Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I'm fine. I don't think this is such a good idea. Tina, honey, this is really hard on all of us. Will you just give it a try? It doesn't seem to be so hard on Dr. Crews.	괜찮아요 이 계획 별로인 것 같아요 너만 힘든 게 아니잖아? 한번 해 볼 수는 있잖아? 크루즈 박사야 힘들 것도 없죠
He really wants to help you, Tina. I'd hate to see you go back to the hospital. I guess you're right. There he is. Bad News Crews. Tina. I hope we didn't keep you waiting too long.	박사님도 정말 널 돕고 싶어 하셔 병원에 다시 안 가도 되면 좋잖아 그건 그래요 저기 계시네 짜증만 내는 선생님 티나! 많이 기다리신 건 아니죠?
No, no, I really like it up here. It's beautiful. Did you have a good trip? It was a very nice drive. Hi, Tina. How are you? Hi. There goes the neighborhood.	아니에요 멋진 풍경 보니 좋네요 오시는 길은 어땠어요? 정말 멋지더군요 안녕, 티나. 기분은 어때? 안녕 이웃이 생겼네
Nice outfit. Looks like her mom dressed her. Melissa. So this is where it all started. Well, well, well. Dr. Crews, you really think that we're doing the right thing, don't you?	쟤 옷 좀 봐 엄마 옷 입었나 봐 멜리사 여기에서 이 모든 것이 시작됐군요 좋아요 박사님, 이게 정말 효과가 있을까요?
We've done all we can do for her at the hospital. She just hasn't made enough progress. I know it's tough on both of you to come back here, but... Trust me, we'll do the best we can.	병원에서 할 수 있는 건 다 해 봤어요 별 효험이 없었죠 어머님이랑 티나 둘 다 힘들겠지만 믿어 주세요 최선을 다해 봅시다
You'll help her. So, what do you think of Nick? Gee, I hadn't noticed. Here, let me help. No, that's all right. I can do it. -No, really. Here. -No, really. No, it's no problem.	고맙습니다, 박사님 넌 닉을 어떻게 생각해? 저기 있었네 도와줄게 괜찮아, 혼자 할 수 있어 - 괜찮아, 여기 - 괜찮다니까 별거 아니야
I'm sorry. Thanks. Here. Thanks. You've been a great help. I don't know what I would've done without you. Great, asshole. Do we really have to do this now?	미안해 고마워 여기 고마워, 큰 도움이 됐어 너 아니었으면 큰일 날 뻔했네 빌어먹을 지금 이걸 꼭 해야 돼요?
Tina, we're late already. Just sit down, please. Why am I seeing things? I don't know, Tina. Why do you think you're seeing things? Is that really necessary?	티나, 계획보다 지체됐어 앉고 시작하자 난 왜 환영을 보는 거죠? 모르겠어 왜 그런 것 같아? 그게 꼭 필요해요?
What, the camera? I just want to keep track of our progress, all right? Now... Tina, look at me. See this matchbook? I'm gonna set it on the desk here. Maybe we can get it to move.	뭐, 카메라? 진행 과정을 기록하려는 것뿐이야 자 티나, 날 봐 이 성냥갑 보이지? 성냥갑을 책상에 올려놓을게 성냥갑을 움직일 수 있을지 몰라
You're not trying, Tina. Yes, I am. Think about it moving and make it move. I can't! I told you, I don't know how it happens. Sometimes it happens, and sometimes it doesn't happen!	제대로 집중하지 않는구나 하고 있어요 성냥갑이 움직이는 걸 상상하고 움직이게 해 봐 못해요! 나도 어떻게 된 건지 모른다고 했잖아요 될 때도 있고 안 될 때도 있다고요
And you're lying to me! You are lying because it happens when your emotions are at their peak. Come on, you're holding back. Concentrate. Concentrate, Tina!	거짓말하지 마! 네 감정이 최고조에 달했을 때 그렇게 된다는 걸 알잖아 자, 시간 끌지 말고 집중해 봐 집중해, 티나!
Well, well. What did you do? What went through your mind? I was thinking about you. Look, I don't know how any of this is gonna help me. Your psychokinetic ability is a projection of the suppressed guilt feelings that you have.	자, 어떻게 한 거니? 무슨 생각을 한 거야? 박사님 생각했어요 이런 게 무슨 도움이 될지 모르겠어요 네 염력은 말이야 네 억눌린 죄의식의 투사라서...
Would you speak English? You're more interested in this telekinetic stuff than you are in me! That is not true, Tina. The only reason that I'm here is to help you overcome the guilt that you have about your father's death.	쉬운 말로 해 주실래요? 선생님은 나보다 이 염력에 더 관심이 있는 거잖아요! 티나, 그렇지 않아 내가 여기 온 이유는 네가 아버지의 죽음에 대한 죄의식을 극복하도록 돕기 위해서야
That's all. That's bullshit! I rest my case. Hey. Ah. Yes? If this is my uncle's house, why are we sleeping in the van? Who says we're sleeping?	그게 다야 거짓말 마요! 오늘은 여기까지 잠깐 뭐? 우리 삼촌 집 놔두고 왜 우리가 밴에서 자지? 자긴 누가 자?
