! -On my terms! - Oh, my God! You hear me! God! You don't keep it loaded? -Maybe they're all duds. -Six in a row?	- 그렇게는 안 가 - 유진, 안 돼요! - 내가 하겠어! - 세상에! 들려? 세상에! 총을 장전 안 해둬요? - 다 불발탄인가 봐요 - 6개 다?
Never. That's impossible. It wasn't his turn to die. Can we find the pregnant woman, now, please? Is this safe, guys? I mean, someone in this car is about to get whacked, right? Do the rest of us really feel like sitting next to him? Or her?	그건 절대로 불가능해요 저 사람이 죽을 차례가 아니었어요 당장 그 임신한 여자를 찾으러 가죠 이거 안전해요? 이 차 안의 누군가는 곧 죽을 텐데 누가 됐든 그 사람 옆에 앉아 있는 게 안전할까요?
Hopefully her. Okay, guys, let's not panic. Isabella's safe. How do you know? You said she was going to drive into a lake. How can she if she's in protective custody?	저 여자면 좋겠네요 당황하지 맙시다 이저벨라는 안전해요 어떻게 알아요? 호수에 빠질 거라고 했잖아요 보호 감호 중인데 어떻게 가요?
Look at me. Come on. Does it look like I'm in the condition to commit grand theft auto? This is insane. Look, hopefully the district judge will have it all sorted out by Monday morning, okay?	이것 좀 봐요 이봐요 내가 차를 훔칠 상태로 보여요? 이건 말도 안 돼요 월요일 아침이 되면 판사가 다 해결할 거예요
Marcus. Marcus, Marcus. When I get out of here, I am going to sue his... -Oh, my God. -What? What now? My water just broke. What? My water, it just broke. I'm gonna have my baby. No, not here. No, you can't do this to me. Don't just stand there! Get me to a hospital! Just give me a second to think! Um...	마커스 마커스, 마커스 여기서 나가면 고소할... - 어머나 - 또 뭡니까? 양수가 터졌어요 네? 양수가 터졌다고요 아기가 나올 거예요 여기서는 안 돼요 이러면 안 됩니다 빨리 병원으로 데려다줘요 생각할 시간을 줘요!
I am not going to have my baby in a jail cell! Get me to the hospital! Okay, okay! Sheriff Perry, this is, uh, Deputy Adams, come back. God, I need the car! Sheriff Perry, I need the car!	구치소에서 아기를 낳을 순 없어요! 병원으로 가요! 알겠어요! 잠시만... 페리 보안관 여기는 애덤스 보안관보, 응답하라 맙소사, 차가 필요하다! 페리 보안관님, 차가 필요해요!
My van! My van! Take my van! Um... Okay. Okay. Yeah, we'll go. We'll go. Uh... Yeah, we'll go. Come on, come on! Y'all want to hear something crazy?	내 밴! 내 밴을 타고 가요 알았어요, 네, 그렇게 해요 갑시다, 네, 갑시다 어서 나와요 놀라운 얘기 하나 해줄까요?
It's not the first time I cheated Death. A kid came to school with a knife, killed his teacher. Teacher would have been me, but I was transferred to another school two days before.	죽음이 날 비껴간 건 처음이 아니에요 어떤 애가 칼을 들고 학교에 와서 선생을 죽였죠 내가 그 선생이 될 수도 있었는데 이틀 전에 다른 학교로 전근을 갔어요
That's fucking weird, man. Frank decided to let me handle it alone. He died that night in a shootout. If that call had come in just 10 seconds later, I'd be dead, too.	정말 이상하네요 프랭크는 나 혼자 가보라고 했죠 프랭크는 그날 밤 총격전에서 죽었어요 그 지원 요청이 10초만 늦었으면 나까지 죽었을 거예요
Oh, my God. Anyhow, there's this major gas leak that no one knows about, and all the guests suffocated during the night. So what happened? I don't know. I never made it.	세상에 거기에 가스가 새고 있었는데 아무도 몰랐대요 손님들이 밤새 전부 질식사했어요 그래서 어떻게 됐는데요? 몰라요, 난 못 갔거든요
The bus I was on splattered some girl all over the road. Was that in Mt. Abraham? Yes. How did you know? That bus you were on killed Terry Chaney.	내가 탄 버스가 어떤 여자애를 치는 바람에요 마운트 에이브러햄에서요? 네, 어떻게 알았죠? 당신이 타고 있던 버스가 테리 체이니를 죽였거든요
