Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
MIND. THEY'RE NOT HERE. OH...WOW. THIS IS JUST AS YOU DESCRIBED IT. IT MUST HAVE BEEN AMAZING, HUH, GROWING UP HERE? LIKE A FANTASY. WOULD YOU MIND IF I TAKE A QUICK LOOK INSIDE?	가족들은 집에 없어요 저택이 당신이 설명한 그대로군요 멋진 데서 성장하셨군요 환상적이었죠 잠깐 둘러봐도 될까요?
ACTUALLY, I'M ON MY WAY OUT. I'LL COME BACK, THEN. UH, UH, OKAY, BUT JUST A PEEK. THIS IS IT - HOME SWEET HOME. HOW OLD IS THIS PLACE? UH... IT WAS BUILT BY MY, UH, GREAT-GREAT-GREAT-GRANDFATHER, CHARLES CARMICHAEL, IN 1853.	외출하던 길이었어요 그럼 다시 오죠 좋아요, 그럼 잠깐만 여기가 저희 집이에요 얼마나 된 집이죠? 까마득한 선친이 지으셨어요 찰스 카마이클 1853년!
OH, BOY, I BET YOU SLID DOWN THIS BANISTER A TIME OR TWO. ...KITCHEN, BUT WHO HASN'T SEEN ONE OF THOSE? LET'S START OVER HERE. Now, this is my favorite room.	저 난간에서 미끄럼틀 탄 적 있죠? 부엌 구경 못 해본 사람은 없겠죠? 이쪽부터 봐요 제가 가장 좋아하는 방이죠
It was part of the, um, Underground Railroad. Why are we whispering? The whole place is haunted... by ghosts of, um, the Civil War soldiers. JAKE! ...BUTTONS.	노예 해방 조직의 은신처였거든요 왜 소곤소곤 말하죠? 죽은 사람 혼령이 스며있는 곳이거든요 남북전쟁의 전사자들요 망할 놈의 남부군 단추!
NO WONDER WE LOST THE WAR. WAS THAT ONE OF 'EM? MELANIE? WHAT ARE YOU DOIN' IN A CLOSET? HI. BARRY LOWENSTEIN, "NEW YORK POST." MISS CARMICHAEL IS JUST SHOWING ME AROUND THE, UH, PLANTATION.	이랬으니 졌겠지 저분도 유령이에요? 멜러니? 옷장 앞에서 뭐 해? '뉴욕 포스트'의 배리 로웬스타인입니다 카마이클 씨에게 '플랜테이션'을 안내받고 있습니다
UH, MR. LOWENSTEIN IS WRITING A PIECE ON THE FAMILY, YOU KNOW, SINCE I'M MARRYING THE MAYOR'S SON AND ALL. I HAD NO IDEA. ISN'T THAT SOMETHING? WELL, A PLANTATION BY ANY OTHER NAME IS JUST A FARM.	우리 가족 기사를 쓰려고 오셨어 시장 아들과 결혼할 거니까 나도 까맣게 몰랐지 뭐야 '플랜테이션'이라고 해도 이름만 다르지 같은 농장입니다
BUT IT DOES ROLL OFF THE TONGUE A LITTLE SWEETER, NOW, DOESN'T IT? WELL, I DO BELIEVE MISS MELANIE FORGOT HER MANNERS. I'M BOBBY RAY... HER COUSIN.	그래도 발음할 때 혀가 더 잘 굴러가죠? 멜러니가 예의를 잊었군요 전 보비 레이 사촌입니다
CHARMED. BY PLACIN' BARRELS OF POWDER UNDERNEATH THE ANVILS. OF COURSE, ALL THAT MANAGED TO DO WAS BLOW 'EM SKY-HIGH FOR A FEW SECONDS. SO...IN HONOR OF THAT ACT OF STUPIDITY, WE ALL - WE GET TOGETHER TO RE-CREATE IT FOR THE TOURISTS.	반가워요 모루 밑에다가 폭약을 파묻었어요 잠깐 동안 하늘 높이 날아갔을 뿐이지만요 그 멍청함을 기리는 의미로 당시 상황을 재현해서 관광객을 끌어모으고 있어요
HEY, GRANDPA! THIS HERE'S BARRY! HE'S DOIN' AN ARTICLE ON MELANIE'S WEDDIN'! NEVER HEARD OF HER. THANKS! BOBBY RAY! OH, GO BACK TO NEW YORK. I'M SORRY ABOUT WHAT I SAID. REALLY SORRY.	할아버지! 멜러니의 결혼 기사를 쓰러 왔대요 그런 이름 처음 들어! 고마워요 보비 레이! 뉴욕으로 돌아가 내가 했던 말 미안해 진심이야
MELANIE, FORGET IT. YOU KNOW, HE WENT UP THERE. WHO? JAKE? WHEN? ABOUT A YEAR AFTER YOU LEFT. HE DOESN'T KNOW I KNOW, BUT CLINTON LET IT SLIP ONCE.	잊어버려 있잖아 널 만나러 뉴욕에 갔었어 누가? 제이크가? 언제? 네가 떠나고 1년 뒤 클린턴이 살짝 귀띔해 줬어
JAKE WAS IN NEW YORK? HE TOLD CLINTON HE'D NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT. HE REALIZED STRAIGHT OFF HE'D NEED MORE THAN AN APOLOGY TO WIN YOU BACK.	제이크가 뉴욕에? 기가 죽을 만큼 놀랐고 그저 사과만으로는 널 되찾기 힘들 거랬대
HE NEEDED TO CONQUER THE WORLD FIRST. HE'S BEEN TRYIN' EVER SINCE. THAT'S WHY HE KEPT SENDING THE PAPERS BACK. YEAH. HMM. IT'S FUNNY HOW THINGS DON'T WORK OUT. IT'S FUNNY HOW THEY DO.	그래서 성공한 다음 만나고 싶었대 그 후로 계속 노력했어 그래서 서류를 돌려보냈던 거구나 그래 사람 일이라는 게 참 생각처럼 안 풀려 넌 잘 사는 것 같다
HEY, LOOK WHO I FOUND HANGIN' OUT BY THE PARKIN' LOT. HESITANT TO JOIN US. ANYBODY THINK OF ANYTHING IN HERE THAT, UH, MIGHT BOTHER BOBBY RAY? UH, CLINTON'S BREATH?	오다가 주차장에서 누굴 만났게? 어떤 게 보비 레이를 기분 나쁘게 할까? 클린턴의 입 냄새?