Tina. Honey, are you all right? Mom, I miss him so much. I know. I miss him, too. Tina! Please, baby, I'm sorry. I didn't mean to. Tina! I hate you! I wish you were dead!	티나 괜찮니? 엄마, 아빠가 너무 그리워요 알아, 나도 그래 티나! 티나, 미안하다 아빠가 잘못했어 티나! 아빠 미워! 죽었으면 좋겠어!
John! I wish you were dead! No, Daddy! No! I'm sorry, Daddy. I'm so sorry. I wish I could bring you back. Daddy? Dr. Crews, it's Tina!	존! 아빠 죽었으면 좋겠어! 아빠, 안 돼! 미안해요, 아빠 정말 미안해요 아빠를 다시 살릴 수 있으면 좋겠어요 아빠? 크루즈 박사님, 티나예요!
Tina, sweetheart, are you all right? Where is he? Dr. Crews, I saw him, but I can't describe him. Are you saying a man came out of the lake? I know what you're thinking, but this has nothing to do with my father.	티나, 괜찮니? 그는 어디 있죠? 선생님, 분명히 봤는데 뭐라 설명을 못 하겠어요 호수에서 웬 남자가 나왔다고? 무슨 생각하시는지 알지만 이건 아빠랑 상관없어요
Tina. Don't run away from it. Your guilt over your father's death is... It's a powerful thing. But it wasn't my father. And your mind is manufacturing these hallucinations because-- It wasn't a hallucination. Yes, it was.	티나 달아나려 하지 마 아버지 죽음에 대한 죄의식은 정말 강력한 거야 하지만 아빠가 아니었다고요 정신이 그런 환영을 만드는 거야 환영이 아니었어요 환영이야
No! Piece of shit. When's the last time you put oil in that thing? Yesterday. Let's just camp here. But we're almost there. Jane, woods is woods, and I'm beat. Michael!	아니에요! 똥차 같으니라고 윤활유는 대체 언제 갈았어? 어제 여기서 그냥 캠핑하자 거의 다 왔는데 무슨 소리야 제인, 그냥 숲이야. 난 지쳤어 마이클!
What? We're gonna have to go back to the car in the morning anyway. Nick can take us. Nick? What would he be doing out here? He's already here. What are you talking about?	뭐? 어차피 아침에 차로 와야 하잖아 닉이 데려다줄 거야 닉? 닉이 여길 어떻게 와? 벌써 와 있어 무슨 소리야?
This was supposed to be a surprise party for your birthday. Everybody's waiting for us to show up. I got this great cabin and everything. No way. Never mind, the whole thing's ruined. Happy birthday. -Hi. -Hi. I washed this for you.	당신 생일이라고 깜짝 파티 열려고 했는데 전부 와서 우리 기다리고 있어 멋진 통나무집에 다 준비해 놨다고 세상에 이제 다 망쳐 버렸지만 생일 축하해 - 안녕 - 안녕 이거 빨아서 가져왔어
-I'm Nick. -I'm Amanda Shepard. -Nice meeting you. -Nice to meet you. So, have you been having fun up here? Yeah, a bunch of us got together to throw my cousin Michael a surprise birthday party.	- 닉이라고 합니다 - 난 아만다예요. 만나서 반가워요 - 반갑습니다 - 여기서 재밌게 지내고 있어요? 네, 제 사촌 마이클의 생일이라 깜짝 파티 열어주려고 잔뜩 모였거든요
I came over to invite your daughter. I don't know. Well, you can always spend the evening with me and Dr. Crews. Let's go. Bye. Bye. Have a good time. Where'd she go? Who's that boy?	따님을 초대하러 왔어요 모르겠어요 크루즈 박사님과 나랑은 맨날 보는데 뭐 어때? 그럼 가자. 갈게요 그래, 재밌게 놀다 와 티나는 어디 간 거예요? 저 친구는 누구죠?
Relax, Dr. Crews. She's just going to visit the kids next door. But I thought we agreed, no distractions. I mean, I'd... I'd hate to send her back to the hospital.	걱정하지 마세요 바로 옆집에 간 거예요 여기 온 목적에만 집중하기로 했잖아요 병원에 돌려보내긴 싫어요
She just needs a chance to be normal. Isn't that what this is all about? Yes, of course it is. This is some birthday. It's gonna be a great birthday. Promise. Hey, be back in two shakes. Just hurry. Michael, get a move on. Christ, it's cold out here!	평범한 삶을 즐길 기회잖아요 이게 다 그게 목표잖아요 그건 맞는 말씀이에요 대단한 생일이군 멋진 생일이 될 거야. 두고 봐 잠깐, 금방 올게 빨리 와 마이클, 얼른 와 젠장! 더럽게 춥네!