She was supposed to die on Flight 180. Hey, do you guys remember that theater in Paris that collapsed last year and killed everybody inside? Well, I had tickets to go.	180편 항공기에서 죽어야 했던 사람이죠 작년에 파리에서 극장이 붕괴해 안에 있던 사람이 다 죽은 거 기억나요? 나도 거기 표가 있었어요
But one night I'm in Paris and I'm just tripping on acid and sipping lattes and such. And then all of a sudden this dude out of nowhere just gets whacked by this falling sign.	그런데 어느 날 밤... 파리에 있으니 약도 즐기고 라테 같은 것도 마시고 했거든요 어떤 남자가 갑자기 떨어진 간판에 맞아 죽었죠
-Carter. - Wait, wait, wait. The teacher I replaced, her name was Val Lewton. She was from Mt. Abraham. She died in an explosion. Shit. The call about the train wreck that saved my life, that was the night I scraped up Billy Hitchcock.	- 카터 - 잠깐만 내 전임 교사의 이름은 발 루튼이었어요 마운트 에이브러햄에서 왔는데 폭발 사고로 죽었죠 맙소사, 그날 내 목숨을 살린 기차 사고 지원 요청... 빌리 히치콕의 사고를 처리한 날이었어요
Wait a minute. Who are these people? The people who got off of Flight 180. They were my friends. Kimberly, tell us what happened. About a year ago my mom and I were at the mall.	잠깐만요 그 사람들이 누군데요? 180편 항공기에서 내린 사람들이에요 내 친구들이었어요 킴벌리, 무슨 일이 있었는지 얘기해줘요 1년 전쯤 엄마랑 쇼핑몰에 갔어요
I was supposed to meet her outside, but I got caught up watching this news report about some kid that committed suicide. It felt wrong. And yet... I heard, um, some gunshots and I ran outside.	밖에서 만나기로 했는데 난 어떤 애가 자살했다는 뉴스 보도에 정신이 팔린 상태였죠 뭔가 느낌이 안 좋았는데... 총소리를 듣고 밖으로 달려나갔어요
Some kids were trying to steal my mom's car. She tried to fight them off, she was a fighter, and they killed her. After the funeral, I kept thinking that it should have been me.	어떤 애들이 엄마의 차를 훔치려고 하고 있었죠 겁이 없던 엄마는 저항하려 했고 그 애들이 엄마를 죽였어요 내가 죽어야 했다고 장례식 후로 계속 생각했어요
I guess everyone must think that. But I guess I was right. Get there. -Could you drive a little faster maybe? -I'm going as fast as I can. God!	다들 그렇게 생각하겠죠 그런데 내 생각이 옳았네요 빨리 가요 - 속도 좀 내면 안 돼요? - 최대한 내고 있어요
When we got off Flight 180, it didn't just change our lives. It affected everyone and everything we've come into contact with since. I'm not sure I'm understanding you.	우리가 180편 항공기에서 내렸을 때 우리 인생만 바뀐 게 아니에요 그 후로 우리가 만난 모든 사람에게 영향을 미쳤어요 이해가 잘 안 되네요
Being alive after we were supposed to die, it caused an outward ripple. A rift in Death's design. So if you had never gotten off the plane, we wouldn't be alive in the first place.	죽어야 했는데 산 후로 파급 효과가 생긴 거죠 죽음의 계획에 균열이 생겼어요 우리는 애초에 살아 있지도 않겠네요
Yes, that's why Death is working backwards! It's tying up all the loose ends, sealing the rift once and for all. Oh, shit! Jesus Christ! Hang on! Hang on!	네, 그래서 죽음이 거꾸로 작용하는 거예요 잘못된 부분을 전부 확실히 바로잡으려는 거라고요 망할! 맙소사! 꽉 잡아요
-Is everybody all right? -God. God, Eugene! -He can't breathe. -Oh! My legs! No, please. -It's not going to wait. -I got to go help those people.	- 다들 괜찮아요? - 세상에 - 이런, 유진 - 숨을 못 쉬어요 내 다리! 안 돼요 - 곧 애가 나와요 - 사람들을 도우러 가야 해요
Do you want to deliver this baby? Those people can help. Let's go. Officer Adams reporting a vehicle collision off 9-A at the 180 mile-marker. Send all emergency vehicles to the scene.	당신이 이 아기를 받을 거예요? 저 사람들이 도와줄 테니 가자고요 여기는 애덤스 경관, 9-A 도로 180마일 표지에서 차량 충돌 사고 발생 구급팀 요청한다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.