Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Enjoying your free ride? Marci, did you drop this? Must've slipped right off your neck. No... No! No... Yes, yes, yes, yes! Why are you stopping?	공짜 비행 즐기고 계신가요? 말시 이거 떨어뜨린 거 같네요 당신 목에서 떨어졌나 봐요 아니요 안 돼요 돼요! 좋아! 왜 멈춰?
I want to tell you something, Marci. This is by far... the best date I have ever been on. Welcome to Miami Mutual Bank. How may I help you? My name is Frank Taylor. I'm a co-pilot for Pan Am.	할 말이 있어, 말시 당신과의 시간이 최고였어 마이애미 뮤추얼 은행입니다 뭘 도와드릴까요? 팬 아메리카 부조종사 프랭크 타일러입니다
I'd like to cash this check here, and then I'd like to take you out for a steak dinner. And where are these numbers? -They're, um... right here. -Right there?	현금으로 바꾼 뒤 데이트 신청 좀 하려고요 번호는 어디 있어? -바로 여기 -여기?
They're called routing numbers. So where do the checks get routed to? You know, I don't exactly know. Nobody ever asked me that before. Our next item up for bid is also from the Jersey Central Bank foreclosure.	수표 식별 번호라고 불러요 어디서 식별되는데? 나도 몰라요 처음 듣는 질문이네요 다음 경매품은 저지 중앙은행 압류에서 나왔습니다
This is a MICR encoder, used to encode bank checks. Do I have an opening bid? Our unknown subject is a paperhanger who started working on the East Coast. In the last few weeks, this unsub has developed a new form of check fraud which I'm calling the float.	수표 번호를 찍는 MICR 인코더입니다 첫 매수자 있습니까? 용의자는 수표 위조를 동부에서 시작했고 수표를 위조해 왔는데 나는 '부표'라고 불러요
What he's doing is, he's opening checking accounts at various banks, then changing the MICR ink routing numbers at the bottom of those checks. Next slide, please. Next slide, please. Uh, the remote thing is broken. You'll have to do it by hand.	여러 은행에 계좌를 열어서 수표 아래의 MICR 잉크 식별 번호를 바꾸고 있죠 넘겨 주세요, 다음 리모컨이 고장 났네요 손으로 해야 해요
This carousel doesn't work. It's a bad carousel you got there. -Thank you, Agent Mullen. -Got to move it manually. This is a map of the 12 banks of the U.S. Federal Reserve. Slide. MICR scanners at every bank ead these numbers at the bottom of a check, slide, and then, ship that check off to its corresponding branch.	회전판이 안 돌아가요 고장 났어요 -고마워 -손으로 돌려요 미국 연방 준비 위원회 12개 은행 위치고 다음 수표 밑에서 읽죠, 다음 그런 후 해당 지점으로 수표를 보내게 됩니다
Carl, for those of us who are unfamiliar with bank fraud, you mind telling us what the hell you're talking about? The East Coast branches are numbered zero-one to zero-six. The central branch is zero-seven, zero-eight and so on, so forth.	칼, 우리에게 은행 사기는 생소한데 좀 더 설명해주겠나? 동부 지점은 번호가 01에서 06번이고 중부는 07과 08 이런 식으로 나가죠
You mean those numbers on the bottom of a check actually mean something? All of this was in the report I filed two days ago. She's the one balances the checkbook at our house. Next slide. Daddy! My son, the birdman. Some uniform, Frank.	수표 밑의 번호가 의미가 있다는 건가? 여기 자료들은 이틀 된 겁니다 가계부가 항상 안 맞거든 다음 아빠 우리 조종사 아들 옷 멋지네
What do you think? Nice. Sit down. So, Dad... Daddy, have you gotten the postcards? Of course. This fork is ice cold. No, no, Dad, th-that's a chilled salad fork.	어때요? 좋구나 앉으세요 제 편지 받으셨어요? 당연하지 포크가 아주 차갑네 샐러드용이라서 그래요
It's a fancy restaurant, you know. Well, here... -I-I got you something. -What's that? Open it. You know what those are, right? Those are the keys to a 1965 Cadillac DeVille convertible.	고급 식당이잖아요 여기요 -선물이에요 -뭐니? 열어보세요 뭔지 아시겠죠? 캐딜락 데빌 스포츠카 1965년 형이에요
Brand-new, Dad. Red with white interior, split seats, air conditioning, the works. Are you giving me a Cadillac? Yeah. I'm giving you a Cadillac. Dad, sh-she's parked downstairs.	새 차예요 빨간색과 흰색으로 분리 좌석과 에어컨까지요 지금 캐딜락을 선물하는 거야? 네, 그렇죠 아래 주차돼 있어요
When we're done eating lunch, why don't you drive on over to Mom's house, pick her up, take a little joyride? I took the train here, Frank. I'm taking the train home.	점심 먹고 운전해서 엄마에게 가 보세요 엄마와 드라이브 즐겨 보세요 기차 타고 왔으니 기차 타고 갈 거야
All right. I have plenty of money. You worried? About me? You think I can't buy my own car? Two mice fell in a bucket of cream, Frank. Which one am I?	알았어요 돈은 많아요 아빠가 걱정되니? 아빠가 차 하나도 못 살 거 같아? 생쥐 두 마리가 크림 통에 빠졌어 아빠가 어떤 경우지?
