Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
The pilot's ego is at its breaking point. Are you alright? This is where you were, Kaworu? Solenoid graph inverted! Ego boundary weakening! A.T. Field has changed to Pattern Red!	이 이상은 파일럿의 자아가 못 버티나? 이제 된 거야? 거기 있었어, 카오루? 솔레노이드 그래프 반전! 자아 경계가 약해지고 있어요 AT 필드, 패턴 빨강으로!
The Angels' Fruit of Life and man's Fruit of Knowledge... Having obtained both, Eva Unit 01 has become a being equivalent to God. And it is now reverting to the Tree of Life, the proto-embryo.	사도가 지닌 생명의 열매와 인간이 지닌 지혜의 열매 그 둘을 손에 넣은 에바 초호기는 신과 같은 존재가 됐어 그리고 지금은 생명의 배아인 생명의 나무로 환원되고 있어
We've placed our future in the hands of Ikari's son. We... We did the right thing, right? How should I know?! This Rei is your heart. The embodiment of your wishes.	미래가 이카리의 아들한테 맡겨졌군 우리가 옳은 거 맞죠? 그걸 어떻게 알아? 지금의 레이는 너 자신의 마음 너의 소망 그 자체인 거야
What do you wish for? Oh, right... This is just like when I started playing the cello. I thought I might find something if I came here. Play with us, Shinji! Let's work together to finish our castle! Yeah! Look, it's Mommy! Time to go home!	뭘 소망해? 맞아 첼로를 시작했을 때랑 같아 여기 오면 뭔가 있을 거라 생각했어 신지도 해 힘내서 성을 완성시키자 응 엄마다, 집에 가야지
Bye-bye! Mommy! Mommy! Guess what we did! Unbelievable! Just looking at you makes my blood boil! Because I remind you of yourself? Mommy! Mommy... Mom? In the end, I wasn't able to become Shinji's mother.	또 봐 엄마 엄마 엄마, 있잖아 에이, 진짜 널 보고 있으면 짜증이 나 자기 같아서? 엄마! 엄마 엄마 결국 신지의 엄마는 될 수 없었네
Come on, let's do it. Again? Weren't you going to meet a friend on campus? Oh, Ritsuko? Don't worry, there's still time. We've been lying around in bed for a whole week now.	있지, 있지 하자 또 하자고? 응 오늘은 학교에서 친구 만나는 거 아냐? 응? 아, 리츠코 말이지? 괜찮아, 아직 시간도 있고 여기서 뒹군 지 벌써 일주일이야
I think I've got the hang of it. So come on, okay? I think we do this to prove to ourselves that we really exist. How idiotic! This is just two lonely adults consoling each other!	점점 요령이 생기기 시작했어 그러니 하자, 응? 자신이 존재하는 걸 확인하려고 이런 걸 하는 거야 바보 아냐? 그저 외로운 어른들이 서로 위로하는 거뿐이잖아
You're needed, if only for your bodies. It makes me happy to feel desired. That's an easy way to give yourself a sense of self-worth. The person doing this... This is Ms. Misato?	몸만이라도 필요로 하는 거지 나를 원하는 느낌이 들어서 기분이 좋아 자신한테도 가치가 있다고 쉽게 생각하는 거지 이게... 이런 짓을 하는 게 소령님?
Yes, this is another side of me. Our melded hearts are showing you this side of me that you never knew existed. Truth tends to go hand in hand with pain, so we have to learn to endure it. I wonder if I'll do stuff like Misato does when I grow up?	그래, 이것도 나야 서로 녹아드는 마음이 비추는 신지가 모르는 나야 진실은 상당히 고통을 동반하는 법이지 그걸 견뎌야만 해 나도 어른이 되면 언니 같은 짓을 하는 걸까?
Hey, you want to kiss? No. Or are you afraid? That's not for kids. Okay, here goes. You know nothing about me! Stop bothering me! I do know. You do not, you idiot!	있지, 키스할래? 안 돼 아니면 무서워? 어린애가 하는 게 아냐 그럼 간다 아무것도 모르면서 내 옆에 오지 마 알고 있어 알고 있지 않아, 바보!
You think you know the first thing about me?! You think you can save me? That's total arrogance! You could never know me! How could I know you? You never talk to me, Asuka.	네가 나에 대해 알고 있다고 생각해? 구해줄 수 있다고 생각해? 그거야말로 오만한 자만심이야! 알 리가 없어! 당연히 모르지 아스카 넌 아무 말도 안 하잖아
You never tell me anything or talk to me, so how could I?! Did you try to understand? I tried. Idiot, I know all about it. I know you've been jerking off to me.	아무 얘기도 안 하면서 이해해달라는 건 무리야! 넌 이해하려고 했어? 이해하려고 했어 웃겨 알고 있어 넌 날 안줏거리로 생각하잖아
Go on, do it like you always do. I'll watch. If I can't have all of you, I don't want any of you. Then be nice to me. I am nice to you! Liar, you're smiling to distract me! You just want to keep things vague!	늘 하듯이 해봐 여기서 구경해줄 테니까 네가 모두 내 것이 되지 않는다면 난 아무것도 필요 없어 그러면 나한테 잘해 잘해 주고 있잖아 거짓말! 웃는 얼굴로 얼버무리는 거뿐이야 애매한 상태로 두고 싶은 거뿐이야!
