Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Yes. Okay? Then I will read it to you. I'd like to welcome everyone on this special day. Unfortunately, there is one fly in the ointment. You see, I gave my word to someone that we wouldn't knock down this building behind me. She's... absolutely beautiful... and the only one of her kind.	그렇군요 좋아요 그럼 읽어볼게요 '이런 특별한 날 여러분을 모시게 돼 기쁩니다' '유감스럽게도 옥의 티가 하나 있습니다' '전 뒤에 있는 건물은 놔두기로 누군가와 약속했습니다' '그녀는...' '정말 아름답습니다' '세상에 하나뿐인 사람이죠'
and I can't seem to drown her out... and I don't want to drown her out. So we are going to keep the Community Center... because I gave my word to her... and because we gave our word to the community. And I didn't sleep with June.	'전 그녀의 소리를 안 들을 수 없습니다' '안 듣길 원치도 않고요' '그래서 저흰 이 시민회관을 보존하려 합니다' '왜냐면 그녀와 약속했기에...' '그리고 지역사회와 약속했기 때문입니다' 난 준과 안 잤어요
That's not in the speech. That's just me letting you know that important fact. What do you think? I have to get back to work. Right. Right. Yes, yes, yes. Sorry to disturb.	그 말은 안 넣었어요 중요한 거라 말하는 거예요 어때요? 일해야돼요 그래요 맞아요 방해해서 미안해요
Congratulations again, Polly. George! George, I just want to say thank you. Thank you. I know I can be harsh and demanding, Lucy... I'm in love with you.	다시 한번 축하해요, 폴리 조지! 고맙다는 말을 하고 싶어요, 고마워요 내가 가혹하고 요구만 많은 거 알지만 루시 당신을 사랑해요
And I'm in love with you. Oh, I should just mention that I have resigned and am now poor. As long as I don't have to work for you, we will be fine.	나도 사랑해요 참, 나 사직했다는 말을 해야겠군요 그래서 이젠 가난해요 잘됐네요 당신을 위해 일할 필요가 없다면, 괜찮아요
Excellent. And now I would very much like to discuss that whole bobcat-pretzel thing. Oh, I was just kidding. I'm allergic to bobcats, actually.	좋아요 이제 그 살쾡이 프레첼 얘길 하고 싶군요 농담이었어요, 사실은 살쾡이 알러지가 있죠
I'm very sorry to hear that. But I can do pretzel. That's excellent news. Thank you very much and welcome to To Tell the Truth. Our first guest, he's made a career out of being the most outrageous impostor that we've ever come across on this show and you're going to see what I mean.	유감이군요 하지만 프레첼은 할 수 있어요 그거 잘됐네요 '진실을 말하다'에 오신 여러분 환영합니다 첫 출연자는 희대의 사기꾼으로서 역대 초대 손님 중 가장 대단합니다, 보시죠
Number One, what is your name, please? My name is Frank William Abagnale. -Number Two? -My name is Frank William Abagnale. -Number Three? -My name is Frank William Abagnale.	1번은 성함을 말해 주십시오 제 이름은 프랭크 윌리엄 에벡네일입니다 -2번 -프랭크 윌리엄 에벡네일입니다 -3번은요? -프랭크 윌리엄 에벡네일입니다
From 1964 to 1967, I successfully impersonated an airline pilot for Pan Am Airways and I flew over two million miles for free. During that time, I was also the chief resident pediatrician at a Georgia hospital and an assistant attorney general for the State of Louisiana.	1964년부터 1967년까지 나는 팬앰 항공사의 조종사를 사칭했으며 2백만 마일을 공짜로 탔습니다 조지아 병원에서 소아과 수석 전공의는 물론 루이지애나 주의 법무부 차관보 신분도 사칭했습니다
And I did it all before my 19th birthday. My name is Frank William Abagnale. So, for the first time, he's going to have to tell the truth and we're going to start our questioning with Kitty.	제가 19살이 되기 전이었습니다 제 이름은 프랭크 윌리엄 에벡네일입니다 오늘 최초로 진실을 공개합니다 키티의 질문부터 시작하도록 하죠
It was really a question of dollars and cents. When I was a young man, I needed the money. I thought this list of careers was the easiest way to get it.	얼마를 버느냐가 문제였는데 어렸을 땐 돈이 필요했고 이 직업들이 가장 쉽게 돈을 벌었죠
I see. Number Two, I find this all very fascinating. Who was it that finally caught you? His name was Carl Hanratty. I am Carl Hanratty. I represent the FBI from the United States of America.	그렇군요, 2번 매력적인 직업인데 누구에게 잡혔습니까? 칼 핸래티입니다 제 이름은 칼 핸래티입니다 미합중국 FBI에서 왔습니다
Yeah. I have orders to see the American prisoner, Abagnale. Marseille, France Christmas Eve, 1969 You sit here. You do not open the door. You do not pass him... anything through the hole.	미국 재소자 에벡네일을 만나러 왔습니다 "프랑스 마르세유 1969년, 크리스마스이브" 여기 앉으세요 문은 열지 말고요 여기로 아무것도 건네면 안 됩니다
Aw, Jesus. I'm here to read the articles of extradition according to the European Court for Human Rights. Frank, stop it. Help me. You don't think actually you can fool me, do you?	이럴 수가 유럽의 인권 법에 입각한 송환법을 읽어주러 왔다 프랭크, 그만해 도와줘요 나까지 속일 작정은 아니겠지?
