Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Sean, get this. Riverbend Apartments, 415 Landover, Atlanta, Georgia. Atlanta, Georgia. Yeah, I'm on my way to the airport. I'll meet the team in, uh, in four hours. Bye-bye.	션, 주소 받아 적어 리버벤드 아파트 415 랜도버 조지아 주 애틀랜타에 있어 4시간 후 공항에서 다 만나기로 했어, 끊어!
It's OK, you don't have to cry. I'm so sorry, Frank. I can't do this. Brenda, listen to me. Really, I can wait. I'm not a virgin. I had an abortion two years ago.	울지 마, 괜찮아 울 필요 없어 미안해, 프랭크! 더는 못 하겠어 브렌다, 내 말 들어봐 기다릴 수 있어 처녀가 아니야 2년 전 유산을 했어
And then, when I got better, they kicked me out of the house. I had an abortion and I wasn't their daughter anymore. I'm so sorry. Please don't be mad at me. Please don't be mad at me. Sh. Now, what if I spoke to your parents, right?	몸이 회복되니까 날 내쫓았어 유산한 뒤 딸 취급도 안 했다고 미안해, 제발 내게 화내지 마 제발, 화내지 마 내가 부모님과 말해볼까?
Maybe I can straighten things out, huh? Well, I ask them all the time, but they said I still can't come home. And my daddy's... a lawyer. Brenda...	해결될 수도 있잖아 여러 번 시도했는데 집에 얼씬도 하지 말래 아빠는 변호사야 브렌다
What if you were engaged to a doctor? Will that change anything? What? and I asked permission to marry you? -It's empty. -Nobody here. New Orleans Dr. Conners, are you Lutheran?	의사와 약혼하면? 뭐가 달라질까? 뭐? 결혼 허락을 받는다면? -비었어 -아무도 없어 코너스 선생님 루터교인이세요?
Yes. Please, call me Frank. Frank, would you like to say grace? Unless you're not comfortable... Absolutely. Two little mice fell into a bucket of cream.	네, 그렇습니다 말씀 편하게 하세요 프랭크, 기도해줄래요? 괜찮다면요 좋습니다 두 생쥐가 크림 통에 빠졌습니다
Amen. Amen. Amen. That was beautiful. The mouse, he churned that cream into butter. That's right. Thank you. Well, to be honest, I'm thinking about getting back into law.	아멘 정말 뭉클하네요 끝까지 포기하지 않는 생쥐 그렇죠 감사합니다 사실 다시 법 공부를 할 생각입니다
Oh, my. Are you a doctor or a lawyer? Before I went to medical school, I passed the bar in California. I practiced law for one year. Then I decided why not try my hand at pediatrics?	세상에, 의사인가요 아니면 변호사예요? 의대에 가기 전에 캘리포니아 법관 시험에 합격했어요 일 년 일하다가 소아과에 갑자기 지원했죠
You're full of surprises. Yeah. Oh, my! A doctor and a lawyer. Well, I'd say that Brenda hit the jackpot. Where did you go to law school? Berkeley.	자긴 정말 놀라워 그렇지 의사이자 변호사 브렌다는 대박 났네요 어느 법대 나왔죠? 버클리요
Berkeley. Isn't that where you went, Daddy? Maybe Frank can work for you. You said it was so hard to find assistant prosecutors. Could he, Daddy? Could he come work with you?	아빠가 나온 곳 아니에요? 당신과 일해도 좋겠네요, 로저 항상 도와줄 사람을 찾았잖아요 그래도 돼요, 아빠? 제발요?
Was that snake Hollingsworth still teaching there when you went through Berkley? Hollingsworth. Yes. Grumpy old Hollingsworth. Meaner than ever. And that dog of his?	그 홀링스워스 독사 교수님 아직도 거기서 가르치나요? 홀링스워스 히스테리 홀링스워스 교수님요? 더 심해졌어요 그 애완견은?
Tell me, Frank, what was the name of his little dog? I'm sorry. Um... The dog was dead. Yeah. Doctor, lawyer, Lutheran... So, what are you, Frank?	조그만 애완견 이름이 뭐였지? 안타깝게도 그 개는 죽었어요 그렇죠 의사, 변호사, 루터교 대체 누구요?
'Cause I think you're about to ask for my daughter's hand in marriage, and I have a right to know. Know what, sir? The truth. Tell me the truth. What are you doing here?	내 딸을 데려갈 사람이라면 그 정도는 물어도 되겠죠? 뭘 말입니까? 진실요 솔직히 말해요 여기서 뭐 합니까?
