Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Hi, we can't come to the phone right now, but you know the deal. Wait for the beep. I'm scrambling everything that will roll or fly, but it's gonna take time to get them out there. Will?	"지금 전화를 받을 수 없으니 메시지를 남기세요 "삐 소리 후에 말씀하세요" "서두르고는 있는데 "도착하려면 시간이 걸릴 걸세 "윌?
Christ, Will, where are you? Drop it. Do it now, gumshoe. Your son is about to change. Then your wife. You can watch. Then I'll take care of you.	"대체 어디 있는 거야?" 칼 버려, 어서 당신 아들이 곧 변신할 것이다 다음은 당신 아내 차례지 구경하라구 그런 후에 널 손봐주겠어
Look at you. I've never seen a child as disgusting as you! You pissed your pants? How dare you! You dirty little beast. You want me to cut it off?	꼴하곤 너처럼 더럽고 역겨운 녀석은 처음 본다! 바지에 오줌을 싸? 감히 오줌을? 더럽고 역겨운 녀석, 그걸 잘라 버릴까?
You want me to cut it off? Do you? Don't cry at me, you little faggot! I'm a freak." Say it! No. Say it! Daddy! Say it or I will cut it off! "I'm a dirty little beast.	다신 싸지 않겠지? 그렇게 해 줄까? 징징 짜지 마, 이 망할 머저리 녀석! "죄송하다" 고 빌란 말야, 어서! 싫어요 빨리! 아빠! 빨리 말하지 않으면 정말 자른다! "난 더러운 괴물이야
"And no one will ever love me." Josh, run! Run! Get down! You okay? - Josh? - Mom? Will? Where are you guys? I thought I heard some kind of....	"세상 누구도 날 사랑해 주지 않을 거야" 도망쳐, 조시! 엎드려! 괜찮니? - 조시? - 엄마? 어디 있는 거야? 무슨 소리가 났는데...
Will? Molly, get down! Will! What? Shoot him... What? Mommy? On the outside, at least. I hope you're not too ugly. What a collection of scars you have.	윌? 몰리, 엎드려! 윌! 쏴버려... 뭐? 엄마? 적어도 외관은 말야 너무 흉하진 않기를 바라네 멋진 상처들을 갖게 되었군!
Never forget who gave you the best of them, and be grateful. Our scars have the power to remind us the past was real. We live in a primitive time, don't we, Will?	가장 멋진 상처를 누가 줬는지 잊지 말게 그리고 감사하게 흉터는 과거를 기억하게 하는 힘을 갖고 있거든 우린 원시적인 사회에 살고 있네, 안 그런가?
Neither savage nor wise. Half measures are the curse of it. Your old friend, Hannibal Lecter. Hannibal? There's someone here to see you. Wants to ask a few questions. I said you'd probably refuse.	미개하지도 현명하지도 않아 풀리지 않는 저주를 안고 있는 셈이지 친애하는 친구 한니발 렉터로부터 한니발, 누가 찾아왔네 몇 가지 질문이 있다는데 자네가 거절할 거라고 했어
I'll tell her you said no. So, Nick... this is it? As promised. Let's do it. I have a plane to catch. You know, Sonny... you're wrong about him. He's clean, man.	자네가 거절했다고 전함세 닉 여긴가? 약속한 대로요 시작하자고 비행기 타러 가야 해 서니 저 친구를 오해한 거예요 깨끗하다고요
We're about to find out. Put your guns down. Hello, Sascha. I'm Sonny Ekvall. You work for me. Nicholas, what is all this? Caught a little heat.	곧 알게 되겠지 총 내려 안녕, 사샤 난 서니 에크발이다 네 보스지 니컬러스, 이게 뭐지? 경찰이 낌새를 챘어
One of our guys is double-dealing with the Feds. It's no big deal. It's just procedure. A polygraph. Nick was against this. I see. He says you are one of my family, but he always did bring home strays. That is why I am here.	우리 중에 FBI와 내통하는 놈이 있어 별일 아니야 그냥 절차지 거짓말 탐지기가? 닉은 반대했어 그렇군요 자네는 우리 가족이라고 하더군 하지만 닉은 아무나 데려오는 버릇이 있거든 그래서 내가 온 거야
Are you friend or foe? Oh, I'm a friend. Sascha Petrosevitch. You are Russian. Yeah, I'm Russian. You got a problem with that? what do I care?	자네는 친구인가, 적인가? 친구죠 사샤 페트로세비치 러시아인이군 네, 러시아인이죠 뭐가 잘못됐나요? 무슨 상관이겠나?