Jane? A party. You know, cake and ice cream. Whoa. Got it. I need an objective opinion. No, grab it underneath. It's wet. Is anybody making the popcorn?	제인? 파티엔 케이크와 아이스크림이지 잡았어 객관적인 의견이 필요해요 아니, 밑을 잡아. 물기가 있어 팝콘은 없어요?
What do you think of Starlycon? 30,000 years into the future, the entire galaxy is populated by highly evolved protozoa. Hey, yeah. Thanks a lot. I see you met our resident writer, Eddie. Just something with alcohol. Yeah. Ice cream and cake, huh?	별콘이 어떤지 봐줄래요? 삼만 년 후 미래엔 온 은하계에 고도로 진화한 원생동물이 살아요 소설가 에디를 만났구나 아이스크림이랑 케이크라며?
Eddie's a little out there, Tina, but believe me, everybody else here, perfectly normal. Put something under that drink, all right? You're gonna ruin the table.	에디, 쟨 좀 이상하지만 다른 애들은 진짜 정상이야 테이블에 얼룩이 지니까 음료수 잔 밑에 뭐 좀 깔아
Outrageous. You like him? Me, too. What is this? Would you look at this? The party hasn't even started yet, and already this place looks like closing time at the stock exchange.	멋져라 쟤 좋아해? 나도 이게 뭐야? 이것 좀 보라고 파티 시작도 안 했는데 벌써 막장같이 엉망이잖아
Russ, honey, we'll clean it up. I promise. Yeah, chill out, Brooks Brothers. But they're eating my uncle's food. We're supposed to bring our own food. Everybody, this is Tina from next door. You guys! Hi. -Hi. Ow! Oh, shit!	러스, 우리가 다 정리할게 그래, 진정해 삼촌 몫까지 다 먹어 치웠잖아 각자 먹을 거 갖고 오기로 해 놓고 주목, 여긴 옆집 티나야 만나서 반가워 - 안녕 - 안녕 이런!
Fuck! Where did that come from? What was that? Nick, help me. Tina... Why are these people such slobs? Trouble. There's a guy I'd love to give a surprise party for.	또 무슨 일이야? 무슨 소리야? 닉, 도와줘 티나 왜 다들 이 모양이야? 문제네 쟤라면 깜짝 파티 열어 줄 만하네
Hi, I'm Melissa. I'm Tina, from next door. I know. Maddy, whose friend is that scuzzball dopehead? Only the birthday boy's best friend. Melissa, those are so pretty. They're absolutely gorgeous. On my last birthday, my daddy goes, "Melissa, you're the perfect daughter," and he gives me these and says,	안녕, 난 멜리사야 난 옆집에서 온 티나야 알아 저 얼간이 마약쟁인 누구 친구야? 생일 주인공과 가장 친한 친구야 멜리사, 너무 예쁘다 정말 멋져 지난 생일 선물로 아빠한테 받았어 '멜리사, 내 멋진 딸' 하시더니 이걸 보여 주시고는
"To the best little girl in the whole world." Disgusting. Look, it's all over me. Tina, wait a minute. Come back here. Who is that girl? Nick, let me tell you something about women. Mom? Tina? Honey, what is it?	'세상에서 제일 멋진 우리 딸에게' 라면서 주셨어 역겨워. 나한테 다 튄 것 좀 봐 티나, 기다려. 가지 마 쟤 누구야? 닉, 내가 여자에 관해 한 수 가르쳐 줄게 엄마? 티나, 무슨 일이니?
-Mom, I saw him again. -Who? What? The man, the thing in the lake. I saw him again. He was killing a boy with a metal spike. Hey, relax, relax. Relax, relax. What do you mean you saw it?	- 엄마, 그자 다시 봤어요 - 누구? 뭘? 호수에서 나타난 그 남자 다시 봤어요 쇠꼬챙이 같은 거로 남자애를 죽였어요 티나, 진정해. 진정하라고 그걸 봤다는 게 무슨 말이야?
