Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You can find your own way back. You're not just a lousy doctor. You're a fucking coward! Give me that key. Listen to me. Tina knew. She tried to tell us. She did.	돌아오는 길은 찾을 수 있으시죠? 당신은 나쁜 의사에 겁쟁이야! 차 키 주세요 티나는 알고 있었어요 우리에게 말하려고 했죠
No! No! Maddy? Melissa! Anybody! Tina? Tina! Jesus Christ. Where's Tina? A psych ward. How should I know? -Eddie's dead. -What? He's dead. Michael's dead, too. I saw him.	안 돼! 매디? 멜리사? 아무도 없어? 티나? 티나! 깜짝이야 티나는 어디 있어? 정신병원에 있겠지. 나도 몰라 - 에디는 죽었어 - 뭐라고? 에디도 죽고 마이클도 죽었어 내가 봤어
Get real. Just don't go over there, Melissa. Okay. Tina, Tina. You have to come back with me now, please. But what are you doing here? Where's my mother?	정신 차려 어쨌든 거긴 가지 마, 멜리사 알겠어 티나! 나랑 같이 돌아가야 해 여기서 뭘 하고 있어요? 엄마는 어디 계세요?
She's... She's back at the house. Come on, please. -You're lying! -Tina, I am not lying! No, you're lying, I was just there! Tina, please. Blood?	엄마는 집에 돌아가셨어 자, 어서 - 거짓말 마요! - 티나, 거짓말이 아니야! 거짓말, 내가 집에서 왔는데 티나, 제발 피잖아요?
What happened? What did you do? You've gotta help me. We've gotta get out of here. Where is she? Where's my mother? -Tina. Tina! -Mother! Tina, don't go in there! Tina!	어떻게 된 거죠? 무슨 짓을 했어요? 날 도와줘 여길 같이 빠져나가야 해 엄마는 어디 계세요? - 티나! - 엄마! 티나, 거긴 가지 마! 티나!
Mom? Mom! Mama! Oh, God! Kate, is that you? Kate? Kate? Jason? What the hell? Tina? Tina. My mom. He got my mom. Who?	엄마? 엄마! 엄마! 세상에! 케이트, 너야? 케이트? 케이트? 제이슨? 대체 뭐지? 티나? 티나 엄마가 놈이 엄마를 죽였어 누구한테?
I killed him. Jason's dead. Okay, okay. All right. You are nuts. Shut up, Melissa. I don't believe you. You people give me the creeps. I'm going back to bed. You wanna come?	내가 그놈을 죽였어 제이슨은 이제 죽었어 그래, 알겠어 괜찮아 넌 미쳤어 닥쳐, 멜리사 난 못 믿겠어 둘 다 진절머리나 자러 가는데 따라올래?
Look, Melissa, just stay here with us. It's not my style. Don't go out there! Fuck you. No, no, fuck you both! Careful. Go! Shit! Run!	멜리사, 우리랑 같이 있어 내 스타일 아니거든 밖에 나가지 마! 닥쳐 둘 다 정말 재수 없어 조심해 가! 젠장! 뛰어!
Shit! Tina, come and... Tina, what are you doing? Come on. No! Nick? Tina, come on! Go! Run! Hit the deck! Go! Are you okay? Are you okay?	제길! 티나, 와서 좀... 티나, 뭐 하는 거야? 가자 안 돼! 닉? 티나, 어서! 가! 달려! 엎드려! 괜찮아? 괜찮아?
It's all gone. Everything's gone. It's okay. Let's get out of here. No! Tina! Daddy. -Right there. -Over here. Pretty much got her under control, but we may need some backup.	다 사라졌어 모든 게 다 사라졌어 괜찮아 여길 떠나자 안 돼! 티나! 아빠? - 저기랑 - 여기도 거의 진압했지만 지원이 더 필요할 것 같습니다
Help me with it. We need about four guys over here. How's she doing? Nick? Nick? He's all right. I just found another one. Sections 2 and 3 of the east wing will be shut down today at 1800 hours.	찰리, 이것 좀 도와줘 여기 네 명쯤 필요해 그 여잔 좀 어때? 닉? 그 친군 괜찮아 방금 한 명 더 찾았어 "제1 뇌신경외과" 동관 제2, 3구역은 오늘 오후 6시부터 폐쇄됩니다
Please complete all patient transfers by 1600 hours today. I'm afraid of Ms. Misato and Ayanami... Help me. Please help me, Asuka... Come on... Wake up. Come on! Wake up... Come on... Come on!	인계 작업은 4시 30분까지 전부 마쳐주세요 소령님도 아야나미도 무서워 도와줘 도와줘, 아스카 좀 일어나 좀 눈을 떠 응? 응?
Help me... Please help me... Help... Help me... Make fun of me like you always do! Come on! I'm the lowest of the low... A complete lockdown of headquarters?	도와줘 도와달라고 도와달라고 도와달라고 도와달라고 맨날 그랬듯이 또 나를 막 무시해 좀! 난 저질이야 본부 시설 출입 전면 금지?