You're that second mouse. I went by the store today. I had to close the store for a while. It's all about timing, Frank. The goddamn government knows that. They hit you when you're down.	두 번째 생쥐요 가게에 들렀어요 당분간 닫아야 해 시기가 그래서 그래 정부도 그걸 알고 노리는 거지
shut the doors myself, called their bluff. Sooner or later, they'll forget about me. I understand, I... Have you told Ma? She's so stubborn, your mother. Don't worry. I'm not going to let her go without a fight.	닫아 버렸어, 배 째라고 언젠가 날 잊겠지 그랬군요 엄마에게 얘기했어요? 고집이 너무 세 걱정 마 그냥 보내지 않을 거야
I been fighting for us... Dad? ...since the day we... we met. 200 men, sitting in that tiny social hall, watching her dance. -What was the name of that town? -Montrichard, Dad.	우리를 위해서라도 아빠 처음 우리 만났을 때부터 200명의 군인이 그날 엄마 춤을 봤지 -그 마을 이름이 뭐라고? -몽리샤드요
She's your wife. My son bought me a Cadillac today. I think that calls for a toast. To the best damn pilot in the sky. It's not what you think. I'm just a co-pilot.	지금도 아빠 아내예요 아들이 차를 선물했는데 축하해야죠 최고의 조종사를 위하여 그냥 부조종사예요
You see these people staring at you? These are the most powerful people in New York City, and they keep peeking over their shoulders wondering where you're going tonight.	사람들이 너만 본다 뉴욕에서 영향력 있는 사람들이 네가 오늘 밤 어디를 가나 궁금해서 쳐다보고 있는 거야
Where you going, Frank? Dad, nobody's staring at me. Some place exotic? Just tell me where you're going. Los An... Hollywood. Hollywood? The rest of us really are suckers.	오늘은 어디로 가니? 아무도 절 안 봐요 화끈한 데? 어디 가는지 말해 봐 로스앤... 할리우드요 할리우드? 우리 빼고 나머지는 다 바보란다
So, I got on this red dress and these high heels, right? And I got a bra, like, out here, OK? And I'm chasing these two Puerto Rican guys through the park. They got a suitcase filled with bank robbery loot. OK, I'm screaming out, "FBI, freeze!" And I'm reaching for my gun, but I can't find it in the bra.	빨간 드레스에 하이힐 신고 브래지어도 제대로 했지 두 푸에르토리코 범인을 공원에서 쫓고 있는데 은행 턴 가방을 놈들이 들고 있더라고 'FBI다, 손 들어!' 그러면서 총을 찾는데 브래지어 속에 없는 거야
I thought I was going to shoot my tits off. You know, that's a funny story. People always laugh at that story. Let me ask you a question, Mr. Amdursky. If you were having so much fun undercover, why did you transfer to bank fraud?	가짜 가슴이 너무 커서 내 젖꼭지를 쏠뻔했다니까 안 웃겨요? 다른 사람은 늘 웃던데요 궁금한 게 있는데요 앰더스키 형사 일이 재밌었는데 왜 은행 사기 쪽으로 옮겼죠?
I didn't transfer. I was censured and reassigned. It's like being punished. I was punished. I screwed up in the field. Oh, no, no, no, I've never worked in the field before.	옮긴 게 아니라 배정받은 거예요 현장 일을 망쳐서 벌 받는 거라고요 형사 일을 해본 적도 없어요
I audited background investigations of Department of Justice clerical applicants. Oh, that's just great. I ask for a team and they drag the bottom of the Pacific.	사법부 뒷조사 같은 서류 감사나 했죠 팀원을 달랬더니 오합지졸만 보냈네
You mind if I ask you a question, Agent Hanratty? How come you're so serious all the time? Does it bother you, Mr. Amdursky? Yeah. Yeah, it does bother me.	뭐 좀 물읍시다, 핸래티 요원 매사에 원래 그렇게 심각합니까? 그래서 불편해요, 앰더스키 씨? 네, 불편하죠
Does it bother you, Mr. Fox? A little, I guess. Well, would you like to hear me tell a joke? Yeah. Yeah, we'd love to hear a joke from you. Knock, knock. Who's there?	폭스 씨도요? 조금요 재밌는 얘기 해줘요? 해봐요, 궁금하네요 똑, 똑 누구십니까?
