Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
So are we still good? I'm a Red Sox fan all the way. A Red Sox fan. Interesting. You obviously have a rich fantasy life, which is a fabulous plus in this company.	그럼 가는 거예요? 난 항상 레드 삭스 팬이죠 레드 삭스 팬? 흥미롭군 당신은 분명 이 회사에 굉장한 이득이 되는 삶을 살고 있어요
Let's go, Mets! Let's go, Mets! Let's go, Mets! Strike him out! So what did you think of June? Yeah, I loved her, loved her. Oh, great. Yeah, me too.	이겨라, 메츠! 이겨라, 메츠! 날려버려! 준 어땠어요? 아주 맘에 들어요 잘됐군요, 나도 그래요
A tad weak on the experience side... We went out for a drink, talked for an hour. She's a clever girl, you know. Sharp. So you guys went out for a drink?	경력이 좀 약하지만요 우린 술 마시러 가서 한 시간 동안 얘기했소 영리한 여자더군 예리하고요 술 마시러 갔다가...
Mm-hm. She's got nowhere to stay at the moment, so I found her a room at The Grand. And I invited her to the company outing. Turns out she's a very useful tennis player.	묵을 곳이 없대서 그랜드 호텔에 방을 잡아줬소 또 회사 야유회에 초대했다가 테니스를 잘 친단 걸 알게 됐죠
Oh. Well, I can swing a racket. I've experienced it, but listen, thanks to you for finding her. Oh, God. It's going to hit us! Move, move! Hey, hey, are you all right? Take it easy. The season just started. Thanks.	나도 라켓은 휘두를 줄 알아요 어쨌든 당신 덕에 고용했소, 정말 장해요 온다, 온다! 비켜요! 마이크, 괜찮나? 네 진정해, 이제 시작인데 고마워요
Hey, next time, go to a Yankees game. Look. You're on TV. Nice. Uh, three-love. All right. Cool. Nice. Yeah. Mine, mine, mine! Okay. Come on.	다음엔 양키스 경기에 가시죠 봐요, 당신이 나와요 좋았어 3 대 0 맞아요, 좋았어 좋았어요 그렇지! 내가 할게요 조심해요
Lucy... Oh, my God, Lucy. Are you okay? Do I have a concussion? Ask me something. Name the Supreme Court Justices. Uh, Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens, Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. Is that right?	루시! 세상에, 괜찮아요? 뇌진탕인가요? 아무 거나 물어봐요 대법원 판사 이름 대봐요 토마스, 진스버그, 스칼리아, 스티븐스, 케네디, 렝퀴스트, 수터, 브레이어, 오코너 맞아요?
How should I know? Want some? Thanks, I really shouldn't. Okay. Do you think she's a natural redhead? You know, I was going to give June a lift, and then Howard offered.	내가 어떻게 알아요? 먹을래요? 고맙지만 먹으면 안돼 좋아 저 여자 원래 빨강 머리일까? 준을 승진시키려 하는데 하워드가 제안하더군요
Oh, man, oh, man. Incredible...What? I thought you liked her too. No, I just... I think I just ate too much. Oh, really? What did you have? Okay.	환상적이죠 미치겠군 믿을 수 없을 만큼 유연해요 왜요? 당신도 좋아하는 줄 알았는데 아뇨, 난... 좀 과식한 것 같아요 그래요? 뭘 먹었는데요? 좋아요
Let's try and take your mind off of it. Okay. Heard from Ansel lately? I'm sorry. But I've been thinking about this. I think you should move on.	그 생각을 잊게 해줄게요 좋아요 앤슬에게서 소식 있소? 미안해요 이런 생각을 했어요, 당신은 전진해야돼요, 그는 잊어요
Forget him. Plenty of other pebbles on the beach. The world must be full of men who'd die to spend their life with a compulsive eater who's incapable of falling in love. What? I've fallen in love.	해변에는 자갈이 수도 없소 세상엔 남자들이 깔렸다구요 사랑할 수 없단 강박관념에 빠진 먹보를 위해 죽을 남자들이요 뭐라고요? 나도 사랑해봤어요
Oh yeah? Yes. With whom, might I ask? And no pets. Billy Westhouse. Billy who? Yes. Westhouse. I knew him in high school. Did you tell Billy that you loved him?	그래요? 그래요! 누군지 물어봐도 돼요? 애완동물 빼고 빌리 웨스트하우스 빌리 누구요? 웨스트하우스! 고등학교 때 알던 애예요 빌리한테 고백했소?
