Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
If the Tooth Fairy picked the book, then it's something he knew Lecter would have in his cell. Ask them to meet me with pictures of his bookshelves! Where? The library!	이빨 귀신이 책을 정했다면 렉터 감방에 있는 책 중 하나일 거야 당장 책꽂이를 찍은 사진 갖고 오라고 해! 어디로? 도서관요!
Will, I'm leery of letting Lecter's message run without knowing what it says. I say let this one run. We keep working on the code. At least it'll encourage the Tooth Fairy to contact him again.	이대로 렉터의 메시지를 신문에 실을 순 없어 그대로 실으세요, 대신 암호를 풀어야죠 이빨 귀신으로 하여금 렉터에게 계속 연락하게요
What if it encourages him to do something besides write? I don't like this any better than you, but it's our best shot. Oh, my God. Hello? Jack, it's Lloyd Bowman. I solved the code.	그러다 연락 이상의 것을 시도하게 되면? 맘엔 안 들지만 어쩔 수 없어요 놈을 잡을 유일한 방법이에요 맙소사! 여보세요? 로이드 보우먼입니다, 암호를 풀었어요
You need to know what it says right now. Okay, Lloyd. It says, "Graham home, Marathon, Florida. "Save yourself, kill them all." - Yeah? - Bowman just broke the code.	당장 아셔야 해요 말해보게 "그레이엄의 집은 플로리다 주 마라톤 "모두 없애고 너 자신을 구하라" - 네? - "방금 암호가 풀렸네"
- What does it say? - I'll tell you in a second. Now, listen to me-- everything is okay. I've taken care of it, so stay on the phone when I tell you.	- 내용은요? - 진정하고 듣게 걱정 마, 모든 조처를 취해 뒀으니까 "우선 끝까지 내 말을 듣게"
Tell me now. Lecter gave the bastard your home address. Wait-- Will? Will! Mom? Is he after you now? No, no, Lecter just suggested it to him.	말해보세요 렉터가 놈한테 자네 집 주소를 알려줬어 "잠깐만" 엄마? 이제 그자가 당신을 노리는 거야? 아니, 렉터가 제안하긴 했어
I hate this. Molly, I'm... I'm sorry. - It's a sick feeling. - I know it is. But you'll be safe here. Crawford's brother owns this place. No one in the world knows you're here.	나도 이런 게 싫어 정말 미안해 - 이제 정말 질려 - 알아 하지만 여긴 안전할 거야 국장님 동생의 집이니까 아무도 당신이 여기 있는 줄 몰라
I'd just as soon not talk about Crawford. What are you using as bait? Um, sometimes I use worms. You like those? I'm afraid I opened it without looking. Sorry. I think we'll remove Dr. Lecter's toilet seat as well.	국장님 얘긴 하기도 싫어 미끼로 뭘 쓰니? 벌레요 맘에 드니? 생각없이 열어 봤소 미안하군 렉터 박사의 변기 의자도 제거해라
Atlanta PD nailed him. He had a fake Bureau ID and was trying to get the Leeds family autopsy photos. It's a federal beef, so Atlanta kicked him back to us.	애틀랜타 경찰이 잡았는데 가짜 연방 수사국 신분증으로 리즈 가족의 부검 사진을 빼내려 했대 고소 여부는 연방 수사국 소관이니 우리한테 넘긴 거지
Personally, I'd like nothing better than to see this dirt sandwich pulling five at Leavenworth. But maybe there's a better way to handle this. Yeah, what's that?	저런 쓰레기는 당장 감방에서 썩여야겠지만 그보다 나은 이용가치가 있을 거야 어떻게요?
I think we ought to give him a story. The Tooth Fairy's ugly and he's impotent with members of the opposite sex. Mm-hmm. Uh, also, he sexually molests his male victims.	기사를 내는 거야 이빨 귀신의 외모는 추하고 성적 불능자로 추정됩니다 남성 희생자들에게 성적 희롱을 가했어요
While they're alive? Sorry, I can't go into those details. Uh-huh. But we do also speculate that he's the product of an incestuous home. Mm-hmm.	살아있을 때요? 그건 자세하게 진술할 수 없습니다 한 가지 추정 가능한 점은 범인이 근친상간 가정 출신이란 겁니다
No wonder the creep's such a loser, right? Mm. Uh, that's a tip we got from Dr. Lecter, by the way. Yes, it's-- it's true. Okay, tell me about this place you got here, Will. Your little Washington hideaway.	이런 놈이 나올 만도 하죠? 이 정보는 렉터 박사가 준 겁니다 그렇습니다 그럼 이곳에 대해 말씀해 주시죠 워싱턴의 안전 가옥 같은 건가요?