Who did you work for before you landed in my lap? Me. Doing what? I ran a highland crew... got popped, did a nickel in Angola. Just trying to get into something simple now. I run the biggest crime syndicate from Eastern Europe to the Pacific Rim.	내 밑으로 오기 전엔 누구 밑에서 일했지? 나요 뭘 했지? 하이랜드 크루를 운영하다 잡혀서 앙골라에서 5년 살았소 이젠 좀 단순한 일을 하려는 것뿐이오 나는 동유럽부터 환태평양까지 가장 큰 범죄 조직을 운영하고 있어
That is simple? Cars are simple. You work for any law enforcement agencies? U.S. Marshals, when I got a little bit of spare time on the side, I do a little something for the Eastern Stasi.	그게 단순한가? 차는 단순하죠 법 집행 기관에서 일해본 적 있나? 미국 연방보안관과 일하죠 짬이 나면 동독 국가보안부와도 일하고요
You left out the FBI. Are you FBI? I boost cars. That's all. I am a soldier trained in the art of killing, not interrogation. Nick likes you. He's a good boy.	FBI는 빼고 말하는군 FBI야? 난 차만 훔쳐요 난 심문이 아니라 살인 훈련을 받은 군인이야 닉은 자네를 좋아해 좋은 친구야
He's like a little brother to me, so for him, I make an exception. But now, my patience is at the end. Are you FBI? No. Welcome to my family, Sascha. I told you.	내게는 동생과도 같지 그를 봐서 이번만 넘어가 준다 하지만 내 인내심의 한계는 여기까지야 너 FBI야? 아뇨 가족이 된 걸 환영해, 사샤 내가 말했잖아요
Make sure the boat leaves tonight. It's time, man. Time for what? You can take that ring off your finger. She's a memory, Sasch. You felt the loss. Cried the tears.	오늘 밤 배가 확실히 출항하는지 확인해 이젠 시간 됐어 무슨 시간? 그 반지를 뺄 시간 그 여자는 추억일 뿐이야 애도했고 눈물을 흘렸지
There's nothing more to do, man. I just can't let her go. I respect that, man. I feel that. Anyway... I got a job, man. You want it? Yeah.	그 이상 할 일은 없어 잊을 수가 없어 그건 존중해 이해한다고 아무튼 난 할 일이 있어 자네도 할래? 좋아
Yo, Sasch, stop playing! Stop driving so fast! Watch the forklift! Yeah, you like that. No, I don't like this. Oh, my God. I'm sorry about what went down tonight. I told Sonny you was one of us, but I mean, shit, he runs the show his way. What's the Blue Book on these wheels? About 198 grand.	사샤, 장난 그만해! 너무 빨리 달리지 마! 지게차 조심해! 좋잖아 안 좋아 맙소사 오늘 밤 일은 미안해 서니한테 자네는 괜찮다고 했는데 그래도 자기 방식대로 하니까 이 차는 얼마나 나가? 19만8천
That makes my 5% worth what? 9600, give or take. I'll take half now, half when I deliver, right? You'll get it when we get there. Half now, Nicholas, or we give this ride back.	내 몫 5%면 얼마지? 9,600 정도 지금 반을 줘 나머지는 배달하면 주고 거기 도착하면 줄게 반 지금 줘, 니컬러스 아니면 다시 갖다놓는다
How long we known each other? About two years, two and a half years. So for about two... I've been asking you to call me Nick. I like Nicholas, all right? No, it's not all right.	우리 안 지가 얼마나 됐어? 2년 반 그러니까 날 닉이라 부르라고 했네 난 니컬러스가 좋아 그러면 안 되지
I love Nicholas, a'ight? Is that good? No, check it out. Read my lips. A'ight. A'ight. How was that? See how I'm doing that right there? A'ight. See what I'm getting at in there?	난 니컬러스가 좋아 됐어? 아니, 들어봐 잘 들으라고 좋아 좋아 어때? 내가 하는 걸 잘 봐 좋아 이제 알겠어?
I think... That's tough for me. You whiter than I thought. Stop playing, man! I'm a bad man, you know that. Stop the car! I'm gonna kick your ass one day.	내 생각엔... 좀 어려운 거 같은데 생각보다 더 백인이네 장난 그만해 난 악당이잖아 차 세워! 언젠간 흠씬 패줄 거야
What are you guys doing? Where's my money? Hey, I'm good for it. You know me. And you know me. Now, I want my 9600, or I'm gonna take this big goddamn hammer...	뭐 하고 있어? 어서 일해! 내 돈은? 준다니까 나 알잖아 너도 나 알잖아 9,600 줘, 안 그러면 이 커다란 망치로...
Hey, come on, Sasch, come on! And have me some fun. Hey, Sasch, Sasch! You know you're crazy, right? Cuckoo crazy. You expecting somebody? No. Hey yo, get this car out of here. Nicholas Frazier? Who wants to know?	왜 이래 재미 좀 볼 거야 이봐, 사샤 자네 미친 거 알지? 완전 돌았지 누구 기다려? 아니 이 차 가져가 니컬러스 프레이저? 누가 묻는 건데?
