Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I want the American dream, Frank, and I'm going to get it. Donald Robert Johnson, age 33. Served in Kuwait and Bosnia, three tours all together.	난 아메리칸 드림을 원해, 프랭크 그걸 얻을 거야 도널드 로버트 존슨 33세 쿠웨이트와 보스니아 등에 세 번 참전했어
Purple Heart, Medal of Valor, he was shot four times. Last 18 months, he's been working a desk at the Federal Bureau of Prisons. You think you can you help me?	퍼플 하트 훈장 총상 네 번 지난 18개월간 연방 교정국에서 근무 도와줄 수 있어요?
I can try. Without compromising the life of Jane McPherson? Yeah, I'll use a soft hammer. You don't own a soft hammer, Sascha. Besides me, what are your options?	노력은 해보죠 제인 맥피어슨의 목숨이 위험하지 않을 방법으로? 소프트해머를 쓰죠 없잖아요 나 말고 다른 선택 있어요?
I can send in Special Ops. They'll see them coming. I could meet their demands. What if they kill her anyway? Sounds like I'm all you've got. This is heavy, Sascha. I'll be in touch.	특수작전부대 예상할 거요 그들의 요구를 들어주죠 그래도 판사를 죽이면? 그럼 나밖에 없군요 중대한 상황이에요 다시 연락하죠
This some tasty stuff, dog. Come peep it out. Look at this. Put that down before you hurt somebody. I got no beef with you. Put it down before you blow your dick off. How's he gonna do that, Joe? Target's too small.	이거 죽이네 와서 봐 이것 좀 봐 누구 다치기 전에 내려놔 난 너한테 불만 없어 네 거시기 날아가기 전에 어서 총 내려 어떻게 그러겠어? 목표물이 너무 작잖아
Mine's bigger than yours, little big-city boy. You know you got problems? What's the problem, guys? Twitch wants to blow something up. He want to blow some shit up.	내 거가 더 커 이 꼬마 도시남아 너 문제 있는 거 알지? 뭔데? 트위치가 뭔가 폭파하고 싶어 해 터트리고 싶어 하지
You want to blow something up? Hell, yeah. Put the thing on your shoulder. Put your right index finger here. Line that up nice. Right about like that. Sayonara, you little busters. Let her rip. Get him out of here, man. You all right?	뭔가를 폭파하고 싶어? 당연하지 이걸 어깨에 놓고 검지를 여기에 놔 잘 조준해 이렇게 잘 가라, 머저리들아 쏴 데리고 나가 괜찮아?
Told you about pushing buttons. What a rush. All right, boys. Pick your poison. So we giving these wackos guns? We need all the help we can get. What happened up in the chopper? Radioed for backup.	내가 뭐랬어 아찔했다 좋아, 골라봐 미치광이들에게 총을 줘? 어떤 도움이든 필요해 헬기에서 무슨 일 있었지? 지원 요청했어
Hey, Sasch. Yeah? Oh... You like that? Think I can do some damage with this one? Hell yeah. This mine? Take it. Oh, you the man, Sasch. Twitch is in the house. This weapon was made for you.	사샤 응? 맘에 들어? 이걸로 데미지 좀 줄 수 있을까? 내 거야? 가져 자네가 최고야, 사샤 트위치 납셨다 이 무기는 너한테 딱 맞아
Small and compact. Little and mean. This some crazy shit, Sasch. Cuckoo crazy. Way beyond that. Why are you doing this? It's a little late in the game for that, isn't it?	소형에 탄탄하지 작지만 잔인해 이건 미친 짓이야, 사샤 완전 돌았지 그 수준을 넘었어 왜 이런 짓을 하지? 그런 걸 묻기엔 늦었지 않나?
Haven't you been paying attention? Well, we know you want the gold... but you're more than greedy. There must be some reason for that. What happened to you?	그동안 안 듣고 있었어? 금을 원한다는 건 알아 하지만 탐욕만이 아니겠지 이유가 있을 거야 무슨 일이 있었지?
I'll show you mine if you show me yours. Tell me, Jane, how many candles on your birthday cake this year? Youngest Supreme Court Justice ever. One of only three women ever appointed. You're going to be in the history books one day.	당신 얘길 해주면 내 얘기도 해주지 올해 생일 케이크에 초를 몇 개나 꽂았지? 최연소 대법원 판사 임명된 세 명의 여성 중 한 명 언젠가 역사책에 나올 거야
I'm 53. Fifty-three. You sure are an attractive 53 too. Little long in the tooth for my taste, but let me see. Yes. You have kept your bait fresh. You're probably pretty smart too.	53세야 53세 53세치고는 매력 있네 치아가 좀 길긴 하지만 어디 보자고 그래 잘 관리했군 꽤 똑똑하기도 하겠지
So tell me... why have you never been married? No one ever asked me. Too busy burning bras? Fighting the cause, right? And all that time... you forgot about love, didn't you?	그러니 말해봐 왜 한 번도 결혼 안 했어? 물어본 사람이 없어 브라 태우느라 너무 바빴나? 대의를 위해 싸우느라? 그러는 동안 사랑은 잊고 있었지?