What is a man like you doing with Brenda? If you want my blessing, if you want my daughter, I'd like to hear it from you now. The truth is, sir, that...	왜 댁 같은 분이 브렌다를 좋아하죠? 내 축복을 받고 내 딸을 데려가려면 당신 얘기를 들어야겠소 사실은...
The truth is that... I'm not a doctor, I'm not a lawyer. I'm not an airline pilot. I'm nothing, really. I'm just a kid who's in love with your daughter.	사실은 그게... 의사도, 변호사도 조종사도 아닌 아무것도 아닙니다 그냥 따님을 사랑하는 한 남자입니다
No. You know what you are? You're a romantic. Men like us are nothing without the women we love. I must confess, I'm guilty of the same foolish whimsy.	틀렸소 당신은 뭔지 알아요? 로맨티시스트예요 사랑하는 여자 없이 우리 같은 사람은 아무것도 아니지 나도 고백하지만 미친 사랑을 해봤죠
So go ahead, Frank. Don't be afraid. Ask the question you came here to ask me. Sir, what would I have to do to take the bar here in New Orleans?	어서 물어봐요 주눅 들지 말고 내게 묻고 싶었던 질문을 해요 여기서 변호사 시험은 어떻게 보나요?
The other question. Right through that door. Good luck, Mr. Conners. Thank you. December 26, 1969 Hey, Frank, you know what I could never figure out? How did you cheat on the bar exam in Louisiana?	다른 질문으로 넘어가죠 저기로 들어가세요 "루이지애나 주, 변호사 시험" 잘 보세요 감사합니다 "1969년 12월 26일" 프랭크 궁금했던 게 있는데 루이지애나 주 변호사 시험은 어떻게 통과했지?
Someone else took the test for you, didn't they? Carl, I'm going to prison for a long time. Seriously, what's the difference? It's a simple question.	누가 대신 쳤나? 어차피 오래 감옥에 갈 건데 그걸 인제 알아서 뭐 하게요? 그냥 질문이지
Are you going to eat that éclair? Yeah. I'm saving if for later. You want to split it with me? No. Give me half your éclair and I'll tell you.	에클레어 빵 먹을 거예요? 아껴두는 거야 저랑 나눠 먹을래요? 싫어 반을 주면 대답할게요
I'm going to figure it out sooner or later. You'll be working under Phillip Rigby, corporate law. Why don't you settle in, organize your desk? 30 with the attorney general and Governor McKeithen, himself. Governor?	조만간 내가 알아낼 거야 필립 릭비와 회사법 분야를 같이 일하게 될 걸세 책상 정리하면서 적응하게 점심시간은 12시 반 법무장관과 매케인 주지사님과 함께 주지사님요?
Did we spell it right? Sure did. -Congratulations. -Thank you, sir. Welcome aboard. Look at this photograph, Mr. Stewart. It's a photograph of Prentice York where they found him. Dead.	제대로 인쇄됐나? 그럼요 축하하네 -감사합니다 -환영하네 이 사진을 보세요 스튜어트 씨 죽은 프렌티스 요크 씨 사진입니다
Now, here is an enlargement of part of that photograph. This is a photograph of the defendant's signature on a cancelled check. Here's an enlargement of that signature.	이건 부분적으로 확대한 사진이고요 부도 수표에 했던 서명의 사진입니다 이건 서명을 확대한 사진이고요
Which matches the signature on the letters that he wrote to Mrs. Simon, which discuss the possibility of defrauding the great State of Louisiana. Your Honor, ladies and gentlemen of the jury, this is irrefutable evidence that the defendant is, in fact, lying.	사이먼 부인에게 보낸 편지 서명과 정확히 일치합니다 피고가 루이지애나 주를 속였다는 가능성을 입증합니다 존경하는 재판장님 배심원 여러분 피고가 거짓말하는 결정적 증거입니다
Mr. Conners this is a preliminary hearing. There is no... defendant. There is no jury. It's just me. Son, what in the hell is wrong with you?	코너스 씨 이건 예비 청문회일 뿐이에요 피고도 없고 배심원도 없어요 나뿐이에요 여보게 대체 뭐가 문제인가?
Is that Mitch? Roger! It's Mitch! Oh, my, I lost all track of time. As studio guests for the sing-along tonight, we have the children's choir of St. Monica's Church in New York.	미치니? 로저! 미치가 나왔어요 시간이 벌써 이렇게 됐네 오늘 함께 부를 노래의 스튜디오 게스트는 뉴욕 세인트 모니카 교회 어린이 합창단입니다
Won't you join them and the gang for a few songs for the Irish? Everybody! Dad. What are you doing here? I came to see you. What are you doing dressed like this?	다 같이 아일랜드 노래 부르시죠 아빠 여기서 뭐 하니? 아빠 보러 왔죠 왜 이렇게 입고 있어요?