Did you say, "Billy, I love you?" Ow. Oh, goodness. Oh...oh, that last chili dog is really barking. Yes. It's not perfect timing, I must say.	'빌리, 널 사랑해' 이렇게 말했냐구요 우, 이런 마지막에 먹은 칠리 핫도그가 직격탄이었나봐요 그래요 타이밍 한번 기가 막히네요
We'll be back in the city in 20 minutes. I don't have 20 seconds. I feel like I swallowed a cruise missile. If you've got to go, go. What am I, five years old?! This is my car!	20초도 못 참아요, 크루즈 미사일을 삼킨 기분이에요 못 참겠으면 싸요 뭐라고요? 내가 애예요? 게다가 내 차에?
It's only a Volvo. Well, people just don't go in Volvos! I'll buy you another Volvo. That would be hard to forget. Okay, I have an idea. See that RV?	겨우 볼보인 걸요 볼보에서 싸는 사람 없어요 한 대 사줄게요 됐어요! 그건 잊기 어렵겠죠 좋은 수가 있어요 저기 밴 차량 보여요?
That is our target. Can you make it? Therein lies your salvation. No, no! Yes, it's an excellent idea. No. It's unclean! It's a brainwave. No, I can hold it. I can hold it!	할 수 있어요? 저기가 구세주예요 안돼요 좋은 생각이잖소 더러워요, 참을 거예요 묘안이에요, 내려요 참을 수 있어요 참을 수 있다구요!
George, I can hold it! I'm holding it! I'm fine. I can hold it! No! No, no. I don't want-- I'm not going. I'm holding! Ooh, ooh. You all right? Aah! You all right?	조지, 난... 난 안 가요, 참을 거예요! 안돼요! 싫어요, 난 안 가요 안녕하세요? 괜찮아요? 네
Yes. All right? Yeah, I'm good. I'm good. My ankle, my ankle. Aah! Oh, no, no. Oh, God, no. Hi, there. Excuse me. Sorry to bother you. Now, we're not insane, but my friend needs to use a bathroom.	괜찮아요? 괜찮아요 왜 그래요? 내 발목이... 안돼요, 안돼 맙소사! 안녕하세요! 실례합니다 방해해서 죄송해요 저 안 미쳤어요, 친구가 좀 급해서요, 긴급 사태예요
It's an emergency. Give you $100. A thousand. Where are you guys from? Well, Kentucky, originally, but now this is pretty much home. Come here, babies.	백 달러 드릴게요 천 달러! 어디 출신이세요? 고향은 켄터키지만 지금은 여기가 더 집 같죠 이리들 와라, 어서!
Oh... So, what kind of mileage do you get out of this thing? It's an RV, right? A recreational vehicle? Whoa. Traffic's moving. Oh, whoa. Hold it, hold it, one sec.	이 차 연비는 어때요? 이거 RV 맞죠? 레크리에이션 차량? 차들이 움직여요 잠깐만요, 잠깐 기다려요
Honey, how are you doing? Are you nearly ready? Oh, kill me. Look at that poor jerk. Yes, poor jerk. Whoa, Nelly. George, where's the car?	어떻게 돼가요? 다 됐어요? 죽겠어요 저 머저리 좀 봐요 네, 머저리네요 오, 미치겠다 조지, 차는 어디 있죠?
I'm sure it's been safely towed by now. No. God, George, George, George. Don't worry. In many ways, it was the perfect end to the day. Except for those poor children in the trailer.	지금쯤 안전하게 견인됐을 거요 맙소사, 조지... 걱정 말아요, 여러 면에서 하루의 완벽한 마감이었어요 그 차에 있던 불쌍한 애들은 빼고요
They looked quite frightened. Don't worry. I won't tell anyone. Once it's published in the company newsletter, there'd be absolutely no point. All right. I'll call for a lift.	상당히 겁먹었었지 아무한테도 말 안 할게요 회사 사보에 실리면 별 거 아닌 게 돼요 좋아요, 헬기를 부르죠
Would you like to have your nails done? A Hollywood tan, perhaps? God, it is such a beautiful city. And my favorite building of all time. All right, please give me the name of Van Alen's former partner.	손톱 손질할래요? 할리우드 식 선탠이라도? 도시가 정말 아름다워요 내가 제일 좋아하는 건물이에요, 봐요 좋아요, 밴 앨런의 파트너 이름을 대봐요
Who is H. Craig Severence? I find you...annoying. Yes, I'm sure you do. But it is pretty amazing what dreams and lots of money can do, isn't it?	H. 크레이그가 누굴까요? 지루한가보네요 맞아요, 그래요 하지만 꿈과 거금이 이루는 일은 정말 놀랍죠?