And your biological clock stopped ticking. Your fields went fallow. And now... in the autumn of your historic life... you ain't got nothing, do you, Miss Jane?	그러다 생체 시계가 멈췄어 밭이 메말랐지 이제 당신의 역사적인 인생의 황혼에서 당신에게 남은 건 아무것도 없어 안 그래, 제인 양?
Not even a dog. I have my work. That's my story. What's yours? I just saw a once-in-a-lifetime opportunity, and I took it. He's got her! Come on, come on! Come on down!	개 한 마리 없지 내겐 일이 있어 그건 내 얘기고 당신은 어때? 일생일대의 기회를 보고 잡은 거야 잡았다! 어서 내려와!
Get these doors open! Take Lester and get out of here! I'm not leaving without you. Come on, let's go! Move! Move! Please help me. Get me out of here.	이 문 열어! 레스터 데리고 나가! 자네 없인 안 가 가자 어서 가! 제발 도와줘요 날 나가게 해줘요
Get them open now! I'll be back! Give me that rifle! Come on. Bring her up. Something wrong out there? Nope. Everything's peachy. Then why am I talking to you? Who are you?	당장 열어! 다시 오죠! 그 라이플 줘! 어서 올려 무슨 일 생겼어요? 아니, 다 좋아 근데 왜 당신과 얘기하지? 누구야?
I'm second in command and the queen bitch of the universe. Where's our helicopter? You're a woman, which means you know we don't like to wait. So get the chopper airborne now. Or I will fry this lily-white bitch.	내가 부사령관이다 우주 최고의 미친년이지 헬리콥터 어딨어? 당신 여자잖아, 그러니 기다리기 싫어하는 거 알겠지 그러니 당장 헬기 대령해 안 그러면 이 백인년 튀겨버린다
Send the chopper. Don't even think about it! Your clip's dry, 1137. You know it. Do you think so? Yeah, I think so. You'd have used it by now if it wasn't.	헬기 보내요 생각도 하지 마! 탄창 비었잖아, 1137번 그런 것 같아? 안 그랬으면 벌써 쐈겠지
Are you sure? Yeah, I'm pretty sure. That's right, magazine's dry. Question is, do I still have one in the tube? I say you're dry. Make your move. That's a nice bluff. Wasn't a bluff. It was a misfire.	확신해? 그래, 확신해 맞아, 탄창은 비었어 문제는, 튜브 안에 하나 남았냐는 거지 없을걸 한번 움직여봐 허풍 센데 허풍 아니야, 불발이었지
Where's Lester? Find him yourself. Sweet dreams, partner. Damn! Yo, Sasch. You need to holler at me. Later. No, now. I need to know what's going on. You're watching my back like usual. I got your back. That's a given. I need to know the game plan. I'm on a tight clock, man. I don't got time.	레스터 어딨어? 직접 찾아봐 좋은 꿈 꿔, 파트너 젠장! 사샤, 얘기 좀 해 나중에 아니, 당장 무슨 상황인지 알아야겠어 평소처럼 내 뒤를 봐줘 그거야 당연하지 계획을 알고 싶다고 지금은 시간 없어
Nothing. Nothing! I'm trying to save the life of the Supreme Court Justice. That's simple. There's more. Now's not the time, brother. Yes, it is. I'm undercover.	아니야, 대법원 판사의 목숨을 구하려는 것뿐이지 더 있잖아 지금은 이럴 때가 아니야 맞아 난 잠입 임무 중이야
FBI. But you passed the lie detector test. That's nothing, man. Anybody can do that. All this time... you've been setting up on me. I believed in you. I trusted you. I've let you into my family. I vouched for you. And you betrayed me?	FBI라고 거짓말 탐지기 통과했잖아 그건 아무나 해 그동안 날 속여왔군 널 믿었는데 신뢰했다고 우리 가족에 들이고 보증도 해줬는데 날 배신해?
It's not that simple. Don't do it. I'm sorry. I thought we were friends, Sasch. We are. You can bet your life on that. Is the helicopter here? Yeah. Where's Lester?	그렇게 단순하지 않아 하지 마 미안해 우리가 친구라고 생각했어, 사샤 친구야, 목숨을 걸어도 돼 헬리콥터 왔어? 그래, 레스터는?