And still at alert condition one? But why? That boy was the final Angel, right? Yeah, that should be the last of the Angels. Doesn't that mean the crisis is over?	1종 경계 태세 그대로인가? 어째서? 그 소년이 최후의 사도였잖아요? 그래, 사도는 모두 사라졌을 텐데 이제 평화가 온 게 아니라는 거야?
Then what about NERV HQ? What about the Evas? And Senpai isn't here... I think NERV will be disbanded. I have no idea what will happen to us. We'll have to tough it out until the Instrumentality Project starts.	그럼 여기는? 에바는 어떻게 돼요? 선배님도 지금 없는데 네르프는 해체될 거라고 봐 우리가 어떻게 될지는 짐작조차 안 돼 보완 계획 발동 때까지 우리끼리 버틸 수밖에 없나?
Talk about paradise on Earth... The Council intends to use an Eva to enact it, not Adam or NERV. Just like Kaji predicted. The promised time is upon us.	그야말로 이상의 세계네 그걸 위해 위원회는 아직 쓸 심산이구나 아담과 네르프가 아니라 그 에바를 카지가 예상한 그대로 약속의 때가 왔어
With the Spear of Longinus lost, Lilith cannot be our Instrumentality. Our hopes rest on Unit 01, the sole offspring of Lilith. That deviates from Seele's scenario.	롱기누스의 창을 잃은 지금 "달 롱기누스의 창" 릴리스에 의한 보완은 불가능해 릴리스의 유일한 분신인 에바 초호기가 수행하기를 기대하네 제레의 시나리오와는 다른데요
The purpose of man's existence was to give birth to the Evas. Humanity must advance to a new world. The Eva series will do that. We needn't abandon our human form in order to board Eva's ark.	인간은 에바를 낳기 위해 존재했던 겁니다 인간은 새로운 세계로 나아가야 합니다 에바 시리즈는 그걸 위한 겁니다 우리는 인간의 형상을 버리면서까지 에바라는 이름의 방주에 타지는 않아
This is a rite of passage, one necessary to reinvigorate the stagnated human race. The fate of extinction also contains the rapture of new birth. Through death, God, man, and all lifeforms will at last become one. Death produces nothing.	이건 통과의례인 거야 폐색된 인류가 재생하기 위한 멸망이란 숙명은 신생의 기쁨이기도 해 신도 인간도, 모든 생명이 죽음을 통해 하나가 되기 위해 죽음은 아무것도 안 낳아요
Death is what we shall grant you. Humanity finds meaning in the struggle for survival. That was her hope when she chose to remain within the Eva. Well, well. So this is the real story behind the Second Impact. Did they spot me?	죽음은 자네들에게 선사하겠다 인간은 살아가려 하기에 존재할 수 있는 거야 그게 스스로 에바에 남은 그녀의 바람이니까 그렇군 이게 세컨드 임팩트의 진짜 뜻이었군 "삭제됨" 들켰어
No, it's something else. It's starting. Link to Network No. 6 is down! Change the left one to the blue emergency comm channel! Open a satellite link if you must! How's the right one doing?	아니, 아닌가? 시작되는군 제6 네트워크 통신 두절 왼쪽은 파란색 비상 통신으로 전환해 위성을 열어도 상관없어 그래, 오른쪽 상황은?
Communication to all outside networks and data feeds have been severed! They're after the Magi? Data intrusion from all external terminals! They're trying to hack into the Magi!	외부와 연결된 네트워크의 정보 회선이 일방적으로 차단됐어요 목적은 마기인가? 모든 외부 단말기에서 데이터 침입 마기를 해킹하려 합니다
As I thought. Is it coming from the Magi 02 at Matsushiro? No, I'm detecting at least five Magi types! Confirming intrusions from Germany, China and the US!	역시 그렇군 침입자는 마쓰시로의 마기 2호야? 아뇨, 적어도 마기 타입 5 독일과 중국 미국으로부터 침입했습니다
Seele is going all-out. We're outnumbered five to one. Bad odds, indeed. No. 4 firewall breached! Quarantining main database! It's not working! I can't halt the intrusion! Further intrusion in exterior blocks! Backup circuits unable to halt advance!	제레가 총력전을 펼치는군 피아 병력 차는 1 대 5 너무 불리해 제4 방벽 돌파당했습니다 주 데이터베이스 폐쇄 글렀어요 침입을 막을 수 없어요 외곽 부분에도 침입 예비 회로도 저지 불능입니다
Not good. Commandeering the Magi is the same as occupying HQ. Man your positions... Let me guess. The Magi's autonomous defenses? Yes. Lt. Ibuki at Secondary Command Center will fill you in.	안 좋군 마기의 점거는 본부 점거와 같은 거니까 알고 있어 마기의 자율 방어지? 네 자세한 건 제2 발령소의 이부키 중위에게 들으시죠
He'll even use a woman he's cast aside if need be? Such an egotistical man... Tokyo-2 just issued an A-801. A-801? NERV has been stripped of legal protections, and the Japanese government has assumed control. It's their ultimatum.	필요가 있으면 버린 여자도 이용하는군 진짜 이기주의자야 아까 제2 도쿄에서 A-801이 발동됐어요 801? 특무기관 네르프의 특례에 의한 법적 보호 파기 또한, 지휘권을 일본 정부로 이양 최후통첩이에요
That's right, ma'am. The Magi are being hacked. We're on the ropes. Ibuki here. Dr. Akagi is beefing up our network security. She's what? Am I being a fool?	네, 그래요 현재 마기가 해킹당하고 있어요 상당히 밀리고 있어요 이부키예요 지금 아카기 박사님이 방어 작업에 들어갔어요 리츠코가? 참 바보 같은 짓을 하고 있네
It's so illogical, the way men and women interact. Isn't that right... Mother? Goura landlines have recovered to 0.2%. How much more? It looks like we'll make it. Dr. Akagi is amazing as ever.	남자와 여자는 논리가 아니니까 그렇지? 엄마 고라 지상 회선 복구율 0.2%로 상승 앞으로 얼마 정도? 시간 맞출 것 같아요 과연 아카기 박사님이네요 120페이지...
