Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Now go save the world. They haven't gotten up enough courage to take over my trailer. Not yet, anyway. What have we got? They're on the move again, boss. Leaving Derry, Maine, heading south again on 95, toward Massachusetts.	가서 세계를 구하거라 내 트레일러를 끌어갈 용기는 아직까지 없었나 보군 어때? 데리를 떠나 95번 도로 매사추세츠로 향하고 있습니다
Massachusetts, eh? Stay with it, bucko. General Matheson. Come in, please. This is very nice, Abe. Been home through some rough times. Was there something we hadn't covered?	매사추세츠? 계속 지켜봐 마테슨 장군님, 들어오세요 근사하군, 에이브 힘든 시절도 있었죠 아직 남은 게 있나요?
I don't think I got to say before how much I respect the work you've done. It was with sincere regret-- Herman. May I call you Herman? We may not agree on all the strategic initiatives, but we do agree on this-- I'm past it. Burned out. Just needed a push, that's all.	그동안 수고했다는 말을 할 필요는 없을 거네 후회스러운 건... 허먼... 허먼이라고 불러도 되죠? 우린 모든 전략에 동의하진 않지만 이번엔 다르군요 다 끝났습니다, 지쳤죠 더 이상 힘이 없어요
Should have quit after that mess in Montana. Even I don't trust my judgment anymore. Oh, yeah. My techies tell me that we're getting some electronics reading hot from in here. Yes, yes, I've been talking to the wife on my sat phone.	몬태나 사건 후 그만둬야 했죠 더 이상 내 판단력을 못 믿겠어요 그렇군 부하들이 이곳의 전자 수치가 높다고 하던데 위성 전화로 집사람과 통화했죠
I don't know if you've ever met Barbara. She's been after me for years to retire. That will be fine. How do you turn off these goddamn lights? Maybe you shouldn't have been so fast to kill that trooper.	제 아내 보신 적 없죠? 계속 은퇴하라고 난리였죠 좋아 빌어먹을 불을 어떻게 끈담! 그렇게 서두를 필요 없었잖아
Oh, you have no idea, Jonesy! Tell me how you like this-- "Maybe you shouldn't have been so fast to kill that trooper." Not bad, eh? You don't like that, Gary, do you?	네가 뭘 알아, 존시? 이건 어때? '그렇게 서두를 필요 없었잖아' 제법이지? 맘에 안 드나?
Ownzy... He's in a police ar now. He's in a police car now. Can you see where they are, Duds? Ownzy... He's in Ister Gay. Ister? Mr. Gray. That's right, Duds, he is in Mr. Gray. Ave iss irld? Not the world, Duds. A girl.	오운지, 경찰차에 타고 있어 경찰차에 타고 있대요 어딘지 보여, 더즈? 오운지, 이스터 게이야 미스터 그레이... 맞아, 미스터 그레이 세계를 구한다고? 아니, 소녀 말이야
We'll save the world some other time. Ister Gay? You already knew. Where's he going, Duds? Where is Mr. Gray taking Jonesy? Duds? Ister Gay, he want war. War? Not war, water.	세계는 나중에 구하고 이스터 게이? 이미 알고 있었구나 어디로 가고 있니, 더즈? 미스터 그레이가 존시를 어디로 데려가지? 더즈! 이스터 게이, 그는 물을 원해 뭐? 물요
Mr. Gray wants water? I know where he's going. He's going to the Quabbin Reservoir. Why? What's Quabbin? The Quabbin Reservoir supplies the drinking water for all of Boston.	미스터 그레이는 물을 원한다... 어딘지 알겠어요 쿼빈 저수지예요 쿼빈이라니? 보스턴에 식수를 제공하는 곳이죠
What? Un orm ills irld. One worm kills the world? Oh, my God. One worm. Back at our cabin, I saw the worms that come out of these weasels.	뭐라고? 벌레 한 마리가 세계를 죽여 벌레 한 마리가 세계를 죽여? 맙소사, 벌레 한 마리... 오두막에서 벌레가 우글거리는 걸 봤어요
Mr. Gray must want to get one into the Boston drinking supply. Just one worm infects the whole world? Yes, take the 495 to the Mass Pike. It's not far.	미스터 그레이는 보스턴의 물을 흐려놓으려는 거야 벌레 한 마리가 세계를 오염시킨다... 495번 도로를 타고 매스 파이크로 가면 멀지 않아요
Yes, Henny. Okay, good. Can you talk to Jonesy? Can you make him hear you? Ownzy and Ister Gay. Duddits! I knew it. I knew it. He's been here all along...	그래, 헤니 좋아 존시하고 말할 수 있어? 네 말을 듣게 말이야 오운지... 이스터 게이 더디츠! 그럴 줄 알았어 놈은 계속 여기 있었어
waiting. Jonesy? It appears we didn't meet by accident. We owe it to our friend, Duddits. I don't know what you mean. No? Maybe not. Maybe your clever friend didn't want you to know what he was up to.	기다린 거야 존시, 우린 우연히 만난 게 아니야 우리 친구 더디츠 덕이지 무슨 소린지 모르겠군 그래? 그럴지도 모르지 네 친구는 네가 아는 걸 원치 않았는지 몰라
That's why you had nothing in the warehouse...about me. Duddits didn't bother to tell you what job he had in mind for you. It doesn't matter. His little scheme didn't work, did it, Ike? No, no.	그래서 창고에 나에 관한 게 없었던 거지 더디츠는 자기 생각을 말하고 싶지 않았던 거야 상관없어 뜻대로 되지 않았으니까 안 그래?