Because telling the truth always hurts others. And that's a very painful thing. When something's left vague, it drives me crazy. You're just desperate. I'm scared of things being like this. People might decide they don't need me again.	진실은 사람들에게 상처를 주거든 그건 몹시, 몹시 괴롭거든 애매한 건 나를 궁지로 몰 뿐인데 그 순간만 넘기는 거지 이대로는 무서워 언제 또다시 내가 필요 없어질지도 몰라
It's gnawing away at me! I'm always worrying! Say something! Talk to me! Pay attention to me! I want to do anything I can for you. I want us to be together forever!	가슴이 술렁거려 진정이 안 돼! 목소리를 들려줘! 내 상대가 돼줘! 나한테 신경을 써! 뭔가 힘이 되고 싶어 계속 함께 있고 싶어
Then don't do anything. Stop bothering me. All you do is hurt me. Asuka, help me! Please, you're the only one for me, Asuka! Liar. Anyone would do.	그럼 아무것도 하지 마 다신 내 옆에 오지 마 넌 나한테 상처만 줘 아스카, 도와줘 응? 네가 아니면 안 돼 거짓말 넌 아무라도 상관없잖아?
You're scared of Misato and the First! Of your father and your mother! You're just running to me! Help, Asuka! That's the easiest, least painful option! Come on, help me! You've never really loved anybody!	미사토 언니도 레이도 무서우니까 아빠도 엄마도 무서우니까 나한테 도망치는 거뿐이잖아 도와줘 그게 가장 편하고 상처 안 받으니까 제발 나를 도와줘 진정으로 남을 좋아한 적 없잖아!
You're the only one here! And you've never once loved yourself! Pathetic. Help... Please, someone, anyone, help me. Help me... Help me... Don't leave me alone! Don't abandon me!	자기밖에 없는 거야! 그런 자신조차 좋아한 적이 없는 거라고! 애처롭네 도와줘 제발 누군가 나를... 부탁이니 나를 도와줘 도와줘 도와줘 혼자 남겨두지 마! 나를 외면하지 마!
Don't kill me! No. No one understands me. You understand nothing. I thought the world was rock solid and free of pain. You mistakenly assumed that everyone was just like you. You betrayed me! You betrayed my feelings!	나를 죽이지 마! 싫어 아무도 이해해주지 않아 아무것도 몰랐던 거구나 싫은 건 아무것도 없는 흔들림 없는 세상이라 생각했는데 타인도 자기랑 같다고 혼자 착각하고 있었구나 배신했어 내 마음을 배신한 거야!
You were mistaken all along. You saw what you wanted to see. No one wants me. So everyone should die. Why do you have hands, then? It makes no difference to anyone if I'm here or not.	애초부터 너의 착각이었어 멋대로 그렇게 믿은 것뿐이야 모두가 날 필요로 하지 않아 그러니 다 죽어버려 그럼 그 손은 뭘 위해 있어? 내가 있든 없든 모두가 똑같아
Nothing would change. So everyone should die. Why do you have a heart, then? In fact, the world would be better off without me. So I should die, too. Why are you here, then?	아무것도 변하지 않아 그러니 다 죽어버려 그럼 그 마음은 뭘 위해 있어? 오히려 없는 편이 나아 그러니 나도 죽어버려 그럼 왜 여기 있어?
Is it okay for me to be here? Pilot signal is effectively zero! Eva series and Geo-front have crossed the E Layer and are still climbing! Current altitude, 220,000 kilometers. Entering F Layer. All Eva units still operational!	여기 있어도 괜찮아? 파일럿의 반응이 한없이 0에 가까워져요 에바 시리즈 및 지오프런트 E층을 통과 계속 상승 중! 현재 고도 22만 km F층에 진입 모든 에바 건재!
Lilith's Anti-A.T. Field is expanding! Beginning to materialize! Anti-A.T. Field has hit critical! At this rate, individual lifeforms won't be able to hold their shape!	릴리스로부터의 안티 AT 필드 더욱 확대됨 물질화됩니다 안티 AT 필드 임계점을 돌파! 글렀어요 이대로는 개체 생명의 형태를 유지할 수 없어요
The Chamber of Guf is opening. Are the gates of the beginning and ending... of the world finally opening? The world is filling with sadness. Hopelessness is swallowing everyone.	가프의 방이 열린다 세상의 시작과 종말의 문이 마침내 열리고 마는가? 세상이 슬픔으로 가득 차서 넘쳐가 허무함이 사람들을 감싸가고 있어
It's weighing down the hearts of lonely people. Ikari, were you also reunited with Yui? Our A.T. Fields... They're all vanishing... This the answer I've been searching for?	고독이 사람의 마음을 채워 나가는구나 이카리, 자네도 유이를 만났어? AT 필드가... 모두의 AT 필드가 사라져가 이게 내가 추구하던 답인 거야?