Yes, it is. And you know you're part of that, George. Yes, I am. All you have to do is use your power for good instead of evil. If only I would.	네, 그래요 당신도 저 일부예요, 조지 그래요 당신이 할 일은 선을 위해 힘을 행사하는 거고요 그럴 수 있다면요
Listen, um, listen, I'm very sorry that these last couple of months have been unbearable for you. Not at all. Unbearable would have been bearable. Then I suppose it's a good thing that your two weeks are almost up.	마지막 몇 달이 당신에겐 힘들었다는 게 유감이에요 힘든 것도 참을 만 했어요 2주가 거의 끝나가서 다행이군요
This is it. I'll do the benefit for the Children's League. I'll make sure June is set up. Great. Super. Hi. Hey, hey, hey. I have tennis elbow from the other day.	그래요 어린이 연맹을 도울 거예요 준에게 시킬 거죠 잘됐군요 훌륭해요 안녕하세요 어서 와요 요전 날 테니스 친 걸로 팔꿈치가 아파요 그래요?
Oh, yes? Lucy has tennis forehead. Much worse. Oh, no. I still feel terrible about that. Thank God she looks okay, especially with that benefit you're all going to tonight.	루시는 이마가 아프대요 더 안 좋죠 말도 마세요 아직도 끔찍해요 특히 오늘 밤 치를 큰 행사가 있어서요
What was it again? It's a benefit for the New York Children's League. Lucy makes us give lots of money to help society and get a tax break. Brilliant, eh?	뭐였죠? 자선 행사요 뉴욕 어린이 리그를 위한... 루시가 돈을 많이 주래요 사회도 돕고, 세금 우대도 받는 거죠, 정말 똑똑해요
Sounds exciting. It would be almost impossible to tell you how boring it is, largely because it would be too boring, frankly. Well, boring to you just might be scintillating for a girl from Plainview, Wisconsin.	대단하군요 얼마나 지루한지 말도 못 해요 그런 행사들이 그렇죠, 뭐 위스콘신 출신 여자에겐 반짝이는 아이디어였겠죠
See you later. If you're not busy, a bunch of us are going. Do you want to come and be bored? I'd love to. All right. See you later. Oh, good. These need to go to Accounting.	나중에 봐요 혹시 안 바쁘면 우리랑 같이 가서 지루해질래요? 그럴게요 좋소, 나중에 봐요 그래요 이것들은 잘 계산해요
The loan agreements need to be notarized. Here's the Zoning Commission reports you wanted, Lucy. Oh, good. Now you can start with the appraisals-- I don't know how much time I have.	대부금 계약서들 확인하구요 그러죠 지역 위원회 보고서예요 잘됐군요 이제 견적서를 시작해서... 사실 시간이 얼마나 될 지 모르겠어요
George sort of asked me to go to the benefit with him tonight. Oh. Great. I just have to figure out what to wear. I don't have anything. "I don't have anything." God, she's nice.	조지가 오늘밤 자선 행사에 같이 가자고 해서요 잘됐군요 뭘 입을지 생각해야겠어요 아무 것도 없어서요 '아무 것도 없어서요' 예쁘죠?
No, they're very good muffins. They just need more fat. George, sign these or we default on five loans. I need to go over my speech. Sorry, I've got to run.	이건 아주 좋은 머핀이에요 지방이 좀 필요할 뿐이죠 조지, 여기 서명해야 대부금을 갚아요, 잘 있어요 연설 연습해야돼요 미안, 난 가요
We'll pick you up 00 and go through it in the car. By the way, I asked June to come. I hope that's all right. That's dandy, but I don't need a ride.	8시에 데리러 갈 테니 차 안에서 합시다 준에게 오라고 했소 괜찮겠죠? 잘됐군요 하지만 난 차 안 타요
Hello, Howard. George, I just received new estimates on Island Towers. Costs are skyrocketing. It will be cheaper to just knock down the Community Center.	안녕, 형 조지 아일랜드 타워의 새 견적서를 받았는데 비용이 엄청나더군 시민회관을 없애면 더 쌀 거야
What are you talking about? We only got the job because we said we'd keep the Center. We said we intended to keep the Center. No, no, wait. You can't. This is nonsense. You can't just decide unilaterally. I'm coming over. George, I want to take a nap before the benefit. It's all very simple.	무슨 소리야? 보존하기로 하고 일을 한 거잖아 그럴 뜻이 있다고만 했지 말도 안돼, 그렇게 일방적으로 결정할 순 없어, 내가 갈게 조지, 자선 행사 가기 전에 좀 자고 싶어, 괜찮겠지?