Well, I didn't actually see it, but I know. I know. Okay. What were you doing right before it happened? Why? Because these are delusions. Tina, you're creating images of your father.	실제로 본 건 아니지만 알 수 있어요 알겠어 그걸 보기 직전에 뭘 하고 있었어? 왜요? 그건 망상이기 때문이야 티나, 넌 아버지의 환영을 만들어 내는 거야
All right, well, he left a large delusion stuck in our back porch. Why don't you just go look if you don't believe me? All right. Okay. Okay, I will. Tina. I know I'm right. I'm right.	좋아요, 그럼 아버지가 우리 뒷문에 환영을 만들어 놨으니 날 못 믿으시면 가서 확인해 봐요 그래, 알겠다 그렇게 하마 티나 난 진짜란 걸 알아요
Tina? Mrs. Shepard? Tina, where? I... But it was here. It was right here, the large spike that I saw. What's happening to me? Help me, please.	티나? 셰퍼드 부인? 티나, 어디 말이야? 여기였어요. 정말 여기 있었어요 커다란 쇠꼬챙이 같은 걸 봤어요 왜 나한테 이런 일이 생기는 거죠? 도와주세요
I'll help you, but you have to help me. -I swear. I saw it. -Okay. It was there. I just don't know what's happening. It's okay. It's okay.	도와주마. 하지만 너도 날 도와줘야 해 - 저기 있었어요 - 그래 저기 있었어요 어떻게 된 일인지 모르겠어요 괜찮아 괜찮아
I'm cold. Why don't we crawl in the sack? Why don't you fix the fire? There's no wood. We're in a forest. Come on, let me heat you up. Dan, we need wood. It's gonna be a cold night tonight.	추워 안에 들어가면 되잖아 불이나 제대로 피워봐 나무가 다 떨어졌어 숲에 널린 게 나무잖아 이봐, 내가 따뜻하게 해 줄게 댄, 나무가 더 있어야 돼 오늘 밤은 추울 거야
I'll be back. Okay, you big hunk of a man. Come and get me. Dan? Dan, what are you doing? It was great. Derrick F.Z. Simms' greatest film, The Battle of the Gargantuan Throngar, was a work of genius.	그럼 다녀올게 나무꾼 왔어? 왔으면 선녀나 구해 댄? 댄, 뭐 하는 거야? 정말 훌륭했어 데릭 심스의 최고작이지 '괴수 트롱가의 전투'는 천재적 작품이야
Right, Eddie. Hey, you don't have to take my word for it. Ask Ben. He was there. What? Ben, why don't you tell us all about Throngar? Throng what? Oh, no, my mistake. It wasn't Ben.	어련하겠어, 에디 못 믿겠으면 벤한테 물어봐 같이 봤으니까 뭘? 벤, 트롱가 얘기 좀 해 줘 트롱, 뭐? 착각했어. 벤이 아니었네
Gee, look at the time. Gotta get moving. Get something on paper. Um, some surprise party that turned out to be, huh? I mean, the guy can smell a party 100 miles away. He'll be here.	시간이 벌써 이렇게 됐구나 글 쓰러 가 봐야 되겠다 깜짝 파티는 계획대로 한 건가? 파티라면 백 km 넘어서도 냄새 맡는 친구니까 올 거야
Now, where's my coffee? Where would you like it? Has anyone seen Nick? I think he went next door to see Marilyn Munster. Your friends must think I'm a complete joke.	내 커피는? 갖다 바쳐야 마시니? 닉 본 사람 있어? 옆집 여자애를 보러 갔겠지 네 친구가 날 완전히 괴물 취급하겠지
Who cares what they think? They're not my friends. I just came up for my cousin. So where are you from? Where are you from? We're doing real good here, aren't we?	걔들은 신경 쓸 필요도 없어 내 친구도 아니야 난 사촌 때문에 온 거야 그건 그렇고 넌 어디서 왔어? 넌 어디서 왔는데? 우리 둘 다 참 그렇네
Okay, here goes. I grew up in Pittsburgh. I used to hang out with a real bad crowd. Then my dad kicked me out, and now I go to night school. Your turn.	좋아, 나 먼저 얘기할게 난 피츠버그에서 자랐어 진짜 나쁜 놈들이랑 어울리다가 집에서 쫓겨나고 지금은 야간학교 다녀. 네 차례야
We used to come up here all the time till my dad got killed in the lake. I don't like it here. Ah, is this where... I think it was my fault. I know it was my fault.	어릴 적 여기 자주 놀러 왔는데 아빠가 이 호수에서 돌아가셨어 난 여기가 싫어 여기서? 나 때문에 그렇게 되신 거야 나 때문이야
Look, you're a really nice guy trying to get your life together. You don't want to mess around with me. Just listen for just a minute. I saw my father get killed when I was a kid.	넌 새로운 삶을 살려고 노력하는 정말 멋진 사람이야 나랑 어울리지 않는 게 좋아 그냥 내 얘기만 좀 들어 줘 난 어릴 때 아빠가 죽는 걸 봤어
It really messed up my head a lot. So you're okay now. Aren't you? You know that guy in my house? He's my doctor. He came out to help me from a mental hospital.	그 일로 정신에 큰 문제가 생겼고 그래도 지금은 괜찮잖아 우리 집에 있는 남자 봤지? 내 의사 선생님이야. 정신병원에서 나올 수 있도록 돕기 위해 온 거야
I... I saw it. It's a big, pink elephant. You know, with my luck, you're probably gonna turn out to be another delusion. Good morning. Well, what was that for?	나 그거 봤어 큰 분홍색 코끼리야 아마 너도 네 환상일 가능성도 있어 좋은 아침 어머, 웬일이냐?