HA! YOU STILL THE SAME BOBBY RAY FROM LAST NIGHT? LAST TIME I CHECKED, YEAH. WELL, THEN, I'M GONNA BUY YOU A DRINK. WELL, YOU'RE REALLY NOT MY TYPE, I MEAN... I'M JUST LOOKIN' TO SEE WHO MAKES THIS DEEP SOUTH GLASS. I WONDER IF YOU CAN GET IT IN NEW YORK. IT'S BEAUTIFUL.	내가 아는 보비 레이 맞지? 그럼, 틀림없어 그렇담 한잔 살게 넌 내가 좋아하는 타입 아냐 누가 만든 컵인지 보려고 뉴욕에서도 살 수 있을까?
WHERE SHE CAN FIND SOME OF THAT SNOOTY-FALUTY GLASS. WHY ASK ME? OH, I DON'T KNOW. MAYBE BECAUSE YOU'RE - YOU'RE ALL SPIFFED UP AND - AND ALL. AM I MISSIN' SOMETHIN'?	잔을 어디서 살 수 있는지 멜이 궁금하대 왜 나한테 물어? 그야 당연히 네가... 말쑥하게 차려입었으니까 나만 뭘 모르고 있는 거야?
LET'S SHOW SOME RESPECT, FOLKS. JAKE... WHEN WAS THE LAST TIME YOU PUSHED ME AROUND THE DANCE FLOOR? CLINTON HERE HAS GOT TWO LEFT FEET. WELL, MS. TAYLOR, I'D BE HONORED. LET'S DO IT. COME ON.	공연 시작됐는데 앉아만 있을 거야? 제이크 우리 둘이 마지막으로 춰본 게 언제였지? 클린턴은 춤이 서툴러서 영광입니다 한 곡 추시죠
COME ON, MEL, GET ON OUT HERE! WELL, AREN'T YOU THE LORD OF THE DANCE? I AIN'T AS CLUMSY AS I LOOK. SHE JUST CAN'T KEEP TIME. YOU MIGHT HAVE TO PROVE THAT TO ME. YOU KNOW, HE'S PRETTY GOOD. IT MIGHT BE YOU.	멜, 이리 와! '댄스의 제왕' 아니었니? 럴린이 박자를 못 맞춘 거야 정말 잘 추는지 증명해봐 아주 노련한데, 뭘 문제는 너 같아
OH, THE HELL YOU SAY. LET ME AT HIM. AW, LOOK AT THEM TWO WELDED TOGETHER. MAYBE WE COULD JUST TALK. COME ON, LET'S GO TO THE ROADHOUSE. NAH.	네 말이 맞는지 확인해볼게 서로에게 다시 끌리고 있는 거야 그냥 얘기나 해 2차 하러 가자 싫어
I DON'T THINK SO. DO YOU WANT TO GO HARASS SOMEBODY? HEY, I KNOW THIS GREAT PLACE WHERE WE CAN - NO! NO! NO! HI, THERE, BOY. SORRY IT TOOK ME SO LONG. I WOULD HAVE COME SOONER IF I'D KNOWN YOU WERE SICK.	생각 없어 나쁜 놈들 체포하러 갈까? 내가 괜찮은 데 아는데... 싫어! 안녕 늦게 찾아와서 미안해 아픈 걸 알았으면 진작에 왔을 거야
ACTUALLY, THAT'S PROBABLY NOT TRUE. I'VE BEEN PRETTY SELFISH LATELY. DOGS DON'T KNOW ANYTHING ABOUT THAT, DO THEY, THOUGH? YOU WERE ALWAYS LIKE A BIG OLD PILLOW.	사실은 그 말도 진심이 아냐 내가 그동안 나만 생각했거든 개들은 그런 게 어떤 건지 모르잖니 넌 항상 편안한 베개 같았어
LIKE WHEN EVERYTHING WENT PEAR-SHAPED... YOU NEVER LEFT MY SIDE. AND THEN I JUST LEFT YOU. I BET YOU SAT THERE WONDERING WHAT YOU'D DONE WRONG.	무슨 커다란 문제가 생겨도 넌 내 곁을 떠나지 않았어 근데 난 널 떠났던 거야 네가 뭘 잘못했나 고민했겠지?
I TOLD HIM IT WAS MY FAULT. QUIT BEIN' SO NICE. IT'S THE TRUTH. HOW COME IT HAS TO BE SO COMPLICATED? WHAT? TRUTH... LIFE... THIS. HE WAS ONE HELL OF A GOOD DOG, WASN'T HE?	내 잘못이었다고 말해줬어 좋은 사람인 척 그만해 진심이야 왜 그토록 복잡해야만 할까? 뭐가? 진실 삶 베어의 죽음 녀석은 정말 멋진 개였어
YEAH. YOU LOOKED LIKE YOU WERE HAVING FUN OUT THERE TONIGHT. I'M HAPPY IN NEW YORK, JAKE. BUT THEN I COME DOWN HERE AND... THIS FITS, TOO. SINCE WHEN DOES IT HAVE TO BE ONE OR THE OTHER?	맞아 얼굴 보니까 오늘 즐거웠나 봐 난 뉴욕에서 행복해 근데 여기에 와서도 편안함을 느껴 왜 꼭 둘 중 하나여야 돼?