Go fuck yourselves. He cashed three checks. They all cleared. I was going to deposit this one today. I don't want any trouble. No trouble.	엿이나 쳐드세요 수표 3장을 현금화했어요 오늘 이걸 넣으려고 하는데 불안해서요 그렇군요
No trouble at all. We'll just take this check and be on our way. Thank you. Good. Because I don't want my customers harassed. What are you saying, he's still here?	문제없을 겁니다 이 수표 가져갈게요 감사합니다 제 손님이 창피당하는 건 그러니까요 아직 여기 있단 말입니까?
201. -Thank you. -Corner here. Oh, thanks, son. -Some steps. -Steps. Hey, Mr. Murphy, how are you? -Is that Frank? -Yeah, it's Frank. -Hey, Frank, how are you? -How's the knee?	201호요 감사합니다 -도세요 -고맙네 -계단 있어요 -계단 머피 씨? 잘 지내시죠? -프랭크야? -네, 프랭크예요 -잘 지내나? -무릎은 어떠세요?
Come on, I'll race you right now. - Take care. -OK, Frank. Eyeball the back? Come on, this guy's a pen and ink man It's all right, ma'am. FBI.	같이 뛰어도 돼 -가세요 -잘 가게, 프랭크 망이나 보라고요? 단순 수표 위조범이라고요 괜찮습니다 FBI예요
201... 201, 201. FBI! FBI! Come out of the bathroom! Step out of the bathroom! -Hands on your head. -Oh, that's the new IBM Selectric. Put your hands on your head! Put your hands-- You know, he's got over 200 checks here, a gallon of India ink... Hands on your head!	201호 FBI다! FBI 거기서 나와! 당장 나와! -머리 위로 손 -새로운 IBM 총... 머리 위로 손 올려! 200개가 넘는 수표와 인도산 잉크 3.7리터...
Even has little payroll envelopes addressed to himself from Pan Am. -Put it down! Drop it! -Relax. You're late, all right? My name's Allen, Barry Allen. United States Secret Service.	집으로 보내는 월급봉투까지 있어요 -내려놔! -진정해요 늦으셨어요 베리 앨런입니다 미국 첩보 기관에서 나왔죠
Your boy just tried to jump out the window. My partner has him in custody downstairs. I don't know what you're talking about. You think the FBI are the only ones on this guy? Come on, he's dabbling in government checks here.	범인은 벌써 창문으로 도망치려고 했어요 제 파트너가 잡았어요 무슨 말이야? FBI만 이 자를 쫓는 줄 알았어요? 정부 수표를 쓰는 놈이에요
We've been following a paper trail on this guy for months now. Hey, you mind taking that gun out of my face? I mean, it makes me nervous. Let me see some credentials. Yeah, sure.	몇 달 동안 단서를 쫓아다녔어요 그러니 이제 총 좀 치워 줄래요? 괜히 무섭네요 무엇으로 증명하죠? 여기요
Take my whole wallet. You want my gun, too? Come over here. Take my gun. My partner's walking him to the car as we speak. Look. Old guy almost pissed in his pants when I came through the door.	아예 지갑을 보세요 총도 줄까요? 총 가져가 파트너가 지금 차로 데려가네요 들이닥치니 깜짝 놀라더군요
Hey, Murph? Yeah. Call the LAPD again. I don't want people walking through my crime scene. I didn't expect the Secret Service on this. Hanratty, Carl Hanratty. Mind if I see some identification?	머피? LAPD에 연락해서 다른 부서가 못 끼게 하세요 첩보부가 보고 있는지 몰랐어요 칼 핸래티 신분증 봐도 될까요?