We're almost there! What was it your poetry file had to say? "I have promises to keep and miles to go before I sleep." "And miles to go before I sleep." Punch it, dude. Don't be a pussy. Thank you, Gary Jones. Go up around the reservoir.	거의 다 왔어 시 파일엔 뭐라고 쓰여 있었지? '약속을 지켜야 해 잠들기 전에 더 가야 해' '잠들기 전에 더 가야 해' 계속 가, 친구 겁먹지 말고 고마워, 게리 존스 돌아서 가요
Aqueduct to Boston starts in Shaft 12. Patience, bambino. Just up ahead. Stay here and take care of your friend. No matter what you hear. So long, Doctor. Come on, doggie...	보스턴 수로는 12번째에서 시작해요 조금만 참아라 다 왔어 여기서 친구하고 있어요 무슨 소리가 들리더라도 잘 있게, 박사 친구 열려라
You son of a bitch! Whoa, wait. Wait. Go back to the car, Duddy. You'll be safer there. Look out, Jonesy. I knew you'd come, Henry. I knew you wouldn't let me die.	빌어먹을! 잠깐 차 안에 있어 거긴 안전할 거야 조심해, 존시 올 줄 알았어, 헨리 날 내버려 두지 않을 줄 알았어
Who the fuck are you? Don't you know me, H? I don't know. Well, maybe you're right, my friend. I don't know myself if Mr. Gray is gone. Tell me something Mr. Gray couldn't possibly know. Tell me something only we would know. S-S-D-D. Not good enough. Well, you decide. Ask me anything.	넌 대체 누구냐? 날 모르나, H? 몰라 네가 맞을지 몰라, 친구 나도 미스터 그레이가 갔는지 모르겠어 미스터 그레이가 모르는 얘길 해봐 우리만 아는 얘기 SSDD 그거론 안 돼 네가 결정해 뭐든 물어보라고
Ello Ister Gay. You... Ooby-ooby-doo, we ave some work to do now. Ister Gay, go away. No! No! I Duddits! H? Jonesy. Jonesy, if that's really is your name...	안녕 이스터 게이 우비우비두 우리 할 일이 있지 이스터 게이 가라 안 돼! 나 더디츠! H? 존시 존시, 그게 진짜 네 이름이라면...
BEAST The TBS Memorial Secondary School is a Band Five school. Just like other Band Five schools, the students are rascals. If there's ever any conflict among students, they don't rely on external help.	"야수" TBS 고등학교는 최하위권 학교다 다른 최하위권 학교처럼 학생들은 불량하다 학생들 사이에 충돌이 있을 땐 절대 외부에 도움을 청하지 않는다
Otherwise, they'll be boycotted by every student in the school. Therefore, there's no triad here. Nor do they look for help from teachers or social workers.	그러면 모든 학생에게 보이콧을 당한다 따라서 여기에 조직은 없고 선생이나 사회복지사의 도움도 청하지 않는다
What they do is find someone to stand guard after school... RULES ...and go to the top floor, to the quietest classroom, and have a duel. No intervention is allowed.	대신, 방과 후 망을 볼 사람을 구한 후... "규칙" 꼭대기 층의 가장 조용한 교실에 가서 싸움을 한다 개입은 불가하다
The ring is made up of 55 desks. Whoever falls to the ground loses. Stone, I've bought medical ointment for you! Lion is great! Great! Lion shall win!	책상 55개로 링을 만든다 바닥에 떨어지는 사람이 진다 스톤 널 위해 연고를 가져왔다! 라이언 최고! 최고! 라이언이 이길 거야!