Would they stop at hacking the Magi? These guys don't play softball. I bet... The Magi attack is just the first round. They want to secure HQ and the two Evas.	마기에 침입한 게 다일까? 그렇게 손쉬운 상대가 아냐 아마도 마기는 전초전에 불과해 놈들의 목표는 본부 시설 그리고 남은 에바 2대를 직접 차지하는 거야
Yes, since we have both Lilith and Adam. That'd certainly make the old men nervous. Danang Type B Firewall erected! External intrusion will be impossible for the next 62 hours.	맞아 릴리스에다 아담까지 우리한테 있어 노친네들이 초조할 만하지 B 다낭형 방벽을 쳤으니 이후 62시간 동안 외부 침입이 불가능해요
See you soon, Mother. Ikari has used Code 666 network protection on the Magi. Breaching it will be difficult. We have no choice but to abort our attempt to take over the Magi.	엄마, 나중에 또 봐 이카리는 마기에 대해 제666 방호벽을 쳤어 돌파가 쉽지 않아 마기를 접수하는 건 중지할 수밖에 없어
We wanted to do this peacefully, but it seems we have no choice. We shall attack and seize their HQ complex itself. Let's get started. Stick to the timetable.	가능한 한 원만하게 진행하고 싶었는데 하는 수 없지 본부 시설을 직접 점거한다 시작하자, 예정대로야
Radar sites no. 8 through 17 have gone dark! An artillery battalion has breached the Goura Defense Line! Two other battalions are approaching from the Gotenba area!	"신호 두절" 제8에서 17까지 레이더 기지 활동 정지! 특과 대대가 고라 방어선에서 침공하고 있습니다 고텐바 방면에서도 2개 대대가 접근 중!
As we feared, our final enemy turned out to be our fellow man. All personnel, condition one battle stations. Battle stations? But they're not Angels. They're humans, just like us! They won't have the same reservations.	역시 최후의 적은 같은 인간이로군 전원 1종 전투 배치 전투 배치? 상대는 사도가 아닌데 같은 인간인데 상대방은 그렇게 생각해주지 않아
What is it? Hey! What's going on? It's the south hub station. Daigatake tunnel impassable! Fires in west no. 5 access corridor! Intruding force has infiltrated Level 1!	무슨 일이야, 어이! 뭐지? 남쪽 허브 스테이션입니다 다이가타케 터널 사용 불가능 서쪽 5번 반입로에 화재 발생 침입 부대가 1층에 진입했습니다
The units in the west annex are a diversion! If they want to secure the Evas, they'll kill the pilots. Get Shinji into Unit 01 immediately. Yes, ma'am. Where's Asuka? Hospital room 303.	서관 부대는 양동작전이야 목적이 에바 점거라면 파일럿을 노릴 거야 당장 신지를 초호기에 대기시켜 네 아스카는? 303호 병실입니다
Go ahead and put her into Unit 02. But she still can't synchronize with her Eva! She's as good as dead there. Better to stash her in her Eva. Roger. Halt the pilot's meds! Once Asuka's inside, hide Unit 02 at the bottom of the lake. They'll find her in no time, but better there than the cage. And Rei?	"소류 아스카 랑그레이" 상관 말고 2호기에 태워 하지만 아직 에바와의 싱크로가 회복되지 않았어요 거기 있다간 확실하게 당하고 말아 숨겨두기에는 에바 안이 최고야 알겠음 파일럿 투약 중단 아스카 수용 후 에바 2호기는 지저 호수에 숨겨 금세 들키겠지만 케이지보다는 나아 레이는?
Whereabouts unknown. We can't find her. They'll kill her. Find her, and fast. Launching Unit 02! Will use Route No. 8 and anchor her 70 meters down.	소재 불명입니다 위치 확인 안 됩니다 살해당할 거야 소재 파악 서둘러 2호기 사출 8번 루트를 통해 수심 70에 고정시킵니다
Now launch Unit 01! Station it inside the Geo-front! No-go, ma'am! Cannot locate the pilot! Closing all blast doors up to Central Dogma Level 2.	이어서 초호기 발진 지오프런트 안에 배치해 안 됩니다, 파일럿이 아직... 센트럴 도그마 2층까지 모든 격벽을 폐쇄합니다
All noncombatants, evacuate using corridor 87. No. 3 underground blast door destroyed! Level 2 has been breached! They must have deployed a division-size SSDF force.	비전투 요원은 87번 경로로 대피해주세요 지하 제3 격벽 파괴 2층에 침입했습니다 전략 자위대 약 1개 사단 투입인가?