I took a job. A government job. You see what I'm doing? Do you have a good lawyer? Well, I sort of am a lawyer now. Look at this letter. The IRS wants more. I had a deal with them. Two penalties. They ate the cake, now they want the crumbs.	정부 일을 맡았거든 이것 좀 볼래? 너 실력 있는 변호사 좀 아니? 제가 변호사예요 이 편지 좀 봐 국세청에서 더 내놓으래 두 번 벌금에 응했는데 이제 빵 부스러기도 다 털어 가려고 하네
I want to sue them. They want the crumbs. They're trying to scare me, intimidate me. You know what? Hey, it's great to see you, Daddy. Sit down. I want to show you something.	고소하고 싶어 탁탁 털어가다니 겁주려는 거야 있잖아 난 말이지 다시 보니 좋네요 앉아보세요 보여드릴 게 있어요
I came here to give you this. It's an invitation to an engagement party. Daddy, I'm getting married. I'm getting it all back. Now, has Ma seen you dressed like this?	이걸 드리려고 왔어요 약혼식 청첩장이에요 저 결혼해요 잃은 거 다시 찾을 거예요 엄마가 아빠 이런 차림 보셨어요?
She came to pick up some boxes. That's OK. Know why? 'Cause she... she's going to the wedding with us. I'm getting you a brand-new suit. One of those Manhattan Eagle, three-button, black pearl suits. You'll look great.	상자를 가지러 왔더구나 괜찮아요, 왜냐하면 엄마도 결혼식에 올 거예요 새 옷 사드릴게요 맨해튼 이글 명품으로 단추 3개 흑진주 색 양복요 멋있을 거예요
Those are nice. Yeah. She won't see me. Have you tried to call her? Uh-uh. Here. Dad. Just call her from me. You call her, and you tell her I have two first-class tickets I had an FBI agent come see me. You got their number, son. The guy looked scared.	멋지지만, 엄마는 못 올 거야 전화해 봤어요? 그냥 거세요 절 위해서요 아들 결혼식에 일등석 타고 오시면 된다고 말해요 FBI 요원이 날 보러 왔더구나 너도 그 사람들 잘 알지? 무섭게 생겼더라
United States government champ. Running for the hills. Pow! To the moon! Dad, it's over. I'm going to stop now. She wouldn't do that. Why won't you sit down? Why would she do that to you? Sit. Have a drink. I'm your father. Then ask me to stop. Then ask me to stop.	미국 최고 기관이 우리 아들을 쫓다니 대단하다! 아빠 끝났네요 인제는 멈출 거예요 엄마가 어떻게 그럴 수 있죠? 여기 앉아 한잔하자 네 아비랑 그럼 저더러 그만두라고 하세요
You can't stop. Where are you going? Come on, Frank, where are you going? Where are you going tonight? Someplace exotic? Where are you going tonight? Tahiti, Hawaii?	넌 멈출 수 없어 어디 가? 어디 가는 거야? 오늘 어디 가? 좋은 데 가? 오늘 밤 어디 가니? 타히티? 하와이?
This is Hanratty. Hello, Carl. Merry Christmas. How are you, Dr. Conners? Carl, I haven't been Dr. Conners for months now. Well, I'm sitting here in my office on Christmas Eve.	핸래티입니다 이봐요, 칼 메리 크리스마스 안녕하신가, 의사 양반 칼, 의사 관둔 지 오래됐어요 그래 난 크리스마스이브에도 일하고 있지
What do you want? OK. I want it to be over. You've stolen $4 million. You think we can just call that a wedding present? Nah, this isn't something you get to walk away from, Frank.	용건이 뭔가? 대답하죠 끝내고 싶어요 4백만 달러를 훔친 걸 결혼 축의금으로 생각하고 끝내자고? 그렇게 간단한 문제가 아니야
-I want to call a truce. -No truce. You will be caught, then prison. Where did you think this was going? Please take me home, Carl. Please. I'm getting close.	-휴전해요 -휴전 따윈 없어 넌 잡혀서 감옥에 갈 거야 이렇게 될 줄 몰랐어? 절 제발 내버려 두세요 제발요 이제 곧 끝이야
You're scared because I'm getting close. I know you... You rented that car in Shreveport and you stayed in that hotel on Lake Charles. You want to run, be my guest. Your checks don't lie as well as you do. Stop chasing me.	그래서 너도 무서운 거겠지 슈리브포트에서 차를 빌리고 레이크 찰스 호텔에 묵었더군 계속 도망쳐 수표는 다 기록에 남으니 그만 쫓아다녀요
I can't stop. It's my job. It's OK, Carl. I just thought I'd ask, you know? Hey. Merry Christmas, huh? All right, let's get every newspaper we can in Louisiana for the last two months. What are we looking for?	멈출 수 없어 내 임무야 괜찮아요 그냥 물어본 거예요 참 성탄 축하해요 좋아 지난 2달 루이지애나 주 신문을 모두 모아 뭘 찾나요?