Go, Lion, we bet you'll win! Stone, go eat dung! WHOEVER FALLS TO THE GROUND LOSES Stone, you really are the top fighter at TBS. Sorry, I was wrong.	라이언이 이기는 데 건다! 스톤 똥이나 먹어! "바닥에 떨어지는 사람이 패배" 스톤, 넌 진짜 TBS의 최고 싸움꾼이다 미안, 내가 틀렸어
Come on. MET ANOTHER GUY BREAKING UP HURTS TRY A MILK CANDY Let me see more of your face. You needn't take off so much. Dirty! I have the same dream every night... but I fail to see her face each time.	제발 "다른 남자 만났어" "이별은 아파" "우유 사탕 먹어봐" 얼굴을 더 보여줘 그렇게까지 벗을 필요는 없어 변태! 매일 같은 꿈을 꾸지만 그녀의 얼굴은 못 본다
Edward, your mother called at midnight last night. Where is she? Maybe in New York or in Chicago. We dare not ask, you know your mother's temper.	에드워드, 어머니가 어제 자정에 전화했어요 어디래요? 뉴욕이나 시카고겠죠 어머니 성격 아니까 못 물어봐요
I see. There she is. -Hello, Mom! -Look how busy I am. Have you eaten? I mean, did you have breakfast? I'm having it now. When are you coming back to Hong Kong?	네 어머니네요 에드워드, 안녕 - 엄마! - 정말 바쁘네, 저녁 먹었니? 아니, 아침 먹었니? 먹고 있어요 언제 홍콩에 돌아오세요?
I need to go to Beijing first. I have several meetings to attend. You know, China is joining the WTO. I understand. Three more months until the HKCEE exams. How's your preparation going?	회의가 많아서 베이징에 먼저 가야 해 중국이 WTO에 가입하거든 정말 중요한 일이야 이해해요 3개월 뒤면 수학능력시험이네 준비 잘돼 가?
It's all right. I finished the course myself last year. Make sure you get ten distinctions. Don't pressure me. I'll buy you a Porsche if you get ten distinctions, OK?	걱정 마세요 작년에 전 과정 다 끝냈어요 10과목 A 받아라 부담 주지 마세요 성공하면 포르쉐 사줄게 알았지?
Well, I'll try my best, OK? -Bye-bye. -Bye-bye. -Uncle Terry. -What is it? Mom is already wealthy. Why must she travel over 300 days a year?	최대한 시간 내볼게 - 안녕 - 안녕 - 테리 아저씨 - 네? 엄마는 이미 부자인데 왜 1년에 300일 넘게 출장을 가요?
Your mom loves you a lot, don't think like that. Let me tell you. Your mom probably won't be back on your birthday, but she has already bought the latest motorcycle model as your birthday present.	어머니는 도련님 많이 사랑해요 그렇게 생각하지 마세요 들어보세요 어머니가 도련님 생일에는 못 와도 생일선물로 최신 오토바이는 벌써 사놨을 거예요
I don't want a motorcycle, I just want her to go to dinner with me. I'm full. I'm going to school. The egg sandwich is ready! Daughter, make three more meat and egg noodles. No, I must go to school.	오토바이는 됐고 같이 저녁이나 먹었으면 좋겠어요 배불러요 학교 갈게요 계란 샌드위치 완료! 딸, 고기랑 계란 국수 3개 더 학교 가야 해요
50 a.m., it's only 7:30 now. No, I must get to school earlier. You go sweeping the school so early? -I'm leaving. -Damn you! Daddy. I'm leaving, bye. Come back early to teach your brother and sister.	8시 50분에 시작하잖아 아직 7시 반이야 아니, 일찍 가야 해요 이렇게 일찍 학교 청소하러 가냐? - 갈게요 - 정말이지 아빠 갈게요, 아빠 빨리 와서 동생들 공부 봐줘라!
-Don't forget! -OK. OK, bye. The sweet bun made by your coffee shop smells nice. Hey, are you getting off two stops ahead again? -Yes. -Why?	- 잊지 마! - 네! 안녕 너희 가게에서 만든 빵 냄새 좋다 야, 또 두 정거장 일찍 내릴 거야? - 응 - 왜?
None of your business. There's something mysterious going on. Don't be a busybody. Excuse me, I want to get off! SAI WAN Mark him, quickly!	넌 상관 마 뭔가 꿍꿍이가 있는데 참견하지 마 저기요! 내릴게요! "사이완" 막아, 빨리!
Shoot! You're peeping? You're peeping! Hey, that girl was checking you out. She's checking you out. -No, you. -No, you. Why did you run so fast?	슛! 훔쳐보냐? 훔쳐보네! 야, 저 여자애가 관심 있나 봐 너 쳐다본다 - 아니, 너야 - 너라니까 왜 그렇게 빨리 뛰어?