Nothing. Nothing? We've got tomatoes, peppers, onions... Sandra, don't do it that way. It's gonna fall through the grill. Okay, let's see what else. Garlic, pepper... Well, great.	그냥요 그냥? 토마토, 고추, 양파 샌드라, 그렇게 썰면 안 돼 석쇠 틈으로 다 떨어질 거야 또 뭐가 있나 보자 마늘, 고추 좋아
Move it! Steve, come on. Bye. Oh, did you cut all the tomatoes? Yeah. They're all done. It looks great. What happened with you and Ben? He blew me off to go out with Eddie the other night. I can't believe he lied to me. What's wrong with Kate?	스티브, 이것 좀 옮겨! 난 갈게 토마토 다 썰었어? 응 다 됐어 잘 썰었네 너랑 벤은 어떻게 된 거야? 지난밤 에디와 노느라고 난 쳐다도 안 보더라고 나에게 거짓말까지 했어 케이트 왜 저래?
Just throw the ball. Look at this. It's made with latex. Have you seen Nick? He's around. She's like that with everybody except boys. Come on. Cocktail hour. Robin, did you see the way David just looked at me?	공이나 던져 이것 봐, 라텍스로 만들었어 닉 못 봤어? 근처에 있을 거야 쟨 남자 빼곤 다 저런 식이야 상관하지 마 칵테일 시간 로빈, 데이빗이 날 보는 눈 봤어?
Oh, get real, Maddy. You're not his type. You need a little touch-up work first. Thanks. The Colombian Express is pulling out. All aboard. Hey, Eddie, wanna do me a favor? Yeah, sure. Anything.	매디, 넌 걔 타입이 아니니까 꿈 깨고 네 옷부터 좀 신경 써 참 고맙다 열차 곧 출발합니다 승객 여러분, 탑승하세요 에디, 부탁 좀 들어줄래? 그래, 뭐든지
I'm gonna do it. Robin, you don't smoke. I do now. No, you can't. Robin! You and I made a deal. We were gonna come here and have a good time, right? Well, I'm gonna stick to the deal. You in?	나도 해 볼래 로빈, 안 돼 해 볼래 안 돼, 로빈 약속했잖아 여기 와서 신나게 놀기로 그 약속을 지키려는 거야 너도 할래?
Okay. Come on. So, do you wanna smoke with me? -Yeah. -Good. So, is Nick here or not? I really wanna talk to him. Don't worry, he'll show.	좋아 가자 나랑 같이 피우게? - 그래 - 좋아 닉 여기 있어? 얘기할 게 있어 걱정하지 마. 금방 나타날 거야
Hey, Tina. Isn't this the way they wear their jackets back in the mental hospital? What's she doing? God. Hey, wait, Tina! What's going on, you guys?	티나, 정신병원에선 이렇게 옷 입는 거 맞지? 쟤 뭐 하는 거야? 세상에 기다려, 티나! 무슨 짓들이야?
I hate this place. He's making me do things that I don't want to do. I'm seeing things. I could've killed somebody. How could I have done that? Because, Tina, when you're highly emotional, you do almost anything, you see.	여기 있기 싫어요 선생님은 하기 싫은 것들을 시키고 이상한 것들이 자꾸 보여요 사람을 죽일 뻔했어요 대체 왜 그런 거죠? 티나, 넌 감정이 최고조에 달하면 거의 무슨 일이든 할 수 있단다
It just proves my point. I mean, you made the matchbook move. You broke the pearls. All right, if you can believe that I did those things, then why can't you believe that I saw someone get killed?	내 생각이 맞았어 넌 성냥갑도 움직이게 했고 진주 목걸이도 끊었어 그럼 제가 그런 일을 한 건 믿으시면서 누가 죽는 걸 봤다는 건 왜 못 믿으세요?
We do believe you, Tina. Your psychokinesis and these delusions are just all tied together. No, you're not listening to me! You haven't heard a single word that I've said!	우린 널 믿어, 티나 네 염력과 이런 망상들은 다 연관돼 있어 아뇨, 선생님은 제 말을 전혀 듣지 않고 계세요!
Mama, please. Can we go back now? I don't want to stay here anymore! Go back where, Tina? Look at me! Back to the hospital? We're starting to make some real progress because you are here.	엄마, 우리 돌아가면 안 돼요? 여기 더는 머물기 싫어요 어디로 돌아가? 날 봐! 다시 병원에 가려고? 여기 온 덕분에 네가 진전을 보이는 거야
-Mama, please! -We'll go back tomorrow. -You can't just leave now. -It's just not working. Do you want to throw this all away? I mean, we're at a very critical point right now!	- 엄마, 제발요! - 내일 아침에 돌아가자 - 지금 떠날 순 없어요 - 좋아지는 것 같지 않아요 모든 걸 헛수고로 만들 셈이에요? 지금이 결정적 시점이란 말이에요!