We'll be overrun eventually. Would you look after things, Prof. Fuyutsuki? I understand. Give my best to Yui. Group 2 not responding! Mainframe Room no. 77, contact lost! Maglev line no. 52 demolished!	점거는 시간문제로군 후유츠키 교수 뒷일을 부탁함세 알고 있어 유이한테 안부 전해줘 제2 그룹 응답 없음 77번 전산실 연락 불능 52번 직렬 레일 폭파됐습니다
What a sick joke. These guys make the Angels look like amateurs! It's only natural. Our side isn't used to killing humans. Sever the red cables first! Intruders in Level 3, Block B! They can't hold them off!	진짜 고약하군 사도가 훨씬 나았어 무리도 아니지 다들 사람 죽이는 데 익숙하지 않으니까 빨간 케이블부터 우선 절단 3층 B 블록에 침입자! 방어 불가능합니다
From Block F, too! The main bypass is being hit from two sides! Abandon Level 3 and above! Pull back our combat forces! Pump Bakelite into all passageways and exchange pipes up to Sector 803! Yes, ma'am!	F 블록도 마찬가지 메인 바이패스가 협공당했어요 3층까지 파기한다 전투 요원은 물러나 803구간까지 모든 통로와 파이프에 베이클라이트 주입 네
Flooding Bakelite from no. 703. Process will be complete in 30. Flooding Bakelite from no. 703... That should hold for a while. Major Katsuragi! Route 47 has been cut, and Group 3 is stuck! At this rate, Shinji's will be killed!	제703부터 베이클라이트 주입 개시 완료까지 앞으로 30 제7377 베이클라이트 주입 개시 이러면 조금은 버티겠지 47번 루트가 끊겨서 3그룹 발이 묶였습니다 이대로는 신지가...
Noncombatants should avoid close-quarters combat. They're pros. Anyone who can't retreat to the Dogma should surrender. Sorry, take care of things here. Yes, ma'am.	비전투 요원의 백병전은 최대한 피해 상대는 프로야 도그마까지 후퇴 불가능하면 투항하는 게 나아 미안, 뒷일은 부탁해 네
They don't give us the easy jobs. We're at a disadvantage. We don't have decent antipersonnel defenses. Just basic counter-terrorism stuff. If the SSDF put their mind to it, this complex would be toast in no time. Maybe this is why our intruder prevention budget was cut. That's plausible...	우리한테 쉬운 일은 없죠 너무 불리해 제대로 된 대인 요격 시스템은 갖추지 못했으니까 기껏해야 테러 방어용이지 전략 자위대가 작심하면 이 시설은 한주먹감도 안 돼 지금 생각해보니 침입자 요격 예산 축소도 이걸 내다봤던 걸까 있을 수 있는 얘기네
Switch the safety off. I... I can't shoot one of these. You've done it lots of times! That was at targets, not people! Get over it! It's kill, or be killed!	잠금장치 풀어 나... 나 총 같은 거 못 쏴요 훈련 때 몇 번이나 했잖아 하지만 그때는 사람이 아니었잖아요! 멍청이! 안 쏘면 죽어
Rei. I thought you might be here. The promised time has come. Let's go. Level 2 completely secured, over. Secondary Command Center and Magi original not yet secured. Engaging from SCC lower level, west side. Begin cooling cycle on 5th Bolgia immediately. Terminate Eva pilots on sight. Weapons free on non-hostiles.	레이 역시 여기 있었구나 약속의 때다 얼른 가자 2층은 완전히 제압 보내 제2 발령소 및 오리지널 마기는 여전히 확보 못 함 좌측 아래층 플로어에서 교전 중 제5 말레볼제는 즉각 열 멸각 조치에 착수해 에바 파일럿은 발견 즉시 사살 비전투 요원에 대한 무조건 발포도 허가한다
Yanagihara Force and Shinjyo Force, breach into the lower levels now! Third Children found. Will neutralize. Nothing personal, kid. Hey, nothing personal. Come on. Let's get you to Unit 01. Yamagishi Detachment, report cage no. 7 status.	야나기하라 부대, 신조 부대 신속히 아래층으로 돌입 서드 칠드런 발견 지금 제거하겠다 나쁘게 생각 마, 꼬마 나쁘게 생각하지 마 자, 가자 초호기에 제7 케이지의 야마기시 분대 상황은?
Secured the Purple one. Bakelite injection and flooding complete. Red one seems to have been launched. Determining launch route. This is bad. They're trying to keep Unit 01 and Shinji physically separated. There's no time to lose. Let's get moving, Shinji.	보라색 놈은 확보했습니다 베이클라이트 주입도 문제없습니다 빨간 놈은 이미 사출된 듯합니다 지금 이송 루트를 조사 중 안 좋군 놈들이 초호기와 신지의 물리적 접촉을 끊으려 해 이거 머뭇거릴 때가 아니군 서두르자 신지
Decide. Will you run away from here or towards Unit 01? If you just sit here, you're going to die! Help me, Asuka... Help me... Turning to a girl to escape a harsh reality is the worst kind of being half-assed!	여기서 도망칠지 에바한테 갈지 둘 중에 선택해 이러면 아무것도 안 하고 그냥 죽을 뿐이야 도와줘, 아스카 도와달라고 도망치고 얼버무리고 어중간한 게 제일 나빠!