Why the hell did you stalk me? Now I know, every day you get off two stops ahead, just to look at that guy. Just checking out his basketball skills. But you don't like to play ball.	대체 왜 날 미행했어? 이제 알겠네 매일 두 정거장 일찍 내려서 그 남자애 보는 거잖아 그냥 농구를 잘해서 너 공놀이 싫어하잖아
Frankly speaking... OK, yes, he's suitable for you. Don't tell anyone. That depends on how you treat me. OK, I'll bring you a sweet bun tomorrow. Oh, come on! At least treat me to some karaoke!	솔직히... 그래, 너랑 잘 어울려 비밀 지켜 너 하는 거 봐서 알았어, 내일 빵 하나 갖다줄게 야! 적어도 노래방은 데려가야지!
Are you kidding me? Just kidding, we're buddies! OK, but don't tell anyone. OK, but honestly, I liked the taller one better. -I'll let you have him then. -Thanks!	장난하냐? 장난이야 우린 친구잖아! 그래, 근데 비밀이야 그래, 근데 솔직히 난 큰 애가 더 좋더라 - 걘 네가 가져 - 고마워!
Edward, I want to talk to you. See you later. I need to take a shower before class starts. I want to be with you again. Five more minutes to class.	에드워드 할 말 있어 이따 봐 나 수업 전에 씻어야 해 다시 너랑 사귀고 싶어 수업 5분 남았어
I only tried to scare you by breaking up with you last time. We're really not right for each other. We'll speak after school, OK? Edward. Edward, since you're interested in Chemistry, you should take up Biochemistry or Biotechnology.	저번엔 겁주려고 헤어지자고 한 거야 우린 서로 안 맞아 방과 후에 얘기하자, 응? 에드워드 에드워드 화학에 관심이 많으니 생화학이나 생명공학을 공부해봐라
This will help you a lot in DNA research. I do hope so. Now heat the active metals one by one. -Then write me a report, OK? -Yes. With your current comprehension level, you could teach Form Four Biology.	DNA 연구에 도움이 많이 될 거다 그러면 좋죠 이제 활성 금속을 하나씩 데우고 - 보고서를 써내, 알았지? - 네 현재 네 수준이면 4학년 생물을 가르칠 수도 있을 거야
No, I couldn't. I need to go to the bathroom, I have a stomachache. -Edward. -What? What are you doing out there? -Come inside. -Not unless you get back together with me. Get down now. No! I won't get down if you won't promise me!	아니에요 배가 아파서 화장실에 가야겠다 - 에드워드 - 왜? 거기서 뭐 해? - 들어와 - 나랑 다시 사귄다고 하면 당장 내려와 약속 안 하면 안 내려가!
Get down first. I'll jump down if you don't promise! I'll really jump down! Get down first. Come and help me, my legs are shaky. Fine, I'm coming.	먼저 내려와 약속 안 하면 뛰어내릴 거야! 진짜 뛸 거야! 일단 내려와 와서 도와줘 다리가 후들거려 그래, 알겠어
Why are you being so dramatic? Watch out! Give me your hand. Let's get back together. Let's go and talk inside! Let's go back in first. Help! Help!	왜 이렇게 유난을 떨어? 조심해! 손잡아 다시 사귀자 안에서 얘기하자 일단 들어가자니까 도와줘!
Help! Help! Tell me, what happened exactly? Edward said that he loves me very much. He pulled me into the lab, caressed and kissed me. He nearly took off his trousers!	도와줘! 제발 도와줘! 정확히 어떻게 된 거야? 에드워드가 저를 많이 사랑한댔어요 저를 실험실에 끌고 가서 애무하고 키스했어요 바지도 거의 벗었다고요!