I've got him. You've got something of mine, 1137. I want it back. I'll swap you. Lester for the judge. What do you want the judge for? She's my one-way ticket out of this rock. You give me Lester, and we'll let you thumb a ride with us.	내가 데리고 있지 내 걸 갖고 있군, 1137번 돌려받아야겠어 거래하지 레스터와 판사를 판사를 왜? 여기서 나갈 티켓이거든 레스터를 주면 우리랑 같이 나가게 해주지
Oh, come on, hitchhiking's dangerous. Didn't your mama ever tell you that? When and where? Main cell house, 15 minutes. 15 minutes. Unstrap the judge. Get fired up, boys. He took the bait.	히치하이킹은 위험해 엄마가 말 안 해줬나? 장소와 시간은? 주 수감동, 15분 후 15분 후다 판사 풀어줘 준비해 미끼를 물었다
Hey, how do I look? Like a big-ass prom queen. You sure you want to do this? My destiny is in God's hands. I'm cool with that. Now, I want to tell you about a place I used to go.	나 어때? 거구의 졸업파티 여왕 같다 정말 이러고 싶나? 내 운명은 신에게 달렸어 그걸로 만족해 내가 자주 가던 곳에 대해 얘기해주지
It's an alpine lake called Trinity, west of Shasta. There's a little cove on the north bank, it's tucked away. You should take a trip there when this is all over. Trinity Lake, west of Shasta. Take the trip. It's him. What the hell's going on out there?	샤스타 서쪽의 트리니티라 불리는 호수야 북쪽에 숨겨진 작은 골짜기가 있어 이 일이 다 끝나면 거기로 놀러 가게 샤스타 서쪽 트리니티 호수 여행을 가봐 사샤예요 대체 어떻게 돼가는 거죠?
Relax, I got everything under control. Any good news for me? Yes, I do. I'm the condemned man and I'm trading for McPherson. Does that make you happy? Thrilled. Can't you tell?	다 잘 통제하고 있소 좋은 소식은? 사형수와 맥피어슨을 맞바꿀 거요 좋아요? 기쁘군요
I already did all that! I'm sorry I'm yelling. I'm a little edgy. Don't worry about this one. You got room for two in there? There is now. What am I doing here? Earning your trust, maintaining my cover. You already screwed that up.	벌써 했어요, 소리 질러서 미안해요 좀 예민해져서 걱정 마요, 내가 해결할 테니까 그 안에 자리 더 있어? 지금 생겼지 여기 왜 왔느냐고? 네 신뢰를 얻어 위장을 유지하려고 그건 이미 망했잖아
You want Sonny that bad? My wife's dead because of him. She died after one of his men jacked my car and put four bullets in her chest. You bet your life I want him that bad.	서니를 그렇게 잡고 싶어? 그놈 때문에 내 아내가 죽었어 그놈 부하가 차를 강탈하다 아내를 네 번 쐈지 물론 그놈을 잡을 거야
I'm sorry, man. I didn't know. I don't know. She was the best part of me. All right. put this helmet on. What's this do? Whatever you look at, you can shoot. Yeah?	미안해, 몰랐어 모르겠어 나한테 가장 소중한 사람이었어 좋아, 헬멧 써 이건 뭔데? 보이는 건 다 쏠 수 있지 그래?
Targeting eyepiece activated. This is just like a video game. I'm going to make this real simple. You send us the judge, we'll send you Lester.	조준 접안경 작동 비디오 게임 같다 간단하게 말해주지 판사를 보내면 레스터를 준다
Start walking. Go with God, my brother. Always. Get him out of here. Got her, boss. Let's move. Let's go, boys. Real good. Now give up your guns, or two things can happen. You get killed, or you get caught.	걸어 신과 함께 가게, 형제 언제나 데리고 가 됐어요 갑시다 가자 갑시다 아주 잘했어 이제 총 버려 안 그러면 두 가지 일이 생겨 너희가 죽거나 잡히겠지
Comprende? He's right. They kept their word, now let's keep ours. Let them go. Comprende this! Cease fire! Y'all want some? We going! Come on, man!	맞아, 저들이 약속을 지켰으니 우리도 보내주자 이거나 이해해라! 사격 중지! 총알맛 좀 볼래? 가자, 어서!
Joe! Joe, no! God. We've got a problem. Acquiring target. You mother-- Problem solved. You're bad. We've got to do something. Stay here or jump for that rope. Either way, we die.	조! 조! 안 돼! 맙소사! 문제가 생겼어 표적 포착 이 망할... 문제 해결 꽤 하네 뭔가 해야 해 여기 남아 죽든가 뛰어서 저 밧줄을 잡자 어찌 됐든 죽겠네
I guess we're going for the rope. Get out of there! Pretty good, 1137. But not good enough. Drop it! I said, drop it! Oh, hell, yeah!	그럼 밧줄 잡자 가자! 꽤 잘하는군, 1137번 하지만 그거론 부족해 총 버려! 버리라고 했다! 그래, 그거지!
That's what you get, bitch! Let's see if you got the sack to finish the job. Don't do it. I got something-- Put the gun down now. McPherson's in the last cell on the right. Come on!	당해도 싸다! 쏠 배짱이 있나 보자 하지 마요 내가 맛 좀... 총 버려, 당장 맥피어슨은 오른쪽 마지막 방에 있소 가자!