Why can't we just build the towers over the community center? Because it will eat away our profits. There's to be a groundbreaking ceremony at Coney Island with our friend, Assemblyman Perez. All I need is one of your charming speeches.	그냥 회관 뒤에 지으면 안돼? 이익을 먹어댈 테니까 코니 아일랜드에서 기공식을 하고 페레즈 하원의원도 와 내게 필요한 건 너의 멋진 연설 뿐이야
Well, you're not going to get one. I need you there. I have to consult my schedule. No, George, it's your job. You're the public face of the company. They don't want to see me.	못 듣게 될 걸 네가 와야해 스케줄을 봐야돼 그럴 거 없어, 네 일이니까 넌 유명인사야, 사람들은 날 보길 원치 않아
I can't for the life of me think why not. You're magnificent. Look, whatever we lose on this deal, I'm in for half. You'll be in for nothing at the rate you're going. Expensive divorces, poolside parties at the hotel for a thousand people, including fireworks and a performance by Sting.	대체 왜 그런가 몰라 잘생겼는데 이 일에서 어떤 손실이 나든 반은 건질 거야 지금 식대로라면 아무 것도 못 건져 비싼 이혼, 수영장 파티, 천 명을 수용하는 호텔... 불꽃놀이랑 스팅 공연까지!
That was one special night. It was Wendy the concierge's farewell bash and a very good party if I do say so myself. Look, I know you don't have a clue, but the economy is not what it was.	그 날 밤은 진짜 좋았어 관리인 웬디의 송별회였고 정말 근사한 파티였지 네가 아무 것도 모르는 건 안다만, 경제는 이전과 달라
Everything we've got, all of it, could go, faster than you can imagine. We need this build. I'm surprised you have to ask. I wasn't really asking. You should have gone with George. Well, he asked June.	모든 게 이뤄질 수 있어 네 상상보다 더 빨리 말야 우린 이걸 지어야해 부탁하다니 놀랍군 부탁이 아냐 조지와 함께 갔어야지 준에게 가자고 했대
Not exclusively. He asked you too. He asked me too? How many women do you think a man should take to dinner? Maybe in Utah. So you're going to go alone? Sure, why not?	너한테도 가자고 했어 나한테도? 남자가 여잘 몇이나 저녁 식사에 데려가? 이 유타 주에서 그래서 혼자 간다고? 물론이지, 왜?
Sure, I think it's great. I was always too scared to go anywhere alone. Then I got married. Now I'll never be alone again. Ho, check out this situation. You two kids have fun.	대단하다 난 겁이 많아서 혼자선 아무 데도 못 갔어 그러다 결혼을 했지 이제 다신 혼자가 못 될 거야 난 좀 둘러볼게요 재미있게들 노세요
A-ha. Howard. Helen, how are you? Mr. and Mrs. Wade. Good evening. I hate these things. Why can't we just give the money and be done with it?	형! 헬렌, 잘 지냈어요? 안녕들 하세요 짜증나 죽겠어 바보 같아요, 그냥 돈을 줘버리고 끝내면 안돼요?
So who wants a drink? I'd love some champagne. We don't want anything. I'll have a Scotch. I'll be right back with one of the promotional bottle.	전 샴페인이요 우린 안 마셔 스카치 줘요 좋아요 흥을 돋울 술을 갖고 금방 대령하죠
Wade. Trump. I hear Kelson finally dumped you. Not exactly, no. We just came to a mutual understanding that she couldn't bear me for another second.	웨이드! 트럼프 켈슨한테 결국 차였다며? 그건 아냐, 이젠 더 이상 날 못 참겠다는 걸 서로 알게 된 거지
So who's the new chief counsel? If she's any good, I'm going to steal her away. I doubt it. She seems loyal to me. Let me be the judge of that.	그럼 새 고문 변호사는 누군가? 괜찮은 여자라면 내가 훔쳐가겠네 글쎄, 나한테 꽤 충실해서 그건 내가 판단하지 좋아
I'm not intimidated. I'll even lead you to her. She's over there somewhere. Good evening. Good evening. You look-- You-- I can't wait to hear your speech.	난 겁 안 나, 안내도 해줄게 저기 어딘가에 있어 안녕 안녕 모습이... 연설을 빨리 듣고 싶네요
Yes. surprising. Well, you haven't seen the whole outfit yet. You see, ordinarily, that would suit you extremely well, but... But tonight, you're...	그래요 근사하네요 제대로 차려입은 걸 본 적이 없잖아요 보통 때 당신이 그렇게 하면 정말 잘 어울리지만... 오늘밤 당신은...