I was so scared that I climbed out the window. But he chased after me. I was terrified, and I almost fell down. Edward Chan, you violated the rules of the school and brought harm to yourself and the life of another student.	너무 무서워서 창밖으로 나갔는데 저를 쫓아왔어요 무서워서 도망가다 떨어질 뻔했다고요 에드워드 챈 넌 교칙을 어기고 너와 다른 학생의 생명을 위험하게 했다
Chief, we're all here. How did Edward get expelled? -He was framed. -Yes. The principal is an idiot to expel such an excellent student. Find him another Band One school immediately. The HKCEE exams will be in two months' time.	대표님 다 모였습니다 에드워드가 어쩌다 퇴학당했지? - 모함을 당했어요 - 네 그런 우등생을 퇴학시키다니 멍청한 교장이군 당장 최상위권 학교를 찾아줘 수능이 두 달 남았는데요
Then DBS, what about DBS? I know the principal well. What BS? DBS. TBS? I have to go, the press conference is starting soon. I don't care what I need to donate. I must get my son into this school.	그러면 DBS DBS는 어때? 거기 교장을 잘 알아 무슨 BS요? DBS TBS? 곧 기자회견이라 가봐야 해 얼마를 기부하든 상관없으니 꼭 그 학교에 넣어
You might as well quit if you can't get him in DBS. Is there a TBS in Hong Kong? Well, do as she says. But TBS is a Japanese TV station. I've only heard of DBS in Hong Kong.	DBS에 못 넣으면 일 그만둘 각오해! 홍콩에 TBS가 있나? 대표님 말씀대로 해야죠 하지만 TBS는 일본 방송국인데 홍콩에선 DBS만 들어봤어
Just to be on the safe side, find the TBS. Otherwise, we'll all be fired. OK, we must do our very best to find this TBS School, -and arrange for Edward to go there. -Yes!	혹시 모르니 TBS를 찾아봐요 안 그러면 다 잘려요 좋아 최선을 다해서 TBS라는 학교를 찾아 - 에드워드를 꼭 보내자 - 네!
TBS MEMORIAL SECONDARY SCHOOL Master, what is it? Give me the phone. Uncle Terry. Uncle Terry, are you sure it's TBS Memorial Secondary School?	"TBS 고등학교" 도련님, 왜 그러세요? 휴대폰 줘요 테리 아저씨 테리 아저씨 TBS 고등학교인 거 확실해요?
Thanks. -Thanks. -You're welcome. Good morning, where's the principal's office? Yes, I'm serious, two hundred copies of Chow's new movie. I want them in HD, or else I won't pay.	감사해요 - 고마워요 - 뭘요 안녕하세요 교장실이 어디죠? 그래, 진짜야 저우싱츠 새 영화 200개 HD로 안 주면 돈 안 낸다
The last batch wasn't in HD. Morning, excuse me. You new here? Why should I move? I am new here, excuse me. Yes, 50 packets of ecstasy. Hey, newbie, let me deal with you!	지난번 건 HD가 아니었어 안녕 길 좀 내줘 새로 왔냐? 내가 왜? 새로 왔어 지나갈게 좋아 엑스터시 50봉 야, 신참! 기다려!
Yes... Don't walk over me! Hey! You've broken my phone! Do you know who I am? I'll ask the principal about it. Ask the principal? Buy a coffin instead!	어, 어 어딜 가려고? 야! 휴대폰 망가졌어! 너 내가 누군지 알아? 교장한테 물어볼게 교장? 차라리 무덤을 파라!
PRINCIPAL'S OFFICE Principal Szeto. Welcome Edward Chan, welcome. Just call me Edward. Your mother is a well-known businesswoman of Hong Kong.	"교장실" 교장 선생님 어서 와라 에드워드 챈 에드워드라고 하세요 어머니가 홍콩의 유명한 사업가시지
You're also an outstanding student. With such an excellent student here, it's just like Beckham joining Manchester United. It's our greatest honor indeed!	너도 뛰어난 학생이고 이렇게 멋진 학생이 오다니 베컴이 맨체스터 유나이티드에 들어온 거나 진배없어 우리 학교 최고의 영광이네!
Principal, your words are too kind. I mean it, between all the Form Five students here, there won't even be ten credits. But you alone can get ten distinctions. It's worth paying you to study here, let alone the new school your mother donated to us. It's totally worth it!	정말 친절하시네요 진짜야 여기 5학년 학생들 다 합쳐도 B가 10개도 안 나오는데 넌 혼자서 A 10개를 받으니 여기까지 보내서 공부시킬 가치가 있어 어머니가 새 건물도 지어주시고 정말 남는 장사지!
Which class shall I go to? Class A, OK? I'm just curious. Basically, everyone here is furious. Who should I complain to if anyone bullies me?	어느 반에 갈까요? A반, 알았지? 궁금한 게 있어요 여기는 모든 사람이 화나 있어 누가 절 괴롭히면 어디에 말하죠?
Let me check for you. But the smartest way is to report it to the police. So... There's no social worker who can help? Yes, there is. But he was admitted to the hospital before New Year, and still hasn't returned.	확인해보마 경찰에 신고하는 거야 그러니까... 도와줄 사회복지사는 없어요? 있지 하지만 신정 전에 병원에 입원해서 아직도 안 돌아왔다
I see. I'll go to class now. Did the social worker by any chance get beaten up? No, he fell from the roof. I see, bye. Hi, I'm Edward. Why are you sighing?	그렇군요 수업 가볼게요 혹시 사회복지사가 구타당했나요? 아니, 옥상에서 떨어졌어 네 안녕히 계세요 안녕 에드워드라고 해 왜 그래?