16 pages to go. Stay with me. Article Two: If the request for extradition includes several separate offenses, each of which is punishable under the laws of the requesting party... Frank?	16장 남았다 잘 들어, '제2조' '송환 요청이 기타 범법행위를 포함하는 경우...' '요청 국의 형법에 입각해...' 프랭크?
Goddamn it! Get me a doctor in here! I need a doctor! Doctor! Now! Yes. Don't sweat it, Frank. We're going to get you right to a doctor. Home in the morning, Frank.	이런, 제길! 의사 좀 데리고 와요! 의사 말입니다! 예 지금 당장요! 걱정 말게 곧 의사를 불러줄 테니 내일 아침이야
-What are you doing? -Washing off the lice. This man has to be on a plane for America. He has to see a doctor. The doctor comes in tomorrow. I have worked too long, too hard for you to take this away from me. If he dies, I'm holding you responsible. Oh, Frank.	-뭐 하십니까? -이가 옮으면 안 되니까요 미국행 비행기를 타야 합니다 의사가 급해요 내일 옵니다 녀석을 잡으려고 죽도록 고생했소 죽으면 당신 책임이오 어련하겠어
OK, Carl... let's go home. The New Rochelle Rotary Club has a history that goes back to 1919. In all those years, we've only seen a handful of deserving gentlemen inducted as lifetime members.	좋아요, 칼 집에 갑시다 뉴로셸 로터리 클럽은 1919년에 창설되었습니다 극소수의 VIP들만 엄선한 후 평생 회원 자격을 드리고 있습니다
It's an honor that, uh, that has seen 57 names enshrined on the wall of honor, and tonight, we make it 58. So please stand as I present my very good friend, I stand here humbled by the presence of Mayor Robert Wagner... ...and our club president, Jack Barnes. Most of all, I'm honored to see my loving wife Paula...	영광의 이름에 올랐고 오늘 58번째 주인공을 모십니다 연필과 펜을 항상 우리에게 공급해주시는 분을 과분한 자리에 초대해 주셔서 감사합니다 존경하는 와그너 시장님 그리고 잭 반스 클럽 회장님 누구보다 사랑하는 내 아내 폴라와
...and my son, Frank Jr. ...sitting in the front row. Two little mice fell in a bucket of cream. The first mouse quickly gave up and drowned. The second mouse... wouldn't quit.	아들 프랭크도 와줘서 기쁩니다 맨 앞줄에 앉아 있네요 생쥐 두 마리가 크림 통에 빠졌습니다 한 마리는 삶을 포기하고 익사했지만 나머지 한 마리는 포기하지 않았습니다
He struggled so hard, that eventually he churned that cream into butter and crawled out. Gentlemen, as of this moment, I am that second mouse. You're a better dancer than your father, Frankie. Like fun. The girls don't know what they're in for. Show him the dance you were doing when we met. Ah, who can remember?	발버둥 치자 크림은 단단한 버터로 바뀌었고 그 덕에 쥐는 나올 수 있었죠 여러분, 제 경우는 두 번째 생쥐와 같습니다 네 아버지보다 잘 추는구나 들었죠, 아빠? 아무렴 나중에 여자 여럿 울리겠군 처음 우리 만났을 때 춤 보여줘 가물가물해
-They crammed 200 soldiers... -Yeah, we know the story, Daddy. ...into that tiny social hall, and the first person to walk onstage is your mother, and she starts to dance.	-200명의 군인을 둘러싸고... -수백 번도 더 들었어요 바로 네 엄마가 제일 먼저 올라와 춤을 선보였단다
You know, it had been months since we'd even seen a woman, and here's this blonde angel. Blonde bombshell. And the men are literally holding their breath.	여자 구경을 한 지 몇 달째였는데 천사가 나타난 거지 금발 천사겠죠 군인들은 숨을 죽이고 봤지
Holding their breath for you, you hear that? And I turned to my buddies and I said... "I will not leave France without her." And I didn't. You didn't.	엄마를 봤대요, 들었어요? 그때 동료들에게 외쳤지 '그녀 없이는 프랑스를 떠나지 않겠어' 다짐을 지켰어 그랬죠
I didn't. Oh, shit! Oh, shit, the rug! -I can't believe I did that. -No, no, it's nothing. It's nothing. -Oh, Frankie, get a towel. -Paula. Come on.	절대 이런, 카펫이! -엄마 -어쩌자고 이랬지 괜찮아 -수건 좀 가져와 -네 괜찮아