Senpai? Maya... The beginning and the end are found in the same place. It is good. All is good. I've been waiting for this day with bated breath.	선배님 마야 시작과 종말은 같은 곳에 있어 됐어, 이걸로 모두 됐어 오로지 이때만을 손꼽아 기다렸어
We meet again at last, Yui. If I were with Shinji, I would only hurt him. Leaving him alone was the best thing to do. You were afraid for Shinji.	드디어 만났구나, 유이 내가 가까이 가면 신지한테 상처를 줄 뿐이야 그러니 아무것도 안 하는 게 나아 신지가 무서웠던 거죠?
I don't believe that I can be loved by others. I don't deserve it. You're just running away. You reject the world before it can hurt you. There is an invisible, formless thing that exists between people. You were so terrified of it that you walled off your heart.	내가 남들에게 사랑받는 걸 믿을 수 없어 내게 그런 자격은 없어 그저 도망치고 있는 거뿐이야 자기가 상처받기 전에 세상을 거부하는 거지 사람 사이에 있는 형태도 없고 눈에도 안 보이는 게 무서워서 마음을 닫을 수밖에 없었지
And this is my punishment? Forgive me, Shinji. Rei Ayanami? I hate you. Who'd want to be with you? I could never fall for you! You're not a part of my life!	그 응보가 이런 거야? 미안했다, 신지 아야나미 레이 싫어 누가 너 같은 거랑... 착각하지 마 너 같은 걸 좋아할 리가 없잖아 내 인생이랑 아무 관계도 없어
Go away already! Please stop calling me! You don't know when to quit! Stop following me around. You're the type of person I hate the most. I can't stand you! Stay away from me! Grow a spine. If it's that hard for you, you can give up. If you hate it that much, you can run away. You want relief, don't you? You want peac...	야, 저리 가 부탁이니까 전화하지 마 끈질기네 별로인 게 아니라 제일 싫은 타입이야 진짜 싫어 옆에 오지 마, 좀 한심한 놈 그렇게 괴로우면 이제 그만둬도 돼 그렇게 싫으면 그만 도망쳐도 돼 편해지고 싶지? 안식을 얻고 싶지?
You want to be one with me, don't you? You want us to be one, body and soul, don't you? But not with you. I'd rather die! So, um... Yes? What do you suppose dreams are?	나랑 하나가 되고 싶지? 몸도 마음도 하나로 겹치고 싶지? 하지만 너랑 그러는 건 절대로, 죽어도 싫어 있지 뭐? 꿈이란 건 뭘까?
Dreams? Yes, dreams. "DOES IT FEEL GOOD?" I don't know. I don't understand reality all that well. You can't tell where the gap is between your truth and another's reality. I don't know where I can find happiness.	꿈? 그래, 꿈 "기분 좋아?" 모르겠어 현실을 잘 모르겠어 타인의 현실과 자신의 진실의 골을 정확히 파악 못 하는구나 행복이 어디 있는지 모르겠어
You can only find happiness inside your dreams. That's why this isn't reality. It's a world devoid of people. Yes, a dream. That's why I'm not here.	꿈에서밖에 행복을 끌어내지 못하는구나 그러니 이건 현실이 아냐 아무도 없는 세계야 그래, 꿈 그러니 여긴 내가 없어
You used a tailor-made fantasy to get revenge against reality. Was that wrong? You were avoiding the truth by escaping into a fictional world. What's wrong with having a private dream world?	자기한테 편하게 만들어서 현실에 복수하고 있었던 거네 안 되는 거야? 허구로 달아나서 진실을 얼버무린 거네 나 혼자만의 꿈을 꾸면 안 되는 거야?