YOU CAN HAVE ROOTS AND WINGS, MEL. MAYBE I COULD JUST FLY SOUTH FOR THE WINTER. LOOK. LIGHTNING BUGS? YOU KNOW, I STILL GO OUT THERE SOMETIMES. I SEE THOSE BIG THUNDERHEADS ROLLIN' IN. IT'S LIKE A RELIGION. I HAD A DREAM ABOUT IT THE OTHER NIGHT.	뿌리를 잊지 않고도 멀리 날아갈 수 있어 겨울에 철새처럼 놀러 오지, 뭐 잘 봐 반딧불이? 아직도 가끔 거길 가는데 큰 비구름이 몰려오는 걸 보노라면 마법처럼 느껴져 나도 얼마 전에 꿈에서 봤어
YOU EVER WONDER WHAT WOULD HAVE HAPPENED IF WE HADN'T HAVE GOTTEN PREGNANT? JAKE... JUST... LET ME GET THIS OUT BEFORE I CAN'T. I THOUGHT THAT BABY WOULD BE AN ADVENTURE.	임신을 안 했더라면 어떻게 됐을까? 제이크 그냥... 기회가 오면 물어보고 싶었어 우리한테 아기는 모험일 거 같았어
AND IT TOOK ME A WHILE TO REALIZE IT WOULD HAVE BEEN YOUR ONLY ADVENTURE. I JUST GUESS MOTHER NATURE KNEW BETTER, HUH? I was so ashamed... ...'cause I felt...	너한테는 짐이었을 수도 있다는 걸 나중에야 깨달았지 그래서 하늘이 아기를 데려갔나 봐 난 무척 부끄러웠어 왜냐면 유산하고는...
And all of a sudden, I just...needed a different life. YOU DONE REAL WELL FOR YOURSELF. I'M PROUD OF YOU, MEL. I'M JUST SORRY I NEVER DANCED WITH YOU AT OUR WEDDIN'. I'M SURE THIS NEXT ONE'S GONNA GO BETTER FOR YA.	난 그냥 갑자기... 다른 삶이 필요했어 넌 자신한테 잘 해왔어 그런 네가 자랑스러워 결혼식 날 춤추지 못한 거 미안해 새 결혼식은 더 멋질 거야
JAKE, I CAN'T DO THIS. I KNOW. GO HOME. THE WAY YOU TWO WERE LOOKIN' AT EACH OTHER. WILL YOU JUST SHUT UP ABOUT IT, MAMA?! I CAN'T HELP THE WAY JAKE FEELS ABOUT ME! HE HASN'T DONE ANYTHING WRONG!	우리 이러면 안 돼 알아 집에 가 서로를 바라보는 눈길을 봤어 제이크가 마음이 떠났는데 나더러 어쩌라고 걘 잘못한 게 없어
HE HASN'T DONE ANYTHING RIGHT EITHER! I'M MARRYING ANOTHER MAN! FOR WHO? FOR ME OR FOR YOU? DON'T SASS ME, OKAY? DON'T YOU DARE SASS ME, 'CAUSE I HAVE PUT UP WITH AN AWFUL LOT FROM YOU OVER THE YEARS.	잘한 건 또 뭐 있니? 딴 남자랑 결혼한다고 날 위해, 엄마를 위해? 말 곱게 해 너 때문에 오랜 세월 많은 걸 참아 왔어
LIKE WHAT?! L-LIKE ME QUITTING YOUR PRECIOUS PAGEANTS? I DIDN'T WANT YOU TO END UP LIKE ME! DAMN IT! NOW, YOU NEED TO STAY AS FAR AWAY FROM HERE AS YOU CAN. THAT BOY IS QUICKSAND.	이를테면 미인 대회에 안 나갔던 거? 네가 엄마처럼 되는 건 원치 않았어! 그러니 이곳에서 멀리 떠나 제이크는 늪이고 짐이야
WHAT'S SO WRONG WITH BEING YOU, MAMA? I JUST THINK THAT YOU DESERVE BETTER, THAT'S ALL. I KNOW YOU DO. YOU ALWAYS HAVE. I'LL SEE YOU IN NEW YORK, ALL RIGHT?	엄마가 뭘 어때서? 넌 더 잘될 자격이 있단 뜻이야 내 생각 하는 거 알아 항상 그랬지 뉴욕에서 볼 수 있겠지?
MM-HMM. YOU'LL LIKE IT. I PROMISE. NOW, DON'T YOU FORGET TO SAY GOODBYE TO YOUR DADDY. FIRE! FIRE! DADDY? DADDY? DADDY! WHO YA LOOKIN' FOR, DARLIN'?	맘에 들 거야 장담해 아빠한테도 꼭 작별 인사 하고 가 "전장" 아빠? 아빠? 아빠! 누구 찾니?
EARL SMOOTER. 5th REGIMENT? ANYBODY SEEN EARL SMOOTER? HE'S ABOUT TO SURRENDER! THANK YOU! AFTER YOU. AFTERNOON. HOW ARE YA? GOOD, THANKS. YOURSELF?	얼 스무터요 5연대! 얼 스무터 못 봤나? 곧 항복할 거야! 고마워요 먼저 가세요 안녕하세요? 안녕하세요? 그럼요, 댁은요?