This is just an apartment I'm borrowing 'til this creep goes down in flames. Make sure you can read the name on that building. Yeah. All right, I got enough.	잠시 빌린 곳입니다 놈을 잡을 때까지요 건물 이름도 나오게 하시오 그러죠 이 정도면 됐습니다
Just remember, I scratch your back, you scratch mine. Fuck you, Lounds. When we see the story in print, then we'll consider what to do about your sealed indictment. Yeah, yeah.	우린 서로 돕고 있다는 것만 잊지 마세요 망할, 꺼져 일단 기사가 난 후에 자네 기소 건에 대해 고려해 보겠네
All right, it was a pleasure doing business with you, uh... chumps. I feel like I need a shower. You okay with this? Better he comes after me than Molly and Josh.	어쨌든 함께 일하게 돼서 영광이었소다, 가자구 샤워나 하고 싶어요 괜찮겠나? 아내나 아들을 노리는 것보다는 낫죠
So, yeah, I'm okay with it. I wish we had something better, but there's only ten days 'til the next full moon. We've got to rattle his cage. We'll stake out this apartment, put snipers on the nearby rooftops.	괜찮아요 다른 방법이 있으면 좋겠네만 보름까진 앞으로 10일 남았어 놈을 끌어내야 해 아파트 주위에 잠복을 세우고 지붕엔 저격수가 배치될 거야
Also you'll have a moving box tail 24/7, in your car, on the street, wherever you go. You'll wear the Kevlar at all times. No exceptions. You again? 00 a.m. when I open, all right? Hey! Hey, I told you!	차를 타고 갈 때는 물론 길을 걸어갈 때도 자네 위치를 추적할 걸세 방탄복은 항상 착용해, 예외는 없어 또 댁이셔? 새벽 4시에 다시 와 이봐, 말했잖아!
What? You told me what? Fucking dickhead. Is that your fucking name on the sign? Where am I? What am I doing here? Atoning, Mr. Lounds.	뭘? 뭐라고 하셨나? 머저리! 글자도 못 읽냐? 여기가 어디죠? 어디로 데려온 거예요? 속죄를 해야지
I haven't seen your face... so I couldn't possibly identify you. I work for the "National Tattler." It would, uh, pay a big... uh, reward. A big reward for me.	난 당신 얼굴도 보지 못했으니 경찰에 알릴 수도 없을 겁니다 전 '내셔널 태틀러' 지 기자예요 절 보내주면 큰 보상을 받을 수 있을 겁니다
I mean, a half a million, or a million, maybe. Do you know who I am, Mr. Lounds? No. And I-- I don't want to know. You know, believe me. I'm a vicious, perverted sexual failure, a bottom-feeding lowlife who's about to go down in flames. I think you know now, don't you?	50만 정도 백만 달러도 가능해요 내가 누군지 아나? 아니요 알고 싶지도 않아요 정말이에요 "쓰레기" 만도 못하고 이제 곧 "지옥불에 타죽을 몸" 이더군 이쯤이면 누군지 알겠지?
Yes. Do you understand what I'm doing, Mr. Lounds? No. Um, but I would... I'd like to. I am not a man. I began as one, but each being that I change makes me more than a man, as you will witness.	네 내가 지금 뭘 하려는지 이해하겠나? 아니요 하지만 정말 이해하고 싶어요 난 평범한 인간이 아니다 변이를 거듭할 때마다 난 인간 이상의 존재로 진화했다 곧 당신도 그것을 목격할 거다
I don't need to see you. No. Oh, but you must, Mr. Lounds. You're a reporter. You're here to report. Open your eyes and look at me. No.	보고 싶지 않아요, 정말 아니, 봐야만 해 당신은 기자니까 기자로서 취재를 해야지 눈을 크게 뜨고 날 봐라 싫어요
If you won't open them yourself, I'll staple your eyelids to your forehead. No, I don't want to! Open your eyes! Oh, my dear God, Jesus! Oh, God!	스스로 뜨지 않겠다면 호치키스로 눈꺼풀을 찍어 붙여줄 수도 있어 싫어요! 눈 뜨라니까! 하나님 맙소사! 맙소사!
Do you want to know what I am? More than anything. I was afraid to ask. Do you see now? Oh, God. - Mrs. Jacobi in human form-- do you see? - Yes.	내가 누군지 알고 싶나? 세상 무엇보다 더요 묻기가 두려웠어요 이제 알겠나? 맙소사 인간 모습의 자코비 부인이다 - 보여? - 네
- Mrs. Leeds in human form-- do you see? - Yes. - Mrs. Jacobi changing-- do you see? - Oh, my God. Mrs. Leeds changing-- do you see? Mrs. Jacobi reborn-- do you see?	인간 모습의 리즈 부인 - 봤지? - 네 - 변신 중인 자코비 부인이다 - 맙소사 변신 중인 리즈 부인이다 보여? 부활한 자코비 부인이다 보여?