You never can be too careful these days. Well, tough luck, Carl. Five minutes earlier, you would've landed yourself a pretty good collar. It's all right. Ten seconds later, and you'd have been shot.	조심해서 나쁠 건 없으니까요 운이 없네요 5분만 빨랐어도 당신이 직접 잡았을 텐데요 10초만 늦었어도 제가 쏠 뻔했죠
Mind if I come downstairs with you? I-I got to take a look at this guy. I don't want some maid walking through here and making the bed. -LAPD should be here any sec. -Wait. Your wallet. You hang onto it for a minute. I trust you.	제가 같이 가도 될까요? 범인을 보고 싶어서요 혹시나 방 청소하러 들어올까 봐요 -LAPD가 곧 올 겁니다 -잠깐 지갑이 가지고 계세요 믿겠습니다
Secret Service. Hey! Oh, goddamn it! It was stupid. I made a stupid mistake. Forget about it. There are hundreds of unknown subjects out there.	첩보 기관이 이런... 야! 이런 제길! 제가 바보였어요 실수했습니다 잊게나 용의자가 수백 명인데 다 알 수는 없지
I can get this guy, Sean. The worst thing a paperhanger can do is show his face. I heard his voice, Sean, I saw his face. Just be careful. You got 12 years in.	잡을 수 있습니다 얼굴이 드러났잖아요 목소리도 알고 얼굴도 압니다 조심하게 12년이야
Nobody bothers you down on the first floor. You practically wrote the book on bank fraud. That's the kind of thing that can make you section chief someday.	아무도 당신을 재촉하지 않아 은행 사기에 대해 책을 썼지 어느 날 이거로 승진도 하겠지
Just don't put yourself in this type of position. What type of position? Position of being humiliated. Sean, would you like to hear me tell a joke?	그냥 이런 상황만 피하도록 하게 이런 상황이라면? 웃음거리 되는 거 농담 하나 들어볼래요?
Yeah, sure. Knock, knock. So, my-my next question is, when a pilot retires, uh, Pan Am sends them a check every single month? Uh, yeah, pension program sends a check and benefits.	그러지 똑, 똑 조종사가 은퇴하면 회사에서 매달 돈이 나가나요? 그래, 연금 프로그램 월급과 혜택이 있지
I'm really not in the mood for this right now. This Skywayman's driving me crazy. Who's the Skywayman? Ah, some nut that's flying around the country posing as a Pan Am pilot.	오늘은 이럴 기분이 아닌 거 같네 스카이웨이맨이 날 돌게 해서 말이야 스카이웨이맨요? 우리 회사 조종사라고 하면서 전국을 다니고 있어
I keep telling them this is not my problem. This guy doesn't even fly Pan Am. Flies everybody else. Flies United, TWA, Continental, Eastern... The Skywayman. Newspaper loves this clown.	난 상관없다 하지 팬앰 비행기를 모는 게 아니니 유나이티드, TWA 콘티넨털, 이스턴 등 다 타나 봐 스카이웨이맨 신문은 이 자를 좋아하지
Did you say...? Bond, James Bond. Tell me, Joan, why does he do it? We'll be landing in 20 minutes. Do you want to play it easy or the hard way?	방금 말한 남자가 제임스 본드입니다 왜 그러는 걸까, 존? 이기고 싶어서 20분 후 착륙이야 쉽게 갈래 어렵게 갈래?
And this isn't a tranquilizer. Well, Pussy, you do know a lot more about planes than guns. Hello, Pussy. Now, you're sure this is the suit, right?	이건 마취총이 아니야 총보다 비행기에 대해 더 많이 알잖아, 푸시 안녕, 푸시 이거 맞는 옷이죠?
Positive. It's the exact suit he wore in the movie. OK. I'll take three. Certainly, Mr. Fleming. Now what you need is one of those little foreign sports cars that he drives.	그렇습니다 영화에서 나온 옷입니다 세 벌 주세요 알겠습니다, 플레밍 씨 제임스 본드 스포츠카만 있으면 되겠어요
Haven't I seen you before? Maybe. A couple years ago, I was on the cover of Seventeen. Yeah. You're that model, right? Cheryl. The guys used to put your picture on their lockers. Isn't that your silver car I saw parked out front?	우리 어디선가 봤나요? 아마도요 2년 전 '세븐틴' 잡지 모델로 나왔거든요 모델 세릴 맞죠? 남자들이 사진을 사물함에 붙였었는데 그 은색 차 당신 건가요?
Yeah. One of them. So, think I could get an autograph? Do you have a pen in your room? Man like you can buy anything he wants. He buys a deck of cards at the hotel gift shop.	제 것 중 하나죠 사인 좀 받아도 될까요? 방에 펜 있어요? 당신 같은 사람은 원하면 다 살 수 있어요 그런데 카드를 샀네요
Well, you want to see a card trick? How much did these cards cost? Oh, 55 cents, I think. The entire night. How much would you pay me for the entire night?	카드 속임수 보여드릴까요? 얼마였어요? 잘 모르겠어요 55센트 정도? 오늘 밤을 위해서요 오늘 밤 저에게 얼마를 지불하겠어요?