NO COMPLAINTS. THAT'S A BEAUTIFUL HOUSE. SURE. YEAH. YOU, UH, YOU HERE TO SEE BOBBY RAY? ACTUALLY, I'M, UH, HOPING TO SURPRISE MELANIE. MELANIE? MY FIANCEE.	그럭저럭 멋진 집이군요 보비 레이 만나러 왔어요? 멜러니를 놀라게 하려고요 멜러니? 제 약혼녀요
YOU GOT THE WRONG HOUSE, DON'T YA? THIS IS, UH, THE CARMICHAEL PLACE, ISN'T IT? ARE WE TALKIN' ABOUT THE SAME GIRL? MELANIE SMOOTER? MELANIE CARMICHAEL. OH, WELL, THAT EXPLAINS IT.	번지수를 잘못 찾아오셨군요 카마이클의 집 아닙니까? 같은 여자 말하는 거 맞아요? 멜러니 스무터 멜러니 카마이클 그랬군요
THAT SURE DOES. ANDREW HENNINGS. JAKE...PERRY. NICE MEETING YOU, JAKE. HEY, JAKE. WHAT'S GOIN' ON? OH, YOU KNOW, I'M JUST, UH, TALKIN' TO MEL'S FIANCE HERE.	그렇군요 앤드루 헤닝스예요 제이크 페리요 만나서 반가웠어요 제이크 무슨 일이야? 멜의 약혼자와 얘기하던 중이야
WONDER IF YOU MIGHT KNOW WHERE SHE IS. ANDREW HENNINGS. YOU MUST BE - I-I'M BOBBY RAY... HER, UH, COUSIN? I SEE YOU'VE ALREADY MET JAKE...HER, UH - OTHER COUSIN. FAMILY! GOD, IT'S GREAT TO MEET YOU BOTH.	지금 어디 있는지 알아? 앤드루 헤닝스예요, 댁은? 보비 레이, 멜의... 사촌이죠 그리고 여기 제이크는... 딴 사촌 다 가족이군요 반갑습니다
COME ON, I'LL, UH, I'LL GIVE YOU A RIDE UP THERE. THAT'S GREAT. THANK YOU. ALL RIGHT. NICE MEETING YOU. SO, WHO'S... MELANIE...SMOOTER? LOCAL HERO AROUND HERE.	같이 가요 태워다 줄게요 잘됐군요 만나서 반가웠어요 멜러니 스무터는 누굽니까? 이곳의 영웅이죠
WHY IS THAT? SHE BLEW UP THE BANK. AND THAT MADE HER A HERO? WELL, NOTORIOUS, ANYWAY. SHE WAS 10. OH. FORTUNATELY, NOBODY WAS HURT... EXCEPT, MAYBE, THE CAT. WHAT CAT?	왜죠? 은행을 폭파했어요 근데 영웅? 악명 높았죠 열 살 때니까요 다행히 부상자는 없었어요 고양이를 빼곤 어떤 고양이요?
THE ONE WITH THE DYNAMITE ON ITS BACK. SHE BLEW UP A CAT? AH, HE WAS SCHEDULED TO DIE, ANYWAY. FROM DYNAMITE? THE VET SAID IT HAD CANCER, LITTLE MEL, SHE COULDN'T BEAR THE THOUGHT OF THAT.	등에 폭탄을 짊어졌던 고양이요 어떻게 그런 짓을? 어차피 죽을 운명이었어요 폭탄 때문에요? 의사 말이 암에 걸렸댔어요 멜은 견딜 수가 없었던 거죠
SHE, UH, SHE WANTED SOMETHIN' MORE HUMANE. YEAH, SURE. SO, THEY WERE DOING SOME BLASTIN' OUT BY THE NEW HIGHWAY. SO, WE, UH, WE TOOK OLD FUZZ UP THERE, TAPED HIM UP. USED ABOUT 30 FEET OF FUSE JUST TO BE ON THE SAFE SIDE, SAID OUR PRAYERS, AND RAN LIKE HELL. OF COURSE.	좀 더 인도적인 걸 원했죠 그렇군요 그래서 우린 고속도로 공사장 폭탄을 훔쳐다가 고양이한테 꽁꽁 묶었죠 안전을 위해 10미터짜리 도화선을 묶고는 기도를 한 다음 도망쳤어요 그랬겠죠
SO, THERE WE WERE, SITTIN' IN VIRGIE'S DINER, FEELIN' PRETTY BLUE. WHEN MEL LOOKS UP AND SEES THAT DAMN CAT, TROTTIN' DOWN THE ROAD, SEARCHIN' FOR ELDON.	울적한 마음으로 식당에 있는데 고양이가 거리로 나온 걸 멜이 본 거예요
NO SHIT. YEAH, AND WE WOULD HAVE CAUGHT HIM, TOO, BUT ONCE THAT FUSE HIT HIS TAIL, BOOM, HE TOOK OFF LIKE A SHOT. AND INTO THE BANK. WELL... THE THEORY IS, HE PROBABLY WRIGGLED LOOSE FROM THE EXPLOSIVE. 'CAUSE, UH, PEOPLE STILL SEE HIM FROM TIME TO TIME, SCORCHED TAIL AND ALL. HE'S A LITTLE SKITTISH AROUND HUMANS. THAT...	설마! 우리가 나갔을 때는 도화선이 다 타서 꼬리에 불이 붙었고 녀석은 돌진했어요 은행 안으로? 아마 중간에 어떻게 폭탄을 떨궈버렸나 봐요 요새도 종종 눈에 띄는데 그을린 꼬리에 사람을 무서워해요 굉장한 얘기군요
SHE WAS QUITE A GIRL. WHATEVER HAPPENED TO HER? OH, YOU KNOW... WOUND UP PREGNANT, MARRIED SOME LOSER RIGHT OUT OF HIGH SCHOOL. WELL, I CAME TO DELIVER YOUR FIANCE.	굉장한 여자였죠 그 여잔 어떻게 됐어요? 그게 말이죠 임신하는 바람에 고교 시절의 한심한 동창과 결혼했어요 약혼자 안내해 왔어
I THINK SHE WAS TALKING TO ME. JAKE... MUST BE EXHAUSTIN'. WHAT? WHAT? LIVIN' A LIE. WHAT'S HE TALKING ABOUT? YOU AND I ARE IN LOVE WITH TWO DIFFERENT PEOPLE.	나한테 물은 거예요 제이크 지치지 않아? 뭐가? 뭐가요? 거짓된 삶 무슨 소리야? 우린 두 얼굴의 한 여자를 사랑해요