Mrs. Leeds reborn. Do you see? Please, no. No? No what? Not me. Graham told me to lie-- Graham. It wasn't me. Will you tell the truth now? Yes! About me?	부활한 리즈 부인이다 어때? 싫어요 싫다니? 뭐가? 전 싫어요 그레이엄 요원이 쓰라고 했어요 시킨 대로 한 거예요 이젠 진실을 쓸 텐가? 네! 나에 대해서?
My work? Oh, yes, yes. My becoming? Yeah, your... Yeah. I am the Dragon, and you call me insane. You are privy to a great becoming, and you recognize nothing. You are an ant in the afterbirth.	내 작품도? 물론이죠 나의 변신도? 그럼요 난 용이다, 그런데 나더러 미쳤다니! 위대한 변이를 목격하고도 아무것도 인지 못하는 문외한 넌 태반 속의 개미다
It is in your nature to do one thing correctly. Before me, you rightly tremble. But fear is not what you owe me, Mr. Lounds. You owe me awe. Read.	태생적으로 한 가지 일은 제대로 하게 돼 있지 내 앞에선 당연히 떨어야지 하지만 두려움에 떠는 것만으론 부족해 내게 경외심을 보여라 읽어
That's all, Mr. Lounds. You did very well. You'll let me go now? Soon. There's one more way I can help you to better understand. I-- I-- I want to understand.	이제 됐다 아주 잘해줬어 이제 놔줄 건가요? 잠시 후에 날 이해할 수 있도록 도와주겠다 저도 이해하고 싶어요
I do. And I'm really gonna be fair from now on. You know that. Hello? Oh, God, no! I have had a great privilege. I have seen with wonder and awe the strength of the Great Red Dragon.	정말이에요, 이제부터는 공평한 기사만 쓸게요 당신도 알죠? 이봐요? 안 돼! 내셔널 태틀러 "난 엄청난 특권을 누렸다 "위대한 붉은 용의 힘을 목격했다
He has helped me to understand his splendor and now I want to serve him. Because I was forced to lie, he will be more merciful to me than to you. Hello?	"그는 자신의 위대함을 내게 이해시켰고 "이제 그를 위해 나를 버리려 한다 "난 강제에 의해 거짓을 말했을 뿐이니 "당신보다는 가벼운 처벌을 받게 됐소 "이봐요?
Oh, God, no! We can let this tie us up in knots or we can learn from it. Maybe even use it to catch the bastard. He had to have a van or panel truck to move Lounds around in that big old wheelchair.	"안 돼!" 이대로 두려움에 떨며 포기하든가 여기서 교훈을 얻을 수 있을 것이다 이걸 이용해 놈을 잡을 수도 있구 밴이나 트럭 같은 게 있어야 휠체어를 옮길 수 있을 겁니다
Mm-hmm. Go on, anybody. He had to already have the wheelchair, too, or know where to get one fast. It's an antique, not the kind of thing you'd find around the house.	다른 의견? 미리 휠체어를 준비해 뒀든가 빨리 구할 수 있는 곳을 알았겠죠 골동품 휠체어라 쉽게 구할 수 없어요
Does it strike anybody that he set this up in one hell of a hurry? The "Tattler" comes off the press Monday night. By Tuesday morning he's in Chicago, snatching Lounds.	그자가 서둘러 범행을 저질렀다고 생각하나? '태틀러' 기사는 월요일에 났는데 화요일 아침에 시카고에서 기자를 납치했어
He either lives in the Chicago area or he's within a driving radius of... call it six hours. Find out within this area where the "Tattler" was available for early distribution Monday night.	시카고에 살고 있거나 이동 반경 6시간 안에 있는 자다 '태틀러' 지가 월요일에 들어갈 수 있는 곳을 찾아
Start with airports and all-night newsstands. Maybe some newsie remembers an odd customer. Lloyd, this cassette, enhance the audio. Maybe you can pick up something in the background. Beverly, Jimmy, that wheelchair, I want the maker, date, possible sources. Graham and I will coordinate from Chicago. Let's hustle.	공항과 24시간 가판대부터 뒤진다 신문 판매원이 이상한 고객을 기억할지 몰라 자넨 테이프를 더욱 자 세히 분석해서 뒷배경에서 무슨 소리가 들리나 보구 휠체어의 제작자와 제작 연도, 출처도 알아내 그레이엄과 난 시카고 쪽을 확인할 테니까, 서둘러
I mean, Lounds, that-- that was a bonus. That was just a chance to show off. It doesn't even fit his pattern. The Leeds and the Jacobis are-- are what he needs.	기자 일은 보너스 같은 거라구요 뽐내려고 한 거죠 놈의 스타일도 아니에요 그가 원했던 건 리즈와 자코비였어요
I think I should go back to Baltimore. After what he tried to pull? I think Lecter picked up on something in the missing part of the note. Maybe not a name, but something, enough to narrow the search.	볼티모어로 돌아가봐야겠어요 렉터는 자넬 죽이려고 한 놈이야 우리가 필요한 단서를 알고 있어요 범인 이름은 아니라도 수사폭을 좁힐 내용을요
Even if he did, he won't tell you. Congratulations, Will. That was most artistic, the way you disposed of the annoying Mr. Lounds. Your cell looks bigger with no books in it.	안다 하더라도 입 열지 않을 거야 축하하네 귀찮은 기자를 없앤 방법은 무척 예술적이었어 감방에 책이 없으니 더 넓어 보이네요
Does it? I hadn't noticed. Oh, you will. I have other resources. Tell me, Will, did you enjoy it? Your first murder? Of course you did. And why shouldn't it feel good?	그래? 몰랐군 그리울걸요 다른 방법도 있네 말해보게, 실컷 즐겼나? 자네의 첫 살인 말야 당연히 즐겼겠지 즐겁지 않을 이유가 있나?