Cheryl, I... I really don't know. Don't be scared. Make me an offer. $300? Go fish. Uh, $500? Go fish. $600. Go fish. $1,000. OK.	세실, 잘 모르겠네요 겁내지 마요 제안해 봐요 300? 더 500달러? 더 600달러 더요! 1,000달러 좋아요
$1,000. OK. I'll be right back. Wait a second. Where are you going? I'm going downstairs to cash a check. You think this hotel is going to cash a $1,000 check at 3:00am?	1,000달러 좋아요 다녀올게요 어디 가는 거예요? 수표 바꾸러요 새벽 3시에 천 달러 수표를 누가 바꿔줘요?
It's a New York Savings and Loan check. It's like gold. They'll cash it. Don't you think they might get a little suspicious? Let me see that. It's a cashier's check. Endorse it over to me. No. I couldn't do that.	뉴욕 은행 수표라 금 같은 거예요, 해줄 거예요 의심 사지 않을까요? 잠깐 봐요 현금 수표네요 제게 바로 주세요 그럴 순 없죠
See, this check is for $1,400. We agreed upon $1,000. Even better. Does this belong to anybody? This is Hanratty. Merry Christmas. Hello, Carl. Hello.	이건 1,400달러인데 천 달러에 합의 봤잖아요 그럼 더 좋고요 이거 누구 거죠? 핸래티입니다 메리 크리스마스 안녕, 칼 여보세요
Barry Allen, Secret Service. What do you want? I wanted to apologize for what happened at Los Angeles. Uh-uh. No, no, you don't apologize to me.	첩보 기관 베리 앨런 아니신가 용건이 뭐지? LA 일은 공개 사과를 할게요 사과할 필요 없어요
Do you always work on Christmas Eve, Carl? I volunteered, so men with families could go home early. No. No family. You want to talk to me, let's talk face-to-face.	크리스마스이브에도 항상 일하나요? 자원했소 다른 직원들이 가족이랑 시간 보내도록 없어요 얘기하고 싶으면 만나서 합시다
Al right. I'm at my suite at the Stuyvesant Arms, room 3113. In the morning, I leave for Las Vegas for the weekend. You think you're going to get me again?	좋아요 스타이브스샌트 암스 호텔 스위트 방 3113호예요 아침엔 라스베이거스로 주말 여정을 떠납니다 또 속일 작정이에요?
You're not going to Vegas. You're not in the Stuyvesant Arms. You'd love for me to send out 20 agents Christmas Eve. We barge into your hotel, knock down the door so you can make fools out of us all.	라스베이거스도 스타이브스샌트 암스 호텔도 다 거짓이죠? 크리스마스이브에 요원 20명이 뛰어들어 당신 호텔을 두들기면 우릴 머저리로 만드는 거죠
I'm really sorry if I made a fool out of you. I really am. Uh-uh, no. No, no, you-you do not feel sorry for me. The truth is, I knew it was you. Now maybe I didn't get the cuffs on you, but I knew.	그렇게 느끼셨다면 정말 죄송해요 아니요 그럴 필요 없어요 당신을 잡진 못했지만 당신인 건 직감했지
People know what you tell them. Well, then, tell me this, Barry Allen, Secret Service. How did you know I wouldn't look in your wallet? The same reason the Yankees always win.	나중에 알아 놓고 허풍도 떠시네요 베리 앨런 요원님 말해 보세요 지갑을 안 열 걸 어떻게 알았죠? 양키스가 항상 이기는 원리죠
Nobody can keep their eyes off the pinstripes. The Yankees win because they have Mickey Mantle. No one ever bets on the uniform. You sure about that, Carl?	유니폼에서 눈을 떼지 못하죠 미키 맨틀이 있어서 이기는 거예요 유니폼으로 배팅하지는 않지 확신해요?
I'll tell you what I am sure of. You're going to get caught. One way or another, it's a mathematical fact. It's-It's like Vegas. The house always wins.	확실한 건 당신은 곧 잡힌다는 것 어쨌든 수학적 사실이죠 도박장도 같은 논리고 이기는 쪽은 카지노예요
Well, Carl, I'm sorry, but I have to go. You didn't call just to apologize, did you? What do you mean? You... You have no one else to call! More coffee, sir?	칼, 죄송하지만 가볼게요 그냥 사과하려고 전화한 건 아닐 텐데 무슨 말이죠? 전화 걸 사람이 없었겠죠 커피 더 드릴까요?