That's not a dream. That's just a substitute for reality. Then where are my dreams? Beyond where reality lies. Then where is my reality? Where dreams end.	그건 꿈이 아냐 그저 현실을 벌충하는 거야 그럼 내 꿈은 어디? 그건 현실의 연속 내 현실은 어디? 그건 꿈의 끝이야
Ayanami... Where am I? This is an ocean of LCL. The ocean that is the origin of life. A world without A.T. Fields, where the self has lost its shape. A world where you don't know where you end and others begin. An ambiguous world. A delicate world where you are everywhere and nowhere.	아야나미 여긴? 여긴 LCL의 바다 생명의 원천인 바닷속 AT 필드를 잃은 자신의 형태를 잃은 세계 어디까지가 자신이고 어디부터가 타인인지 모르는 애매한 세계 어디까지도 자신이면서 어디에도 자신이 사라진 취약한 세계
Am I dead? No, everybody has been merged into one. This is exactly the world you wished for. No, this isn't right. I don't think this is what I want. If you wish for the existence of others, psychological walls will divide everyone again. The fear of the other will begin again.	난 죽은 거야? 아니 모든 게 하나가 된 것일 뿐 이게 네가 바랐던 세계 그 자체야 하지만 이건 달라 다르다고 생각해 타인의 존재를 다시 한번 바라면 다시금 마음의 벽이 모든 사람들을 떼어놔 또다시 타인의 공포가 시작되는 거야
It's okay. Thank you. I feel like only bad things happened back there. That's probably why I was so willing to run away. But running didn't help anything.	괜찮아 고마워 거기선 싫은 일밖에 없었던 것 같아 그러니 분명 도망쳤어도 괜찮았어 하지만 도망친 곳에서도 좋은 일은 없었어
Because it meant that I wasn't there anymore. That's the same as no one being there. Are you fine with A.T. Fields hurting yourself and others again?	왜냐하면 내가 없으니까 아무도 없는 것과 같아 다시 AT 필드가 너랑 타인을 다치게 해도 돼?
I don't mind. But who are you two inside my heart? We're hope. The hope that people might understand one another. But that's just a facade. A self-serving assumption.	상관없어 근데 내 마음속에 있는 너희는 누구야? 희망이야 인간이 서로 이해하게 될지도 모른다는 희망 하지만 그건 겉보기일 뿐이야 자기 멋대로 그렇게 믿는 거야
Something like a prayer. It could never last forever. I'm always betrayed eventually. They abandon me. But I wanted to see them one more time.	기도 같은 거야 계속 지속될 리가 없어 언젠가는 배신당해 나를 외면하고 말아 하지만 난 한 번 더 만나고 싶어졌어
And I think what I felt then was genuine. Reality is found in places unknown. Dreams are found within reality. And the truth lies within our hearts.	그 순간의 마음은 진짜라고 생각하니까 현실은 모르는 곳에 꿈은 현실 속에 그리고 진실은 마음속에 있어
Because the human heart creates the form it inhabits. And new visions will change the hearts and shape of mankind. Visions, the power to imagine, is what creates their own future and the passage of time. But nothing will change unless people act on their own initiative. That's why you have to reclaim your lost selves o...	사람의 마음이 자기 자신의 형태를 만들어내는 거니까 그리고 새로운 이미지가 그 사람의 마음의 형태를 바꾸어나가 이미지가, 상상하는 힘이 자신들의 미래를 시간의 흐름을 만들어내니까 하지만 사람은 자기 자신의 의지로 움직이지 않으면 아무것도 안 변해 그러니 잃어버린 자신을 자신의 힘으로 되찾아야 해
Even if you lose your own words, even if you are drawn in by the words of others... If they can visualize themselves in their own minds... anyone can return to human form.	설령 자신의 말을 잃더라도 타인의 말에 흡수되더라도 자신의 마음으로 자기 자신을 이미지화할 수 있다면 누구나 사람의 형태로 돌아갈 수 있어
Don't worry. There's a drive in all life to try to restore itself. A heart that strives to live on. As long as you have the will to live, anywhere can be paradise.	걱정할 거 없어 모든 생명에는 복원하려는 힘이 있으니까 살아가려는 마음이 있어 살아가려는 생각만 있으면 어디든 천국이 될 수 있어
After all, we're alive. Opportunities for happiness are everywhere. As long as there is the Sun, the Moon, and the Earth... it will all work out.	왜냐하면 살아있으니까 행복해질 기회는 어디에든 있어 태양과 달과 지구가 있는 한 괜찮아
You'll be okay? I still have no idea where happiness can be found. But I'll stay here... and keep thinking about my life. I know that will just lead me to the same obvious conclusions over and over.	이제 됐지? 행복이 어디 있는지 아직 모르겠어 하지만 여기 있으면서 태어나서 어땠는지 앞으로도 계속 생각할 거야 근데 그것도 당연한 것임을 몇 번이나 깨달을 뿐이야
Just so that I can stay being who I am. But what about you, Mother? What will become of you? For man to build an Eva in God's image. Is that your real goal?	자신이 자신이기 위해서 그런데 엄마는... 엄마는 어떻게 할 거야? 인간이 신의 형상으로 에바를 만든다 이게 진짜 목적인가?