We all right. Everything's good in the 'hood. Did we get them? Yeah, we got them. I'm going to miss you, Sasch. Don't say that, man. It's a nice night to die. I'm going to get you out of here. Get me the hell out of here. You just hang in there for me, you hear?	우린 괜찮아요 이 동네는 문제없어요 우리가 잡았어? 그래, 잡았어 자네가 그리울 거야, 사샤 그런 말 마 죽기에 좋은 밤이군 조금만 버텨 내가 데리고 나갈게 빨리 데리고 나가줘 잘 버티고 있어 알았지?
Sascha. That's not McPherson. They switched her with one of the hostages. He still has her. This is FBI Air Unit Charlie Bravo 4804 requesting you follow us back to San Francisco. We've got company.	사샤 맥피어슨이 아니에요 인질을 바꿔치기했다 아직 판사를 데리고 있어 FBI 공중 부대 찰리 브라보 4804 우리를 따라 샌프란시스코로 와 누가 왔네
Sorry your girlfriend died. Casualties of war. You're not just a prisoner, are you? No, I'm not. Undercover FBI. You picked the wrong prison. Don't get cocky. I've got what you want. I've got what you need. Don't do it. Turn that helicopter around, or she goes for a swim.	네 여자친구가 죽어 유감이군 전쟁의 희생자야 넌 그냥 수감자가 아니지? 그래, 잠입 임무 중인 FBI다 감옥을 잘못 택했어 잘난 체 마, 네가 원하는 게 있거든 네가 필요한 게 있지 하지 마 헬리콥터 돌려 안 그러면 바다로 떨군다
You want to go for a swim? She wants to go for a swim. Say goodbye. Someone here to see you. Talk. How you feeling? Well, for the record, I couldn't have done it without you.	헤엄치고 싶어? 그러고 싶은 거 같네 작별인사해 누가 면회 왔다 말해 좀 어때? 자네가 없었으면 못 했을 거야
I heard you busted Sonny. That's what I started out to do. I usually like to finish what I start. Did you find the gold? Did you get some for me? I got something better. What's that? I spoke with McPherson.	서니를 잡았다고 들었어 원래 그게 목적이었어 마무리를 확실히 해야지 금은 찾았어? 내 몫도 있어? 더 나은 게 있지 뭔데? 맥피어슨과 얘기했어
I had her look at your file. And? She knocked your sentence back. To what? How fast can you get out of those clothes? You'd better not be playing me. You know me. I ain't playing. You serious?	자네 서류를 검토하게 했지 그런데? 형량을 줄여줬어 얼마나? 그 옷 얼마나 빨리 벗을 수 있나? 장난이면 가만 안 둬 난 장난 안 해 진짜야?
Now, Nicholas... do we have issues, or are we all right? Hell, no, we ain't all right. We a'ight. I'm an attorney, and this is not how I usually like to argue a case! You're getting on my nerves.	니컬러스, 우리 문제 있어? 아니면 괜찮은 거야? 당연히 괜찮지 괜찮아 난 변호사고 이런 식으로 일하진 않아요 정말 귀찮구만!
This building has been here for 75 years. It deserves to remain for the community because it represents the ideals of that time. The community deserves to have this as a landmark. It is something to-- Ow.	이 건물은 75년 됐어요 지역사회를 위해 보존돼야해요 그 당시의 이상향을 보여주고 있으니까! 이 건물은 문화적인 가치가 있어요
And we're removing it from our children's children. You are becoming a problem! This is a community theater, and everyone should benefit from it being here. I'm not going to tell you again. We've got a permit to take down this building. Forget about your code. If a landmark's-- When a landmark's-- Get out of the way! W...	자손 대대로 물려줄 거예요 이리 데려와요! 이곳은 시민의 무대고 다들 여길 이용할 수 있어야 해요! 이게 마지막 경고인 줄 아쇼! 우린 건물을 헐 허가를 받았다구요 난 언론의 자유라는 헌법상의 권리를 표명하기 위해 법은 잊어요! 245조, 문화재 위원회가... 법은 잊으라니까! 위원회의 결정으로...
I'm telling you, lady-- Have you ever read the Constitution of the United States? Take it up, Charlie. Watch this constitution. You're clear. Okay, you guys, this is just a scare tactic.	아가씨, 이건 위법이오! 헌법을 읽어본 적 있어요? 시작해, 찰리 헌법은 얼어죽을! 이제 됐군, 계속 해! 이건 단지 겁을 주려고 하는 것일 뿐이야
That's all this is. Yeah, well, it's sort of working. They do productions with little people. The Nutcracker and Hair... We have to lie down in protest. Take out your mats. Take out-- Here, I've got your protective eye gear, your sunblock, and your Wet-naps.	굉장한데 메릴, 저들이 소동을 벌여 인원도 얼마 안 되면서! 호두 까는 도구, 철사... 누워서 항의해야 돼 깔 것을 꺼내, 눈 보호대랑 선 크림, 젖은 냅킨도 있어 여러분!