Do you want to see your daughter in the hospital for the rest of her life? Is that what you want? Look what you're doing to her! Hey. Whoa, whoa. Where you going? Oh, Nick, I want to get out of here.	따님이 평생 병원에서 지내면 좋으시겠어요? 그게 원하시는 거예요? 티나가 어떤지 좀 봐요! 티나, 어디 가는 거야? 닉, 여길 떠나고 싶어
Melissa was a bitch. No, forget Melissa. There's something really wrong here. I know it, and no one else believes me. Tina, what are you talking about? Did your cousin Michael ever show up?	멜리사는 정말 못된 애야 아냐, 멜리사는 상관없어 여긴 뭔가 정말 잘못된 곳이야 난 알아. 아무도 안 믿지만 티나, 도대체 무슨 말이야? 사촌 마이클은 왔어?
No, he didn't. Well, what did... What does he look like? Tina, I don't see what this has to do with anything. Can you tell me what he looks like? Do you have a picture or something?	아니, 안 왔어 사촌이... 사촌이 어떻게 생겼어? 티나, 그게 무슨 상관이야? 어떻게 생겼는지 말해 줄 수 있어? 사진 같은 거 있어?
Yeah, I do. I think I do. He's right here. Oh, God. What? I think he's dead, Nick. Tina, pack your things. We're gonna leave in the morning.	응, 있어. 있을 거야 여기 있어 이럴 수가 뭐가? 네 사촌은 죽은 거 같아 티나, 짐 챙겨라 내일 아침에 떠날 거다
When did you first fall in love with me? The first time I saw the enormous size of your beautiful... Wallet. There was this huge bulge in your pants just calling out my name. "Sandra, Sandra, take me now." You coming? What are you doing?	언제부터 나한테 빠진 거야? 처음 너의 커다랗고 아름다운 지갑을 봤을 때 네 바지에 커다랗게 튀어나온 게 내 이름을 부르더라고 '산드라, 날 가져' 하면서 안 올래? 뭐 하는 거야?
Come on, you chicken. You're crazy. Gonna go for a little swim? Okay. You need a formal invitation? Russell, party for two, right this way, please. No!	와 봐, 겁나는구나? 미쳤구나 수영할래? 좋아 초대장이라도 줘야 해? 러셀, 우리 둘만의 파티야 여기로 와 안 돼!
Russell, come on. Russell! Russell! King Tut rises from the tomb. So we go to all this trouble and no Michael. Typical. Know what I like about you? What?	러셀, 어서 러셀! 투탕카멘 왕이 무덤에서 일어난다 기껏 여기까지 왔는데 정작 마이클은 오지도 않았네 널 왜 좋아하는지 알아? 왜?
You hardly sweat at all. You want to get high? So, what do you want to do? Hit me? Come on, Michael. Come on, answer the phone. I love you, squid-face. Look, Michael has not shown up yet, so I'm gonna go in the woods and look for him myself. All right? Bye.	땀을 안 흘려 한 대 피울래? 뭐 하고 싶은 거 없어? 나 때리고 싶어? 이봐, 마이클 전화 좀 받으라고 널 사랑해 오징어처럼 생겼어도 마이클은 아직 안 왔어 그래서 숲에 나가 찾아볼 참이야 됐어? 끊어
Hi, Nick. Are you still mad at me? What was that crap you pulled on Tina this afternoon? That chick's crazy. Besides, all is fair in love and war.	안녕, 닉 아직도 나한테 화났어? 아까 티나한테 그게 도대체 무슨 짓이야? 걔 이상한 애야 사랑과 전쟁은 수단을 가리지 않아
I know. Star Mummy. Excuse me. Hey. We have got to get to know each other better. Are you joking? Now, why would I do that? You really think I'm cute?	난 알아. 스타 미라 그럼 이만. 이봐 우리 좀 더 서로에 대해 알아보는 게 어때? 장난치는 거지? 왜 그런 장난을 하겠어? 정말 내가 귀엽다고 생각해?