It does to God. He wouldn't begrudge you one journalist. Put me next to him, Doctor. You and some SWAT team? Oh, Will. Where's the fun in that?	신도 즐거워하신다네 기자 한 명 죽게 한 자네와 비교할 게 못 돼 그자에게 데려다 줘요 기동대와 함께 덮치려구? 그럼 재미없지
He'll have to take his chances, too. A roof can fall on anybody. But not on Molly and Josh, I take it. Not yet, anyway. First he kills the pet, then the family.	그자도 위험을 감수해야죠 천장은 누구한테나 무너질 수 있어요 자네 부인과 아들한테는 아니지 아직은 그렇겠지 순례자는 애완동물부터 죽인 후 가족을 살해한다
They're safe now. No one will ever be safe around you, Will. Clever work on his note, by the way. And that blackout was an especially nice touch.	우리 가족은 안전해요 자네 옆에 있으면 그 누구도 안전치 못해 메모를 아주 잘 해석했더군 특히 정전 소동은 무척 인상적이었어
What else was in that note, Doctor? Put me next to him. That's what you want, isn't it? To help him succeed where you failed? Twice? Give him a chance to kill me.	메모에 또 무슨 내용이 있었죠? 절 놈에게 데려다 줘요! 박사님이 원하는 거잖아요? 자신이 실패한 것을 성공시키는 거요! 두 번이나 날 죽일 수 있는 기회를 주라구요
Go on, then. Seduce me with your wares. Full restoration of your privileges, plus computer access to the AMA archives. One hour a week, under supervision, of course, but this is a one-time offer.	계속해보게 날 설득해봐 모든 특권을 돌려주겠어요 전미 의학 협회 문서국의 인터넷 접속도 주당 1시간 감독하에 할 수 있도록 할게요 기회는 한 번뿐이에요
It expires the minute I walk out of here. Bit measly, don't you think? Turn it down, then. See what kind of terms you get from Chilton. Ooh. Are these threats, William?	제가 여기서 나가는 즉시 취소되죠 좀 인색한 거 아닌가? 그럼 거절하시고 소장한테 부탁해보시죠 날 협박하는 건가?
I'm waiting, Doctor. Or maybe you've got nothing left to sell. A little sample, then. Why not? Seen the Blake, have you? Yes. No, you've looked but not seen.	빨리 결정하세요 알고 있는 단서가 없나 보군요 맛보기로 하나만 가르쳐주지 블레이크의 작품을 봤겠지? 네 아니, 제대로 보지 못했어
Transformation is the key. The man-dragon... his ugliness transformed by power. Look for a military record with combat training. Look for extensive tattooing, and corrective surgery, most likely to the face. Come on, I'm past all that already and you know it.	변이야말로 열쇠야 용 인간 그의 추악함은 파워에 의해 변이되지 전투 훈련에 대한 군 기록을 살펴보게 특히 전신 문신과 얼굴 부위의 성형 수술 기록도 그 정도는 벌써 다 알아봤다구요
Now give me what I need. How is he choosing the women? I've already suggested how. The answer was right in front of you. You looked, but didn't see. Bullshit! No riddles!	진짜 필요한 걸 말해줘요 어떻게 희생양을 고르죠? 벌써 말해 줬잖나, 앞에 던져줘도 못 찾는군 망할! 수수께끼는 그만 해요!