Everybody, lie down in protest! Get out of the way. We will prevail! You will go to jail. Tom! Lock arms. I'm not feeling great about this. Have a little faith, please.	드러누워서 저항합시다! 비키는 게 좋을 걸 우린 이깁니다! 감옥에나 갈 거요! 톰! 팔짱을 껴 예감이 별로 안 좋은데 믿음을 좀 가져봐 메릴, 나와 결혼해주겠어?
Really? Oh, my God. Yes! Shut it down, Charlie. I love you. You guys, they stopped. You're good luck. There is justice in the world. We prevailed.	세상에나! 그래! 중지해, 찰리 사랑해 봐, 저들이 멈췄어 운이 좋았어, 정의는 살아 있어, 우리가 이겼다!
Lunatic! Crazy lady! We should call our parents. Guys, here are your Wet-naps. Thanks. We had a good time. I'm glad. Bye. Bye. Bye. Thank you. I'll pay you back this time. I promise.	이 사이코! 미친 여자 같으니! 부모님께 전화해야 돼 여기 젖은 냅킨 고마워 그래, 즐거웠어 나도 기뻐, 안녕 안녕, 고마워 이번엔 꼭 갚을게요 약속해요
Oh, what are parents for if not to bail their daughter and her friends out of jail? So did they knock it down? I'm not getting through to people. Why don't people respond to me?	딸내미와 친구들을 보석금으로 빼주지도 않으면 그게 부모냐? 건물을 부쉈대요? 난 저들을 못 이기겠어요 왜 대답을 안 해주는 거죠?
Honey, Wade Corporation is not people. They're bidding on the Surf Avenue lot. They want to put up condos and tear down the Community Center. Wait a minute. Our Community Center? My Community Center?	웨이드 사는 사람이 아냐 이익 내는 기계라구 서프 가 지역을 입찰 중이지 호텔을 짓느라 회관을 부수려고 해 잠깐, 우리 시민회관이요? 나의 시민회관?
Come on, let's discuss it over dinner. Come on, come on. You know, Dad, I'm tired. I think I'll just go home. Hi, honey, it's Ansel. I'm sorry, but I won't make it back for your birthday.	진정해라, 얘야 저녁 먹으며 의논해보자 아뇨, 아빠 난 지쳤어요, 집에나 갈래요 안녕, 나 앤슬이야 미안한데 자기 생일에 못 갈 거야
We got a lot of new trainees on board and they put the green in Greenpeace, but I'm saving whales and thinking of you. Love you. Yeah. Hi, Mr. Wong. Lucy Kelson.	'그린 피스' 새 가입자가 많아 잔디를 심는대 난 고래를 구하면서 자길 생각하지만 말야, 사랑해 안녕하세요, 아저씨 루시 켈슨이에요
Fine. I would like a number 17... No. Number seven? Seven? Can I get the number four without the garlic sauce? And that's it. No! Give me a number eight.	좋아요, 17번과... 아니, 7번? 7번이요 마늘 소스는 빼서 4번으로 부탁해요 됐어요, 아뇨! 8번으로 줘요
Give me two number eights. Okay. Okay. Okay. Bye. When they told me I'd been chosen the Medical Center's Man of the Year, including the many attractive male nurses.	8번으로 둘이요 네, 네 네, 안녕 올해의 의학계 인물로 선정됐을 때 매력적인 남자 간호사들까지 포함해서요
Why are pediatrics so important to Wade? I think feet are very important, aren't they? I'm just teasing. I know there's much more to pediatrics than feet. Thank you very much. Thank you so much. Always nice to see you.	왜 소아과가 웨이드 사에 중요하죠? 각광 받는 게 중요하니까요 농담이에요, 소아과엔 더 중요한 게 있죠 감사합니다 고마워요, 반가웠어요
George, congratulations. Hey, Terry, how are you? Still slicing people up? Indeed I am. Hi there. Oh, yes, the Emile family. How are things? Nice to see you.	조지, 축하하네 테리, 잘 지냈어요? 아직도 닦달하나요? 그럼 당연하겠죠 안녕하세요 에밀의 가족이군요 멋져요, 반가워요
Take care. Melanie Corman, Hospital Administration. My friend wants to meet you, but she's shy. Is that okay? Yes. I've been too nervous to go and meet her myself.	멜라니 코먼이에요 병원 경영진이죠 내 친구 일레인이 만나길 원하는데 수줍음이 많아요 괜찮나요? 그럼요, 나도 만나고 싶어 죽겠어요
Oh, good. Don't move. Great tie, by the way. Thank you. I was rather nervous about it. Hey. Your brother wants to see you. What? Now? Tonight? Yeah, that's what he said.	좋아요, 가지 말아요 근데 타이가 멋지네요 고마워요, 신경 쓰였는데 저 왔어요 안녕 형님이 보재요 뭐, 지금? 오늘 밤? 네, 그렇게 말했어요