Come on, stand up! Stand! I'm done. I want to die. I don't want to do anything. This is no time to act like a baby! You're still alive, damn it!	자, 일어서! 일어서라고! 다 싫어, 죽고 싶어 아무것도 하기 싫어 무슨 어리광을 부리는 거야! 넌 아직 살아있잖아!
Live your life on your feet, and then you can die! Never mind us, severing the Terminal Dogma has priority! They've used explosives everywhere else, but not here!	그럼 제대로 살아 그러고 나서 죽어 상관없어 여기보다 터미널 도그마부터 분리시키도록 해 여기저기 폭파되고 있는데 역시 여기는 안 건드리나?
I bet they want to, but can't, with the Magi originals below us. They must want to secure them with as little damage as possible. But we don't have many bio-chem defenses. We'd be screwed.	단번에 결판내고 싶겠지만 밑에는 오리지널 마기가 있으니까 가급적 타격 없이 손에 넣고 싶겠지 다만 BC 대응 무기가 적어 그걸 쓰면 끝장이야
N2 ordnances, too. You had to say it! Have they ever heard of restraint?! How rash... Why do they want the Evas so badly?! They want to trigger the Third Impact, but with the Eva series, not an Angel. The Second Impact 15 years ago was set off by mankind.	N2 병기도 그렇지 내가 뭐랬어 저것들 정도라는 걸 몰라? 무식하게 퍼붓는군 왜 그렇게 에바를 가지려 하는 거야? 서드 임팩트를 일으킬 작정인 거야 사도가 아니라 에바 시리즈를 이용해서 15년 전의 세컨드 임팩트는 인간이 일으킨 거였어
But that was an attempt to minimize the damage by regressing Adam to an egg state before the other Angels could awaken. Like Adam, we humans also come from the source of life called Lilith. We're the 18th Angel.	하지만 그건 다른 사도가 각성하기 전에 아담을 알로 환원시킴으로써 피해를 최소한으로 막기 위한 거였어 우리 인간도 있지 아담과 같은 릴리스라는 생명체로부터 태어난 18번째 사도인 거야
But we're all tragic beings who had to reject each other. Our fellow humans. Listen, Shinji, you need to destroy the entire Eva series. It's our only hope of survival.	다만 서로를 거부할 수밖에 없었던 서글픈 존재였지만 말이야 같은 인간들끼리 잘 들어, 신지 에바 시리즈를 전부 소멸시키는 거야 살아남을 수단은 그것밖에 없어
The phones are down? Yes, we received confirmation of the missile detonation minutes ago. This covert Human Instrumentality Project of NERV's... To think their goal was triggering the Third Impact and obliterating mankind. It's unbelievable.	전화가 연결이 안 되는군 "나가노현 제2 신도쿄시" 네, 3분 전에 탄도탄 폭발을 확인했습니다 "수상 관저 제3 집무실" 네르프가 몰래 진행했던 인류 보완 계획 모든 인간을 소멸시킬 서드 임팩트 유발이 목적이었다니 어처구니없는 일이야
Man must be the only creature capable of such hatred for its own kind. Now, what to do with the NERV HQ complex? Subcontract its redevelopment to the Germans or Chinese?	스스로를 증오할 수 있는 생물은 인간 정도밖에 없겠죠 이제 남은 건 네르프 본부 시설 뒤처리인데 독일이나 중국에 재개발을 위탁하나요?
They would haggle us to death. We'll shut it down for 20 years, I suppose. Just like Old Tokyo. Surface heat has dissipated. No high-pressure steam risk, either.	보나 마나 값을 후려치겠지 구도쿄랑 마찬가지로 20년은 봉쇄해야겠군 표층부의 열은 식었습니다 고압 증기도 문제없습니다
All units now in initial positions. We currently have Dogma Level 3 and the purple one secured. What about the red one? Located in the underground lake, depth 70. Pilot status unknown.	전 부대 초동 배치 완료 현재 도그마 3층과 보라색 놈은 제압하에 있습니다 빨간 놈은? 지저 호수 수심 70에서 발견 전속 파일럿의 생사는 알 수 없습니다
I'm alive? I don't want to die... -I don't want to die... -You must keep living. -I don't want to die... -You mustn't die, not yet. -I don't want to die... -You must keep living. -I won't let you die. -Don't die. -I won't let them kill you. -You must keep living. I don't want to die!	살아있구나 죽는 건 싫어 - 죽는 건 싫어 - 아직 살아있도록 해 - 죽는 건 싫어 - 아직 죽으면 안 돼 - 죽는 건 싫어 - 아직 살아있도록 해 - 죽는 건 싫어 - 아직 죽게 놔두지 않아 죽으면 안 돼 죽이지 않아 - 죽는 건 싫어 - 아직 살아있도록 해 죽는 건 싫어!