Dance with me, Paula. Whenever I dance for you, I get in trouble. Frank! Wake up. Come on, let's go! Get up, come on. Frank, wake up. Dad... You don't have to go to school today, it's OK.	나와 출까, 폴라? 당신과 춤출 때마다 사고를 쳤어 프랭크 일어나, 가자! 일어나 어서 아빠 학교는 안 가도 된다 괜찮아
-Why? Is it snowing? -Do you have a black suit? I overslept again, huh? We have a very important meeting in the city. Ma'am, open up. Just open up, please!	-눈이라도 와요? -검은 정장 있나? 또 늦잠 잤어요 오늘 시에서 아주 중요한 일이 있어, 먹어 어서 열어 주세요 중요한 일입니다
What? Gosh. We don't open for half an hour! Open the door, please. It's important. I'm sorry, we don't open for half an hour. What's your name, ma'am?	뭐? 이런 30분 뒤 열어요 얼른 열어요, 급해요 영업은 30분 후예요 이름이 뭔가요?
-Darcy. -That's a pretty name. I'm in a bit of a fix. I need a suit for my kid. This is my son, Frank. He needs a black suit. There was a death in the family. My father, 85 years old, war hero. There's a funeral this afternoon, military funeral, planes flying overhead, 21-gun salute.	-달시예요 -예쁜 이름이군요 사정이 급해서요 제 아들 정장이 필요해요 검은 정장요 아버님이 돌아가셨어요 85세 전쟁 영웅이셨는데 오후에 군대에서 장례를 치러요 비행기도 날고 조포도 쏠 거고요
Frank needs to borrow a suit for a couple of hours. I'm sorry, we don't loan suits, and we're not open. Darcy... Darcy, please. Come back. Darcy... is this yours?	두어 시간만 빌려주면 됩니다 대여는 안 해요 게다가 영업시간도 아니고요 달시 양, 잠깐만요 이거 당신 건가요?
I just found it in the parking lot. Uh-huh. It must've slipped right off your neck. Don't hit the curb. -All right. What's next? -OK, stop grinning. When I get inside, you go back to the front seat and wait. Even if a cop comes and writes you a ticket, you don't move the car. Understood? Dad, wha-what's all this for? Y...	주차장에서 찾았는데 당신 목에서 떨어진 거 같네요 보도블록 조심해 -다음은요? -히죽거리지 말고 내가 들어가면 운전석에서 기다려 경찰이 딱지를 떼어도 차는 움직이지 마 이게 다 뭐 하는 건데요? 왜 양키팀이 항상 이기는지 알아?
'Cause they have Mickey Mantle? No. It's 'cause the other teams can't stop staring at those damn pinstripes. Mr. Abagnale, um, we don't usually loan money to people who have unresolved business with the IRS.	미키 맨틀이 있어서요? 다른 팀이 유니폼에 기죽어서야 국세청과 문제가 있는 분들께는 대출을 해 드릴 수가 없습니다
That's a misunderstanding. I hired the wrong guy to do my books. A mistake, I... Anybody could make it. I just need you guys to help me weather the storm.	제 직원이 일 처리를 잘못 했더군요 실수는 다 하긴 하죠 급한 불을 끌 때까지만 필요한 것뿐입니다
Sir, you're being investigated by the government for tax fraud. My store is a landmark in New Rochelle. I have customers all over New York. Well, you're not a customer at Chase Manhattan. We don't know you.	탈세로 국세청 조사를 받고 있지 않습니까 뉴로셸의 상징적 사업입니다 전 뉴욕 시민이 고객이고요 체이스은행 고객은 아니시죠 고객님을 몰라요
I'm sure your bank in New Rochelle, they know you, they could help you out. My bank went out of business. Banks like this one put them out of business.	뉴로셸에 있는 은행에 도움을 청하세요 은행이 망했어요 이렇게 큰 은행들 때문에요
Now, I know I made a mistake, I admit that, but these people want blood. They want my store. They've threatened to put me in jail. This is America, right? I'm not a criminal. I'm a Medal of Honor winner, a lifetime member of the New Rochelle Rotary Club.	실수를 인정하지만 국세청이 완강해요 제 사업을 가져가고 절 집어넣겠다는군요 여긴 미국이잖소 범죄도 아닌데 명예훈장도 받았고 뉴로셸 로터리 클럽 회원입니다
All I'm asking is for you to help me beat these guys. It's not a question of winning and losing. It's a question of risk. You're the largest bank in the world. Where's the fu... Whe... Where's the risk?	이 자들을 이기려면 당신들 도움이 필요해요 승패 문제가 아니라 위험 부담 문제예요 세계 최대 규모 은행이 대체... 어떤 부담이 있죠?