IS HE A SECOND COUSIN? HE'S MY HUSBAND. YOUR WHAT? I MEAN MY EX-HUSBAND. YOU MARRIED YOUR COUSIN?! NO, I CAME DOWN HERE TO FINALIZE MY DIVORCE. JESUS CHRIST, MELANIE! HEY, DARLIN', THOUGHT THAT WAS YOU.	먼 사촌이야? 내 남편이야 뭐라고? 전남편 사촌과 결혼했다고? 이혼하러 내려온 거야 맙소사 넌 줄 한눈에 알아봤어
MUST BE YOUR NEW SOMEONE. EARL SMOOTER - GLAD TO MEET YA. MELANIE SMOOTER. ANDREW, WAIT. WAIT! ANDREW! WAIT! I JUST - PLEASE. LET ME TRY AND EXPLAIN MYSELF! YOU DON'T UNDERSTAND! THIS IS NOT WHO I AM ANYMORE!	이 친구냐? 얼 스무터네, 반가워 멜러니 스무터 기다려! 가지 마! 부탁이야 설명하게 해줘 이해를 못 하겠지만 난 더 이상 옛날의 내가 아니야
THERE IS A LEAR JET IN MOBILE, AND I AM ON IT. I KNOW YOU'RE THINKIN' I SPOILED THINGS GOOD THIS TIME. OH, HON, DON'T GO ACCUSIN' ME OF THINKIN'. I AIN'T DONE ANYTHING OF THE SORT. ANYWAY, SPOILED'S IN THE EYE OF THE BEHOLDER...	난 비행기로 당장 돌아가겠어 이번에도 망쳤다고 생각하겠지? 괜한 사람 잡지 마 난 지금 아무 생각 없으니까 망친 건지 아닌지는 보기 나름이야
...LIKE THESE PLUMS HERE. BUT I THINK THAT, UM, THESE ALMOST-RUINED ONES SOMETIMES MAKE THE SWEETEST JAM. DO YOU NEED ANY HELP? IT WAS KIND OF FUN, SEEING DADDY UP THERE, SURRENDERING.	이 자두처럼 내 생각엔... 상한 거로 만들면 잼이 훨씬 더 달콤해 도와줘? 아빠가 항복하는 광경이 재밌었어
YEAH. HE SURE DOES HAVE A FLAIR FOR THE DRAMATIC. YOU CERTAINLY DON'T GET IT FROM MY SIDE OF THE FAMILY. HEY, Y'ALL. LOOK WHO I FOUND WALKIN' DOWN I-58.	혼자서 드라마 찍는 게 네 아빠 주특기잖아 네 그런 면은 엄마 닮은 게 아냐 고속도로에서 누굴 발견했게?
I THOUGHT YOU'D BE HALFWAY TO NEW YORK BY NOW. SO DID I. OOH, IF I'D KNOWN COMPANY WAS COMIN', I'D HAVE PUT ON THE DOG. THIS IS MY MAMA. Hi. SHE MAKES THE BEST JAM IN THREE COUNTIES. Oh. AND MY DAD - YOU - YOU ALREADY MET HIM. AND THIS IS OUR HOME.	뉴욕으로 돌아가고 있는 줄 알았어 거의 그랬어 손님 올 줄 알았으면 차려입었을 텐데 우리 엄마야 이 근방에서 잼을 제일 잘 만드셔 아빠는 이미 만나서 알 테고 이게 우리 집이야
THIS IS WHERE I GREW UP. WELL, IT'S A PLEASURE MEETING YOU BOTH. I'M...ANDREW HENNINGS... MELANIE'S FIANCE - WELL...THAT IS...IF - IF SHE'LL STILL HAVE ME.	여기가 내가 자란 곳이야 만나서 반갑습니다 따님의 약혼자 앤드루입니다 아직도 결혼해줄 생각이 있다면요
LOOK, MEL... I REALLY DON'T CARE WHAT HAPPENED DOWN HERE. SO...YOU HAVE A PAST. I MEAN, WHO DOESN'T? WHAT I NEED TO KNOW IS IF THERE IS A PLACE FOR ME IN YOUR FUTURE.	멜 옛날 얘긴 다 상관없어 과거 없는 사람이 어딨어? 궁금한 건... 내가 자기의 미래 속에 존재할 수 있느냐야
OH, GOOD LORD. THAT IS THE SWEETEST THING. OH! HELLO, NEW YORK CITY! WOMAN, WHAT THE HELL YOU GASSIN' ABOUT? WELL, SIR... MY MOTHER HAPPENS TO BE THE MAYOR UP THERE, AND, UH, SHE'D LIKE NOTHING BETTER THAN A BIG, SNAZZY NEW YORK WEDDING.	어쩜, 저렇게 멋진 프러포즈를! 아, 뉴욕이여! 갑자기 웬 뉴욕 타령이야? 제 어머니는 뉴욕 시장입니다 근사한 뉴욕식으로 예식을 원할 겁니다
WELL, UH... YEAH, I SUPPOSE I CAN TAKE OFF WORK. MAYBE WE COULD HAVE THE WEDDING HERE. HERE. IN MY HOMETOWN. It's not about the money, Andrew... not down here. YOU KNOW... A LOT OF PEOPLE ARE EXPECTING US TO GET MARRIED IN THE CITY, BUT I THINK A NICE, QUIET, COUNTRY WEDDING IS JUST THE TICKET.	직장에 휴가를 내야겠군 여기서 식을 올리면 안 될까? 여기서? 내 고향에서 돈은 문제가 아냐 여기에서는 다들 우리가 뉴욕에서 결혼하길 원하지만 조용한 시골 결혼식도 괜찮을 거 같아요
EARL... PEARL, IF YOU - IF YOU FOLKS COULD TAKE CARE OF THE REHEARSAL DINNER, I'D REALLY LIKE TO TAKE CARE OF THE REST. WELL, I THINK WE COULD COVER THAT.	두 분이... 리허설 식사비만 책임져 주시면 나머진 저희가 맡을게요 그쯤은 얼마든지
HOW MANY TIMES DOES YOUR ONLY DAUGHTER GET MARRIED? OTHER THAN BEFORE. FELONY MELANIE? SHE WAS NEVER CONVICTED. I DON'T KNOW WHICH IS WORSE - CHILD CAT KILLER OR SONS OF THE CONFEDERACY.	그럼, 평생 한 번뿐인 결혼식인데 저번 결혼은 빼고 죄수 멜러니? 기소된 적은 없어요 '고양이 킬러'와 남부군 집안 딸 중 뭐가 더 나쁜 거니?