We feel pity for you. Excuse me, did you say you feel pity for me? You'll understand later. Iced beer? You have iced beer in your backpack?	불쌍해라 저기, 내가 왜 불쌍해? 곧 알게 될 거야 찬 맥주 줄까? 가방에 찬 맥주가 있어?
This? It's basically a cooler. What would you like? Prawn crackers? Seaweed and potato chips, ask me for them whenever you want Are you a student or a convenient store worker?	이건 아이스박스나 마찬가지야 뭐 줄까? 새우 과자? 미역, 감자칩도 있어 원하면 언제든 말해 너 학생이야 편의점 직원이야?
I'm a student, but I run a mobile shop part-time. Medical ointment, massage oil, pain killers. I even have condoms in my locker. OK, I think you're more like Doraemon.	학생인데 아르바이트로 이동 매점도 해 연고, 마사지 오일, 진통제 사물함에 콘돔도 있어 그래 도라에몽하고 비슷하네
My friends call me Seven-Eleven. Call me whenever you need anything. I'm always around. -I'm Edward. -I know. The ten-distinction student from a Band One school. Your girlfriend framed you, so you got kicked out.	친구들은 세븐일레븐이라고 불러 늘 근처에 있으니 필요한 거 있으면 불러 - 난 에드워드야 - 알아 최상위권 학교에서 온 10과목 A 학생 여자친구가 모함해서 쫓겨났다며?
Why don't you become a paparazzi? Is she feeling unwell? Not just unwell, she's gone crazy. Hey, kid. Hey, you, I don't like you. You'll know when you get to the top floor after school.	파파라치 해도 되겠다 쟤 어디 아파? 아주 미쳐버렸네 거기, 너 그래, 너 마음에 안 들어 방과 후에 꼭대기 층으로 와라
I'm not going to the top floor to fight with you. Scared? Too late now. Hey, where shall I sit? Wherever you like. But don't sit in that corner. Why not?	너랑 싸우러 오라는 거라면 안 가 겁나냐? 이미 늦었어 나 어디 앉으면 돼? 아무 데나 앉아 저 구석 자리만 빼고 왜?
No one dares to sit next to Stone. -Is he fierce? -He was last year's King of Duel. And who's the current one? Mantis. I wonder how they study here.	감히 스톤 옆엔 아무도 못 앉아 - 험악해? - 작년도 짱이야 지금은 누군데? 맨티스 여기서 어떻게 공부를 하지?
No one studies here. I know. Therefore, I completed on my own the entire HKCEE course when I was in Form Two. Basically, I can self-study now. No problem at all.	아무도 안 해 알아 어차피 2학년 때 나 혼자 수능 과목을 다 끝냈어 한마디로 독학이 가능하단 거지 문제없어
Where shall I sit? Get lost! Excuse me. I told you to get lost! I'm Edward. My friends call me Ed or E. -Rubbish! -I'm not rubbish. You'll soon know... you'll become rubbish after going here. I'll never become rubbish!	어디 앉을까? 꺼져 응? 꺼지라고! 난 에드워드 친구들은 에드나 E라고 불러 - 쓰레기 자식 - 난 쓰레기 아니야 여기 다니면 쓰레기가 될걸 난 절대 안 그래!
You must either be very tough or very useless. I'm not useless. By the look of it, you'll sure want to change schools in three days. I won't change schools. I'm not a nerd either. Look, I have an earring.	엄청 강하거나 엄청 무능한가 보네 무능하지 않아 보아하니 3일만 다니면 전학 가고 싶을걸 전학 안 가 나 샌님 아니라고 귀걸이도 했어
You want to make a name by standing up? Sit down. Today we'll talk about the Opium War. You'd better adapt to life here. Run away, or you will die.	일어나서 관심받으려고? 앉아 오늘 주제는 아편전쟁이다 빨리 여기 적응해야겠다 도망가 안 그러면 죽어
My driver will pick me up in 15 minutes. You can't get away then. Excuse me. I won't fight with you, understand? I won't fight with you. Go. No, I really...	15분 뒤에 운전사가 데리러 와 그땐 못 도망가 지나갈게 너희랑 안 싸운다고 알겠어? 가 그럼...
-Let's go. -What are you doing? -Where are we going? -Shut up and move. Go on, you must fight. Move. Take off your shoes, get in the ring. Get in the ring, get in!	- 따라와 - 뭐 하는 거야? - 어디 가는 거야? - 닥치고 가 그냥 가 어차피 싸워야 해 가 신발 벗고 링에 올라가 링에 올라가라! 올라가!