Dad, how could you just let him take our car like that? He didn't take anything. We took him. He overpaid by $500. Come on, Frank. Let's return the suit.	이렇게 헐값에 넘기는 거예요? 헐값이라니 5백 달러나 더 받았어 가자, 옷 돌려줘야지
This place is good. It's small but, you know, it's going to be a lot less work. A lot less work for you. Hi, Dad. Hi. Where's your mother?	거기도 좋아 작지만, 일거리도 적을 거야 당신에게 훨씬 쉬울 거라고 아빠, 오셨어요 왔다 엄마는?
I don't know. She said something about going to look for a job. What's she gonna be, a shoe salesman at a centipede farm? What are you doing?	몰라요 일자리 얘기하는 거 같던데요 자기네 공장에서 신발이라도 팔려나? 뭐 하니?
You want some pancakes? For dinner? On my son's 16th birthday? We're not gonna eat pancakes. -I didn't think you forgot. -I opened a checking account in your name.	팬 케이크 드실래요? 우리 아들 16살 생일에? 그럴 순 없지 -그건 아니고요 -계좌 하나 열었다
I put $25 in the account so you can buy whatever you want. -Don't tell your mother. -I won't. Thanks, Dad. Didn't that bank turn you down for a loan, though?	25달러 있으니 사고 싶은 거 사렴 -엄마에겐 비밀이다 -네 고마워요 이 은행에서 대출을 거절당하지 않았어요?
Then why you opening a banking account with them? Well, because one day, you'll want something from these people. A house, a car. They have all the money. I'm in their little club.	그럼 왜 계좌를 열었어요? 너도 언젠가 필요할 테니까 집, 자동차... 돈은 다 은행에 있거든 그들의 세계로...
You got that, you got it all. It's even got my name there, huh? To the moon. -To the moon! -To the moon. See that? It's just a school. No different than Westbourne.	다 네 손에 있어 제 이름도 있네요 -뭐든지 가능하지 -뭐든지 뭐든지 평범한 학교지? 이전 웨스트 본 학교와 똑같아
Ma, you said you were going to quit. Frankie, you don't have to wear the uniform here. Why don't you take off your jacket? I'm used to it. -Excuse me. -Yes?	끊으신다면서요 여기선 교복 안 입어도 돼 벗어 놓고 가지 그러니? 이게 편해요 -저기 -응?
Do you know where room 17 French is? You selling encyclopedias? Yeah, he looks like a substitute teacher. Quiet down, people! My name is Mr. Abagnale! That's Abagnale, not Abagnahlee, not Abagnaylee, but Abagnale!	프랑스어 17번 교실 어디야? 아... 백과사전 팔러 왔나? 일일 교생 같은데? 다들 조용! 내 이름은 에벡네일 에벡놀리도 아니고 에벡넬리도 아니고 에벡네일이야
Take your seats! Chapter seven. -Excuse me, what's your name? -Brad. They sent for me. They said they needed a sub for Roberta. I came all the way from-from Dixon.	자리에 앉아! 7장이에요 -이름이 뭔가? -브래드요 이 반은 로버타 씨 대신 제가 맡기로 했어요 딕슨에서 여기까지 왔다고요
Well, uh, I always sub for Roberta. I'll never come back to-to Bellarmine Jefferson again! You tell them not to call me! What do they think, it's easy for a woman my age and all the money that it costs to travel? I tell you, they don't give a damn.	로버타 선생 반은 항상 제가 대신해요 이 벨라민 제퍼슨 학교는 다시 안 올 거예요 다시는 전화하지 말라고 해요 내가 여자고 늙었다고 무시하는 거야? 차비는 어쩌고? 다들 상관도 안 하지
Mr. and Mrs. Abagnale, this is not a question of your son's attendance. I regret to inform you that, for the past week, Frank has been teaching Mrs. Glasser's French class.	아버님, 어머님 자제분 출석 문제로 부른 게 아닙니다 지난 일주일 동안 자제분이 불어 시간에 교사 행세를 했어요
He what? Your son has been pretending to be a substitute teacher, lecturing the students, uh, giving out homework. Mrs. Glasser has been ill and there was some confusion with the real sub.	네? 대리 교사로 행세하면서 수업을 하고 숙제도 냈습니다 원래 선생님이 아프셔서 진짜 대리 교사와 오해가 있었나 봅니다
Your son held a teacher-parent conference yesterday and was planning a class field trip to a French bread factory in Trenton. Do you see the problem we have?	불어 반 수학여행을 트렌튼에 있는 프랑스 빵 공장으로 가기로 했답니다 사태의 심각성을 아시겠죠?