WHAT WOULD YOU SUGGEST I DO, MOM - DUMP HER FOR BEING POOR? YOU'RE SUPPOSED TO BE A DEMOCRAT, REMEMBER? THERE IS NOTHING WRONG WITH BEING POOR. I GET ELECTED BY POOR PEOPLE, WHAT UPSETS ME IS THAT SHE LIED TO YOU.	가난하단 이유로 차버리라고요? 어머니는 민주당원이잖아요 가난한 건 문제가 아냐 내 지지 기반인걸 널 속여서 화난 거야
SO WHAT? SHE WAS ASHAMED OF HER BACKGROUND. I MEAN, WHO HASN'T BEEN EMBARRASSED BY THEIR PARENTS AT ONE POINT OR ANOTHER? I'M GOING TO ASSUME THAT WAS A RHETORICAL QUESTION. ASSUME AWAY.	출신 배경이 부끄러웠던 거예요 누구나 부모 때문에 겪어본 경험이잖아요 왠지 말에 뼈가 있구나 좋을 대로 생각해요
NO ONE IS GOING TO CHANGE MY MIND ABOUT THIS - NOT YOU, NOT THE MEDIA, NOT ANYONE. FINE... BUT ADMIT IT... I WAS RIGHT. YES...YOU WERE RIGHT.	누구도 제 마음을 바꿀 순 없어요 어머니, 언론, 누구도 알았어 하여간 엄마가 옳았던 건 인정해라 인정할게요
BUT SHE CAME CLEAN. NOW, CAN WE MOVE ON? THERE IS A WEDDING IN YOUR FUTURE, WHETHER YOU LIKE IT OR NOT. AND HOW, EXACTLY, DOES LITTLE MISS ALABAMA PLAN TO ACCOMMODATE 500 PEOPLE?	멜러니도 다 실토했으니까 그만 넘어가요 찬성이든 반대든 우린 결혼해요 하객 5백 명의 숙박은 어쩔 건데?
I SUPPOSE SHE HAS CONNECTIONS AT THE JAIL. WELL, THERE ARE SEVERAL EXCELLENT CHOICES - THE TRAVELODGE, DAYS INN, A MOTEL 6, OH, AND THE GOLDEN CHERRY MOTEL, WHERE WE WILL BE.	교도소 방이라도 빌릴 모양이지? 멋진 대안이 있어요 괜찮은 모텔도 많아요 우리가 묵을 곳은 '골든 체리 모텔'이고요
LAUGH NOW, BUT IF THIS GETS OUT - IT WON'T. THE PRESS EXPECTS THE PLAZA IN JUNE. THIS PLACE IS GORGEOUS, AND WE CAN CONTROL THE SECURITY. THE CARMICHAEL PLANTATION?	맘껏 웃어 언론이 알면... 언론은 6월에 플라자 호텔에서 하는 줄 알잖아요 여기가 멋지더구나 행사장 보안 문제는 우리 쪽에서 맡을게 카마이클 농장 말인가요?
IT DID INSPIRE YOUR IDENTITY, DID IT NOT? YOU THOUGHT OF EVERYTHING. YEAH, WELL, I ALWAYS DO. BEEN GREAT. KEEP IN TOUCH. YOU GUYS REMEMBER THE SHEIK. YEAH.	네 신분의 탄생지 아냐? 정말 자상하시군요 언젠 아니었니? 연락하자 그 아랍 부자 기억나?
WELL, HE PROPOSED TO ME, AND I THINK I LOVED HIM, DESPITE HIS BILLIONS. BECAUSE I HESITATED LONG ENOUGH TO REALIZE MY HEAD AND MY HEART WERE SAYING TWO DIFFERENT THINGS. IT'S THIS WAY. YEAH. WELL, IT'S A BIG DECISION.	나한테 프러포즈 했었어 돈이랑 상관없이 사랑했고 너무 오래 망설이다가 마음이 식어버렸거든 결혼은 큰 결정이야
WELL, IT'S SUPPOSED TO BE THE EASIEST ONE YOU EVER MAKE. WASN'T IT? "DEEP SOUTH GLASS." OH, YES. LET'S. WHAT'S THE MATTER? OH, MY GOD. DO WE KNOW...	가장 쉬운 결정이기도 해 안 그래? '남부 유리' 좋았어, 꼭 가보자 왜 그러니? 세상에! 아는 사람이야?