Special Agent Williams. I'm with the FBI. Maybe you've heard of us? Yeah, I've heard of you. That's no way to start, Nick. Play nice. Put your guns down. Let's have a little talk.	윌리엄스 특별요원 FBI다 들어본 적 있지? 그래, 들어봤지 시작이 안 좋군 총 내려놓고 얘기 좀 하지
I don't talk to pigs without my lawyer. I'm a lawyer. You want my advice? Put the guns down. You're not at play in this game. I'm looking to bring down Sonny Ekvall. You want to negotiate? I'll cut you a sweet deal.	변호사 없이는 짭새랑 얘기 안 해 내가 변호사야 조언해줄까? 총 내려, 내가 노리는 건 서니 에크발이니까 협상할래? 좋은 거래를 해주지
Witness protection. No time served. Ekvall's not for sale. You ever done hard time, Nick? Ever been somebody's bitch? You got big balls for a woman, you know that?	증인 보호 프로그램에 감옥은 안 가도 돼 에크발은 안 팔아 감옥 가본 적 있어, 닉? 여자 역할 해본 적 있어? 여자치고는 배짱이 좋네
Otherwise, a lot of people here are going to die. You want that on your conscience? Nobody's going to die tonight. I'm not talking to you! That's one, Nick. You know, Sonny has a rule. What's that? That's two, Nick. Three!	안 그러면 사람들이 죽어 양심에 걸리지 않겠어? 오늘은 아무도 안 죽어 너한테 말한 거 아니야! 1초다, 닉 서니한테는 규칙이 있지 뭔데? 2초 3초!
Nobody gets taken alive. Four! That's a bad rule, man. Five! Put the goddamn guns down, now! Put the gun down, man. It's a nice night to die. BP's dropping fast. We've got to get this guy out of flat line now.	살아서 체포되는 자는 없어 4초! 그건 나쁜 규칙이네 5초! 망할 총 내려놔, 당장! 총 내려놔 죽기에 좋은 밤이군 혈압이 급속히 떨어지고 있어 살려야 해!
Clear! Clear! One, two, three! We got a pulse! I can't believe I ended up in this situation. This is bullshit. My friend. Sasch? How you been, man?	클리어! 클리어! 1, 2, 3! 맥박이 있어! 내가 이런 처지에 놓이다니 이건 말도 안 돼 친구 사샤? 잘 지냈어?
I've been better. How you feeling? I'm bugging right now. I mean, it's like I'm seeing a ghost. Give me some love, man! Thought you was dead. For a while... For a while, but I'm back.	그럭저럭, 자네는? 유령을 보는 기분이네 인사 좀 하자! 자네 죽은 줄 알았어 잠시 죽었다 살아났지
Look man, I'm sorry about what happened in the warehouse. I don't know, I lost it. I just went ballistic. Forget it. Where'd you come from? They sent me down from the SHU, Pelican Bay. What about you? From San Quentin. Got another five years in this little rat hole, here. I got two. Well, are we a'ight? Or we got issue...	창고에서의 일은 미안해 내가 이성을 잃었지 됐어 어디서 오는 거야? 펠리컨 베이에서 여기로 보냈어 자네는? 샌 퀜틴의 병동 여기서 5년이나 더 썩어야 해 난 2년 남았어 우리 괜찮은 거지? 아니면 문제 있어?
What're you talking about, man? I don't know, you might be pissed off. I don't want to spend the next five years in here, wondering if my nigga wants to slit me from ear to ear. You're my man.	무슨 소리야? 열 받았을 수도 있잖아 다음 5년 동안 자네가 내 목을 그을지 걱정하긴 싫어 자네는 내 친구야
When you get inside, you're going to have issues, but they won't be with me. You all right? I'll see you on the inside, man. What are you packing? It's my leg.	안에 들어가면 문제가 생길 거야 하지만 나와는 아니지 알았지? 안에서 보자 뭘 숨겼어? 내 다리요
I'm going to ask you one more time. What are you packing? This. You want to play rough? I can play rough. Sorry, I'm not into men. You know who I am? You know who I am?	다시 안 묻는다 뭘 숨겼어? 이거요 거칠게 놀고 싶어? 그렇게 해주지 미안한데 남자 안 좋아해 내가 누군지 몰라?
Just doing my job, boss. You're going to like this. That's enough. You're going to learn to respect me. My kids hit harder than that. Chump.	제 일을 하는 것뿐입니다 맘에 들 거야 그만해 날 존중하는 법을 배워야 할 거다 우리 애들도 그것보단 세게 친다 이 자식아
What you bringing into my island, ese ? My knee. It's titanium. Which one? Left. You got a hard head, homeboy. Do yourself a favor. Keep it on your shoulders. All right. Back to work! I'd like to welcome you to the U.S. Federal Penitentiary at Alcatraz.	이 섬에 뭘 가져왔지? 내 무릎에 타이타늄을 박았죠 어느 쪽? 왼쪽요 고집스러운 머리를 가졌군 충고하는데 목 위에 유지하라고 좋아, 일하러 가 앨커트래즈 연방 교도소로 오신 여러분을 환영합니다
Robert Kennedy closed Alcatraz in 1963, claiming it was cruel and inhumane. How would you des-- Well, actually, Bobby closed it in June of '62. What's your question?	'연병장 11시' 너무 잔인하고 비인간적이라는 이유로... 아니, 62년 6월에 폐쇄했죠 질문이 뭡니까?