I'm just... Oh, thank you, and you look very beautiful. I'm sorry. Was I interrupting something? No, no, no. We were just... going over my speech.	난... 당신도 아름다워요 뭘요 죄송한데 제가 방해했나요? 아뇨, 우린 그저... 연설을 연습했어요
Right. Work, work, work. Howard wants me to revise the Island Towers proposal now that we're tearing down the Community Center. I could really use your help with that.	그래요, 언제나 일이죠 하워드가 아일랜드 타워 계획을 변경하길 바래서 시민회관을 부수기로 했어요 당신 도움이 필요해요
I'm sorry. I'm sorry. George, can I please talk to you for a second? Yeah, but they're about to shoot a man out of a cannon into a vat of ice cream.	미안한데 잠깐만요 조지, 잠깐 얘기 좀 할까요? 이제 어떤 남자를 대포로 쏴서 아이스크림 통에 처박을 거래요
I know what you'll say, but I just spent half the night arguing with Howard. I don't care about Howard. I care about you, your word, and the Community Center.	무슨 말을 할 진 알지만 난 하워드와 줄창 싸웠어요 하워드는 상관없어요, 당신의 말과 시민회관이 상관 있죠
No Community Center. I see. Look, it's not the end of the world, and we do give millions to your charities. Okay, so that justifies lying. And since when is helping people and telling the truth mutually exclusive, George? You promised me. You said to tell you when you were being a schmuck. Well, guess what?	시민회관은 없군요 알았어요 이게 끝이 아니에요 자선사업 하잖아요 당신의 자선사업이요 그 말로 뻥이 정당화돼요? 언제부터 사람들을 돕는다며 말을 바꾸죠? 약속했잖아요 또 시작이군 당신이 얼간이처럼 굴 때 나더러 알려달랬잖아요
It's frankly none of your business, is it? You don't work here anymore. I cannot believe you're not even going to try to be the person you could be.	사실 상관할 바 아니잖아요 이젠 일도 안 하면서! 자신이 원하는 사람이 되려고 노력도 안 하다니 놀랍군요
This is the person I could be. No, you walk around with the comforting thought that you are second-rate and can't change that. I never believed it until right now, this minute.	이게 내가 원하는 거요 아뇨 당신은 자신을 2류고 아무 것도 못 한다고 여겨요 그리고 난 지금까지 그걸 안 믿었어요, 이 순간까지요
This is the first time in a year that I really don't like you. Yeah, well, I haven't liked me for longer than that, and I'm not that crazy about you right now.	1년 만에 처음으로 당신이 싫어지는군요 난 그보다 더 오래 날 싫어했소 이젠 당신이 절실하지 않아요
Why don't you go and be who you're supposed to be? Oh, good. I see the mature part of the evening has begun. Buzz off, Bozo. Ladies and gentlemen, the ice cream is ready.	가서 되고 싶은 사람이나 되라구요 좋아요, 이제 파티가 무르익는 것 같네요 저리 가요, 얼뜨기 신사 숙녀 여러분 아이스크림이 준비됐습니다
Here comes the topping. George, thanks again. This was a spectacular evening. I can't wait to tell my family who I met. Why? Who did you meet?	이제 토핑이 나갑니다 조지, 다시 한번 고마워요 굉장한 밤이었어요 빨리 집에 가서 누굴 만났는지 말해주고 싶어요 누굴 만났는데요?
You. What? The elevator. How's your room, by the way? Amazing, but I want to pay you back with interest. Don't be ridiculous. I don't need interest.	당신이요 왜요? 엘리베이터 왔어요 방은 어때요? 너무 좋아요 이자까지 쳐서 갚고 싶어요 바보 같은 소리... 원금만 갚아요
Well, this is me, so good night. Yeah, good night. Um, I--I had a wonderful time. Good. I'm very glad about that. So good night. Yes, good night.	안녕히 가세요 잘 있어요 즐거운 시간이었어요 그랬다니 기쁘군요 그럼 잘 가요 그래요
It's all right. I own the hotel. Your breakfast is complimentary. Gorgeous. Yeah, well, I know it's a bit weird living in a hotel, but it somehow has a very homey feel.	좋아요, 여긴 내 호텔이죠 아침 식사 공짜로 드릴게요 근사해요 호텔에 사는 게 이상하긴 하지만 그래도 집처럼 편안해요
Mm. Would you like something from the mini-bar? Maybe a beer. Right. Oh, wow, chess. I love chess. You know what I love even more than chess?	미니 바에서 뭐 좀 마실래요? 맥주요 알겠어요 와, 체스네 엄청 좋아하죠 체스보다 더 좋아하는 게 뭔지 알아요?