Mommy, this is where you were! Mom! -What the hell? -Did we kill it? Mom! I understand now, Mom! I know what the A.T. Field is! You're protecting me!	엄마, 여기 있었구나 엄마! - 이건... - 해냈어? 엄마, 엄마 알았어 AT 필드의 의미! 나를 지켜주고 있어
You're watching over me! You were with me this whole time, weren't you, Mom? Eva Unit 02 has activated! Asuka's okay! She's alive! She's what?!	나를 보고 있어 계속, 계속 함께 있었구나 엄마! 에바 2호기 가동! 아스카는 무사해요 살아있어요 아스카가?
The cable! That's its power cable! Concentrate all fire on it! Even without my umbilical cable... I've still got 12,000 layers of special armor... and an A.T. Field! I'm not about to lose...	케이블이다 놈의 전원 케이블에 집중 사격을 가해 엄빌리컬 케이블이 없어도 여긴 12,000겹의 특수 장갑과 AT 필드가 있으니까 질 수가 없다고!
to the likes of you! The Eva abominations... Once again, they are a thorn in our side. It would seem that we must fight fire with fire. The Eva series? They were already completed?	너희 같은 놈들한테! 꺼릴 수밖에 없는 존재 에바 또다시 우리의 걸림돌이 되나 역시 독은 같은 독으로 제압해야겠군 에바 시리즈? 완성됐던 거야?
Committing all nine S2 Drive-equipped Evas? That's a bit excessive... Unless... Do they intend to set it off here?! Asuka, you absolutely have to annihilate the Eva series. I'll send Shinji up in a sec. Hang in there. So, we can still reach Eva Unit 01 via emergency Route 20?	S2 기관 탑재형을 9대 전부 투입하다니 너무 과하잖아 설마 여기서 일으키려고? 명심해, 아스카 에바 시리즈는 반드시 섬멸해야 해 신지도 곧 보낼 테니 힘을 내 그럼 초호기에는 비상용 20번 루트로 갈 수 있지?
Yes, I have triple redundancies for the power. Get there in three minutes, and you have a direct route to cage no. 7. That's a lot to ask of someone who was just comatose.	네, 전원은 3중으로 확보해뒀습니다 3분 이내에 탑승하면 제7 케이지로 직행 가능해요 몸이 겨우 회복됐는데 말 참 쉽게도 한다
Nine in three minutes, 30 seconds. That's just 20 seconds each! Erste! This is it. They got away? Unable to neutralize target. Should we pursue? Negative, we're going to blow that area. Evacuate immediately. Roger. That should... buy us some time.	남은 3분 30초에 아홉 놈 한 놈당 20초밖에 없잖아 한 놈 여기군 놓쳤어? 목표 사살 실패함 추격 여부 지시 바람 추격할 필요 없다 여긴 폭파 예정이니 즉각 돌아와 알겠음 이걸로 시간은 벌겠네
I'm okay. It's not as bad as it looks. The power's on. You'll make it. Listen, Shinji. What you do next, you need to decide on your own. You can't ask for help. No, I can't.	걱정 마 별거 아니니까 전원은 살아있어 갈 수 있겠지? 잘 들어, 신지 여기서부터는 너 혼자야 전부 혼자서 결정해 누구의 도움도 없이 난 글렀어요
I'm worthless. Piloting an Eva and hurting or killing people... I don't have the right. I thought that piloting it was all I had. But I was kidding myself.	글렀다고요 사람을 해치고 죽여서까지 에바를 타다니... 그럴 자격 없어요 난 에바를 탈 수밖에 없다고 생각했어요 하지만 그건 거짓이었어요
There's no point in someone as ignorant as me piloting an Eva. What can I possibly do that would help others? I did terrible things to Asuka. I even killed Kaworu.	아무것도 모르는 난 에바를 탈 가치도 없어요 난 남을 위해 할 수 있는 게 아무것도 없어요! 아스카한테 심한 짓을 했어요 카오루도 죽이고 말았어요
I don't have a shred of decency. I'm just a sneak and a coward. All I do is hurt people. So it's better if I don't do anything! You'll get no pity from me. If you want to avoid pain, just curl up and die.	다정함이라곤 눈곱만큼도 없는 약아빠진 겁쟁이일 뿐이에요 난 남에게 상처 주는 일밖에 못 해요 그렇다면 아무것도 안 하는 게 나아! 동정 같은 거 안 해 자신이 상처받는 게 싫으면 아무것도 하지 말고 죽어
Crying now won't help! You hate yourself, don't you? That's why you hurt others. You know that hurting others hurts you more than it hurts them. But no matter what lies ahead, it will be the result of your own decisions.	지금 운다고 아무것도 해결 안 돼! 자신이 싫은 거구나 그래서 남에게 상처를 줘 자기가 상처받는 거보다 그 편이 마음이 아픈 걸 아니까 하지만 어떤 일을 겪게 되더라도 그건 너 스스로 결정한 일이야
That means something, Shinji! It means you made a difference! Don't lie to yourself, think about what you can do, and make amends. You're just a stranger, Ms. Misato! You don't know anything about me!	가치 있는 일이야, 신지 너 자신의 일이라고 속이지 말고 자기가 할 수 있는 걸 생각해서 속죄는 스스로 하도록 해 소령님도 타인이면서! 아무것도 모르면서!