How do you respond to these allegations? Our society has become more violent and more corrupt. One out of every 30 men in the United States is...	어떻게 답하시겠습니까? 우리 사회는 더 폭력적으로 변했고 더 부패했죠 미국 남자 30명 중 한 명은...
Yeah, "Criminally challenged." I believe that's the catch phrase of the moment. You're not answering the question. I think we have a generational gap here. Perhaps my younger associate can help clear things up. Give them a good sound bite, Donny. Alcatraz is a bad place for bad people.	"범죄 장애" 요즘 그 말이 유행이죠 답변은 안 하시는군요 세대 차이가 있는 거 같소 나보다 젊은 동료가 확실히 대답해줄지 모르죠 말 좀 잘해주게, 도니 앨커트래즈는 악당을 위한 나쁜 장소입니다
Fresh meat, dog! Welcome to la Isla de los Alcatraces, You have been transferred here as part of a work program to retrofit my island, but your free time will be spent in a six-by-nine-foot cell.	새로 온 놈들이다! 앨커트래즈 섬에 온 걸 환영한다 여러분은 이 섬을 개조하는 일을 하기 위해 이송됐다 하지만 여가는 감방 안에서 보내게 될 것이다
I urge you... Unplug. Kick your feet up. You will leave a big chunk of your lives here. Mi nombre es Juan Ruiz Escarzaga, and my first summertime job was walking a super-maximum tier 30 years ago.	조언 하나 하지 긴장 풀고 잘 쉬어 아주 오랫동안 있을 테니까 내 첫 아르바이트는 30년 전 최고 보안 교도소에서 일한 거지
I walked it for over 15 years. Been spit on, stabbed, burned... And I'm still standing. You think you're hard... I'm harder. You think you're mean... I'm meaner. Alcatraz es mi casa.	15년간 일했다 침세례를 받고 칼에 찔리고 화상을 입었지만 여전히 건재하지 너희가 세다고 생각하겠지 난 더 세다 네가 잔인하다고 생각하겠지 내가 더 잔인해 앨커트래즈는 내 집이다
You are my guest. I expect you to act like one. Son of a bitch! What hole are you on, Little Joe? 17. How you hitting it? Like a mother. Just can't putt.	너희는 내 손님이야 그렇게 행동하길 바란다 개자식! 몇 번 홀이야, 리틀 조? 17번요 잘 쳐져? 아뇨, 퍼팅이 안 돼요
Little Joe here, see, has a constructive way of passing his free time. I suggest you find something of the same. Be creative. Remember, this is the first day of the rest of your life. Ain't that right, Twitch?	리틀 조는 여가를 생산적으로 보내고 있지 너희도 그러길 바란다 창의적이 돼 오늘이 남은 인생의 첫날이란 걸 명심해 안 그래, 트위치?
Same old, same old, man. Get a new rap, comprende? I like my rap. And here's the end of it. You got two libros in your bundle-- the rules and regs and the King James Bible. I highly recommend you read them both. Now, for those stupid enough to think about escaping, go ahead. Climb the razor wire, do the breaststroke.	맨날 같은 소리네 새로운 레퍼토리 좀 만드쇼 난 내 레퍼토리가 좋아 이게 마지막 파트야 책을 두 권 받을 거다 규칙서와 성경 두 권 모두 잘 읽어둬 탈옥을 하려는 멍청한 놈들은 한번 해봐 철조망을 넘어 헤엄을 쳐보라고
freeze your ass off. If the bay doesn't kill you, we'll pick you up in a zodiac and add five years to your sentence. I'm a fair man. You come to me with a problem, I'll listen.	얼어 죽겠지 바다에서 안 죽으면 조디악이 너희를 건져낼 거다 5년이 추가되겠지 난 공정한 사람이야 문제가 있으면 들어주지
Dead man walking. This man is about to make history. He will be the first to die in Alcatraz's execution chamber. It is unfortunately my duty to carry this out at midnight tonight. United States Supreme Court Justice Jane McPherson has just landed at New Alcatraz She's here to witness the execution of Lester McKenna.	사형수야 이 사람은 역사를 만들 거다 앨커트래즈 사형실에서 처음으로 처형될 사람이지 안타깝게도 그 임무를 내가 수행한다 오늘 밤 자정에 미국 연방 대법원 판사 제인 맥피어슨이 방금 도착했습니다 뉴 앨커트래즈에서 집행될 레스터 매케나의 사형을 보러 왔죠
McPherson is the judge who sentenced McKenna in the now infamous heist of almost $200 million of U.S. gold brick. This is what led to the nationwide treasure hunt by the FBI that's gone on for 17 years.	그는 금괴 2억 달러를 훔친 악명 높은 범죄를 저질렀죠 그래서 FBI가 17년 동안 보물찾기를 해왔습니다
Now it's looking like McKenna just might take his secret to the grave. Reporting live from Pier 39 on Fisherman's Wharf, I'm Kelly Lange from San Francisco.	이제 매케나가 그 비밀을 무덤까지 가져가게 생겼네요 피셔맨스 워프 피어 39에서 샌프란시스코의 캘리 랭이 전해드렸습니다
Hey, William. Here we are. Now, let's check in your guns. I think we'll keep our guns. Then get off my island. It's okay, Juan. I'll sign off on it. No, Frank. I won't. I don't care if she is the United States Supreme Court Justice. No disrespect intended, ma'am. None taken. This is my island.	윌리엄 자, 이제 총을 주시죠 총은 갖고 있겠소 그럼 이 섬에서 나가요 괜찮네, 후안, 내가 승인하지 아니, 프랭크, 그건 안 돼 대법원 판사든 뭐든 상관 안 해 무례하게 굴려는 건 아닙니다 그래요 여긴 제 섬이죠
As long as it's my watch, only me and my boys go strapped. What is it they call you? Do what he says. Yo, Sasch! Yeah. I really messed things up this time, didn't I?	내 감독하에선 나와 직원들만 총을 차죠 당신을 뭐라고 부른다고요? 이 사람 말대로 해요 사샤! 응? 이번엔 내가 확실히 실수했지?