Pokemon? Strip chess. Yes, that is a very good game. George? We need to finish this conversation. Oh! June! Lucy. Hi. Wow, wow, great slip.	포켓몬? 스트립 체스요 정말 좋은 놀이죠 조지? 얘기를 끝내야죠 루시! 준, 안녕 루시, 안녕 속옷 멋지네요
Uh, that's a great dress. It's the same one as before. All right, break's over. I'm going to capture your bishop-- Hi. Hi. We were just playing a little chess.	드레스 멋져요 아까랑 똑같은 건데 휴식 시간 끝났어요 이제 잡으러 갑니다요... 안녕 안녕 체스를 하고 있었어요
And doing some laundry. Oh, that's okay, because I was just about to go off and have some sex myself. I mean, you know, not by myself, but with somebody. Somebody else.	빨래도 좀 하고요 괜찮아요, 나도 가서 섹스를 하려던 참이었으니까요 내 말은, 혼자서 말고... 상대방이랑요 다른 사람과요
Oh, you don't know him. He's, uh, he's in my apartment. Yeah, in my bed. His name's Barry. Yeah. Barry in my bed. Okay, bye. That was embarrassing.	그를 모르겠군요 지금 내 집에 있어요 내 침대에요 이름은 배리예요 배리가 내 침대에 있죠 그럼, 안녕 당황스럽네요
Hey. Hey. What's wrong? Thanks for your shoes. Whoa, whoa, whoa. Hold on, lady. Look at me. What happened? Nothing. Something happened. I've known you since Brownies. I've never seen you cry.	안녕 루시! 무슨 일이야? 신발 고마웠어 잠깐만, 나 좀 봐 무슨 일이야? 아무 일 없어 뭔 일 있었네 널 걸 스카우트 때부터 아는데 우는 거 처음 본다
Oh, except when Bush won. Which Bush? Both of them. So, maybe you cried twice. This is a different George. I'm sorry. It's not supposed to be like this. Maybe it's like the philosopher Sri Yogananda says.	부시가 당선됐을 때 빼고 어떤 부시? 둘 다, 그럼 두 번 울었겠다 이번엔 다른 조지야 가엾어라 이렇게 되는 게 아닌데 철학자 스리 요가난다의 말 같은 거지
"Only that which is the other gives us fully unto ourselves." I had to fight for Tom. It was the best thing I ever did. Really? Everything okay?	'오직 다른 한쪽만이 완전한 우리를 갖게 한다' 난 톰을 위해 싸워야했어 내가 한 일 중 최고였지 정말? 별 일 없어?
Not now. Everything is not about you. Okay. Quiet, everyone. Quiet down, please. Thank you. I have a little poem I wrote for you, Lucy. If you could just come up here...	저리 가! 사사건건 끼지 좀 마 알았어 다들 조용해주세요 조용히 해주세요 감사합니다 당신을 위해 시를 썼어요, 루시 이리 나와 줄래요?
Please. Are you ready for this? Rhyme away. A rolling stone Gathers no moss So you're leaving With your antacids and floss Our hair, perhaps we will toss But we are at a loss Because you are The world's best boss Well, that was a very nice speech you just made, and I'm going to really miss everyone here at Wade, and th...	부탁해요 들을 준비됐어요? 해봐요 '구르는 돌엔 이끼가 끼지 않는다' '그래서' '당신은 중화제와 솜을 가지고 떠난다' '머리칼이 위로 튀어 오르지만 우린 어찌할 바를 모른다' '당신은 최고의 보스니까' 웨이드 사의 모두가 그리울 거예요 바꿀 수 없는 수많은 추억들이 있죠
I wouldn't trade, and if you ever get accused of murder, you can find me at Legal Aid. What was that? It was the same thing you just did. Oh, bye. Thank you. Thank you... Nice-- Oh, bye. I'll really miss all your comprehensive reports.	살인죄로 기소되면 법률 구조원으로 찾아오세요 뭔 소리예요? 방금 당신이 한 것 같은 거요 잘 가요 정말 고마웠어요 안녕 당신의 보고서가 그리울 거예요 나도요
Oh, me too, me too. Lucy, thank you so much for everything. Oh, no problem. Good luck with everything. And I'm sorry about last night. That was awkward.	루시, 모든 면에서 고마웠어요 천만에요 모든 게 잘 되길 바래요 어젯밤은 미안해요 민망했어요
Oh, not at all. Brian was unbelievable. I thought it was Barry. Well, Barry was first, and then it was Brian, and then it was just crowded. I almost forgot my stapler.	전혀요 브라이언이 끝내줬어요 배리였던 것 같은데요 배리가 처음, 그 뒤에 브라이언 그러다 떼거지로 했죠 스테이플러를 잊을 뻔했네
Is that-- Oh, God. What? Never mind. No, what? Well, it's just that technically, I think the stapler belongs to the company. That's right, but, no, you know what?	왜요? 신경 쓰지 말아요 뭔데요? 법적으로 말하자면... 그건 회사 물건이란 거죠 그렇군요 하지만... 이거 알아요?