Mrs. Davenport, I have a note to miss fifth and sixth period today. Hey. -You should fold it. -What? That note. It's a fake, right? You should fold it. It's... It's a note from my mom. I have a doctor's appointment.	5, 6교시는 병원에 가야 해서 못 가요 -접어야지 -뭐? 그거 가짜잖아 접어야 돼 우리 엄마가 쓴 거야 예약이 정말 있어
Yeah, but there's no crease in the paper. When your mom hands you a note to miss school, the first thing you do is you fold it and you put it in your pocket.	종이가 너무 빳빳하잖아 엄마가 노트 써 줄 땐 보통 접어서 주머니에 넣지 않아?
I mean, if it's real, where's the crease? Frankie. Ma, I'm home. Oh, you remember that girl Joanna I was telling you about? I asked her out today.	진짜면 왜 종이가 새것이지? 가자 엄마, 저 왔어요! 제가 얘기했던 조애나 기억나죠? 오늘 데이트 신청했어요
Think we're going to go to the Junior Prom. Ma, is this my driver's license? That's all there is, two bedrooms. Frankie. You remember Dad's friend? Jack Barnes? From the club. Hello.	댄스파티도 같이 갈 거예요 이거 제 운전면허증 맞죠? 이렇게 방이 두 개예요 프랭크 아버지 친구 알지? 반스 클럽 회장님 안녕하세요
He came by looking for your father. I was giving him a tour of the apartment. Dad's at the store. So, Frank, you're getting to look more like your old man every day. Thanks for the sandwich, Paula.	아버지 만나러 오셨어 아파트 구경시켜드리고 있었지 아버지는 가게에 계세요 프랭크 점점 아버지를 닮아가는구나 샌드위치 잘 먹었어요
-I'll see you later, eh? -Wait. Is this yours? Well, thanks, Frank. Uh, that's the President's pin. I'd be in deep trouble if I lost that. Are you hungry, Frankie? I'll make you a sandwich. Jack wanted to talk business with your father. He thinks we should get a lawyer and sue the government.	-그럼 -잠깐만요 이거 아저씨 거예요? 고맙다 클럽 회장 핀이야 큰일 날 뻔했구나 배고프니? 샌드위치 줄게 아빠 사업에 대해 얘기하고 싶어 하셔 변호사를 사서 정부를 고소하라네
That it's not legal, what they're doing to us. Why aren't you saying anything? You're not going to tell him, are you? No. That's right. There's nothing to tell.	국세청 결정이 법에 위반된대 왜 아무 말도 안 하니? 아빠에게 얘기 안 할 거지? 네 그래, 할 얘기도 없지
I'm going out for a few hours to visit some old friends from the tennis club, and when I get home, we'll all have dinner together. Right? But you won't say anything because it's... it's just silly, isn't it?	테니스 클럽 친구들 좀 만나고 올게 갔다 와서 같이 저녁 먹자 알았지? 별일 아니니 아무 말 안 할 거지? 그렇지?