Yes, you did. You know, I'm really starting to miss the love from the streets, man. This is going to be an issue, isn't it? What you think, man? I can't do no five years in this joint. Here, player. Read a book. What's this, man?	그랬지 거리에서 받던 사랑이 그리워져 그게 문제가 될까? 내가 여기서 어떻게 5년을 버티겠어 자, 책이나 읽어 뭔데?
When Lovers Collide. It's a good book. You can't be serious. Petrosevitch, get up. Someone wants to see you. Hello, Jenny. Please identify yourself. Kestner, Damon J. Voice and handprint recognition confirmed. How much time do you need? Phones are easy. It's the alarms I'm worried about.	'연인들이 싸울 때' 좋은 책이야 농담이지? 페트로세비치, 일어나 면회 왔다 안녕, 제니 신원을 밝히세요 케스트너, 데이먼 J 음성 및 장문 인식 성공 시간이 얼마나 필요해? 전화는 간단한데 알람이 걱정돼
I've got to crack the firewall, decode, and override. I don't care how you do it. Just do it in 90 seconds. Tie me off. 90 seconds. Welcome to Slaughterhouse Five. Why they call it that?	방화벽을 뚫고 디코드와 오보라이드를 해야 해 방법은 상관 안 해 90초 안에만 해 잘 묶어줘 90초야 5 도살장이다 왜 그렇게 부르죠?
A man can be legally executed in five ways. Lethal injection's the most popular, followed by gas chamber, hanging, firing squad, then there's my personal favorite... Electrocution. We do it all here in this totally soundproof isolation chamber. We even let the condemned man choose.	사형 방법이 다섯 가지라서 독극물 주사가 가장 인기지 다음은 가스실, 교수형 총살, 그리고 내가 제일 좋아하는... '사형실 사형집행 1시간 전' 감전사 전부 이 방음실에서 집행해 사형수에게 선택하게 하기도 하지
Who is that? Number 1137. What's he doing here? When a man asks for someone to spend his last hour with, you give it to him. Access granted. Security protocols disabled. Take me up!	저건 누구죠? 1137번입니다 왜 여기 왔죠? 마지막으로 시간을 보내고 싶은 사람을 찾으면 들어줘요 접근 허가 보안 프로토콜 해제 올려줘!
49er Six to 49er One. This is One, over. That was a hell of a sunset we flew in on. They're always nice before a storm. You believe in God, Sascha? Most of the time. Ever fly in your dreams?	6번이다, 1번 응답해 1번이다, 오버 죽이는 일몰이었어 폭풍 전에는 늘 멋지지 신을 믿나, 사샤? 보통 때는 꿈에서 난 적 있어?
Who is this guy? I'm a man with 50 minutes to live. What does that have to do with me? Change the view, will you? I'm getting tired of this one. What would you prefer, Lester? The desert. How does that sound? Hot.	저 사람 누구죠? 삶이 50분 남은 사람 그게 나랑 무슨 상관이지? 경치 좀 바꿔주쇼 이 친구는 지겹군 뭘 보여줄까? 사막 어때? 덥지
The rumor is you went half past dead and came back. Yeah. Thought we could play some cards and talk about that. Whoever wired this place was good. But you're the best.	소문에 의하면 거의 죽었다가 다시 살아났다던데 카드나 하면서 그 얘기를 해보세 보안 설치를 누가 했나 몰라도 자네가 최고지
That's why you hired me. Exactly. 49er One to 49er Six. Let's party, boys. Excuse me, sir. I need to talk to you. What's up? I can't get through to the control center. The line is dead. What about the alarms?	그래서 날 고용했잖아 그래 6번, 준비됐나? 파티 시작하자고 잠시 실례하죠 무슨 일인가? 통제실과 연락이 안 됩니다 알람은?