Of course I do. Since when? I've always thought so. You've just been too blind to notice. Dr. Crews? I told you, I don't know how it happened.	그럼, 당연하지 언제부터? 옛날 옛적부터 네가 못 알아챈 것뿐이야 크루즈 박사님? 나도 어떻게 된 건지 모른다고 했잖아요
By keeping Tina's trauma and stress levels high, I am confident I can induce huge psychokinetic reactions. What do you think you're doing? You... You never intended to help her.	티나의 트라우마와 스트레스 수준을 높이 유지함으로써 엄청난 염력 반응을 유도할 수 있다는 것을 확신한다 뭘 하시는 겁니까? 티나를 도우려는 게 아니었군요
Be reasonable. That's why I'm here. First, I find this spike and then this... This... What have you been doing to my daughter? I have been trying to help her.	진정하세요. 다 티나를 돕기 위한 거예요 이 쇠꼬챙이도 그렇고 이게 다 뭐죠? 내 딸한테 무슨 짓을 한 거예요? 따님을 도우려 한 것뿐입니다
What's this? Is this what Tina's talking about? Have you been hiding this all this time? I can't expect you to understand this highly complicated process that is integral to your daughter's treatment.	이건 뭐예요? 이거 티나가 말하던 거 아닌가요? 이걸 여태 숨기고 있었던 거예요? 이해하시기 어렵겠지만 이건 따님의 치료에 중요하며 매우 복잡한 과정입니다
Liar! I can see what you've been doing. You have deliberately turned my daughter into an emotional wreck. That's not true. Mrs. Shepard, what you saw was a side effect of her treatment.	거짓말! 난 당신이 뭘 했는지 알아요 당신은 일부러 내 딸의 정신을 만신창이로 만들었어요 그건 사실이 아닙니다 부인께서 보신 건 치료의 부작용입니다
Treatment? You bastard. You brought her here so that you could watch her perform. I don't care what you say. I'm her doctor. We'll put her back in the hospital. We'll begin psychotropic drug therapy right away.	치료라고? 나쁜 인간 당신은 티나가 뭘 어디까지 할 수 있나 보려고 여기 데려왔어 뭐라 말씀하시든 따님은 의사인 제 소관입니다 따님을 입원시키고 당장 약물치료를 시작할 겁니다
Do you... Do you really think that I'd ever let you see her again? Mrs. Shepard, she needs help. She's dangerous to herself. She's dangerous to all of us.	당신이 내 딸을 다시 보게 할 것 같아요? 셰퍼드 부인 따님은 도움이 필요해요 따님은 자신에게나 다른 모든 사람들에게 위험합니다
How can you say that? She's not dangerous. Well, she killed her father. Look what she's tried to do with me. -No. -Mrs. Shepard... I'm gonna have to commit her, even if it is against your wishes.	어떻게 그런 말을 해요? 걘 위험하지 않아요 따님은 아버지를 죽였어요 저에게도 어떻게 하는지 봤잖아요 - 안 돼요 - 부인 반대하더라도, 따님을 입원시킬 수밖에 없어요
Tina? Tina, no! Mom? No! David? David, are you out there? David? David? Where are you? David! My earring. Thank God. -Nick. -Tina. Nick, I just saw my mom. I've gotta go find her. What's that?	티나? 티나, 안 돼! 엄마? 안 돼! 데이빗? 데이빗, 거기 있어? 데이빗? 데이빗? 어디 있어? 데이빗! 내 귀걸이 다행이다 - 닉 - 티나 방금 엄마를 봤어 어서 엄마를 찾아야 해 저게 뭐죠?
Tina? Tina! Oh, my God! -She's gone. -Oh, no. No. What if she's hurt? We didn't pass her on the road. Tina! Tina! Ouch. -What? -God. Your watch. What's that?	티나? 티나! 이를 어째! - 티나가 없어요 - 안 돼요 다쳤으면 어쩌죠? 오는 길에는 없었어요 티나! - 왜? - 시계 때문에 무슨 소리야?
What? That. Shit. I hope it isn't Michael. Oh, what timing. Quick, get a balloon. Yeah, right. Happy fucking birthday. Michael, come on. You're here at last, birthday boy. Stop shaking the van.	뭐가? 저 소리 젠장, 마이클 아니야? 타이밍 하고는 서둘러, 풍선 챙겨 그래, 생일 축하라! 드디어 왔구나, 생일 주인공 차 좀 그만 흔들어
Let's surprise him. Right. On the count of three. You ready? One, two, three. -Go. Surprise! -Surprise! Where is he? He's probably out there somewhere.	놀라게 해 주자 그래 셋 세면 하자. 준비됐지? 하나, 둘, 셋 - 자, 놀랐지? - 놀랐지? 어디 갔지? 저기 어디 있을 거야
Let's get him. I'm not going out there. Come on, the motherfucker's out there. I'm gonna get him. Make it fast. Be right back. All right, Michael. Come on. Come on, Michael. Where are you, buddy? Come on.	찾으러 가자 난 나가기 싫어 가자, 근처에 있을 거야 내가 찾아올게 빨리 와 금방 올게 좋아, 마이클 이봐 이봐, 마이클 어디 있는 거야?
Ben, are you coming back or not? Ben, where are you? Ben! Michael? Hey, I'm talking to you. Stop screwing around. Eddie. Eddie. This isn't gonna work out.	벤, 안 올 거야? 벤, 어디 있어? 벤! 마이클? 안 들려? 장난치지 마 에디 에디 아무래도 안 되겠어
What's the matter? I lied. Lied about what? About everything. You just don't turn me on. Really. But come on, at least I gave you a chance. You just didn't come through.	뭐가 문제야? 거짓말이었어 뭐가? 전부 다 너한텐 아무런 느낌이 들지 않아 그래도 너에게 기회는 줬잖아 네가 그걸 못 살렸을 뿐이야
Anyway, I was kind of hoping Nick would come back and find you with me. Why'd you lie? You know. Make him jealous. Rejection. Okay. Fine. I can take it.	어쨌거나 닉이 와서 너랑 있는 걸 봤으면 했는데 왜 그런 거짓말을 했어? 닉이 질투하게 하려고 거절이라 좋아, 거절은 받아들일 수 있어
Eddie, where are you going? To take a cold shower. I got a date with a soap on a rope. What happened to the lights? Who cares? Come here. Michael?	에디, 어디 가? 찬물에 샤워하러 줄에 매달린 비누랑 데이트하게 불이 왜 나간 거야? 무슨 상관이야? 이리 와 마이클?