How could we sue anybody? Oh, do you need some money, Frankie? Here, take five dollars. Or-Or ten. You promised you were going to quit. Ma, I'm home!	누굴 고소할 형편도 안 되고 용돈 좀 줄까? 여기 5달러 10달러 끊겠다고 했잖아요 저 왔어요
Hey! You... You stay away from me, hear me? Frank! Frank, calm down, will you? I'm Dick Kesner. Now, I want you to leave your things here and follow me into the next room, OK? They're all waiting for you.	잠깐! 가까이 오지 마 프랭크, 진정해! 딕 케즈너 변호사다 네 물건을 여기 두고 옆 방으로 들어와 부모님 기다리신다
You don't have to be scared. I'm right here, Frank. I'll always be here. But there are laws. Everything in this country has to be legal. So, what we need to do is make some decisions.	겁먹지 마 엄마가 있잖니 항상 여기 있어 법이 그런 거야 이 나라는 다 합법이어야 해 그래서 어쩔 수 없는 결정을 내렸어
That's what Mr. Kesner is here for. Nobody is fighting. Look at me, Frank. Nobody is fighting. Do you remember your grandma, Eve? She arrived this morning.	그래서 변호사님이 오신 거야 아무도 안 싸워 프랭크, 날 좀 보렴 아무도 안 싸워 할머니 기억하지, 에브? 오늘 아침에 오셨어
Do you understand what we're saying to you, Frank? Your father and I are getting a divorce. Nothing's gonna change. We're still gonna see each other.	엄마가 무슨 말 하는지 알겠니? 아빠와 난 이혼한단다 아무것도 변하지 않아 언제든지 만날 수 있어
Stop it, please, Frank. Don't interrupt. And there's a blank space right here. And I want you to go into the kitchen, sit at the table and put a name down.	제발 말 끊지 말아 다 읽을 필요는 없어 여기 빈칸이 있어 부엌에 있는 책상에 가서 이름을 적어
You can take as long as you want, but when you come back into this room, I want to see a name on that line. Frank, just write down a name and this will all be over. It's gonna be OK.	생각할 시간을 가져도 좋지만 다시 방으로 들어올 땐 이름을 써서 오렴 그냥 이름만 적으면 끝나 괜찮을 거다
Dad, what name? Your mother or your father. Just put the name there. It's as simple as that. And don't look so scared. It's not a test. There's no wrong answer.	무슨 이름요? 엄마나 아빠 이름 이름을 적으면 끝나 겁먹지 마 시험 보는 게 아니야 틀린 답은 없단다
Hi. One ticket to Grand Central, please. That'll be $3.50, sir. Is it OK if I write you a check? Carl, when do I get to call my father? You can call him when we get to New York. We leave for the airport in seven hours.	그랜드 센트럴 역 한 장 주세요 3달러 50센트입니다 수표도 되나요? 칼, 언제 아빠한테 전화할 수 있죠? 뉴욕에 도착하면 7시간 뒤 공항으로 출발한다 "1969년, 프랑스 파리"
Until then, just sit there. Be quiet. You know, Carl, on the other side of the hotel they got suites that face the park. It's the best room the FBI can afford.	그때까지 기다려 조용히 이 호텔은 공원이 보이는 스위트룸도 있어요 여기가 FBI로는 최상의 방이야
It's OK, I've stayed in worse. Mr. Mudrick, please. You have to listen. I don't want to hear your story. This is two checks that bounced. You know how much trouble I'm in?	하긴 더 심한 데도 가봤죠 얘기 좀 들어 보세요 듣고 싶지 않아 계좌에 돈이 없더군 얼마나 짜증 나는 줄 알아?
But listen, I'm telling you, the bank, they made the mistake. I'll write you another check right now! What, do I look like I was born yesterday?	그게 아니에요 은행이 실수한 거예요 지금 다른 수표 드릴게요 내가 바보인 줄 아나?