MO'? WOW. LOOK AT THESE. IT'S WHAT HAPPENS TO SAND WHEN IT'S STRUCK BY LIGHTNING. SHE'S PULLING YOUR DICK. NO, REALLY. I'VE SEEN IT. YOU JUST HAVE TO DIG IT UP. OH, HEY, BRYANT.	'모'란 사람? 이것 봐 모래가 번개에 맞아서 생긴 거야 까는 소리야 실제로 봐서 알아 궁금하면 찾아봐 브라이언트!
FRIEND OF YOURS? HEY. HEY. I SAW HIM FIRST. I, UH... THINK HE'S ALREADY TAKEN. I, UM... I TRIED TO CALL YOU A COUPLE OF TIMES. AND HAVE SOME LUNCH. Y'ALL SHOULD SIT ON THE DECK. IT'S NICE.	네 친구야? 안녕 내가 먼저 찜했어 누군 침까지 발라놓은 거 같아 전화 여러 번 했었어 점심도 먹고 테라스에도 앉아봐 멋질 거야
JAKE... COME ON, BRYANT, LET'S, UH... LET'S LEAVE THIS LADY ALONE. YES, SIR. CAN WE HELP YOU? I-I'M - I'M LOOKING FOR A MELANIE CARMICHAEL.	제이크 가자, 브라이언트 혼자 있게 가자 무슨 일이죠? 멜러니 카마이클을 찾습니다만...
ANYBODY HERE RECOGNIZE THAT NAME? NO. WHAT BUSINESS YOU GOT WITH HER? I'M AFRAID THAT'S A PRIVATE MATTER. WELL, THEN, I'M AFRAID WE CAN'T HELP YOU.	누군지 아는 사람? 어떤 용건이죠? 유감이지만 사적인 문제라서요 유감이지만 그렇다면 도울 수 없겠는걸요
DAMN REPORTERS. LIKE THE FIRST ANT AT A PICNIC. NOW... THIS ONE HERE'S FROM LOUISIANA. SEE? IT'S GOT A LITTLE ALLIGATOR ON TOP. HOW SWEET. I CAN SEE WHERE YOUR DAUGHTER GETS HER TASTE. OHH.	기자들이란! 개미 떼처럼 올 거야 루이지애나에서 사 온 기념 스푼이야 위쪽은 악어 장식이지 멜러니의 감각은 어머니 감각이었군요
THIS IS ONE OF THOSE DISASTERS WAITING TO HAPPEN. YOU KNOW, ONE OF THE BIG ONES THAT ONLY COCKROACHES SURVIVE. IT'S GOING TO BE FINE. ONE DOWN... 7 MILLION TO GO.	결혼식이 왜 재앙처럼 느껴질까 바퀴벌레만 살아남을 핵전쟁 같은 재앙 긴장 풀어, 괜찮아 한 마리 박멸 7백만 마리 남았어
CAREFUL. YOU JUST SMASHED THE STATE BIRD OF ALABAMA. WELL, FINALLY. HI! HOW ARE YOU?! I'M SO HAPPY TO BE HERE. HEY! HI, EARL. WE'RE SO HAPPY TO HAVE YOU HERE.	앨라배마주를 상징하는 새를 죽였군요 드디어 만났군요 정말 반가워요 안녕하세요 와주셔서 기뻐요
I'M SORRY THE PLACE IS SUCH A MESS, MRS. HENNINGS - MAYOR - MA'AM! YOU KNOW, I'VE BEEN TRYIN' TO GET EARL TO WEED THESE SHRUBBERIES AND REPAINT THE TRIM AND EVERYTHING. AND - OH, MY GOD, LOOK HOW PRETTY SHE IS, EARL.	누추해서 죄송해요 헤닝스 씨 아니, 시장님! 제가 남편더러 잡초도 좀 뽑고 페인트칠도 새로 하라고 했건만... 어쩜 이렇게나 고우실까!
YEAH, I'LL BET KATE COULD USE A DRINK. YEAH, BUT TO GET THE FULL EFFECT, YOU GOT TO PULL THIS HERE HANDLE. DADDY, NO! NAME? UH, BUFORD - WALLACE BUFORD. I'M NOT ON THAT LIST, BUT I'VE GOT SOME URGENT BUSINESS WITH THE BRIDE.	케이트, 술 한잔 어때요? 제대로 된 효과를 느끼려면 손잡이를 당겨야 해요 아빠, 안 돼! 성함이? 월리스 뷰퍼드 명부엔 없을 겁니다 하지만 급한 용무예요
NOT TODAY, YOU DON'T. TROOPER? ALL RIGHT, SIR, LET'S GET IT TURNED AROUND HERE. THERE'S A WEDDIN' GOIN' ON. YEAH, I HEARD MENTION OF IT A TIME OR TWO.	오늘은 안 돼요 경관님 차 돌려서 돌아가세요 곧 식이 시작될 거야 들어서 알고 있어요
I SURE HOPE THIS WEATHER COOPERATES. IT'S SUPPOSED TO BE A BIG ONE. YOU KNOW, JAKE... YOU'RE MY ONLY SON... AND I LOVE YOU, BUT SOMETIMES... YOU ARE TOO MUCH LIKE YOUR DADDY.	날씨가 협조를 해야 할 텐데 폭우가 올 조짐인걸요 얘야 넌 내 아들이고 엄만 널 사랑해 하지만 넌 가끔 보면 영락없는 네 아버지야
SHE MADE HER DECISION, MAMA. YOU'RE PRETTY QUICK TO LET IT GO. YOU KNOW, I CAN'T CONTROL HER IT'S JUST NERVES. YOU'RE DOIN' THE RIGHT THING. AM I?	멜은 결심을 굳혔어요 포기가 너무 빠른 거 아니니? 멜러니 마음은 제가 어떻게 할 수 없어요 누구나 다 떨려 넌 잘하고 있어 정말?