Engagement announcements, name of Conners. She thinks he's Conners. If he loses the name, he loses the girl. -Congratulations. -You having a good time?	약혼 소식 이름은 코너스로 여자가 코너스로 알고 있거든 이름 바꾸면 여자도 버려야지 -축하해! -잘 즐기고 계시죠?
I know. Keep dancing. Hi! Thank you. I'm going to, uh, the little boys' room. OK. Hurry back. Good evening. I'm Agent Hanratty with the FBI.	계속 추세요 이게 누구야 화장실 좀 다녀올게 빨리 와 안녕하세요 FBI 요원 핸래티입니다
I'd like a few words with the host. I'll get him. Right over there. Hi, Roger. Hi, Ben. Good evening, I'm Roger Strong. Carl Hanratty, FBI. This is Agents Amdursky and Fox.	집주인 좀 뵐 수 있을까요 잠시만요 저기 있습니다 안녕하세요 로저 스트롱입니다 FBI 칼 핸래티입니다 앰더스키와 폭스 요원이고요
-Sorry to crash your party. -Not at all. What can I do for you? If it's not too much trouble, I'd like to meet the groom. Is there a problem? Frank! Can you hold all these? They're from my dad's friends. They're for us, so we can start a new life... Hey!	-파티 망쳐서 죄송합니다 -천만에요, 무슨 일이죠? 큰 문제는 아니고 신랑을 만나고 싶은데요 무슨 문제가 있나요? 프랭크, 이것 봐 아빠 친구들이 준 수표야 그걸로 멋지게 시작할 수 있어
What...? What's wrong? We have to leave. Frank, where'd you get all that money? My name is Frank Conners. That's who I am with you. But we all have secrets.	왜 그래? 무슨 일이야? 떠나야 해 이 돈은 다 뭐야? 내 이름은 프랭크 코너스야 너와 함께 있을 때만 다들 비밀이 있잖아
Sometimes when I travel I use the name Frank Taylor. That's my secret. Frank Taylor? Yeah, Frank Taylor, you know? Frank Black? Frank Black. Yeah, it doesn't matter. Why are you saying all this?	여행할 때는 가끔 프랭크 타일러라는 이름을 써 그게 내 비밀이야 프랭크 타일러나 프랭크 블랙, 뭐든 상관없어 왜 이런 말을 해?
Brenda, I don't want to lie to you anymore. All right? I'm not a doctor. I never went to medical school. I'm not a lawyer or a Harvard graduate or a Lutheran.	더는 널 속이기 싫어서 난 의사도 아니고 의대 간 적도 없어 하버드 변호사도 루터교도 아니야
Brenda, I ran away from home a year and a half ago when I was 16. Frank? You're not a Lutheran? I have plenty more. Look. Frank, stop teasing me.	16살 때 가출한 소년일 뿐이야 프랭크 루터교가 아니라고? 얼마든지 있어 그만 놀려, 프랭크!
You're Frank Conners and you're 28 years old and... Why would you lie to me? Brenda. I want to know your name. Tell me your name. We can live anywhere we want, but you have to trust me, Brenda. Do you trust me? Yes. Do you love me, Brenda? Yes. I love you. Excuse me, Mother. Honey, this is Mr. Hanratty. My wife, Carol.	28살 프랭크 코너스잖아 왜 거짓말을 하겠어? 브렌다 진짜 이름이 뭐야? 어디든 가서 살 수 있어 하지만 날 믿어줘 날 믿지? 날 사랑하지? 응, 사랑해 여보, 잠깐만 핸래티 씨예요 제 아내 캐롤입니다
-Mister...? Ratty. -Hanratty. Have you seen Frank or Brenda? I think they went upstairs. Give him this money and you tell him to drive all through the night. -Which room, sir? -In the corner.	-핸... -핸래티입니다 프랭크와 브렌다 못 봤소? 위층에 올라간 거 같아요 기사에게 이 돈을 주고 밤새 달리자고 해 -어느 방이죠? -구석방요
00 a.m. 00 a.m., no matter what. Two days, Brenda. Two days. I'll be there in two days no matter what, at 10:00 a.m. We're not going to tell anyone. You have to promise me, now. Wait! Before you go, please tell me your name. Please, tell me. Frank William Abagnale, Jr.	무슨 일이 있어도 10시까지 갈게 이틀 뒤야 알았지? 무슨 일이 있어도 이틀 뒤 10시에 갈게 아무에게도 말 안 하기로 약속해 제발 가기 전에 이름을 말해 프랭크 윌리엄 에벡네일 주니어
Brenda... -This guy's a no-show. -Maybe he was tipped. If he's not here today, he'll be tomorrow. We'll get him before he leaves the country. He doesn't have a passport.	브렌다 -안 나타났어 -알았나 보지 오늘 아니면, 내일 다시 와 출국 전에 잡아야 해 놈은 여권도 없잖아
The last six months he's gone to Harvard and Berkeley. I'm betting he can get a passport. He's used it before. He knows the layout. I talked to Miami police. They've offered us 50 uniformed cops in two shifts of 25.	지난 6개월 동안 하버드와 버클리 출신으로 살았는데 여권은 쉽게 만들겠지 그놈도 여기 공항은 훤할 거야 마이애미 경찰 50명이 둘로 나눠서 대기 중이야
With our guys, that's almost 100 men in one airport. Don't you think we should spread it around? No, this is the exit point. How do you know he hasn't rented a car and driven to airports in New York, Atlanta?	우리까지 합하면 거의 100명이야 좀 퍼져야 하지 않을까? 아니, 여기가 출구야 차를 빌려서 뉴욕이나 애틀랜타로 운전해 갔으면?