Look, it's midnight, Mr. Mudrick. Where am I gonna go? You're a goddamn kid. Go home. I mean, I hope you understand. My boss sent me to Brooklyn, then Queens. Now he wants me in Long Island to take a few clients out for a night on the town.	한밤중에 어딜 가라고요? 넌 어린애야, 집에나 가 제 상사가 저를 브루클린과 퀸으로 보내더니 이젠 롱 아일랜드로 가라네요 오늘 고객 접대를 해야 해서요
I'm sorry, but we're not allowed to cash checks from other banks. How would we know if they were any good? What did you say your name was? Ashley. Ashley, you know what I found on the sidewalk out there?	죄송하지만 다른 은행 수표는 받지 않습니다 잔고도 모르잖아요 이름이 뭐랬죠? 애슐리요 애슐리 씨 오다가 이걸 찾았어요
Must've slipped right off your neck. Is there something I can help you with, son? Well, you see, it's my grandmother's birthday next week and I want to get her something extra-special.	당신 목에서 떨어진 거 같아요 뭘 도와드릴까요? 다음 주가 할머니 생신이셔서 특별한 선물을 해 드리고 싶어서요
Please, I mean, it's my midterm next week and my books were stolen. Please, it's just five dollars. No one would know. I'm sorry, but we are not allowed to take checks from people we don't know.	다음 주가 시험인데 책이 없어졌어요 겨우 5달러예요 아무도 모를 거예요 죄송하지만 모르는 사람 수표는 받지 않습니다
Pleasure to have you back, Captain Carlson. -Can I have your autograph? -You betcha. There you go. Work hard in school. Dear Dad, I have decided to become an airline pilot.	다시 오셔서 영광입니다, 기장님 -사인해 주세요 -그럼 여기 있다 공부 열심히 하렴 아빠 비행 조종사가 되기로 했어요
I have applied to all the big airlines and I have several promising interviews lined up. How's Mom? Have you called her lately? Love, your son, Frank. Hello.	큰 항공사에 지원했고 괜찮은 인터뷰도 많이 잡혔어요 엄마는 어때요? 통화하셨나요? 사랑해요, 아들 프랭크가 안녕하세요
I'm Frank Black from Murrow High School and I have an appointment with Mr. Morgan. You're the young man who's writing the article for the school paper.	머로우 고등학교에서 나온 프랭크 블랙입니다 모건 씨 인터뷰 왔어요 학교 신문 취재 온 학생이군요
What airports does Pan Am fly to? What does a pilot make in a year? And who tells them where they're gonna fly to? "What kind of equipment are you on?"	팬앰 항공사가 가는 공항은? 조종사 연봉은? 비행 도착지는 누가 정하는지? 조종사들끼리 '뭘 몹니까'라는 게 무슨 말이죠?
Well, every pilot has to have two things with him at all times: One is his airline personnel badge, looks just like this one here from Pan Am, the other one is their FAA license, and that looks just like this.	모든 조종사는 항상 두 개를 달고 다니지 하나는 항공사 직원 배지야 팬앰은 이렇게 생겼어 다른 하나는 FAA 배지야 이렇게 생겼지
Oh. Sir, do you think I can make a copy of this to put into my article? Oh, Frank, you can have that one. It's three years expired. Aw, thanks! And what about your I.D. badge?	신문에 실을 수 있게 복사해도 되나요? 그냥 가져 유효기간 3년이야 감사해요, 직원 배지는요?
You have an extra one I could borrow? Those are special-ordered from Polaroid. The only way to get one of those is to become a real live pilot for Pan American Airways. Pan Am, may I help you?	제가 빌릴 수 있나요? 폴라로이드에서 특별 제작하는 거라서 가지려면 진짜 조종사가 돼야지 팬 아메리카 항공사에서 항공사입니다 무엇을 도와드릴까요?
I'm calling about a uniform. -Hold for Purchasing. -Thank you. Purchasing. How can we help you? I sent my uniform to be cleaned through the hotel and I... I guess they must have lost it.	유니폼이 필요해서요 -잠시 기다리세요 -네 구매팀입니다 어떻게 도와드릴까요? 유니폼 세탁을 호텔에 맡겼는데 잊어버렸다네요
They lost a uniform. Happens all the time. Go down to the Well-Built Uniform Company. They're our uniform supplier. I'll tell Mr. Rosen you're coming.	자주 있는 일이죠 9번가와 브로드웨이에 있는 웰 빌트 유니폼으로 가세요 회사 유니폼이 있을 겁니다 로슨 씨께 미리 말해 놓겠습니다
You look too young to be a pilot. I'm a co-pilot. Why so nervous? How would you feel if you, uh, lost your uniform first week on the job? Relax. Pan Am's got lots of uniforms. It's gonna be $164.	조종사이기엔 너무 어린데 부조종사예요 왜 긴장하지? 출근 첫 주부터 유니폼을 잃어버렸으니까요 이 회사는 유니폼이 많아서 괜찮을걸세 164달러야
Sorry, no checks, no cash. You'll have to fill in your employee I.D. number and then I'll bill Pan Am. They'll take it out of your next paycheck. Even better.	수표, 현금은 안 돼 직원 신분 번호만 적으면 돼 회사가 알아서 월급에서 차감할 걸세 더 좋죠