You must fight. If you fight, everyone will respect you whether you win or lose. But if you refuse, everyone will look down on you. Get in the ring. Get in the ring!	싸워야 해 싸우면 지든 이기든 널 존중할 거야 싸우길 거부하면 다들 무시할 거야 링에 올라가 링에 올라가라!
Fight! STUDENT RECRUITMENT EXAMINATION A duel. DUEL Hey, you're finally here. Move over, move! I'm so nervous. Hey, man, we mustn't rely on violence to solve everything. It was a misunderstanding from the start.	싸워라! "학생 모집" "시험" 싸움 "싸움" 드디어 왔구나 비켜, 비켜! 너무 떨려 문제해결을 폭력에 의존해선 안 돼 처음부터 오해가 있었어
It'll be all right if you give me time to explain. Good! What? You're that weak? Come on, I haven't even started fighting yet. His eyes are open.	설명할 시간을 줘 다 얘기할게 좋아! 뭐야? 그렇게 약해? 왜 이래 난 아직 시작도 안 했어 눈을 떴어
He's awake. What happened? You got knocked out. My head hurts. Here, have some water. Do you have painkillers? Sure, all sort of brands, too.	깨어났어 어떻게 된 거야? 너 기절했어 머리가 아파 여기, 물 좀 마셔 진통제 있어? 응, 회사별로 있어
Give me all of them. Pay first. I'll pay you later. Kidding, we're buddies, forget it. I must talk to the principal tomorrow. It's useless, it's an underground tradition.	전부 줘 돈부터 내 나중에 줄게 농담이야 친구끼린데 뭘 내일 교장한테 얘기해야겠어 소용없어 음지의 전통이야
This tradition existed before he became principal here. He knows it, but he can't help. We mustn't let them fight on like this. -I agree. -Thanks. I heard that you used to be King of Duel. Why not now? You got knocked down?	교장이 오기 전부터 있던 전통 알아도 손을 못 써 이렇게 싸우게 두면 안 되지 - 동의해 - 고마워 네가 짱이었다며 왜 지금은 아니야? 누가 널 때려눕혔어?
No one has ever knocked me down. I left this school for a year, and came back for repeat. Will you back me up to change the situation here? I'll back you up!	아무도 그러지 못했어 학교를 1년 떠났다가 다시 다니러 왔어 여길 바꿀 수 있게 나 좀 도와줄래? 내가 도와줄게!
Thanks, but please keep quiet. If they defeat you, they'll gain confidence. I will never fight again. You said today you wouldn't fight, but you did.	고마워 근데 조용히 해줘 널 이기면 더 기고만장할 테고 난 다시는 안 싸울 거야 오늘도 안 싸운다고 했는데 싸웠잖아
You don't want to fight? Yes, there's a way. You drop out. I'll never drop out! I have no time to transfer to another school. Then you must learn how to protect yourself, or you will die before the HKCEE.	싸우기 싫어? 방법은 하나야 학교를 그만둬 절대 안 되지! 또 다른 학교로 전학 갈 시간 없어 그러면 호신술이라도 배워 안 그러면 수능 전에 죽어
I'll back you up! Thanks, but I'm beginning to think that you're a bit annoying. I find that I'm a bit annoying too, but I'll still back you up. In fact, you can ask Stone to be your bodyguard. I've sworn I'll never fight again.	도와줄게 고마운데 너 슬슬 짜증 난다 나도 내가 좀 짜증 나는데 그래도 도와줄게 스톤한테 경호원이 돼 달라고 해 다시는 싸우지 않기로 맹세했어
Didn't they force you to? Who dares to force me? No one knows I've sworn, so they all fear my fist. No one dares to force me to fight, except one person. Mantis. I think we should be more practical. What about this?	강요받은 거 아니야? 누가 감히 날 강요해? 아무도 내가 맹세한 걸 몰라 그래서 내 주먹을 두려워하지 아무도 감히 내게 싸움을 강요 못 해 맨티스 빼고 좀 더 현실적으로 생각하자 이건 어때?
I'll teach you how to protect yourself. I don't think violence can solve problems. Even the police use appropriate violence. If you learn how to protect yourself when being beaten, it's like playing defense at a soccer game.	내가 호신술을 알려줄게 폭력으로는 아무 문제도 해결 못 해 경찰도 적절한 폭력을 쓰는데? 맞고 있을 때 방어하는 법을 배우는 건 축구에서 수비하는 것과 같아
Then I'm not against it. OK, learn from me starting tomorrow. I charge only $500 a lesson. OK, you said so! Go and get a pair of contact lenses, then they won't take your glasses as target.	그러면 좋아 좋아, 내일부터 나한테 배워 수업 한 번에 500달러 좋아, 무르기 없기 가서 렌즈 맞춰라 그래야 안경이 표적이 안 되지
-Understood! -I'll back you up! What are these two things for? Second, I want you to raise your hands for 15 minutes and protect your head. You mean... like this?	- 알았어! - 도와줄게! 이것들은 뭐야? 둘, 15분간 팔을 들고 머리 보호하기 이렇게?