Although sometimes it's hard to tell with the accent. This is Elaine. Oh, hello. Hi. Would you sign my GQ ? I thought for a moment it was a medical term. You had me all excited.	그 억양으로 말하긴 가끔 어렵지만요 일레인이에요 안녕하세요 안녕, GQ에 사인해주세요 난 의학용어인 줄 알았죠 정말 흥분되게 하시네
Oh... To Elaine. George Wade. Hang on just one second. I'm not running up to Westchester just because he calls. It's absurd. He'll just have to wait.	'일레인에게, 조지 웨이드' 고마워요 잠깐만요 형이 전화한다고 내가 달려갈 필요는 없어 말도 안돼, 기다리라지
Yeah. Should I get the car? Good evening, Mr. George. Good evening, Rosario. Excellent new hairdo. Oh, Mr. George... No, I'm serious. You look like a young Imelda Marcos.	차를 가져올까요? 그래, 가져와 어서 오세요, 조지 씨 안녕, 로사리오 머리가 근사하네요 조지 씨도 참... 아뇨, 정말이에요 젊은 이멜다 같아요
Hello, George. Hello, Helen. Now, listen, don't you think Rosario looks particularly lovely? I hadn't really noticed. Rosario, the children need baths. Please.	안녕, 조지 안녕, 헬렌 로사리오가 오늘밤 유난히 사랑스럽지 않아요? 미처 몰랐군 로사리오, 애들을 씻겨요
Yes, Miss Helen. So how are the kids, apart from dirty? They're fine. Can I get you anything? I'd love some Milk Duds. We don't have any. I could send out for one.	네, 부인 애들은 어때요? 더러운 거 말고 잘 있어요 뭐 좀 갖다줘요? 우유가 마시고 싶어요 그건 없는데 사람을 시켜서 사오라고 하죠
Oh, no, don't be ridiculous. If you're going to send out, get a whole box. Howard is in the gym. Right. 45 minutes, 6.5 miles an hour, at an elevation of three. It's incredible how much more relaxed I feel.	아뇨, 그러지 말아요 사올 거면 한 상자 사와요 하워드는 체육관에 있어요 알았어요 45분, 한 시간에 10킬로 높이는 3단계 긴장이 더 풀리다니 신기한 일이야
Helen does an hour a day too. Yes, you both seem extremely relaxed. You can cut the relaxation with a knife. So why am I here, Howie? I will admit that the law is not Amber's strong point. No, I fired her, just as I fired Debbie from Saint Bart's Law School and Stacy from Online Law School.	헬렌도 하루 한 시간 해 그래, 둘 다 아주 풀어져 보여 풀어진 건 칼로 잘라내야지 왜 불렀어, 형? 앰버가 법에는 좀 약한 건 인정해 스테이시를 온라인 로스쿨에서 자른 것처럼...
I want someone from Yale, Columbia, or from the continental United States. Women of that level of intellectual ability often find me shallow. Then hire a man. Don't be absurd. Because they wouldn't sleep with you?	난 예일이나 콜롬비아, 또는 전국구 출신을 원해 그 정도의 지적 능력을 갖춘 여자는 날 천박하게 여겨 그럼 남자를 고용해 말도 안돼 너랑 자려 들지 않을 테니까?
No, because it would make you and Dad too happy. Dad has been dead for 10 years. That's no reason for him to start enjoying himself now. Unless my ex-wife decides to fall in love with me again, or for the first time, yeah. No! Why do you always find that so funny?	아니, 형과 아버지가 너무 좋아할 테니까 아버진 10년 전에 돌아가셨어 하긴, 다시 즐기실 리 없지 전 부인이 처음으로 날 사랑할 마음만 안 먹으면 하지 마! 그게 그렇게 재미있냐?
Very hard to say. Hire a real attorney by tomorrow. Don't. Hello. Have a good day. Thank you, ma'am. Thank you. So you're Russian, you said? Hundred percent. Hence blond hair, blue eyes, cheekbones.	말로 하기 힘들어 내일까지 진짜 변호사를 고용해 하지 마! 좋은 하루 되세요 고마워요 러시아 인이랬죠? 순수하게요 그래서 금발에, 푸른 눈에 광대뼈도 나왔군요
I'm so sorry to have kept you so long, but at least I feel I know everything about you. And I you. Usually, I'm so nervous at interviews, but that was fun.	오래 기다리게 해서 미안하지만 당신에 대해 다 안 것 같아요 대개 난 면접시 긴장하는데 이번엔 재미있었어요
Yes. Isn't fun fun? It's been a pleasure, Tiffany. Uh, Mr. Wade? Mr. Wade, hi. I'm Lucy Kelson. I'm an attorney. Have you ever heard of Saint-Tropez Law School?	그래요, 무지 재밌었어요 즐거웠어요, 티파니 웨이드 씨, 웨이드 씨? 전 루시 켈슨이에요 변호사죠 '셍 트로페' 법대라고 들어봤소?