Yes. Humanity can only live on this planet. But an Eva can live on forever. Along with the soul of whoever is implanted inside it. Even after five billion years, even after the Earth, Sun and Moon are gone, it will still be here.	네 인간은 이 별이 아니면 살 수 없어요 하지만 에바는 무한히 살아있을 수 있어요 그 속에 깃드는 인간의 마음과 함께 가령 50억 년이 흘러서 이 지구도 달도 태양조차 사라져도 남아요
Even if that person were the only one... It would be very lonely, but if that person survived... Proof that humanity had once lived will remain forever. Goodbye, Mother. "Think to yourself that every day is your last. "The hour to which you do not look forward "will come as a welcome surprise.	오직 혼자만이라도 살아갈 수 있다면 무척 외롭더라도 살아갈 수 있다면... 인간이 산 증거는 영원히 남는 건가 안녕히... 엄마 "하루하루를 생의 마지막으로 간주하라 "기대하지 않은 자에게 "경이로움이 오리니
"As for me, when you want a good laugh, "you will find me in a fine state, "fat and sleek, a true hog of Epicurus's herd." And we find you cribbing lines from Horace, as well.	"나를 보라 "조소가 필요하다면 "나를 찾으라 "탐욕스러운 돼지의 표상이리니" 호라티우스의 문구를 표절하셨군요
Well done, John. I must say, Hannibal, speaking for the rest of the herd-- I'm sorry, for the symphony board-- that these little soirees of yours are always the highlight of our year.	알아차리셨군요 솔직히 말씀드리죠 탐욕스런 돼지 무리의 하나로서 말씀인데... 박사님의 이 정찬이야말로 해마다 가장 기대되는 행사입니다
Just so! Hear, hear. You're too kind. I do feel a bit guilty enjoying such a lovely evening when one of our musicians is still listed as a missing person. Yes, poor fellow.	옳소 과찬이십니다 하지만 이렇게 멋진 정찬을 즐기는 게 죄스럽네요 단원 중 하나가 아직도 행방불명이니 정말 안됐어요
Shall I confess something wicked? It sounds awful, I know. But, let's face it, so does the man's playing. Hannibal, confess. What is this divine-looking amuse-bouche?	심한 말 한마디해도 될까요? 물론 끔찍한 소리죠 하지만 솔직히 연주 실력이 끔찍했잖아요 박사님, 말씀해보세요 이 멋들어진 음식은 대체 어떤 요리죠?
If I tell you... I'm afraid you won't even try it. Bon appétit. Bon appétit. Special Agent Graham. What an unexpected pleasure. I'm sorry to bother you again, Dr. Lecter. I know it's very late. It's no bother. We're both night owls, I think. Come in, please. Thank you.	말씀드리면 입에도 안 대실 겁니다 맛있게 드십시오 같이 드세요 그레이엄 요원, 이거 반갑군 늦은 시간에 죄송합니다, 박사님 상관없네, 우리 둘 다 올빼미족인 듯하니 들어오게 감사합니다
Let me take your coat. So what's on your mind? We've been on the wrong track this whole time, Doctor, you and I. Our whole profile's wrong. Well, we've been looking for someone with a crazy grudge and some kind of anatomical knowledge. Decertified doctors, med school dropouts, laid-off mortuary workers--	코트 주게 웬일인가? 수사 방향을 잘못 잡은 거 같아요 범인 윤곽이 전혀 틀려요 지금까지 용의선상에 오른 사람은 미치광이나 해부학적 지식을 갖고 있는 자 의사 면허가 취소된 자, 의대 중퇴자 해고된 영안실 직원...
From the precision of the cuts, yes, and his choice of souvenirs. See, that's where we're off target. He's not collecting body parts. Then why keep them?	절개 상태와 수집한 신체 부위에 근거한 거지 그게 잘못됐다는 겁니다 수집하는 게 아니에요 그럼 왜 떼어 갔지?
He's not keeping them. He's eating them. We were at Molly's parents' for New Year's, and Molly's dad was showing my son Josh how to carve a roasted chicken. Yeah? I had never heard that oysters.	수집하는 게 아니라 먹으려는 거예요 아버님이 제 아들에게 구운 닭 저미는 방법을 보여주셨어요 "닭에서 제일 부드러운 부위는 오이스터라는 "오이스터" 란 표현은 처음 들었어요
Then suddenly I had a flash of the third victim, Darcy Taylor. She was missing flesh from her back. And then it hit me. Liver, kidney, tongue, thymus. Every single victim lost some body part used in cooking.	그때 3번째 희생자가 생각나더군요 다시 테일러요 골반 부위 살이 없었죠, 생각해보니 간, 콩팥, 혀, 가슴샘 등 모든 희생자들은 요리 가능한 부위가 잘렸어요
Have you shared this with the Bureau? No, I needed to see you first. But I'm right. I know I'm right. I'm starting to be able to think like this one.	연방 수사국에도 얘기했나? 아니요, 박사님께 처음 말한 거예요 제 생각이 맞아요, 그렇죠? 저도 범인처럼 생각하게 됐거든요
Yeah, it's fascinating. You know, I'd always suspected as much. You are an eidetiker. I'm-- I'm not psychic, Doctor. No, no, no, this is different.	경이롭군 역시 생각했던 대로 자넨 직관력이 있어 염력 같은 건 아니에요 물론 다르지
More akin to artistic imagination. You're able to assume the emotional point of view of other people, even those that might scare or sicken you. It's a troubling gift, I should think.	그보다는 예술적 상상력과 흡사해 자넨 타인의 감정에서 사물을 관찰할 줄 알아 설혹 그것이 두렵거나 역겨울지라도 말야 분명 버거운 재능이겠어
How I'd love to get you on my couch. Something still doesn't make sense to me. You're the best forensic psychiatrist I know. And somehow, in all our time together, this possibility never occurred to you. Well, I am only human, Will. Perhaps I made a mistake. You don't strike me as a man who makes very many mistakes.	정신 분석을 하고픈 유혹이 생기는군 지금까지도 이해 안 가는 건 박사님은 제가 아는 법정신의학자 중 최고세요 그런데도 지금까지 한번도 그 가능성에 대해선 아무 말씀 없으셨어요 나도 평범한 인간일세, 실수도 하지 실수 같은 건 하지 않으실 분 같은걸요
Now I'm sorry to think that I might no longer enjoy your full confidence. No, no, I didn't... I didn't say that. I'm very, very tired. I-- I almost had it. It'll come to you. Look, why don't you come back in the morning?	자네 믿음에 부합하지 못해 미안하네 그런 뜻이 아니에요 많이 지쳤나 봐요 잡힐 듯한데 해낼 수 있을 걸세 내일 아침에 다시 와 주겠나?