The stapler just goes way back with me. Well, no, no, no. You keep it. It'll be our little secret. Really? Oh, great. Thank you. Thank you very much.	그 스테이플러는 나한테 돌아올 걸요? 그리고... 당신이 가져요 우리 둘만의 비밀이에요 정말요? 네 잘됐네요, 정말 고마워요
I mean, I guess I have kind of earned it, working here 18 hours a day, seven days a week. Wow. Guess that makes you a workaholic. No, actually, those are the hours when you work with George.	사실 내가 획득한 거죠, 하루 18시간 일주일 내내 일해서요 저런, 그래서 일 중독자가 됐군요 아뇨, 사실 그건 당신이 조지와 함께 한 시간이에요
Well, no, no, I mean, I can be a workaholic too. That's why I'm very vigilant about separating my personal and professional life. Really? Yeah, well, I guess that would explain the late-night meeting in your slip.	아뇨, 나도 일 중독자가 될 수 있단 뜻이에요 그래서 사생활과 직장 생활을 엄격하게 분리하죠 그래요? 당신이 속옷 차림으로 밤늦게 있는 게 설명이 되네요
I'm sorry? What? That is absolutely none of your business. Oh, my God. Okay, fine. How much does a stapler run? Here. Here's $10. This is ridiculous. No, it's not your stapler. What's the matter with you? Give me my stapler. That is-- Just give me-- It's not-- You have more of these! Just give me the stapler.	뭐라고요? 왜요? 당신이 상관할 바 아니에요 맙소사, 좋아요 그거 얼마예요? 여기 10달러요 정말 웃겨 당신 게 아니에요 대체 왜 그래요? 내 스테이플러 내놔요 자긴 돈도 안 내면서 줘요, 당신은 더 많잖아! 놔둬요, 힘도 세네
All we're missing is the mud. Ow, ow, she's hurting me! Leave. Off, off, off. In here. What was that? Your girlfriend wouldn't give back my stapler. Part of a new office-supply strip-search. Your stapler? Are you still planning on knocking down the Community Center?	그냥 둬 엉망진창이군 아프잖아! 놔요, 안에 들어가요 왜 그래요? 당신 애인이 내 스테이플러를 안 줬어요, 알몸 수색을 하던가 당신 스테이플러? 시민회관을 부술 거예요?
Listen, I know you're upset about last night. Are you still planning on knocking down the Community Center? I've been trying to call-- Are you still planning on knocking down the Community Center? Are you incapable of talking about your own life?	들어봐요 어젯밤 일로 화난 거 알아요 시민회관을 부술 거예요? 계속 전화하려고 했는데... 회관을 부술 거예요? 대체 왜 그래요? 뭐 때문에 그런지 얘기 못 해요?