Just tell me. No! It's your turn. I asked you before for a small courtesy and you responded rudely. Before I tell you anything more, you will make certain arrangements for me.	대답이나 하라구요 아니! 이젠 자네 차례야 지난 번 작은 부탁을 했을 때도 자넨 내게 무례하게 굴었어 대답하기 전에 날 위한 조처부터 취해 줘야겠어
What kind of arrangements? Oh, nothing much. Shall we say dinner and a show? You ready to tell me what kind of outing this is? Nope. You're just full of surprises, aren't you, D?	어떤 조처요? 별거 아냐 멋진 저녁과 공연이면 충분해 어디 가는 건지 말해 줄 수 있어요? 아니요 사람 놀래는 걸 좋아하는 분이군요
Yep. He's about six feet away. Can you smell him? Yeah. Now, he's a little noisy, but he's sedated, I assure you. Okay. Doctor Hassler's about to fix his broken tooth.	맞아요 2m쯤 떨어져 있어요 냄새가 나나요? 네 으르렁대긴 하지만 마취 상태니까 걱정 마세요 지금 부러진 이를 치료하려던 중이었어요
Glad you could come, Ms. McClane. We appreciate the infrared film, by the way. Two more steps. I'll put your left hand on the edge of the table.	반가워요, 맥클레인 양 적외선 필름 덕을 많이 봤어요 두 발짝만 더요 왼손을 탁자 끝에 놔줄게요
Now, he's right in front of you. Take your time. D? I'm here. You go ahead. Here. Why don't you try this? Nine steps from the front door to the clock and three more to this room. Sorry, force of habit.	바로 앞에 있어요 천천히 하세요 디? 여기 있어요 어서 만져봐요 여기요 이걸 써 보세요 현관에서 시계까지 아홉 발짝이고 방까지는 세 발짝 더 미안해요, 버릇이라서요
That beautiful tiger, this house, this music, I don't think anybody knows you at all, D. Everybody wonders about you, though. Especially the women.	호랑이도 만져보고 당신 집에서 함께 음악까지 아무도 당신에 대해 잘 몰라요 다들 궁금해하긴 해요 특히 여자들이요
What do they want to know? They find you... very mysterious and interesting. Did they tell you how I look? They said that you have a remarkable body.	뭘 알고 싶대요? 당신이 무척 신비롭고 재미있대요 내 외모에 대해서도 말해 주던가요? 당신 몸매가 아주 멋지다더군요
That you're very sensitive about your face but you shouldn't be. Oh, and... They asked me if you are as strong as you look. And? I said I didn't know.	얼굴에 무척 민감하다던데 그러지 마세요 그리고... 당신이 보기만큼 강하냐고 물었어요 그래서요? 모른다고 했죠
Where the hell are you, D? Ah, here you are. Do you want to know what I think about it? Now, would you show me where the bathroom is? I have to do a little work.	어디 있어요? 거기 있었군요 내가 무슨 생각하는 줄 알아요? 욕실은 어느 쪽에 있죠? 할 일이 좀 있어요
Sure. If-- if I'm keeping you from working-- No. I'll go. I want you to be here. I do. It's just a tape I need to watch. It won't take long. - Do you need to hear it, too? - No.	방해되면... 아니요 갈게요 있어줘요 테이프 돌아가는 것만 지켜보면 돼요 오래 안 걸려요 - 듣기도 해야 해요? - 아니요
May I keep the music? What's it about? Some people I'm going to meet. So then... it's what? It's a corporate promo? Some kind of homework?	음악 틀어 둬도 돼요? 무슨 내용이에요? 앞으로 만나야 할 사람들에 대한 거죠 그럼... 홍보 테이프예요? 숙제 같은 건가요?
Homework. That's a good idea. It's so important to be prepared. Oh, my God, are you ever. No-- I won't give her to you. No. Please, just... just for a little while. No! You're hurting me!	숙제, 맞아요 좋은 생각이네요 준비를 철저히 하는 게 중요해요 세상에, 설마! 아니, 그녀만은 안 돼요! 제발, 잠시만이라도 싫어! 아파요!