I'll clear some time on my schedule and then we can get started in revising our profile. Sound good? - Yeah. - Rest here and I'll get your coat. Won't be a tick. Shh... don't move. You're in shock now. I don't want you to feel any pain.	일정을 조정해서 시간을 낼 테니 용의자에 대해 다시 검토해보세 - 어때? - 그러죠 외투를 가져 올 테니 여기 있게 잠깐이면 돼 가만있게 자넨 지금 쇼크 상태야 고통을 주긴 싫네
In a moment you'll begin to be light-headed. Then drowsy. Don't resist. It's so gentle, like slipping into a warm bath. I regret it came to this, Will.	잠시 후면 몽롱해지며 잠이 올 거야 저항하지 마, 따뜻한 물에 몸을 담근 듯 편안할 거야 이렇게 돼서 정말 유감이네
But every game must have its ending. Remarkable boy. I do admire your courage. I think I'll eat your heart. Hey, Dad. Yeah? Someone's here.	하지만 게임에는 끝이 있는 법 자넨 놀라운 청년이야 용기는 탄복할 만해 자네 심장을 먹어주지 아빠, 누가 왔어
Hey. - You know why I'm here? - Yeah, I can guess. How much do you know? Just what was in the Miami Herald and the Times. Two families killed a month apart in their homes.	안녕하세요 - 내가 왜 왔는지 아나? - 짐작은 가요 얼마나 알고 있나? '마이애미 헤럴드' 랑 '뉴욕 타임스' 에 난 기사 정도요 한 달 간격으로 두 가족이 자신의 집에서 살해됐다죠
Birmingham and Atlanta. The circumstances were similar. Not similar. The same. What have you kept out of the papers? He smashes mirrors and uses the pieces.	버밍햄과 애틀랜타에서요 정황은 비슷하구요 비슷한 게 아니라 동일 사건이네 비공개 단서라도? 거울을 깨서 흉기로 썼어
Wears latex gloves, so we've got no prints. Size 11 shoe. He's not too comfortable with locks. Pried open a patio door in Birmingham, used a glass cutter in Atlanta. Oh... and his blood's AB positive. - Somebody hurt him? - Nope. Tell me something, Will. You knew what this was.	지문 채취를 막기 위해 라텍스 장갑을 썼고 신발 크기는 11 자물쇠는 잘 못 여는지 버밍햄에선 테라스 문을 뜯었고 애틀랜타에선 유리 커터를 썼더라구 혈액형은 AB형이구 - 상처 입혔어요? - 아니 솔직히 말해 주게, 벌써 짐작했지?
Did you ever consider picking up the phone and giving me a call? You've got all the people you need. You've got Dortmund up at Harvard. You got Bloom in Chicago.	나한테 전화 줄 생각은 안 했나? 필요한 인력은 다 갖고 계시잖아요 하버드의 도트먼드와 시카고의 블룸도 있잖아요
And I've got you down here fixing fuckin' boat motors? Yeah, I like fixing boat motors. I wouldn't be very useful to you anyway. I don't think about this stuff anymore. Really?	자넨 보트 엔진이나 고치고 있구? 네, 전 보트 엔진 고치는 게 좋아요 별로 도움이 안 될 거예요 사건 따위 생각 안 한 지 오래예요
The last two we had, you caught. Yeah, by doing the same things that you and the other guys are doing. That's not entirely true, Will. It's the way you think.	그래? 먼젓번 두 사건도 자네 덕에 잡았어 다른 수사관들처럼 했을 뿐이에요 그렇지 않아, 자넨 사고 능력이 달라
Oh, come on. There's been a lot of bullshit about the way I think. I've got technicians that can examine evidence, but you've got that other thing.	이러지 마세요, 다들 지어낸 말들이에요 증거를 분석할 기술팀은 많아 하지만 자네한텐 뭔가 다른 게 있어
Imagination, projection. Yeah. Whatever. I know you don't like that part of it. Yeah, you wouldn't like it, either. This freak killed the Jacobis in Birmingham on Saturday night, February 25th-- full moon. He killed the Leeds family in Atlanta a few nights ago, March 28th.	상상력이나 직관력 같은 거 말야 자넨 싫어하겠지만 말야 국장님도 그럴걸요 버밍햄에서 자코비 가족을 몰살한 건 2월 25일 토요일 보름달 뜬 밤이었고 애틀랜타의 리즈 가족은 며칠 전인 3월 28일에 죽었어
That's one day short of a lunar month. So if we're lucky, we may have a little over three weeks before he does it again. Will, do you respect my judgment?	보름달이 뜨기 하루 전이야 보름이 되려면 3주 좀더 남았으니 그 전에 잡으면 돼 내 판단력을 믿나?