I ran a systems check. Everything seems cool. The radar's reading normal. Cell houses? No breaches. The storm must have knocked out the phone lines. Okay. Gracias. Billy Ray, check it out. Cell house secured. That's my girl.	시스템 확인했는데 레이더는 정상입니다 수감동은? 이상 없습니다 폭풍 때문에 전화가 불통인가 보군 알았네, 고마워 빌리 레이, 가서 확인해봐 수감동 확보 잘했어
What's that? What's it look like? It's the suit I promised you. It's not first-class, but it's a good knockoff. You know, I volunteered for this.	그게 뭐요? 뭐로 보여? 내가 약속했던 양복이야 최고급은 아니지만 좋은 짝퉁이야 내가 지원했지
I got tired of parading myself in and out of court, hawking appeals, filing writs. What am I doing? I'm displacing blame. So I decided to accept my karmic payback.	법원에 들락거리는 것도 지겹고, 상소도 귀찮았어 잘못을 다른 데 미루는 거잖아 그래서 죗값을 받기로 했어
Now I'm not so sure. Dying's not the hard part. Thought about doing it myself, but I couldn't. What's waiting on the other side? Not too many people know that, Lester. Come on. Be generous. My time's precious. Tell me how it feels to be embraced by the light. Do your loved ones come for you?	지금은 잘 모르겠군 죽는 건 어렵지 않아 자살을 할까 생각했는데 못 하겠더군 건너편에는 뭐가 기다리고 있지? 그걸 아는 사람은 몇 없어 인심 좀 써 난 시간이 얼마 없다고 빛에 둘러싸이는 기분을 말해줘 사랑했던 사람들이 마중 나오나?
Got any jacks? Anybody hit? Seven's down. He's your man. Sleep tight, friend. Don't you want to know why I'm sitting in that chair tonight? No.	잭 있어? 부상자는? 7번 네가 처리해 잘 자, 친구 내가 왜 그 의자에 앉는지 아나? 아니 현금 수송 열차를 털어
You must have done more than that. Well, the deal went sideways on me. Train got accidentally derailed, and five U.S. Treasury agents got killed. Feds have been coming around all week promising me serenity if I tell them where I hid it.	그것보다 더 심한 것도 했겠지 일이 잘못됐어 열차가 탈선해서 재무성 요원 5명이 죽었지 일주일 내내 FBI가 와서 금을 숨긴 위치를 알려주면 안식을 주겠다고 했지
You think God'll go easier on me if I do? I think you must have done something very bad, and now you're going to pay for it with your life... but I think God will forgive you.	그렇게 하면 신이 관대하게 대해줄까? 엄청나게 나쁜 짓을 했고 그래서 목숨으로 죗값을 치르는 거로 생각해 하지만 신은 용서해줄 거야
All right, just give me a ballpark ETA. My ETA's been pushed. We're getting close. I'm on my way. Buenos noches. Lester, there is someone here to see you.	도착 시간 알려줘 좀 늦을 거야 어서 와 가고 있어 레스터, 면회 온 사람이 있어
Hello, Lester. "Whosoever sheds man's blood, by man shall his blood be shed." Genesis 9, verse 6. You read that in your courtroom the day you decided my life wasn't worth living. The jury decided. I presided.	안녕, 레스터 "남의 피를 흘리는 사람은 제 피도 흘리게 되리라" 창세기 9장 6절 당신이 내 인생은 살 가치가 없다고 결정한 날 그렇게 말했소 결정은 배심원단이 했죠
It's okay. You're a long way from Pennsylvania Avenue. Why'd you make the trip? Because of that ruling I made 17 years ago. You want my forgiveness. That's why you came, isn't it?	괜찮아요 펜실베이니아 애비뉴에서 꽤 먼데 여긴 왜 왔죠? 17년 전에 내린 선고 때문이오 내 용서를 구하고 싶어서 왔단 말인가요?
It was my job to sentence you, and now that your death warrant's come down, it's my job to see it through. Goodbye, Lester. Let's go, Petrosevitch. What the hell?	이제 사형 집행 영장이 나왔으니 끝까지 지켜봐야죠 잘 가요, 레스터 가자, 페트로세비치 뭐야?
Any last words? Thanks for the suit. What the hell? Nice suit. Come on, man. Show us what you got. Get your ass up there. Oh, dude. Damn. Your turn, Little Joe. My big black ass up that rope?	마지막으로 할 말은? 양복 고맙소 뭐였지? 대체 뭐야? 양복 멋지군 실력을 보여줘 어서 올라가 세상에 젠장 자네 차례야, 리틀 조 이 몸집으로 저 밧줄을 타고 올라가라고?