Um, no, no. Where did you go to law school? Harvard. Harvard? Yes. Intriguing. Tell me more. What's your background? Well, I don't see how that's relevant, but I work for the Coalition for the Homeless, Legal Defense Fund. I'm working at Legal Aid-- That can't pay much. I'm not very interested in money.	아뇨 유감이군 어느 법대를 다녔죠? 하버드요 하버드? 네 흥미롭군, 더 얘기해봐요 경력은? 무슨 관계인지 모르겠지만 집 없는 사람들을 위해 일해요 법률 구조원에서요 보수가 적을 텐데 돈에는 별로 관심 없어요 이제...
Wait a minute. You're Kelson. You're the attorney who lies in front of our wrecking balls. You attacked the Zegman brothers-- It's not my fault they walked under a waving protest sign.	잠깐, 당신이 켈슨이군요 건물 해체할 때 그 앞에 누웠죠 제그먼 형제를 공격하고... 아니에요 그들이 시위 팻말 아래로 지나간 건 내 탓이 아니에요
So you're not here for a job? No, I'm here It's the heart of Coney Island. It has adult education, basketball, CPR, Lamaze, water ballet, seniors' Tae Kwon Do...	취직하러 온 거 아니오? 시민회관 때문에 왔어요 여긴 코니 아일랜드의 핵이에요 성인 교육도 하고 농구랑 CPR, 라마즈, 수중발레, 태권도도 하죠, 정말 좋아요
For children, it's a home away from home. I practically grew up there. Look, it's lovely, but Trump has the inside track. Very nice to meet you. No, no, Mr. Wade, you don't understand.	애들에게는 집이나 다름없죠 나도 거기서 자랐구요 잘 됐군요, 하지만 트럼프에게 가봐요, 만나서 반가웠소 아뇨, 이해를 못 하시는군요 난 부모님과 거기 살아요
But why us? Why Wade? Well, I can't get in to see Trump, and the Zegman brothers have a restraining order. Mr. W? Uh, right. Yes. Quote, quote, quote, quote...	하지만 왜 우리 웨이드요? 트럼프와 제그먼 형제한테는 금지명령 때문에 못 가요 웨이드 씨? 좋아요, 알았소 인용구라...
What I love about architecture is its ability to shape a community. Exactly. This Center has shaped the community! It turns strangers into neighbors-- Its ability to change strangers into neighbors... How the right design for a park can make people feel secure... How a school building can be functional and beautiful so...	'건설의 좋은 점은 지역사회를 형성할 수 있는 능력입니다' 이 시민회관이 그래요 이방인은 이웃이 되고... '이방인을 이웃으로 만드는 능력이죠' '공원 설계를 어떻게 해야 사람들이 안심할 수 있는지' '어떡해야 학교를 아름답고 기능적으로 만들어 아이들이...' 시민회관은 아이들에게 소속감을 줘요, 장소를 줘서...
Functional and beautiful so that kids feel engaged instead of imprisoned? Yeah. I like that. But I said a community center, not a school. I know. It's all very good. Jump in. Nice shirt. Thank you.	아름답고 기능적이라 애들에게 갇힌 게 아닌 소속감을 준다? 그래요 맘에 드는군 하지만 난 학교가 아니라 시민회관이라고 했어요 알아요, 다 좋아요 타요, 고맙소 옷 이쁘네요 고마워요
So do we have a deal? No. I want something else from you. Oh, no. I am fully aware of your reputation, and there's no way you're getting that. Getting what?	그럼 거래한 건가요? 아니오, 당신에게 원하는 게 더 있소 안돼요, 당신 명성은 잘 알죠 그건 안돼요, 안 되고 말고 뭐가요? 알잖아요
You know. Sex. That's not going to happen. No, that would be nice, but what I really need is a new chief counsel. Well, I...I think I'd prefer the sex, because...	섹스 말이에요 그런 일은 없을 거예요 그럼 좋겠지만 내게 정말 필요한 건 고문 변호사요 그럼 섹스가 더 좋겠네요
I've spent my entire life working against people like you. Well, maybe if you work for me, you'll win occasionally. I need an answer, I'm afraid, pretty much immediately, so here is my direct number at the Grand Hotel.	당신 같은 사람을 상대로 싸우며 일해온 걸요 날 위해 일해주면 가끔 이기게 해주겠소 미안하지만 즉시 대답해줘요 그랜드 호텔의 내 직통 전화요
You live at a hotel? Well, I own the hotel and I live there. My life is very much like Monopoly, and I know you wouldn't care, but I'll start you at $250,000.	호텔에 살아요? 갖고도 있고 살기도 하죠 별 관심은 없겠지만 보수는 25만 달러에서 시작하죠
There's also usually a very nice Christmas bonus. Thank you. Hi, Lu. Hi, Rocco. Oh, I can't believe How much I ate. Proud of you, honey. The whole left side of the menu.	크리스마스 보너스도 항상 두둑해요 고마워요 안녕 안녕하세요 얼마나 먹어댔나 모르겠네 네가 자랑스럽다 메뉴 왼쪽 면을 다 먹었어