Because I'm not in New York. I'm not in Atlanta. I'll, uh, be stopping by your campus tomorrow morning. Thank you all very much for coming. Now, these eight young ladies will accompany me on a two-month public relations tour through Europe. They will discover firsthand what it takes to be a Pan American stewardess.	내가 거기 없으니 그럴 일 없어 내일 아침 학교로 가겠습니다 와 주셔서 감사합니다 여덟 명은 나와 함께 두 달 동안 홍보차 유럽을 다니면서 팬 아메리카 승무원이 되기 위한 자질을 배울 것입니다
Amdursky? Yeah. Make sure your uniforms are covering the sidewalk entrances and exits. Hey, let's have, uh, periodic sweeps of the men's lav. What qualifies me to be a stewardess?	앰더스키? 정문 입구와 출구에도 배치하고 화장실도 주기적으로 확인해 미래의 승무원 자격요?
Well, I think that I'm really friendly and I can really help out and, um, make people feel welcome on the plane and... We'll be traveling at 6,000 mph at an altitude of 300 feet.	저는 친화력이 좋고 승객이 기내에서 편하도록 돕겠어요 상공 91m에서 시속 9,656km로 여행할 거예요
Ilene Anderson. Miggy Acker. Deborah Joe McMillan. Candy Heskin. You see that blonde out front? I should have been a pilot. Exactly. Pick up the courtesy telephone.	아이린 앤더슨 미기 액커 데브라 조 맥밀란 캔디 헤스튼 그 금발 여자 봤어? 조종사나 할걸 내 말이 핸래티 씨 전화 왔습니다
Hanratty. Carl, your walkie-talkie wasn't working. There's a guy in a Pan Am uniform sitting in a white Coupe DeVille out in front of Terminal J. That's the charter terminal. Can you get a look at his face?	핸래티 씨 자네 무전기가 먹통이던데 팬앰 유니폼 입은 사람이 터미널 J 앞 흰색 캐딜락에 앉아 있어 개인 비행기 터미널인데 얼굴 봤어?
He's got his pilot's cap on. Carl, I think it's him. Out of the car, Frank. Frank?! Don't shoot me! I'm just a driver. A man paid me $100 to wear this uniform and pick someone up at the ariport. Who you picking up?	조종사 모자를 썼어 확실해 차에서 내려 프랭크? 쏘지 마요 그냥 운전사예요 100달러 줬어요 이 옷을 입고 사람을 태우면요 누구를 태우지?