Yeah, of course. I think we have a better chance to catch him fast if you help. Go to Atlanta and look. Just look. Then help me brief the locals. That's it. Crawford has the whole damn government. What does he need you for?	물론이죠 자네가 도와준다면 놈을 더 빨리 잡을 수 있어 애틀랜타에 가서 증거만 살펴줘 현장 요원들에게 조언만 해주면 돼 경찰 전체가 돕고 있는데 왜 당신이 필요하대?
He just wants me to look at some evidence, Molly. Give him another point of view. You know, it's, it's-- a few days, a week maybe, and I'll be right back.	증거를 좀 봐달란 것뿐이야 제3의 견해가 필요하대 며칠이나 길어도 1주일이면 돌아올 거야
- And you believed that? - Yes. I mean, look, these kinds of cases come up very rarely and I've had experience. Yes, you have. You're paid up, Will.	- 그걸 믿어? - 그래 이런 사건들은 흔하지 않은 데다 난 경험이 있잖아 많지 하지만 대가를 치렀잖아
All of us... even Josh. How do I say no to that? This one... This one will never see me or know my name. I'll just help them find him. The cops'll have to take him down, not me.	우리 모두, 우리 아들 조시까지! 어떻게 거절하겠어? 이번 범인은 내 얼굴도, 이름도 몰라 그자를 찾아주기만 할 거라구 놈을 잡는 건 경찰이 할 거야
Come on, I'll be in the back of the pack, Molly, I promise. Never in your life. I know you. Come on. I love you. I'll see you in a few days. Okay.	절대 일선에는 나서지 않아, 약속할게 죽어도 그렇게 못할걸 자긴 내가 잘 알아 괜찮을 거야 사랑해 며칠 있다 보자 네
I'll call you tonight. Bye, Dad! Where's the dog? No one heard barking. There's nothing about it in the case file. The intruder enters in the dark and cuts Charles Leeds' throat.	밤에 전화할게 다녀오세요, 아빠! 개는 어디 있지? 아무도 개 짓는 소릴 못 들었다 사건 기록에는 언급이 없었다 범인은 어둠 속에서 찰스 리즈의 목을 땄다
He shoots Valerie Leeds in the stomach as she's rising, disabling her, but not killing her. He leaves her to watch her husband die, then turns and goes down the hall.	자리에서 일어나는 리즈 부인의 배를 쏴서 움직이지 못하게 했을 뿐 죽이지는 않았다 그리고 나서 다시 복도로 나갔다
The children were-- The children were still in their beds when they were shot, which might indicate that he used a silencer. He dragged the bodies into the master bedroom, but why bother?	아이들은... 아이들은 침대에 누운 채 총에 맞았다 소음총을 사용했다는 증거다 범인은 왜 시체를 안방 침실로 옮겼을까?
They were already dead and none of them got the same... extra attention as Mrs. Leeds. Small pieces of mirror were inserted in the orbital sockets of the victims.	이미 사망한 후라서 리즈 부인에게 했듯이 그들을 겁탈할 순 없었다 거울 조각들이 희생자들의 안와에 박혀 있었다
This occurred post-mortem. Why did you put mirrors in their eyes? The-- the pieces of mirror make their eyes look alive. He-- he wanted them all lined up, watching him when he-- when he touched her.	사후의 일이다 왜 거울 조각을 눈에 박았지? 눈에 거울을 박아 시체가 살아있는 것처럼 보이게 한 것이다! 부인을 겁탈하는 걸 보게 한 것이다
When he touched her. Touched, touched... Talcum powder. There was talcum powder. You took your gloves off, didn't you? You son of a bitch! But when the gloves were off, did you open her eyes?	겁탈했어 그렇다면 땀띠약 땀띠약이 있었어 장갑을 벗었군, 망할 놈! 장갑을 벗었을 때 눈도 만졌나?