You know when I get tense, I just start to eat. Honey, you cannot work for that man. Hey, we can use the bail money. Remember what Sun Tzu said?	난 긴장하면 많이 먹잖아요 얘야 그 자를 위해 일할 순 없어 보석금을 이용하면 돼 손자병법에선 이렇게 말하고 있어 네
Keep your friends close and your enemies closer. Sun Tzu didn't have a daughter. What's this? Oh, dessert. Thank you. You guys, it's the only way to save the Community Center.	'친구를 가까이 하고 적은 더 가까이 하라' 그 사람에게는 딸이 없었어요 이게 뭐지? 디저트군 고마워요 그게 시민회관을 구하는 유일한 길이에요
It is, and if I work for him, I'll have these huge resources at my disposal for charities and shelters... Yes, but-- Mom, I promise. I will still be your daughter, I will still be a lawyer, and I will still have all the same ideals.	맞아요, 그 자를 위해 일하면 자선사업과 수용시설에 돈을 맘껏 쓸 수 있어요 그래, 하지만... 엄마, 약속할게요 난 항상 엄마 딸이고 항상 변호사일 거고 그리고 내 이상은 항상 같아요
I'm going to speak with Mr. Wade. Mr. Wade, so sorry to bother. I've been going over the environmental impact reports for Island Towers, and whenever you have a minute, I would really love to talk to you.	웨이드 씨와 얘기해보겠어요 웨이드 씨 방해해서 죄송해요 아일랜드 타워의 환경적인 영향 보고서를 작업 중인데 꼭 말씀드려야 해서요 좋아요
Do you know what I'd really wanted to ask you? Which one of these do you prefer? Um, how do you mean? It's for my new personalized stationary. Oh. Uh, well... Is this a trick question? Because they look exactly the same to me. Not at all, no. This is a linen finish, and this is a watermarked vellum finish.	정말 묻고 싶은 게 있어요 어떤 게 더 좋아요? 무슨 말인지? 내 개인 용품을 위해서요 속임수가 있는 질문인가요? 똑같은 것 같은데 전혀 달라요, 이건 리넨이고 이건 투명 무늬 송아지 피지예요
I would say it was... This one. Tastes better. Do you know I've asked 30 people that question? You're the only one to come up with that answer. Hmm. My God, you're good. I'm getting you a bigger office. Very firm.	판단해서 말씀드리자면... 이거요, 더 맛있어요 서른 명한테 물어봤는데 당신이 유일하게 답해줬소 세상에, 정말 유능하군 더 큰 사무실을 내주겠소 아주 딱딱해요
But is it too firm? There's some debate among chiropractors about the optimum level of mattress tension. What are your thoughts? Have a bounce.	너무 딱딱한가? 매트리스의 최적 수준에 대해 지압사들이 논쟁을 했대요 당신 생각은? 싫어요
Hello? I'm glad you're up. I didn't want to wake you. I just felt like a chat. George, 15 in the morning. Can't you just talk to whatever Mensa candidate you're with?	여보세요 일어나서 다행이군요 깨우고 싶진 않았어요 그냥 수다 떨고 싶어서요 조지, 새벽 2시 15분이에요 같이 있는 멘사 지원자인지 뭔지한테 얘기할 수 없어요?
I very much resent the implication that just because someone may not share your particularly high IQ... they're not a person of substance and depth. Whoa!	너무 하는군, 당신만큼 똑똑한 사람도 드물어요 실체와 깊이감이 없는 사람들이 많지, 괜찮아요?
You all right? I swallowed my Altoid. Oh. She swallowed her Altoid. That can happen. A sudden hair flick, very dangerous. Okay, George, I am tired. Put her on the phone.	알토이드를 삼켰어요 알토이드를 삼켰대요 그럴 수 있어요 아주 위험하죠 조지, 난 피곤해요 그 여자 바꿔봐요
Do you mean put her on the phone? Put her on the phone! All right. Someone for you. The man you're dancing with is deeply troubled. Go home, finish high school, and reach your potential.	바꿔달라고? 바꿔요! 알았어요 당신 바꾸래요 지금 같이 있는 남자는 아주 문제가 많아요 고등학교를 마치고 잠재력을 키워봐요!
You all right? I think I'm going to go. What did you say to her? Nice chat? Yes, she seemed very special. Okay, I've got to get up early in the morning for a divorce case, so I have to go.	괜찮아요? 가야겠어요 무슨 얘기했소? 유쾌한 수다? 네, 아주 특별한 여자 같네요 내일 이혼소송을 위해 일찍 일어나야 하니까 난 이만 잘게요
Ah, yes. Now, that we have to talk about. Now, do you think I should cry? I was thinking perhaps little machine-gun bursts of sobs, sort of a... What about more hysteria, more of a whimper than a sob?	그렇지, 이제 얘기해야겠군 내가 울어야 할까요? 기관총을 들이대면 울 수 있을 것 같은데 우는 것보다 히스테리와 훌쩍이는 게 낫지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.