Hey! SEVEN MONTHS LATER South America, Australia, Singapore, Egypt. The kid's gone completely out of control. -Why wasn't I called? -Nobody was called, sir.	이봐! "7개월 후" 남아메리카, 호주 싱가포르, 이집트 이젠 해외에서 날뜁니다 -왜 난 몰랐지? -아무도 몰랐습니다
The banks didn't know it was happening till last week. That's impossible. They didn't call 'cause it's not counterfeiting. -What's he doing? -He's making real checks, sir.	은행도 지난주까지 몰랐습니다 어떻게 그럴 수 있지? 가짜 수표가 아니니까요 이건 다른 문제거든요 -뭔가? -진짜 수표를 만들고 있습니다
These are so perfect the airline didn't know the difference. Last check was cashed in Madrid a week ago. My guess is he's still there. We have to leave now, sir. Today.	너무 완벽해서 항공사도 구분할 수 없습니다 마지막 수표는 일주일 전 마드리드에서 썼습니다 아직 거기 있습니다 오늘 당장 떠나야 해요
Go where? Spain? You want to go to Spain? He's got to go back to where the checks were printed. I think that's why he's moving back through Europe.	어디로? 스페인으로? 수표를 인쇄하는 곳으로 돌아갈 겁니다 그래서 유럽으로 다시 간 거 같습니다
Look at the map, sir. He's making a circle. He's running out of checks. I know it's a... it's a long shot, sir. But if we track him from Madrid, sir, we could still catch him.	지도 보십시오 원이 형성됩니다 수표가 바닥났겠죠 좀 위험해도 마드리드에서 잡을 수 있습니다
I'm sorry, Carl. If you couldn't catch him here you're not going to catch him there. No, Carl, you let him get away. A perfect 1/16th all the way around.	여기서 못 잡는데 거기서 어떻게 잡겠나? 놔준 건 자네잖아 정확히 16분의 1 모든 면이 맞아요
Color separation is flawless. There's no bleeding. Hmm. Nobody does work like this in the States. Nobody but us. Where was it printed? -It was printed on a monster. -A monster.	색상도 완벽하고요 번진 자국도 없고 미국에선 이렇게 못 만들어요 우리 말고는요 어디서 인쇄했죠? -괴물 같은 기계죠 -진짜 괴물요
-A Heidelberg, an Istra... -Heidelberg. A dinosaur, four colors. You can smell the weight. Two tons, without the ink. Where do they do printing like this?	-하이델베르크나 아이스트라 -하이델베르크 공룡같이 큰 4색 인쇄기인데 냄새로 무게를 알 수 있죠 잉크 빼고 2톤이에요 어디서 이런 걸 인쇄하죠?
Germany, Great Britain. France! France! Frank's mother said the name of a village in France, where they didn't have Sara Lee. The village where she met Frank's father. I don't remember... "Yes, I lived in a small village in France. "The kind of place where they never heard of Sara Lee." Montrichard.	독일, 영국 프랑스 프랭크 엄마가 말한 작은 마을 '사라리'라는 음식도 없던 곳 프랭크 아버지를 만났다는 곳 기억이 안 나 답은 '프랑스 작은 마을에 살았다' '냉동 음식 사라리도 모르는 그런 데다' 몽리샤드요
Montrichard, France Christmas Eve, 1969 Carl! Carl! Merry Christmas! How is it that we're always talking on Christmas, Carl? Every Christmas, I'm talking to you!	"프랑스 몽리샤드 1967년, 크리스마스이브" 칼? 메리 크리스마스! 크리스마스마다 통화하는군 매년 마다, 그렇지!
Put your shirt on. You're under arrest. Hey, are you hungry? Do you want some beans, Carl? They got the best French beans here. There's two dozen French police outside. Carl, I gotta tell you, they're delicious. They wanted to bring you in. You want a bite? You hungry? But I told them I wouldn't bring them to you unles...	옷 입게, 프랭크 체포한다 배고파요? 콩 좀 줄까요? 프랑스 최고급 콩이에요 프랑스 경관 24명이 밖에 있어 자넬 잡을 건데 우리가 도와 달라는군 내가 직접 수갑을 채우면 데려다준다고 했지
Well, you have a gun? You have a gun? -No. -No gun? No gun. And you tell me there's two dozen French police officers out there right now on Christmas Eve?	총 있어요, 없어요? -없어 -없어요? 그리고 뭐라고요? 경찰이 24명이 밖에 깔렸다고요? 크리스마스이브에요
-That's what you're telling me? -Yeah. All right, all right. There's no windows here. I'm going to take a look out the front door. No! No! I told them I'd walk out first and give a signal. Put these on. No, I can't do that! You know why?	-정말 그래요? -그래 좋아요 여긴 창문이 없어요 내가 출입문에서 보고 올게요 안 돼! 내가 신호 보낸다고 했어 직접 채워 그렇게는 못 해요 왜냐고요?