OK, 15 minutes, understood, no problem. No problem? If you can stand for eight minutes, this lesson is free. OK, come on. I heard that you used to go and see him play basketball.	15분, 알았어 문제없지 문제없어? 8분간 버티면 이 수업은 무료야 좋아 쟤가 농구하는 거 보러 가곤 했다며?
Hang in there, Edward! I'll back you up! This is no joke. This is to train you to protect your head, no matter how tired you are. If they can't hit your head, they can't easily knock you out. OK, no problem, come on!	버텨, 에드워드! 도와줄게 장난이 아니네 아무리 힘들어도 머리를 보호하는 훈련이야 머리를 막으면 쉽게 기절 못 시켜 알겠어, 가자!
How good would it be if I could help him when someone bullies him. -Man, pay protection money! -I have no money. No money? Take him away! -Move! -I won't go.	누가 괴롭힐 때 내가 도와줄 수 있으면 얼마나 좋을까 - 야, 돈 내놔! - 돈 없어 없어? 데려가! - 이리 와! - 싫어!
Let him go! Wonder Woman! You're lucky because you run fast! You're skilled at kung fu. Want to watch a movie with me? I'm not a casual girl, but that's a good idea.	놔줘! 원더 우먼이다! 잘 달려서 봐준다! 무술을 잘하는구나 나랑 영화 보러 갈래? 하지만 그것도 괜찮겠네
I'll back you up. Stop bothering me! What's wrong with you? Nothing! Never mind me! Six minutes 21 seconds, you nearly passed. Let's practice another day. Is this necessary?	내가 도와줄게 날 방해하지 마! 너 대체 왜 그래? 아니야! 신경 쓰지 마! 6분 21초 거의 통과했어 다음에 또 하자 꼭 이래야 해?
Because someone will challenge you very soon. The more you train, the more energy you'll have. Listen to me. Fighting is about energy, not strength. You'll lose if you have no energy. Edward, are you very tired?	누군가 곧 싸움을 걸 거야 훈련을 할수록 체력이 좋아져 내 말 들어 힘이 아니라 체력이 중요해 체력이 없으면 진다고 에드워드, 피곤해?
Let me massage you. I only charge $200 every 15 minutes. Go away! Are you a robber? Let me do it. That day, with just one move, I threw him yards away.	마사지해줄게 15분에 200달러밖에 안 해 비켜, 도둑놈 내가 할게 한 방 맞더니 몇 미터나 날아갔어
He broke his glasses and felt dizzy. I'm sure he was internally injured. He'd have died if I hadn't spared him. Brother Big Mouth is great! So I say, if you don't follow me. you'll suffer great loss.	안경이 깨져서 비틀거리더라고 분명 내장도 다쳤을걸? 내가 안 봐줬으면 죽었어 빅 마우스 최고! 그러니까 날 따르지 않으면 너희만 손해야
With me and Brother Mantis, we'll be the two all-time winners. Hurrah, Brother Big Mouth! What are you looking at, mutt? Last time you weren't beaten enough? You want more now?	나랑 맨티스는 무적이라고 빅 마우스 최고! 뭘 보냐, 똥개야? 아직 덜 맞았어? 몇 대 더 맞을래?
Chicken. I knew you were rubbish the first time I saw you. Remember, hide yourself next time you see me. Stone. I want to talk to you. OK. You used to be King of Duel at TBS.	겁쟁이 만나자마자 쓰레기인 걸 알았지 다음번에 나 보면 꼭 숨어라 스톤 할 말 있어 그래 넌 TBS 짱이었지
But in my opinion I'm not... as I still haven't fought a duel with you. Well, I say that you are. Have a serious duel with me. How many times have I said it? I've sworn.	하지만 내 생각엔 난 짱이 아니야 아직 너랑 승부를 못 냈으니까 너 짱 맞아 나랑 진지하게 싸우자 몇 번을 말해? 난 맹세했어
Why did you come back if you had already left? It's a personal affair, don't be nosy! I'll find a way to make you fight with me. You're getting along well with the newcomer.	떠났었는데 왜 돌아왔어? 개인적인 일이니 캐묻지 마! 어떻게든 너랑 싸울 방법을 찾아낼 거야 전학생이랑 잘 어울리더라

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.