No, she's-- she's nice. She's okay. I had a really terrific time last night, D. But this morning you seem like a different person. Is something wrong? I have to go now.	싫어 착한 여자예요 괜찮다구요 어젯밤엔 너무나 황홀했어요 그런데 오늘 아침엔 딴사람 같이 구네요 무슨 일 있어요? 가봐야 돼요
I have to go away. Where? On a trip. - When will I see you again? - Reba, you have to get out. Get out, now. Dear Mr. Graham. Here are the Jacobis' personal effects, as discussed. I hope these things might help you.	떠나야 합니다 어디로요? 여행 갈 거예요 - 언제 또 만나죠? - 리바, 어서 내려요, 당장요 그레이엄 요원 요청했던 자코비 가족의 유품일세 도움이 되길 바라네
Will, how many more times are we going to watch this? "See them living," he said, "right in front of you." It's something about these home movies. Lecter keeps saying, "You looked, but didn't see."	대체 몇 번이나 더 봐야 하는 거야? "생전 모습" 을 보라고 했어요 "해답이 있다" 구요 홈 비디오에 뭔가 있는데 우리가 "제대로 못 보고 있다" 구요
Lecter says a lot of things. It's a sad damn thing, but we already knew that. Will, we can't afford to let Lecter waste our... No, no. Again.	많은 걸 지껄이는 놈이지 불행한 일이야, 이미 아는 일이잖아 렉터에게 속아서 아까운 시간을... 다시 봐야겠어요
Your dissertation must be nearly finished by now, Mr. Crane. Ahh! Right there! There. Right there. That's what he wanted the bolt cutter for. To cut that padlock and go in through the basement.	논문은 거의 다 완성하셨죠? 고맙네 저기! 저겁니다 볼트 커터가 필요했던 이유가 저거예요 맹꽁이 자물쇠를 뜯고 지하실로 숨어들려 한 거예요
But that's a different door. I don't get it. The one I saw was flush steel with deadbolts. Jacobi had a new door installed. Beginning of January, I think. It's in here somewhere. Think he cased the house while the old door was still there? He brought the bolt cutter, didn't he? He was sure he'd need it.	하지만 문이 달라요 현장에 있던 자물쇠는 평면 걸쇠였어요 자코비 가족이 1월 초에 문을 새로 달았다던데 기록 어딘가에 있어 놈이 옛날 문이 달려 있을 때 집을 살펴둔 걸까? 그러니까 볼트 커터를 가져왔겠죠 필요할 줄 알았던 거예요
Jack, he knew the inside of the houses. Remarkable, isn't it? 200 years old. Yet so fresh. So vivid. He almost looks alive, doesn't he?	아무래도 집안 내부를 아는 것 같아요 정말 놀랍죠? 2백년 된 그림이랍니다 살아 있는 듯 생생해요 살아 있는 것 같죠?
Jean, we have a report here from-- Mr. Metcalf, do you still have the Jacobis' check stubs and credit card statements? We're looking for any kind of service call or purchase that might've required a stranger to come into the house. A repairman or a delivery guy. Anybody in the house.	보고서가 올라왔는데... 혹시 자코비 가족의 수표 사용 기록과 신용 카드 명세서 갖고 있습니까? 집 안에 외부인을 들일 만한 일이 있었는지 봐주십시오 수리공이나 배달이나 "집에 들어왔던 사람들 말이군요"
- Yeah. - We already checked that. - Last year's purchase orders. - Yeah. - No collar. - Please hurry, it's urgent. Yeah, I've got it-- No collar.	- 그래요 - "이미 살펴봤잖소" - "작년 것들을 보라고요?" - 그래요 - 목걸이가 없어 - 서둘러 줘 목걸이가 없어
- Metcalf says-- - No collar. The dog had no collar in a neighborhood full of dogs, but he knew which was theirs. Same with the Jacobis' cat. No collar, but he knew.	- 멧캐프 말이... - 목걸이가 없어요 개목걸이가 없었는데도 리즈 가족의 개가 어떤 건지 알고 있었어요 자코비 가족의 고양이도 목걸이가 없었어요
He knew about the padlock. He knew about the pane of glass. He knew the layout, he knew how to get in. Every goddamn thing he needed to know was on this-- Oh, Jesus. Byron, Byron, it's Graham.	자물쇠 모양도, 유리문도 다 알고 있었어요 실내를 샅샅이 알았다구요 들어가는 방법도요 필요한 건 모두 이 테이프에 있는데... 맙소사 그레이엄입니다
Listen, you said Niles Jacobi took a few keepsakes. Do you have a list? - One videotape. - Yes? It says, "Meet the Jacobis." It's Chromalux. We just got a fax.	나일즈 자코비가 유품을 갖고 있댔죠? 목록 갖고 계세요? - "하나 있네" - 그래요? "표지에 '자코비 가족 만세' 라고 돼있어" 크로멀럭스예요 방금 팩스를 받았네
An incident at the Brooklyn Museum. A guy attacked two employees, and get this... ate the Blake painting. What? That's him-- it's gotta be. If that painting meant so much to him, why destroy it?	브룩클린 박물관에서 사고가 있었어 한 남자가 직원 둘을 해치고 뭘 한 줄 알아? 블레이크의 작품을 먹어 버렸대 뭐요? 그자 짓입니다, 확실해요 그 그림이 그렇게 중요하다면 왜 먹었지?