I think you're full of shit. I don't... I don't think there's anyone else out there. It's me and you. Me and you. Know what? You're going to have to catch me yourself!	거짓말이니까 밖에는 아무도 없고 당신과 나뿐이죠 당신과 나야, 있잖아요 잡을 테면 잡아봐요
-We don't have time for this. -Ah, that's good. That's good. Tell me what you want me to see, huh? -I wouldn't lie to you. -You're wearing a wedding ring, Carl!	-이럴 시간이 없어 -잘하시네요 어디까지 한 건가요? -거짓말 아니야 -결혼반지를 끼고 있어요
You lied to me about that! You lied about that! You asked me if I had a family. I did, but I don't anymore. Yes? No, no, no, there is no problem. We're coming out right now.	그것도 거짓말이죠 왜 거짓말했어요? 가족이 있냐고 했지? 하지만, 인제는 없어 네, 문제없어요 이제 나갑니다
You got the hotel desk clerk to make that call for you, is that what you did? It was Capt. Luc. I've got one minute to bring you out. Captain Luc. Ooh, Captain Luc. Well, Carl, I gotta say that sounds pretty official to me, but like I said, I think it's just me and you here. So you're going to have to catch me.	돈 주고 호텔 직원 시켰어요? 전화하라고? 그런 거예요? 룩 반장이었어 제한 시간 1분이다 룩 반장? 아, 룩 반장이라! 그럴듯한 이름인데 내가 말했듯이 여긴 당신과 나밖에 없어요 직접 잡아요
Frank! Frank, you have to trust me on this! These people have been embarrassed. They're angry. You rob their banks, you steal their money, you live in their country.	프랭크, 제발 믿어 경찰들은 지금 창피하고 화가 나 있어 은행을 털고 돈을 훔치고 여기 살잖아
Don't make a mistake. Keep pushing that lie. Keep pushing it. -Keep pushing till you make it true. -They're going to kill you! If you walk out that door they're going to kill you.	실수하지 마 계속 거짓말하세요 -진짜로 믿을 때까지 -그들이 널 죽일 거야 문밖으로 나가면 그들이 널 죽일 거다
Is that the truth? Yeah. You have any children, Carl? I have a four-year-old daughter. You swear on your daughter? You swear? That was really good, Carl.	정말이에요? 그래 자식이 있나요, 칼? 네 살 된 딸이 있지 딸을 걸고 약속해요? 맹세하느냐고요? 훌륭하네요
I have him in custody. I got him. It's all right! It's all right! I got him! Hey, I want it... I want it on the record. Frank Abagnale surrendered of his own accord. Understood? Understood? Where are you taking him? I'm... I'm supposed to go. Where you taking him?	잡았습니다 괜찮아요 잡았어요 이제 잡았습니다 공식적으로 기록합시다 그는 자발적으로 잡혔어요 이해하겠죠? 어디로 데려가요? 내가 동행할 거예요
Carl. Carl. You have to remember to let me call my father when we land. I want to talk to him. before he sees me on television or something like that.	칼 도착하면 아빠한테 전화하게 해준다는 말 지켜요 텔레비전에서 절 보시기 전에 먼저 말하고 싶어요
Carl, look. That's LaGuardia right there. Runway 44. Frank, your father is dead. I'm sorry. I didn't want to say anything till we got closer to home.	칼, 봐요 라과디아 공항이에요 44 활주로 프랭크, 자네 아버지는 돌아가셨어 유감이네 집에 갈 때까지 숨기려고 했어
He... He fell down some steps at Grand Central Station trying to catch a train. I didn't want to be the one to tell you. You're lying, right? You said I could talk to him.	그랜드 센트럴 역에서 기차를 타려다 계단에서 떨어지셨어 내가 전하고 싶진 않았어 거짓말이죠? 전화하게 해준다면서요
Who are you to say something like that, huh? Who are you to say something like that? -You said I could talk to him. -He broke his neck. I'm sorry. I'm really sorry.	어떻게 그런 거짓말을 해요? -만나게 해준다면서요 -넘어지면서 목이 부러졌어 정말 유감이다
Goddamn it! Carl, I'm going to be sick! It's all right. It's OK. -I'm going to be sick. -Let's go in the bathroom. Goddamn it! Oh, Daddy... You'll have take your seat, sir. I've told you twice. We're landing. Sorry. Frank! Come on now. We're landing in six minutes. All of you need to be in your seats...	이런 제길! 속이 안 좋아요 괜찮아요, 됐어요 -토할 거 같아요 -화장실에 가자 이런, 제길! 아빠 자리에 앉아주십시오 두 번이나 말씀드리지만 착륙합니다, 앉아주세요 프랭크! 이제 나와 6분 내 도착합니다 자리에 앉아서...
-Frank, open the door! -...seatbelt fastened. Frank! Frank! Frank! Remain seated, everyone, please. FBI, stay seated. Please remain seated. You must stay seated.	-문 열어 -안전띠를 매세요 프랭크! 프랭크! 다들 자리에 앉아주세요 FBI입니다 자리에 앉아주세요
God almighty. What's your name? Where's your mommy? Carl, get me in the car, please. Get me in the car. Put him in. Merry Christmas, Frank. I got you some comic books.	세상에 이름이 뭐니? 엄마는 어디 있어? 손을 머리 위로 해! 칼 빨리 태워주세요 태워 메리 크리스마스, 프랭크 만화책 가져왔어
How's your daughter? What was her name? Grace. Well, I don't know. She lives with her mother in Chicago and I don't get to see her much. What's in the briefcase?	딸은 잘 있어요? 이름이 뭔가요? 그레이스 자주 못 봐 시카고에서 애 엄마랑 살아서 가방 안에는 뭐죠?