So what if I am a stranger? You just want to give up?! If you don't do anything now, I'll never forgive you! I'll never forgive you for as long as I live!	타인이 뭐 어떻다는 건데! 정말 이대로 관둘 생각이야? 지금 여기서 아무것도 안 하면 나 용서 안 할 거야 평생 널 용서 안 할 거야
You won't always be who you are now. You'll learn that you made mistakes and regret them. That's me in a nutshell. A cycle of false elation and self-loathing. But each time, I made a little more progress.	지금의 자신이 절대적인 건 아냐 나중에 잘못을 깨닫고 후회해 난 그걸 반복해 왔어 덧없는 기쁨과 자기혐오만 쌓아갈 뿐 그래도 그때마다 앞으로 나아갔던 것 같아
Listen, Shinji, pilot your Eva again and figure things out. With the you who piloted the Eva. Why you came here. What you were meant to do here.	잘 들어, 신지 한 번 더 에바를 타고 마무리를 지어 에바를 탔던 자신에게서 무얼 위해 여기 왔는지 무얼 위해 여기 있는지
Figure out who you are now. And when you've worked it out, make sure you come back. Promise me. See you soon. That's how grown-ups kiss. There's more in store when you get back. If I'd known this would happen... I should have gotten a new carpet like Asuka said.	지금 너의 해답을 찾아 그리고 마무리를 지으면 반드시 돌아오는 거야 약속이야 어서 갔다 와 어른들의 키스야 돌아오면 계속하자 이럴 거 같았으면 아스카 말처럼 카펫 바꿀 걸 그랬네
Right, Pen Pen? Kaji... I did the right thing, right? Back off, damn it! You can never count on that idiot Shinji! I've been waiting for you.	그렇지, 펭펭? 카지 나 이러면 된 거지? 진짜 끈질기네! 바보 신지 같은 거 믿을 게 못 되는데! 기다리고 있었어요
I'm sorry. I took the liberty of altering the Magi's programming earlier. This is my last request. Mother, please die with me. It didn't go off? Why?!	미안해요 조금 전에 당신 몰래 마기 프로그램을 바꿔놨어요 딸의 마지막 부탁이야 엄마, 같이 죽어줘 작동 안 돼? 어째서?
DENIED Casper has betrayed me?! Mother, you chose your lover over your own daughter? Ritsuko Akagi, I really did... Liar. What's happening outside?!	"부정" 카스파르가 배신했어? 엄마는 딸보다 자기 남자를 선택한 거야? 아카기 리츠코 진심으로... 거짓말쟁이 바깥 상황은 어때?
Less than one minute until Unit 02 runs empty! Asuka won't make it! I'm not about to be defeated! Not with Mom watching! Mom? Mother... This one's the last!	활동 한계 시간 1분도 안 남았어요 이대로는 아스카가... 질 수 없단 말이야! 엄마가 보고 있는데! 엄마? 엄마 이게 마지막이다!
The Spear of Longinus?! Internal power depleted... Operational limit reached. Eva Unit 02 has gone silent... What's this? The Eva series units she killed, they're...	롱기누스의 창? 내장 전원 소진 활동 한계예요 에바 2호기 활동 정지 이게 뭐지? 무찌른 에바 시리즈가...
Eva series has reactivated. They're going to finish her off? What's going on?! I can't watch anymore! I don't want to watch! That's... Unit 02? I'll kill you...	에바 시리즈 활동 재개 숨통을 끊으려는 건가? 왜 그래? 더는 못 보겠어요 보고 싶지 않아요! 이게 2호기? 죽여주겠어 죽여주겠어!
I'll kill you... I'll kill you... Is it going berserk?! Asuka, please, stop! I'll kill you... Shinji! Unit 02 is... Asuka is... Asuka is...	죽여주겠어 죽여주겠어 폭주야? 아스카, 이제 그만해! 죽여주겠어 신지, 2호기가! 아스카가, 아스카가!
But I can't get into my Eva. There's nothing I can do. Mother...? Unit 01 must have activated. Evangelion Unit 01... It's the devil incarnate! Asuka? TO BE CONTINUED I would like to extend my deepest gratitude to the staff, cast, friends, and five women who helped guide this motion picture to its finale once again.	하지만 에바를 탈 수 없어 아무 방법이 없어 엄마 초호기가 움직이기 시작했나? 에반게리온 초호기! 그야말로 악마구나 아스카 "계속" "스태프, 출연자, 친구 그리고 5명의 여성에게" "마음 깊이 감사드립니다"
Thank you very much. Hideaki Anno I am already one with Adam. This is the only way to be reunited with Yui. Only through the forbidden union of Adam and Lilith.	"고맙습니다 안노 히데아키" 아담은 이미 나와 같이 있어 유이와 다시 만나려면 이 수밖에 없어 아담과 릴리스의 금지된 융합뿐이야
We're running out of time. Your A.T. Field can't maintain your form. Let's begin, Rei. Bring down our A.T. Fields, the walls of the heart. Cast aside our unneeded flesh, unify all souls into one, and let us go to where Yui awaits. Asuka? Shinji?	시간이 없어 AT 필드가 너의 형체를 유지 못 하게 돼 시작한다, 레이 AT 필드를 마음의 장벽을 깨뜨려 모든 혼을 한데 모으는 거다 그래서 유이한테로 가자 아스카 이카리?