Are you still planning on knocking down the Center? All right. Let me remind you. You came to the hotel. I was with June. We were unusually dressed.	시민회관을 부술 거예요? 좋아요, 상기시켜 주죠 당신은 호텔에 왔어요 난 준과 있었죠 우린 차림새가 요상했구요
You must have some feelings. I don't have to listen to this. You know what? Where do you come off? Where do you come off? Believe it or not, I didn't take this job so I could sleep with you.	당신은 분명... 어떤 기분이 들었어요 들을 필요 없어요 이건 말도 안돼 당신, 정신 있어요? 정신 있냐구요, 난 당신과 자려고 취직한 게 아니에요
I took this job for a cause. You are a cause! You make Gandhi look like a used car salesman. I can't believe how easy you are being on yourself. Why don't we go over this again? You promised me a community center-- Yes, I promised. I'm sorry.	이유가 있어서였다구요 당신이 이유죠! 당신은 간디를 중고차 판매원으로 만들 정도지 세상에, 못 믿겠군요 어쩜 그리 편리하게 살죠? 다시 복습할까요? 당신은 시민회관을 약속했어요 그래요, 약속했어요 미안해요
I can't control the economy, I can't control my brother. I did promise, and I did let you down. I'm sorry, but you know what? I'm human. You'll find a lot of people are.	난 경제를 어떻게 못 해요 내 형도 어떻게 못 하죠 난 약속했고 당신을 실망시켰어요, 미안해요 하지만 나도 사람이에요 물론 사람은 쌓였지만요
Because you're too perfect, too wonderful. None of us can keep up with you. You're intolerable. No one wants to be preached to. No one wants to live with a saint. Saints are boring.	따라가기엔 벅차죠 그래서 남자들이 전부 당신을 못 참아내고 설교도 원치 않으니까요! 아무도 성자를 원치 않아요 성자는 지루해요
Mr. Wade, your brother wants to see you. All right. Hi, Mr. Wong? Yes, Lucy Kelson. Yeah, it's been a long time, huh? I'm back at my parents' house.	웨이드 씨, 형님께서 찾아오셨습니다 알겠소 안녕하세요, 아저씨? 네, 루시 켈슨이에요 오랜만이죠? 부모님 집으로 돌아왔어요
It's kind of fun being in my old bedroom and in the neighb-- Sorry. Can I have two number sixes and a number 12? Yes, that's for one. Always for one.	예전 침실과 이웃들이 있어서 좋아요 죄송해요, 6번 두 개랑... 12번? 네, 1인분이요 항상 그렇죠
Yes, that's it. No, you know what? Just throw in a couple of egg rolls. That would be great. For years, Coney Island has been trying to attract this kind of development.	네, 맞아요... 있잖아요 그냥 에그 롤 몇 개 주세요 그럼 좋겠어요 수년 간, 코니 아일랜드는 이런 발전의 욕구를 품어 왔습니다
Hopefully, Island Towers is the start of big things to come, and now, it is my honor to introduce to you one of the men who made this all possible, George Wade.	이제 여러분께 영광스럽게 이 모든 걸 가능케 한 주역을 소개합니다, 조지 웨이드 씨!
You look great. Go and earn your money, George. Thanks. Thank you very much, Assemblyman Perez. I'm not going. What are you talking about? Dad, I cannot stand to watch another building get knocked down. We didn't raise you to sit on the sidelines.	대단해요 가서 돈을 끌어오렴 감사합니다 대단히 감사합니다 페레즈 하원의원님 난 안 가요 무슨 말이냐? 건물 하나가 또 무너지는 걸 볼 수 없어요 우린 널 방관하라고 키우지 않았다
Ever since you were a little girl, you fought for what you believed in. You were on the White House Enemies List at five. I'm not sitting on the sidelines. I'm going to work.	넌 어렸을 때부터 네가 믿는 걸 위해 싸웠어 5살 때부터 백악관 블랙리스트에 올랐지 방관 안 해요 일하러 갈 거예요
And what's the point? The man won't listen. Besides, he said some things to me that were just so...so... true. Then you change your tactics, you change your argument. You don't give up. We didn't give up on civil rights or equality for women or fair housing.	내 말도 안 듣는데 가면 뭐 해요? 게다가 그는 적나라하게... 그럼 전술을 바꿔 논법을 바꾸라구 넌 포기 안 해 우린 권리나 여성 평등, 주택 공급을 포기하지 않았다
Honey, as long as people can change, the world can change. Yeah, but what if people can't change? Well, let me put it this way. but I'm eating it.	사람들이 변할 수 있는 한 세상은 변할 수 있어 하지만 사람들이 변할 수 없으면요? 그럼... 이렇게 해보자 하지만 먹고 있어
I'm going to work. Bye. Good luck. Well, hello. Hi. You don't remember me, do you? Polly St. Clair? You interviewed me? You thought I was having a baby?	일하러 갈게요 안녕, 행운을 빌어요 안녕하세요? 안녕하세요 날 기억 못 하는군요 폴리 세인트 클레어예요 날 면접했죠? 임산부로 봤고요
Oh, yes, yes, yes. Polly. Wow. So you work here now. Mm-hm. Terrific. How are you? Pregnant. I'm not falling for that one again. No, I'm really pregnant.	그렇군요, 폴리! 이제 여기서 일하네요 대단해요, 어때요? 임신했어요 더는 안 속아요 아뇨, 진짜예요
You can congratulate me now. Polly, I was not born yesterday. I'm pregnant. You want to see the damn sonogram? We got lucky, Mrs. Munez-- Hi. Hi. I'm busy.	이젠 축하해줘도 돼요 난 애가 아니에요 임신했다니까요! 애 심장 소리 들려줘요? 부인, 두 건이 더 있는데... 안녕! 안녕하세요 나 바빠요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.