Crawford. Hey-- are the Leeds' bodies still at the morgue? Yeah. Who do we have down here that's really good with latent prints? Atlanta PD. But they've already printed the bodies.	여보세요 "리즈 가족의 사체는 아직 안치소에 있나요?" 실력 있는 지문 감식가 있나요? "애틀랜타 경찰에 있어" 사체 지문 검사는 벌써 했어
Not the bodies. Tell them to check the eyes. Mrs. Leeds' eyes. Even her corneas. I-- I think he took his gloves off, Jack. I think he had to touch her.	몸이 아니라 눈을 확인하라고 하세요 리즈 부인의 눈요, 각막까지 전부요 놈이 장갑을 벗은 채 부인을 겁탈한 것 같아요
Jesus, Will... Gentlemen, ladies... The impressions came from bite marks on Mrs. Leeds. This degree of crookedness, plus the groove in this central incisor, makes his bite signature unique.	맙소사 애틀랜타 경찰서 모두 주목해라 리즈 부인의 몸에 난 상처를 근거했다 앞니 중앙 부분의 패인 형태 때문에 물린 자국이 매우 특이하게 나타난다
Fuckin' shark. Knock it off. We're grateful for the Bureau's involvement. They have a great deal of expertise in this area. In particular, Investigator Graham does.	상어 새끼로군 조용들 해! FBI에서 도움을 주러 오셨다 이 분야에선 우리보다 한 수 위다 특히 그레이엄 요원은 최고다
Isn't that right, Jack? Yes, sir. Anything you want to add, Mr. Graham? That's the guy who arrested Lecter. I thought he retired. I heard the son of a bitch nearly gutted him. Mrs. Leeds and Mrs. Jacobi were the primary targets.	그렇죠? 그렇습니다 덧붙일 사항 없소, 그레이엄 요원? 맞아, 렉터 박사를 체포한 사람이야 그만뒀다며? 한니발한테 완전히 당할 뻔했다던데 리즈 부인과 자코비 부인이 범행 대상이었습니다
The others were killed just to complete his fantasy. Now, I know that might be hard to accept given what you saw, but this was not random. This wasn't some killing frenzy. He was never out of control. These attacks were highly organized, the women carefully chosen.	나머지는 그의 환상을 위한 들러리로 살해됐죠 수용하기 힘들 수도 있을 겁니다 하지만 이건 무작위 살인이 아니며 홧김에 일어난 살인도 아닙니다 완벽하게 통제된 치밀한 계획하에 특정 여성을 목표로 한 겁니다
We don't know how he's choosing them, or why. They lived in different states and they never met. But there is some connection. There's some common factor, and that's the key.	선택 방법이나 이유는 아직 모릅니다 희생자들은 거주지도 다르고 만난 적도 없으니까요 하지만 분명 공통점은 있습니다 바로 그것이 수수께끼를 푸는 열쇠죠
Find out what that is and we'll save lives, 'cause this one is gonna go on and on, until we get smart or we get lucky. He won't stop. - Why not? - Because it makes him God.	그걸 알아낸다면 더 이상의 희생은 막을 수 있을 겁니다 이런 살인극은 계속될 테니까요 머리로든 운으로든 그자를 잡지 못하는 한 멈추지 않을 것입니다 - 왜요? - 살인을 통해 신이 되니까요
Would you give that up? You asked about the dog. Last night a vet called us. Leeds and his oldest boy brought the dog in the afternoon before they were killed.	경관이라면 포기하겠어요? 강아지 말인데 수의사가 전화를 해왔어 리즈 가족이 살해되기 전 오후에 강아지를 병원에 데려왔었대
Had a puncture wound to its abdomen. The vet had to put it down. Was the dog wearing a collar with the Leeds' address on it? No. Did the Jacobis in Birmingham have a dog? No dog.	배에 구멍이 나서 어쩔 수 없이 안락사시켰다더군 주소가 쓰여진 개목걸이는 하고 있었나요? 아니 자코비 가족에겐 개가 있었나요? 없었네
They found a litter box in the basement, cat droppings in it, no cat. If the cat was attacked, the Jacobis might have buried it. Ask Birmingham to check that backyard.	지하실에서 고양이 변이 있는 상자를 찾긴 했는데 고양이는 없었어 고양이가 죽었다면 묻었을 겁니다 버밍햄 수사팀에게 뒤뜰 확인하라고 하세요
And tell them to use a methane probe, it's faster. Yeah. It's for you. Crawford. Carl, you're the light of my life. Would it hold up in court?	메탄 탐침을 쓰는 게 빠를 거예요 받아보세요 말하게 칼, 자넨 역시 내 구세주야 법정에서 유효할까?
Okay-- great work. They found a print on Mrs. Leeds' left eye. Partial thumb. I'm sorry, I cannot answer any more questions. Will Graham! Remember me?	좋아, 수고했네 리즈 부인 눈에서 지문을 찾아냈어 엄지 일부분 더 이상 질문 받지 않겠습니다 윌 그레이엄! 저 기억하시나요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.