Michael. I knew it. I saw it. Oh, Nick, I'm sorry. But we've gotta keep going. We've gotta get out of here. I'm hungry. How romantic.	마이클 난 알고 있었어 난 봤어 닉, 미안해 그래도 계속 가야 해 여길 벗어나야 해 배고파 참 로맨틱하네
I'm really stoned. The Neanderthal man, hunter-gatherer, seeks nourishment. It's dark. -Here. -Gee, thanks. -Bye. -Bye. What the fuck? Maddy?	너무 취해서 못 움직이겠어 내가 남자니까 먹을 걸 찾아올게 어두워서 그래 - 받아 - 고마워 - 안녕 - 안녕 이게 대체 뭐야? 매디?
What are you looking for? My father's pistol. I know that he has one in here somewhere. What'd you find? I don't know. Come on, Tina. Let's go get the others now.	뭘 찾으려고? 아빠 권총. 여기 어디 보관해 두신 걸 알아 뭘 찾은 거야? 모르겠어 티나, 가자 다른 사람들 찾아야지
This is important. Jason Voorhees. It was him in the lake. What are you talking about? Oh, my God, that's you. ""Happy birthday, Michael. You lucky son of a bitch." "Many happy returns. Love, Melissa." Cunt. You all right? You sure?	이건 중요한 거야 '제이슨 부히스' 호수에서 나타난 그자야 무슨 말이야? 네가 한 거구나 '생일 축하해, 마이클 운 좋은 놈' '복 많이 받아라 멜리사가 사랑을 담아' 망할 괜찮아? 정말?
All right, now, listen. If this Jason guy is really out there, Tina, I want to get everybody together so we can get the hell out of here. What, Tina? What is it? She's in the woods, Nick. Who?	제이슨이란 자가 정말 있다면 다 같이 모여서 여길 빠져나가야 해 티나, 왜 그래? 숲속에 계셔 누가?
My mother. I know that's where she is. All right. We'll find her, Tina. We'll find her, but let's get everybody so we can leave together. So, change your mind or what?	엄마가 숲에 계셔 좋아, 엄마를 찾자 엄마도 찾고 다들 찾아서 같이 여길 떠나자 마음이 바뀌기라도 한 거야?
Melissa? Maddy? David? David? Are you in here? David? David, are you in there? Just a cat. Kitty. Come here, kitty. Whose kitty are you, huh?	멜리사? 매디? 데이빗? 데이빗? 여기 있어? 데이빗? 데이빗, 여기 있어? 고양이였잖아 새끼 고양이 이리 오렴 넌 누구 고양이니?
Are you David's kitty? No, David doesn't have a kitty. You're cute. What? You scared, kitty? Don't be scared. Where are you going, hmm? Please... No!	데이빗 고양이니? 데이빗은 고양이가 없는데 참 귀엽구나. 왜? 무서워? 무서워하지 마 어디 가니? 하지 마!
-Tina. -I've gotta go find her. Can we please get everybody together first? I can't go with you. What if she comes back and I'm not here? I don't want to leave you alone. Well, then you go. You go. And I'll stay right here. Just hurry back. Don't move. David?	- 티나 - 엄마를 찾아야 해 다른 애들부터 찾으면 안 돼? 난 같이 갈 수 없어 엄마가 와도 내가 없으면 어떡해? 너만 두고 가기 싫어 그냥 가. 너만 가 난 여기 있을래 빨리 돌아와 어디 가지 마 데이빗?
Maddy? Tina? -Tina! -Mrs. Shepard. Please answer me! Where are you? Look at me. Look at me. You're wasting time. She's probably back at the house by now.	에디? 티나? - 티나! - 셰퍼드 부인 제발 대답 좀 해! 어디 있니? 저 좀 보세요 시간 낭비예요. 벌써 집으로 돌아갔을 겁니다
Do you know that? You saw the car. Come on. Let's get back... Tina! ...and call the police, all right? Why? Damn it, she's out here! We should go. We are wasting time.	제 말 아시겠어요? 당신도 차를 봤잖아요. 티나! 경찰을 부릅시다, 좋죠? 왜요? 걘 여기 있어요! 시간만 낭비하고 있어요
Don't you understand that, Mrs. Shepard? -What's the matter with you? -Wait, wait. Nothing. What is it? What aren't you telling me? I'm gonna leave.	그걸 모르시겠어요, 부인? - 어떻게 그럴 수 있죠? - 잠깐만요 아니에요 뭘 또 숨긴 거죠? 난 떠날 거예요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.