-Are you a collector? -Of what? Captains of the Cosmic Ray, The Big Freeze, Land of the Golden Giants. -I've got 'em all. -What are you talking about?	-수집가세요? -무슨 수집가? 배리 엘런 작품요 빅 프리즈부터 골든 자이언츠까지 -제가 다 가지고 있거든요 -무슨 말이야?
Barry Allen. The Flash. Thank you. Now, get this. He reads comic books! Comic books. Barry Allen is The Flash! He's a kid. Our unsub is a kid.	베리 앨런요 '플래시'요 고맙군 만화책을 즐겨보는 놈이야 만화책, 배리 앨런은 '플래시'야! 우리 용의자가 미성년자라는 거야
That's why we couldn't match his prints. That's why he doesn't have a record. I want you to contact NYPD for every all-points juvenile runaways in New York City. And don't forget the airports. He's been kiting checks all over the country. -Why New York? -The Yankees! He said something about the Yankees!	그래서 지문과 전과 기록이 없었던 거고 뉴욕 경찰에게 연락해서 청소년 범죄 기록을 찾아보라고 공항도 잊지 말고 전국을 다니는 놈이니 -왜 뉴욕이지? -양키스 양키스에 대해 언급했었어요
Good morning, ma'am. We're the FBI agents who called. I've been waiting. I hope you're hungry. I put out the Sara Lee. My husband Jack is a lawyer.	안녕하세요 전화 드렸던 FBI입니다 기다리고 있었어요 배고프시죠? 뭐 좀 만들었어요 제 남편 잭은 변호사예요
What about your first husband, Mrs. Abagnale? Abagnale, but I prefer to be called Barnes. "Frank William Abagnale." It says here he was in the service. Did... Did you two meet during the war?	첫 번째 남편은요 아벡날리 부인? 에벡네일이에요, 하지만 반스 부인이 더 좋네요 '프랭크 윌리엄 에벡네일' 전 남편은 군인이었던데 전쟁 중 만나셨나요?
Yeah, I lived in a small village in France. Montrichard, the kind of place where they never heard of Sara Lee. Help yourselves. Nobody doesn't like Sara Lee.	프랑스 작은 마을에 살았죠, 몽리샤드요 '사라리'라는 냉동 음식은 들어본 적도 없는 데서요 좀 드세요 '사라리'는 다 좋아하죠
You filled out a missing person's report for a runaway juvenile by the name of Frank Abagnale Jr. Is Frankie OK? Did you know he wrote some checks on a closed account at Chase Manhattan Bank?	프랭크 에벡네일 주니어라는 가출 미성년 소년을요 제 아들 괜찮나요? 체이스맨해튼 은행의 동결된 계좌로 수표를 쓴 건 아시나요?
Yes, the police think he's some type of criminal. What he did was a felony, Mrs. Barnes. It was $1000. Half the kids his age are on dope. Throwing rocks at the police.	경찰은 제 아들이 범죄자라고 생각한다더군요 중범죄입니다, 반스 부인 겨우 1,000달러예요 요즘 애들은 마약을 하고 경찰에 돌을 던지죠
And they scare me to death because my son made a little mistake. A 17 year old boy has to eat, has to have a place to sleep. We understand, ma'am. Would you happen to have a picture of your son?	아들의 작은 실수로 저를 그렇게 겁을 주다니요 17살 아이가 먹고 자야 했겠죠 이해합니다, 부인 아드님 사진 있습니까?
Yes, I have his old yearbook. OK. OK, OK. We need to send out an all-office teletype. Our unsub's name is Frank Abagnale Jr., age 17. Is Frankie OK? Is he in trouble?	졸업 사진이 있어요 좋아 텔레타이프로 모두에게 전해 용의자는 프랭크 에벡네일 나이는 17살 프랭크 괜찮은 건가요?
Ma'am, I'm sorry to have to tell you, your son is forging checks. Forging checks? Wait. I'm sure we can take care of that. I am working part-time at the church now.	죄송하지만, 아드님이 수표를 위조하고 있습니다 수표 위조요? 제가 갚을게요 교회에서 일해서 돈이 있어요
Just tell me how much he owes and I'll pay you back. So far, it's about $1.3 million. Riverbend Apartments Atlanta, Georgia I know. How are you?	얼마인지만 알려주세요 지금까지 130만 달러입니다 "리버벤드 아파트 조지아 주, 애틀랜타" 멜라니 안녕?