And why didn't he kill those two women at the museum? They both got a good look at him. Maybe he's trying to stop. Mr. Crawford, all you've got's a hunch.	박물관 직원 둘은 왜 죽이지 않았을까? 그자 얼굴을 자세히 봤을 텐데 자신을 막고 싶었나 보죠 크로포드 씨 추측만 가지고는 안 됩니다
One of those employees has already killed 11 people that we know of. If he gets away tonight, what's the company's exposure on that? Let me get our lawyers down here. I'm sure you guys can work something out.	벌써 11명이나 해쳤소 오늘밤 여기서 달아난다면 그때도 그런 말할 수 있나 볼까요? 변호사를 부르겠어요 시간이 없다니까요
Listen to me-- we're looking for a white male, 25 to 35. He's right-handed, he has brown hair. I don't-- Listen! Please. This guy's very strong. He's possibly a bodybuilder. He might have some kind of facial disfigurement.	백인 남성으로 25에서 35세 사이 오른손잡이에 갈색 머리 안 돼요 좀 들어 보세요! 아주 힘이 세요 보디빌더일 수도 있어요 얼굴에 상처가 있을 수도 있습니다
He drives a van or a panel truck. That sounds like Mr. D. Oh, my God. Who's Mr. D? That's Francis Dolarhyde. He's our Manager of Technical Services. What does that mean? What does he do exactly?	밴이나 트럭을 몰고요 미스터 디 같군 세상에 그게 누구죠? 프랜시스 돌러하이드라고 테크 서비스 팀장이죠 정확히 무슨 일을 하죠?
He maintains the equipment for tape transfers. Would he have access to people's home videotapes? He has access to every tape that comes through here.	테이프 수송 장비를 유지 관리합니다 고객들 비디오 테이프에도 접근 가능한가요? 이곳으로 들어오는 모든 테이프를 볼 수 있죠
Thanks for dinner, Ralph, and thanks for letting me vent. Uh... Reba, listen, um... I know it's not my place to say this... Go on. I mean, what do you really know about the guy?	저녁 고마웠어요, 위로도 고맙구요 리바, 저기, 이런 말해도 될지 모르겠지만... 말해봐요 그 친구에 대해 잘 알지도 못하잖아 걱정해 줘서 고마워요
Hey, have a great vacation. Thanks. See you in a week. I had a great time. Ralph, just 'cause I'm feeling vulnerable... Reba. Wake up. You wandered around in the house while I was asleep, didn't you?	휴가 즐겁게 보내요 고마워 다음 주에 봐 잘 가요 오늘 즐거웠어 잘 가요 랠프, 내 기분도 생각... 리바 일어나요 내가 자고 있는 동안 집 안을 돌아다녔죠?
What? The other night, did you find something odd? Did you take it and show it to somebody? Did you do that? D? What is it? What's happening?	뭐요? 그날 밤에 뭔가 이상한 걸 찾아냈나요? 그걸 다른 사람에게 보여준 적 있어요? 디? 뭐죠? 무슨 일이에요?
- Shh! Sit still or he'll hear us! - Who will? He's upstairs. He-- he wants you, Reba. I thought he was gone, but now he's back. Shh... I didn't want to give you to him.	- 가만있어요, 그러다 들켜요! - 누구한테요? 그가 위층에 있어요 당신을 원한대요 사라졌는 줄 알았는데 다시 돌아왔어요 당신을 뺏기고 싶지 않았어요
I did a thing for you today so he couldn't have you. I was wrong. You made me weak and then you hurt me. No. No, you can't have her! D, please don't let him have me.	당신을 잡기 위해 모든 일들을 처리했어요 내가 틀렸어요 당신 때문에 약해져요, 날 아프게 해요 싫어 그녀를 내줄 순 없어! 디, 제발 날 구해줘요
You won't. I'm for you. You like me, I know you like me. Take me with you. Take you with me? Yes. Put out your hand, feel this. That's a shotgun, Reba.	제발요 난 당신이 좋아요 날 좋아하잖아요, 함께 데리고 가줘요 데리고 가달라고? 그러지, 손을 들어서 이 총을 느껴봐요
A 12-gauge Magnum. Do you know what it'll do? I wish I could've trusted you. I wanted to trust you. You... you felt so good. So did you, D. Please don't hurt me now. It's all over for me!	12게이지 매그넘이에요 어떤 총인지 알아요? 당신을 믿고 싶었어, 정말 믿고 싶었어 느낌이 정말 좋았다고요! 당신도 그랬어요 제발 날 해치지 말아요 이제 모든 게 끝났어요
- Where are you, D?! - I can't leave you to him! You know what he'll do? He'll bite you to death. He'll hurt you so bad! I can't let that happen!	- 어디 있어요? - 그에게 당신을 줄 수 없어요 그가 어떻게 할지 알아요? 죽을 때까지 물어뜯을 겁니다 당신을 해치게 둘 수는 없어요!