Oh, I'm on my way to the airport. A paperhanger is working his way through Minnesota. Jesus, driving us crazy! You got any of the checks? Yeah, I got one he drew on the Great Lakes Savings and Loan.	공항 가는 길이야 미네소타에도 위조 수표가 많이 돈다네 미치겠다니까 그놈이 만든 수표야 그레이트 레이크 은행 거지
See, he's just using a stencil machine and an Underwood. A teller at the bank. Say again? It's definitely a teller, Carl. I mean, banks, they always use hand-stamps for the dates, see.	언더우드 타이프 기계와 스텐실을 사용했어 은행 직원이에요 뭐라고? 은행 직원이 확실해요 은행이 날짜를 손도장으로 찍거든요
See, they go first. Thanks. Tell me what you think. It's a fake. But you haven't looked at it. There's no perforated edge, right? Yeah. Paper is double-bonded, much too heavy to be a bank check.	제일 먼저 닳죠 고맙네 어떻게 생각하나? 가짜예요 보지도 않고 어떻게 알지? 수표책에서 뜯은 깔쭉이 흔적이 없잖아요 그리고 은행 수표치곤 너무 무거워요
Magnetic ink, uh, raised against my fingers instead of flat. And this doesn't smell like MICR. It's some kind of a drafting ink. The kind you get at a stationery store.	마그네틱 잉크도 튀어나와 손으로 느껴지네요 MICR 특유의 거친 잉크 냄새도 안 나요 문방구에서 살 수 있는 잉크네요
Frank, would you be interested in working with the FBI's Financial Crimes Unit? I already got a job here. You know, I, uh, deliver the mail. Frank, we have the power to take you out of prison.	프랭크 FBI 재정 범죄부서와 일해볼 생각 없나? 벌써 여기서 일자리 구했어요 우편 배달해요 우린 자넬 꺼내 줄 힘이 있어
Under whose custody? Hi. I'm Frank Abagnale. I'm supposed to start work here today. It's a tour company operating out of the BVI. Sir? Mr. Abagnale is here.	누구 감시하에요? "FBI의 10대 지명 수배자" 안녕하세요 오늘부터 일할 프랭크 에벡네일인데요 BVI에서 운영하는 여행사입니다 에벡네일 씨 오셨어요
I'm gonna call you back. -Hello, Carl. -Welcome to the FBI. I'll show you where you're working. Carl, how long do I have to work here? 15 in the morning to 5:00 in the afternoon. 45 minutes for lunch. No, I mean, how long?	다시 전화 드리겠습니다 -안녕하세요, 칼 -FBI에 온 걸 환영한다 어디서 일할지 보여주지 얼마나 일해야 해요? 아침 8시 15분부터 오후 5시까지 점심시간 45분 아니 기간 말이에요
Every day. Every day, Frank. Till we let you go. What are you doing? It's not a good time, Frank. I'm clearing my desk for the weekend. Carl, you mind if I come to work with you tomorrow?	매일 형기 끝날 때까지 뭐 해요? 주말을 위해 책상 정리 중이라, 바빠 내일 같이 일해도 돼요?
Tomorrow? It's Saturday. I'm flying to Chicago to see my daughter. -Going to see Grace, huh? -I'll be back to work on Monday. Well, that's the plan.	내일은 토요일이야 딸 보러 시카고로 가지 월요일에 돌아와 -그레이스 만나러요? -그렇지
So, what should I do till Monday? I'm sorry, kid, I can't help you there. Excuse me. This is Hanratty. Oh, yeah, put him on. Mr. Sawyer, how are you?	월요일까지 전 뭐 해요? 알아서 해결해, 실례 핸래티입니다 바꿔주세요 소이어 씨 안녕하세요?
I have a half dozen more checks on that tour operator at the BVI. How did you do it, Frank? How did you pass the bar in Louisiana? What are you doing here?	BVI 여행사 수표 24개 모두 위조네요 어떻게 했어? 어떻게 변호사 시험을 통과했지? 여기서 뭐 해요?
Listen. I'm sorry I put you through all this. You go back to Europe, you're gonna die in Perpignan Prison. You try to run here in the States we'll send you back to Atlanta for 50 years. I know that.	저기요 괴롭혀서 미안해요 유럽으로 다시 가면 페르피냥 감옥에서 죽을 거야 미국에서 도망가면 애틀랜타 감옥에서 50년 형을 살 테고 알아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.