When you're in the house, please use an ashtray. -Frank, this fondue is so good! -Great. Here, take this for me. Ooh, good! I love Moet! It's reel-to-reel. You can't wind it like that. Christ! Terry! This is Italian knit!	집에서는 재떨이 써줄래? 이 퐁듀가 끝내줘! -이것 좀 -모엣 샴페인 좋아! 억지로 돌리면 고장 나 이런! 테리! 이탈리아산 옷이야!
-Watch where you're going! -It's just a shirt, man! Come quick! Lance just fell into the conversation pit. Excuse me. Know where Lance Applebaum is?	-조심해! -겨우 셔츠 가지고 왜 그래? 프랭크, 빨리 와봐 랜스가 거실 바닥 아래로 떨어졌어 환자, 랜스 애플바움을 찾는데요
Thank you. These bottles need to be labeled when you pick them up. Do you understand how dangerous this is? Do you? Don't stand there crying, just nod your head and tell me you won't do it again. Dry up and get back to work! Hey. You OK?	감사합니다 병을 가져갈 때 라벨을 붙여야지 얼마나 위험한지 몰라? 울지만 말고 다시는 그러지 않겠다고 약속해 그만 울고 일해 괜찮아요?
He told me to pick up the blood so I did. But he never told me to label it. Hey. It's OK. Stop crying. What's your name? Brenda. Brenda...	혈액 봉투를 가져오라고 했지 라벨 붙이라는 말은 안 하셨어요 괜찮아요, 그만 울어요 이름이 뭐예요? 브렌다요
I wouldn't worry about it. You know, these doctors, you know, they don't know everything. It's my first week and I think they're going to fire me. No, no, nobody's going to fire you, Brenda.	나 같으면 걱정 안 해요 의사들도 다 몰라요 일한 첫 주예요 아마 잘릴 거예요 아무도 자르지 않아요
I bet you're good at your job. No, I'm not. Mr. Applebaum fractured his ankle. Dr. Ashland is treating him in exam room seven. You see that! No problem...	일 잘할 거 같은데 아니에요 발목이 부러졌네요 담당의는 애슐랜드 선생님 7번 진료실에 있네요 거 봐요, 잘하잖아요
This is the emergency chart. See that blue star there? That means that the patient has been diagnosed. And then, after he's been treated we put a red circle here, see?	이건 응급환자 리스트예요 파란 별표 보이죠? 그건 진찰받은 환자고 치료를 받았으면 빨간 동그라미를 쳐요
How do you like those braces? I guess they're all right. I got mine off last year. Boy, I hated them. They were bottoms. You know, I still got to wear my mouth guard.	교정기는 어때요? 할 만해요 작년에 뺐는데 정말 싫었죠 아래였거든요 아직도 교정기는 해야 해요
You have really nice teeth. Thank you! You have a pretty smile. No, I mean it. Those braces look good on you. Thank you. Welcome. Brenda. Yeah.	치아가 고르네요 고마워요 미소가 예쁘세요 정말이에요 교정기가 잘 어울려요 고마워요 정말이에요 브렌다 네
I'm not sure. What do you want to do? I'm a doctor. Dear Dad, I'm getting off the road for a while. I've taken a night job at a hospital and met some really nice people.	글쎄요, 어떤 일자리요? 의사거든요 아빠 조종사 일은 좀 쉬기로 했어요 병원에서 좋은 사람들과 야간 일을 맡았어요
Feels good to have my feet on the ground and wake up in the same bed every night. Who knows? I might even find someone to settle down with. Harvard Medical School. Top of your class.	생활도 더 안정적이고 규칙적이라 좋아요 함께 살고 싶은 여자가 생길지도 몰라요 하버드 의대? 수석 졸업?
Southern California Children's Hospital. Someone to baby-sit six interns and 20 nurses. But... Hell, I doubt that, uh, you would be interested in that. In the past they've always let me choose my own nurses.	남캘리포니아 아동병원 인턴 6명, 간호사 20명을 맡을 분이 필요합니다 설마 그 자리에는 관심이 없으시겠고 전엔 간호사를 직접 골랐습니다
-Dr. Connolly. Dr. Harris. -Present. Dr. Ashland. Dr. Conners... Are you gonna take roll every night? Yes, I will, Dr. Ashland. If you're gonna be late, I suggest you bring a note.	코넬리 선생님 -해리스 선생님 -네 애슐랜드 선생님 코너스 선생님? 매일 점호하실 겁니까? 그렇소, 애슐랜드 선생 지각하면 사유서 가져와요
Ms. Vassman. Ms. Mace. Miss Strong. Here. Nurse Brown. Nurse Sanford. 30mg codeine every four hours. Run the plasma at 60 drops a minute until we calculate the fluid requirements. What do you estimate the degree and extent of the burns?	배스먼 양 메이스 양 스트롱 양 네 브라운 간호사 샌퍼드 간호사 4시간마다 30mg 코데인을 주입합니다 정확한 계산이 나올 때까지 플라스마는 분당 60방울씩 몇 도 화상 같나요, 킬데어?