It's better if you go with me. Yes, God, get us out of here! I'll shoot you and then myself. Oh, D, no, please... - I have to shoot you! - No... Oh, Reba... I can't do it.	차라리 나와 함께 가요 좋아요, 어서 피해요! 당신을 쏜 후 곧 따라가겠어요 안 돼요 - 당신을 쏠 수밖에 없어요 - 안 돼요 리바 못하겠어
Three steps to the clock. From the clock to the door, nine more. Oh, my... God... What is that? What the hell is that? That's the place. Oh, goddamn it!	시계까지 세 발짝 시계에서 문까지는 아홉 발짝 세상에 저게 뭐죠? 대체 뭐죠? 우리 목적지요 빌어먹을!
All units, that's his house that's burning. FBI! Francis Dolarhyde! Francis Dolarhyde, where is he? He's in there, he's dead. He shot himself in the face. I put my hand in it.	모든 대원 들어라, 화재가 발생했다 FBI예요! 프랜시스 돌러하이드는 어디 있죠? 안에요, 죽었어요 자기 얼굴에 총을 쏴서 자살했어요 제 손에 닿았었어요
He set fire to the house. He was on the floor, and I... Will, you all right? All right, that's all I need. But if it's all right, I'd like to come back again before I leave town, see how you're doing. Sure, why not?	집에 불을 질렀구요 마룻바닥에 누워 있어요 괜찮나? 이제 다됐습니다 떠나시기 전에 한번 더 뵙고 싶군요 어떻게 지내는지 보고 싶어요 좋아요
Who could resist a charmer like me? You know, whatever part of him was still human was only kept alive because of you. You probably saved some lives.	누가 저 같은 매력덩이를 잊겠어요? 그에게 남아있던 인간적인 면은 당신 덕분에 살아있었어요 당신은 여러 생명을 구한 겁니다
You didn't draw a freak, okay? You drew a man with a freak on his back. I should have known. No, sometimes you-- you don't. Trust me, I... I've been there myself.	당신을 사랑했던 건 괴물이 아니라 등에 괴물을 짊어지고 있던 인간이었어요 눈치챘어야 했어요 모를 수도 있어요, 저도 그랬으니까요
Except your hair. Your hair is a train wreck. Can we please do something about that? For next time, maybe? Please? That would be nice. - Thank you. - Just get some rest.	머리 모양만 빼구요 완전히 폭탄 맞은 모양이에요 다음에 만날 땐 예쁘게 다듬어요, 알았죠? 예쁠 거예요 - 고마워요 - 이제 좀 쉬세요
You're gonna be fine. We found this in his safe. Thought you might want to take the first look. You've earned it. When I read his journal, it was... sad. It was just so sad.	곧 괜찮아질 겁니다 금고에서 이걸 찾았어 먼저 보고 싶어할 것 같아서 자넨 그럴 자격 있어 더럽고 역겨운 괴물 일기를 읽고 보니 슬프더군 너무 슬펐어
I couldn't help feeling sorry for him. He wasn't born a monster. This guy was made one through years and years of abuse. Hey. Hey, Dad, can we make s'mores?	동정하지 않을 수가 없더라구 괴물로 태어난 건 아니었어 학대가 계속되면서 그렇게 만들어진 거지 조시 슈모어스 만들면 안 돼요?
- S'mores? - Yeah, s'mores. - Yeah, you're on. - All right. - Go look in the pantry. - Okay. Crawford. Jack, those remains you found in the rubble. They're not Dolarhyde's. What are you talking about?	- 슈모어스? - 네 - 그래, 좋아 - 신난다 - 식품 창고 뒤져보렴 - 네 네 화재 현장에 남았던 시체는 돌러하이드가 아니네 무슨 소리야?
His goddamn dentures were there. But not his bones. Wrong DNA. Then whose are they? Saint Louis PD is looking for a Chromalux employee named Ralph Mandy. He was supposed to be on vacation, so nobody missed him for a week.	의치도 있었잖아 "그의 뼈가 아냐" DNA도 달라 그럼 누구야? 랠프 맨디라는 크로멀럭스 직원을 찾고 있는데 휴가 중이었기 때문에 아무도 실종된 줄 몰랐어
- What is taking him so long? - Are you kidding? It takes him 20 minutes to get out of bed in the morning. Yeah, but now I have a serious marshmallow jones. Hey, Josh, what are you doing?	- 왜 조시가 안 오지? - 놔둬 아침에 눈 뜨는 데 20 분 걸리는 애잖아 알아, 그런데 나도 마시멜로가 먹고 싶어졌거든 조시, 뭐 하는 거야?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.