Dear Dad, you always told me that an honest man has nothing to fear. So I'm trying my best not to be afraid. I'm sorry I ran away, but you don't have to worry.	정직한 자는 두려울 게 없다고 하셨죠 두려워하지 않기 위해 최선을 다하고 있어요 도망가서 죄송해요 하지만 걱정 마세요
Are you a real live pilot? I sure am, little lady. What's your name? -Celine. -Celine, it's a pleasure to meet you. That's 50, 70, 80, 90, one hundred dollars.	정말 조종사예요? 그렇단다 이름이 뭐니? -셀린이에요 -만나서 반갑다, 셀린 50, 70, 80, 90 100달러입니다
You have yourself a great time in Paris. I always do. Excuse me. I'm John Modiger. I manage this branch. I want to thank you for coming in and using our institution.	파리에서 좋은 시간 되세요 언제나 그런답니다 안녕하세요 브랜치 은행장 존 모디거입니다 직접 와서 우리 은행과 거래해 주셔서 감사합니다
Well, it's a pleasure to meet you, John. I'll be back again. Good. Have you stayed with us before? Uh, no, I've been primarily based on the West Coast.	만나서 반갑네요 또 오겠습니다 감사합니다 여기 처음이신가요? 네, 보통 서부에 있어서요
-No problem, sir. -Great. For airline personnel, we cash personal checks up to $100. Payroll checks, we cash up to $300. Dear Dad, I've decided to become a pilot for Pan American Airways, the most trusted name in the skies.	-그럼요 -좋네요 항공사 직원은 100달러까지 현금이 됩니다 월급 수표는 300달러까지 되고요 아빠에게 팬 아메리카 조종사가 되려고요 신뢰가 가장 높잖아요
Please get in touch with Joanna Carlton from the tenth grade. Tell her I'm sorry that I could not take her to the Junior Prom. Love, your son, Frank. -Hello, how are you? -Fine, thank you.	고1 때 친구 조애나 칼튼에게 댄스파티 같이 못 가서 미안하다고 전해주세요 사랑해요 아들 프랭크가 -안녕하세요 -안녕하세요
I have a payroll check here I'd like to cash. Uh, excuse me. I'm sure you hear this all the time, but you have the most beautiful eyes I have ever seen.	월급 수표 바꾸려고요 잠깐만요 이런 말 질리겠지만 정말 눈이 예쁘시네요
Yeah, I do get that all the time. How would you like it? Oh, I'm sorry, sir. We won't have any cash until the banks open in an hour, but, uh, I'm sure they can cash your check at the airport.	질릴 정도긴 하죠 어떻게 드릴까요? 은행이 열기 전에는 현금을 드릴 수가 없네요 하지만 공항에 가시면 분명히 드릴 겁니다
The airport? Who cashes checks at the airport? Well, the airlines, sir. They've always taken care of their own. -Hello. -Hi. Are you deadheading?	공항요? 누가 공사에서 수표를 바꿔요? 항공사가요 원래 그렇게 합니다 -안녕하세요? -데드헤드세요?
What? Are you my deadhead to Miami? Yes. Yeah, I'm the deadhead. Here you go. You're a little late, but the jump seat is open. You know, it's been a while since I've done this. Which one's the jump seat again?	네? 마이애미로 일하러 가는 무료 승객이시냐고요 네 그렇죠, 여기 있습니다 늦었네요 비상 자리가 있어요 제가 기억력이 안 좋아서 비상 자리가 어디죠?
Have a nice flight. Are you my deadhead? Frank, Captain Oliver. John Larkin, the co-pilot. Fred Tulley, flight engineer. Frank Taylor, Pan Am. Thanks for giving me a lift, boys.	안전한 비행 되십시오 데드헤드신가요? 올리버 기장님이시고 존 라킨 부기장님입니다 항공 기술자 프레드 털리 씨고요 프랭크 테일러입니다 태워주셔서 감사합니다
Go ahead and take a seat, Frank. We're about to push. What kind of equipment you on, DC-8? Uh, 707. You turning around on the red eye? No shame in that. We all did it.	곧 출발하니 앉으세요 뭘 몹니까? DC-8? 707요 야간 비행으로 돌아오나요? 우리도 그랬지
-Have a seat. -Thank you. -80 knots. -Check. V-one. Rotate. V-two. Positive rate. Gear up. Dear Dad, Today was graduation. I am now a co-pilot earning $1,400 a month plus benefits, and the best part is they tell me my family can fly for free.	-앉으세요 -감사합니다 -80노트로 갑니다 -체크 V 원, 돕니다 V 투, 속도 올리고 기어 올라갑니다 아빠에게 오늘 졸업식이 있었어요 부조종사가 됐어요 월급이 1,400달러에 혜택도 좋아요 게다가 가족은 무료래요
So tell Mom to pack her bags and buy a new swimsuit, because I'm taking us all to Hawaii for Christmas. I love you, Dad. Aloha, Frank. -Hello, deadhead. -Hello.	엄마에게 수영복 챙기라고 전해주세요 크리스마스엔 같이 하와이로 떠나요 사랑해요, 아빠 아들 프랭크가 -데드헤드 씨 -안녕하세요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.