-Do you concur? -I concur. Let's get him up to Pediatrics. Nurse Hawk to the Nurses Station, stat. Nurse Hawk to the Nurses Station, stat. Hello, Brenda. Hi, Dr. Conners.	-동의합니까? -네, 소아과로 보냅시다 "프랭크 코너스, 의학박사" 안녕, 브렌다 코너스 선생님, 안녕하세요
-You need to sign these. -Thank you. Do you notice anything different about me, Doctor? You got your braces off! Yeah! Come here. Let me see. I've been trying to show you all night!	-여기 서명해 주세요 -고마워요 제가 뭐 달라진 거 없어요? 교정기 뺐군요 이리로 와 봐요 어찌나 보여드리고 싶었던지
Wow. Good job. So, did it hurt when they took them off? Mine felt so weird after. Mm, I keep rubbing my tongue over them. I can't stop. They're so slippery.	그동안 수고했어요 뺄 때 아팠어요? 전 이상했는데 계속 혀로 이빨을 확인해요 멈출 수가 없어요! 미끄러운 게 이상해요
-Feels good, though, doesn't it? -Yeah, feels incredible. Oh, my. I'm... I'm sorry. Dr. Conners to the ER. Dr. Conners to the ER. Shouldn't you go? No. No. No. They have a staff doctor in the emergency ward. We'll be fine.	-기분 좋죠? -정말 좋아요 이런 죄송해요 코너스 선생님 응급실로 오세요 가야 해요? 아뇨, 응급실에 당직 의사가 있으니 괜찮아요
What if he's in surgery? Oh. In here, Dr. Conners. Bicycle accident. Fractured tibia about five inches below the patella. Dr. Harris. Yes? Do you concur? C-Concur with what, sir?	수술 중이면요? 여깁니다, 코너스 선생님 자전거 사고로 슬개골 아래 정강이뼈 약 13cm가 부러졌어요 해리스 선생 동의합니까? 무슨 동의요?
With what Dr. Ashland just said. Do you concur? It was a bicycle accident. Um, the boy told us. So, you concur. Concur? I think we should take an X-ray, then stitch him up and put him in a walking cast.	애슐랜드 선생이 말한 거요 자전거 사고라고 아이가 직접 말했어요 그래서 동의합니까? X레이 찍고 꿰맨 후 깁스를 해야 해요
That's very good, Dr. Ashland. Very good. Well, you don't seem to have much need for me. Carry on. I blew it, didn't I? Why didn't I concur? Make yourself at home!	좋아요, 애슐랜드 선생 아주 잘 말했어요 그럼 내가 없어도 되겠군요 진행하세요 내가 실수했지? 그냥 동의할걸 편히 앉아요
Frank Abagnale Sr.? You're not a cop. Special Agent Hanratty, FBI. You're not a cop. My landlord said you're not a cop. Well, if you're gonna arrest me, I'd like to put on a different suit, if that's OK with you. I'm not here to arrest you. I'm looking for your son. He's in trouble.	프랭크 에벡네일 시니어 경찰 아니죠? FBI 특수 요원 핸래티 입니다 경찰은 아니네요 집주인 말처럼요 날 체포할 거면 옷을 바꿔 입겠소 괜찮다면요... 당신을 체포하러 온 게 아닙니다 사고 친 아들을 찾아왔어요
Do you know where he is? If I tell you where he is, you promise not to tell his mother? Sure. Frank made up a fake ID and enlisted in the Marine Corps. If you want to talk, here's my number.	어딨는지 아십니까? 말하면 애 엄마에겐 비밀로 할 겁니까? 그럼요 신분증 위조해서 해병대에 지원해 생각 바뀌면 이 번호로 연락 주세요
You're not a father, are you? Pardon me? If you were a father, you'd know. I would never give up my son. I would never give up my son. Yes, sir. I understand.	자식이 없죠? 네? 자식이 있으면 알겠죠 절대 제 아들 포기 못 합니다 절대로요 알겠습니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.