Goddamn, Joe. What about you, you little bitch? You want to give it a try? Up. Up. No. Not me. That's not what I'm going to do. I'm going to go over here myself and watch you fall and bust your ass...	젠장, 조 넌 어때, 꼬마 놈아? 한번 해봐 올라가! 난 됐어 난 안 할 거야 네가 떨어져 엉덩이 박살 나는 걸 볼 거야
you little bitch. What are you doing, man? Let him go! Leave him be, man. Let the pig go. 49er One to Air 49er. What's your 20, over? According to radar, I'm right over you, but I'm in a total whiteout. Okay, well take your eyes off of the radar and look for the lighthouse. No!	꼬마 놈아 뭐 하는 거야? 죽게 놔둬! 짭새는 그냥 둬 1번이다 언제 도착하지? 레이더 상으론 바로 위야 근데 안 보여 레이더 말고 라이트하우스를 봐 안 돼!
What's going on up there? I think we just lost our ride. Oh, man. Y'all see this? Please identify yourself. Kestner, Damon J. Access denied. Kestner, Damon J. Voice and handprint recognition confirmed. Let me handle this guy.	무슨 일이야? 방금 이동 수단을 잃은 거 같아 이런, 저거 보여? 신원을 밝히세요 케스트너, 데이먼 J 접근 거부 케스트너, 데이먼 J 음성 및 장문 인식 성공 이자는 내가 처리하지
Make sure he's dead. Let it be. It's blood money. Got yourself born again since you came to prison? That it? I found God, yes. There is no God.	확실히 죽여 그냥 둬 피로 물든 돈이야 교도소에 온 후 신앙인으로 거듭났나? 신을 믿게 됐지 신은 없어
I told you no last week. If you're going to kill me, do it. I'm dead already. Are you going to take me to the gold? Yes or no? Yes or no? I can't kill you, Lester. I need you. But there's a lot of innocent people here that I just don't need.	지난주에 안 된다고 했잖아 죽일 거면 어서 해 어차피 죽은 목숨이야 금으로 안내할 거야, 말 거야? 할 거야, 말 거야? 난 당신 못 죽여, 레스터 당신이 필요하거든 하지만 여긴 필요 없는 사람이 많아
I'm what the shrinks call sociopathic, Lester. You know what that means? It means I can kill everybody in this room and not feel bad about it.. but you... you had to find God to get over your guilt...	심리학자들은 사이코패스라고 하지, 의미 아나? 이 방에 있는 이들 전부 죽여도 죄책감을 못 느낀다는 거야 하지만 당신은 신을 찾아야 죄책감을 극복할 수 있지
But God is dead... And so is everybody in this room if you don't take me where I want to go. What you got, captain? Coast Guard reports a helicopter 30.	하지만 신은 죽었어 어디에 있는지 말 안 하면 여기 있는 모두도 죽어 현재 상황은요? 해안 경비대에 의하면 헬리콥터가 추락했답니다
Any word from Alcatraz? Phones are down. That's convenient. One of the cell houses was compromised. Which one? E-Block. It's just temporary housing while they retrofit the main cell house.	앨커트래즈에서 연락 온 건? 전화가 불통입니다 편리하군요 수감동에서 소동도 있었고요 어디요? E블록입니다 개조할 동안만 임시로 쓰는 곳이죠
Is he in there? Yeah, cell number A-5. Who's in there? We got a man in deep cover. As a prisoner? Yeah. What kind of man signs up for that? Hey, mama, you got that blue stuff working, huh?	그가 거기 있나요? A-5 번 방에요 누가요? 잠입 임무 중인 요원이죠 수감자로요? 네 누가 그런 임무를 맡아요? 어이, 아가씨 파란색 잘 어울리네
49er Six to 49er One. I think it's time for plan B. All right, get back here. Sexy little thing, you. Let's get ready for the FBI. Right. What is it? Cellular transmission. Start the trace. Put them on speaker. You're live.	1번, 차선책으로 가야겠다 알았어, 이리로 돌아와 섹시하네 FBI에 대비하자 그래 뭐죠? 셀룰러 전송 추적하고 스피커로 돌려요 됐습니다
This is Special Agent Williams from the FBI. Whom am I speaking to? Let's not be so formal, Special Agent Williams. I like working with first names. All right. My name's Ellen.	FBI의 윌리엄스 특별요원입니다 격식 갖추지 맙시다 윌리엄스 특별요원 난 이름이 좋아요 엘렌이에요
Let's talk hostages. I've got 10. How many women? Three. Show some good faith. Let the women go. Relax, Ellen. Everything in time. You one of these bad boys who didn't get enough love from his mother?	인질 얘기를 해보죠 10명이오 여성은? 3명 선의로 여자는 놔줘요 진정해요 다 시기가 있소 엄마한테 사랑 못 받은 나쁜 아이예요?