High-velocity object approaching from space! What?! No! The Spear of Longinus? At last, our wish will be granted. The original Spear of Longinus has returned.	대기권 밖에서 고속 접근 중인 물체 있음 뭐라고? 안 돼, 롱기누스의 창이야? 드디어 우리의 소망이 시작돼 롱기누스의 창도 오리지널이 그 손에 돌아왔어
Our numbers may be short, but this will have to do. Return the Eva series to their real form. The true form which brings the gospel to humanity. With death and prayer in equal measure, return man to his true form. Only then will our souls know peace. Now, let the ceremony begin. Eva Unit 01 is being abducted!	살짝 수가 부족하지만 어쩔 수 없지 에바 시리즈를 본래의 모습으로 우리 인류에게 복음을 전해줄 진정한 모습으로 동등한 죽음과 염원으로 인간들을 진정한 모습으로 그것은 혼의 안식이기도 해 그럼 의식을 시작하자 에바 초호기가 잡혀가고 있습니다
Altitude, 12,000 and climbing! The bastards. Seele must want to make Unit 01 the sacrificial medium. The stigmata have been branded upon Eva Unit 01.	고도 12,000 더욱 상승 중! 제레 놈들 초호기를 매개로 쓸 작정인가? 에바 초호기에 성흔이 새겨졌다
Resurrect now the Central Tree. Our servants, the Eva series... were created for this day. Eva series S2 Drives overloading! Dimensional measurements inverted! They're showing negative!	지금이야말로 중심의 나무의 부활을 우리의 종 에바 시리즈는 전부 이때를 위함이야 에바 시리즈 S2 기관을 배출 차원 측정치 반전! 마이너스를 표시하고 있어요
Monitoring has failed! Unable to quantify! Anti-A.T. Fields... This is all just like 15 years ago. Then this really is the lead-up to the Third Impact?	관측 불가능 수치화가 안 됩니다! 안티 AT 필드인가 모든 현상이 15년 전과 흡사해 그럼 이건 역시 서드 임팩트의 전조야?
S2 Drives have reached critical! Intermolecular force breaking down! Well, this operation was a failure. Direct hit! Surface sedimentary layer liquefied!	S2 기관 임계치! 이젠 분자 간 인력으로 유지가 불가능합니다 작전은 실패했군 정통으로 맞았어요! 지상 퇴적층 융해!
Secondary blast is excavating HQ! Outer shell is being exposed! It's still just a physical shock wave! Absorbers at full power will handle it! With the purification of... ...the red earth symbolizing eternity... ...begin by restoring... ...the Geo-front to its true form. The origin of human life, Lilith's Egg. The Blac...	제2파가 본부 주변을 굴삭 중입니다! 외곽부가 드러나고 있어요! 아직 물리적인 충격파야 충격 흡수 장치를 최대로 하면 버틸 수 있어 유구한 시간을 나타내는 붉은 흙의 정화로 우선은 지오프런트를 진정한 모습으로 인류의 생명의 원천인 릴리스의 알, 검은 달
Crawling back into the shell holds no appeal. But that is up to Lilith, I suppose. It appears the process has begun. What?! I'm not your doll. Why?!	이제 와서 그 껍질 안으로 돌아가는 건 바라지 않아 하지만 그것도 릴리스에게 달려 있나? 일이 시작된 듯해 설마 난 당신의 인형이 아냐 어째서?
Because I am not you. Rei! I beg you! Wait, Rei! No, Shinji is calling for me. Rei! I'm home. "WELCOME BACK." I'M HOME. Rei... Unknown high-energy object is rapidly approaching from the Terminal Dogma!	나는 당신이 아니니까 레이! 제발 기다려줘, 레이 안 돼, 이카리가 부르고 있어 레이! 내가 왔어 "어서 와" 레이 터미널 도그마에서 정체불명의 고에너지체가 급속 접근 중!
A.T. Field confirmed! Pattern Blue! What, an Angel?! No, it's a person! A human! No! No! Damn it... Rei... ...Ayanami? With the shattered ego of Eva-01's pilot, instrumentality will make mankind whole. The time of the third tribulation is now at hand.	AT 필드도 확인! 분석 패턴 파랑! 설마 사도? 아니, 아니야 사람, 인간입니다! 안 돼! 안 돼! 젠장, 젠장 아야나미? 레이 에반게리온 초호기 파일럿의 결여된 자아를 통해 인간들의 보완을 세 번째 환난의 때가 지금...
The A.T. Fields of the Eva series are resonating! They're being amplified! They've begun to synchronize with Rei? Psychograph is flatlining! Destrudo materializing!	에바 시리즈의 AT 필드가 공명! 더욱 증폭되고 있습니다! 레이와 동화가 시작된 건가? 심리 그래프 신호 다운! 죽음 본능이 형이하화되고 있어요!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.