Maybe trying to prove a point? Teach Uncle Sam a lesson? Oh, no. I love America. Then what's your cause? My cause is me. And who are you? Who I am is not important... but who I have and what you're going to give me for her is.	뭔가 증명하려는 건가요? 정부에게 교훈을 주려고? 아뇨, 난 미국이 좋아요 그럼 이유가 뭐죠? 나 당신이 누군데요? 그건 중요하지 않소 그 여자를 위해 뭘 줄 건지가 중요하죠
Easy, now. I'm just looking for my men. They're all dead. Get her and throw her down here. Who are you? 1137. 1137? Bust her, Sasch!	진정해 난 그냥 동료를 찾는 중이야 다 죽었어 그 여자 잡아서 이리로 던져 당신은 누구지? 1137번 1137번? 잡아, 사샤!
Little Joe, what up? Yo, Nick. You got this little freak handled? I got her. Yeah, we got your back, dog. What's the matter, baby girl, you don't like me?	리틀 조! 닉 저 괴짜 감당할 수 있겠어? 할 수 있지 우리가 도와줄게 왜 그래, 아가씨 나 안 좋아?
I thought you liked me. Come on, you little freak. Nice shooting, ma. You just shot up a room full of cans. Why don't we put the guns down and do this like men?	좋아하는 줄 알았는데 이리 와 잘 쏘던데 방에 있는 깡통만 쐈어 총은 내려놓고 남자답게 싸울까?
You first. I'm telling you. You all right? I'm all right, man, but we've got issues. You're not playing fair. I can't approve those kind of demands without authorization. Then get authorized. I need time.	너부터 해 말했잖아 괜찮아? 난 괜찮은데 문제가 있어 내가 승인할 수 있는 게 아니에요 그럼 승인받아요 시간이 필요해요
Put your FBI playbook down and give the Attorney General a wake-up call. What if he doesn't meet your demands? Well, then I start target practice.	지침서는 내려놓고 법무부 장관한테 전화해요 요구를 들어주지 않으면 어쩔 거죠? 사격 연습해야죠
And don't try that Waco, Texas, Ruby Red, Special-Op stuff, either, or I'll light this Justice up. Light her up? Let me give you the visual. As we speak, Miss McPherson's strapped into the electric chair. All I have to do is flip a switch and, well, she's dead.	특수작전부대 같은 건 생각도 마요 판사에게 전기 충격을 줄 테니까 전기 충격? 비주얼을 제공하죠 지금 맥피어슨 판사가 전기의자에 묶여 있소 스위치만 올리면 즉사죠
Dead by the tool of her trade. Now, send me my helicopter before I start filling body bags. You have two hours. Nothing's ever easy, huh? Not today.	죄수들 보내던 전기의자에서 죽겠군요 시체 가방 채우기 전에 헬리콥터 빨리 보내요 쉬운 게 없군 오늘은 아니지
Hang on to this. Come on, dog. Do it, dog. You ain't gonna make it, dog. Yo, you bust a cap in that freaky bitch, or what? Or what. We lost Three, Four, and Five. How?	이거 받아 힘내 잘해봐 성공 못 하겠네 그 여자랑 싸우다 무릎 나갔어? 아닐걸 3, 4, 5번 잃었어 어떻게?
Prisoner 1137. Who's 1137? A major pain in your ass. You think you're funny now? Sascha, is that you? I've got some wing-nut saying he's gonna waste a United States Supreme Court Justice.	1137번 죄수 1137번이 누구지? 골칫거리 개그맨 나셨네 사샤, 당신이에요? 어떤 미치광이가 대법원 판사를 죽인대요
Give me the 411. Looks like these guys are going to be 10, 15 strong, minus the three I took out. Do they have McPherson? Maybe, but I'll tell you, they're very heavily armed.	자세히 설명해봐요 10명에서 15명인데 셋은 내가 처치했죠 맥피어슨은요? 몰라요 아무튼 놈들은 중무장했어요
Hey. What's going on here? Welcome to the party, Frank. Glad you could make it. What are you doing, Donny? Put your weapons down! About time you boys grew some hair on your chests. Now what?	어이 무슨 일이지? 파티에 잘 왔어 와줘서 고맙군 뭐 하는 거야? 무기 버려! 드디어 배짱 좀 보여주네 이제 어쩔 거야?
Put your weapons down. You're going to unstrap Ms. McPherson, and we're gonna walk her out of here. What do you think, Miss Jane? Do it now! You gave it a try, boys. I can respect that.	무기 버려 맥피어슨을 풀어줘 우리가 데리고 나갈 거야 어떻게 생각해, 제인 씨? 어서 풀어줘! 시도는 했으니 존중해주지
But I don't take orders. Happy you wore that body armor? What am I doing here? Well, let me see. I'm going to dig up $200 million worth of U.S. gold brick, take an early retirement south of the border. Work on my tan. You want in? I'm not dirty. Well, I am. Why? Bureau's treated you good. 65G a year and a watch when I'...	하지만 명령은 안 따라 방탄조끼 입어서 다행이지? 여긴 왜 왔더라? 어디 보자 2억 달러어치의 금괴를 찾아서 영원히 은퇴할 거야 선탠이나 해야지 당신도 동참할래? 난 부패하지 않았어 난 부패했어 왜? 좋게 대우해줬는데 연봉 6만5천에 은퇴하면 주는 시계?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.