WHEN I MARRIED YOUR DADDY... OH, LORD, BUT I WAS A FOOL FOR THAT MAN. I COULDN'T PUT ONE FOOT IN FRONT OF THE OTHER. "OH, PREACHER, HURRY UP BEFORE HE CHANGES HIS MIND." LOOK WHERE IT GOT ME. SOMETIMES THAT MAN MAKES ME SO MAD, I COULD JUST WRING HIS NECK.	네 아빠랑 결혼하던 날... 그땐 어찌나 네 아빠한테 푹 빠져 있었는지 똑바로 걷지도 못할 정도였어 '목사님, 그이가 맘 바꾸기 전에 서두르세요' 그랬건만 요 모양 요 꼴이구나 가끔씩 속상하게 만들 때면 죽여버리고 싶어
BUT YOU STILL LOVE HIM. GOD KNOWS I DO. AND ONLY HE KNOWS WHY. MAMA... I THINK I - HE CAN GIVE YOU A LIFE THAT WE NEVER DREAMED OF. AND HE ADORES YOU.	지금도 아빠 사랑해? 사랑하지 이유는 주님만 알아 엄마, 나... 앤드루는 우리가 꿈도 못 꾼 삶을 줄 거야 게다가 너한테 푹 빠졌잖아
HE DOES, DOESN'T HE? Well, even if he is a Yankee, at least he's sober. GET HIM! MS. CARMICHAEL! UGH! MS. CARMICHAEL! MR. BUFORD? UGH! GET YOUR HANDS OFF ME!	맞아, 그치? 북부 양키지만 적어도 술엔 안 취했잖니? 이리 돌아와요 카마이클 씨! 변호사님? 손 치워요!
WAIT! LET HIM GO. MELANIE? YOU ARE ONE HARD WOMAN TO GET IN TOUCH WITH. Mr. Buford, he signed the papers. What are you doing here? YOU MEAN I'M STILL MARRIED?	놔줘요! 멜러니? 정말이지 만나기 힘든 분이군요 분명 제이크가 서명했는데 왜 오셨어요? 아직 부부예요?
IT'S AN HONEST MISTAKE, ANDREW. WELL, THEN, CAN WE FIX IT BEFORE WE ALL GET SOAKED? DOES ANYBODY HAVE A PEN? OH, YEAH, SURE. THESE THINGS DON'T JUST HAPPEN, YOU KNOW. CAN'T RIDE TWO HORSES WITH ONE ASS, SUGAR BEAN.	순전히 실수였어 다 젖기 전에 서둘러서 정리해 펜 있는 분? 있겠니? 이건 우연한 실수가 아냐 혼자 두 필의 말을 탈 순 없단다
ANDREW... YOU DON'T WANT TO MARRY ME. I DON'T? NO. NO, YOU DON'T... NOT REALLY. YOU SEE, THE TRUTH IS... I GAVE MY HEART AWAY A LONG TIME AGO...	앤드루 나하고 결혼하지 마 하지 말라고? 그래, 하지 마 부탁이야 난 내 마음을... 오래전 딴 남자한테 줬어
MY WHOLE HEART... AND I NEVER REALLY GOT IT BACK. AND I-I DON'T EVEN KNOW WHAT ELSE TO SAY, BUT I'M SORRY. I CAN'T MARRY YOU. AND YOU SHOULDN'T WANT TO MARRY ME. SO THIS IS WHAT THIS FEELS LIKE. THAT'S IT?!	내 모든 사랑까지도 그 사랑에서 헤어나지 못했어 뭐라 말해야 할지 모르겠지만 정말 미안해 결혼할 수 없어 그러니 나랑 결혼하지 마 차이는 기분이 이런 거였군 그뿐이야?
YOU'RE JUST GONNA LET HER HUMILIATE YOU WITH SOME BULLSHIT ABOUT AN OLD HUSBAND?! YEAH. I THINK I AM. EXCUSE ME. YOU... IN MY ENTIRE LIFE... I HAVE NEVER MET ANYONE SO MANIPULATIVE, SO DECEITFUL!	전남편 두고 널 모욕했는데 기껏 한다는 대꾸가 그거야? 네 그러네요 실례할게 너! 내 평생에 너처럼 사기꾼 같고 교활한 여잔 처음이야
AND I'M IN POLITICS! I'M JUST TRYING TO BE HONEST. I WILL NOT ALLOW THE FUTURE PRESIDENT OF THE UNITED STATES TO BE DUMPED AT THE ALTAR BY SOME PSYCHO DAISY MAE!	정치가보다 더해! 솔직하고 싶었어요 미래의 대통령을 결혼식장에서 미치광이한테 차인 남자로 만들 순 없어
YOU GO AFTER HIM, YOU LITTLE BITCH! WAIT JUST A MINUTE, NOW, HERE, MISSY. UH, THERE - THERE'S NO NEED FOR NAME-CALLIN', NOW. NOW, SHE SPOKE HER PIECE, AND THAT'S ALL THERE IS TO IT.	어서 따라가, 못된 계집! 잠깐만요, 부인 욕할 거까진 없잖아요 진심을 말했을 뿐이잖아요
OH, GO BACK TO YOUR DOUBLE-WIDE AND FRY SOMETHING. NOBODY TALKS TO MY MAMA LIKE THAT! AHHH! PRAISE THE LORD! THE SOUTH HAS RISEN AGAIN! HEY, COWBOY...	촌닭 같은 여편네가 주둥이는 살아 갖고 누구든 우리 엄마를 욕하면 가만 안 둬요 남부가 보란 듯이 다시 일어났도다 카우보이!
YOU OWE ME A DANCE. NICE DRESS. WHERE'S YOUR HUSBAND? I'M LOOKIN' AT HIM. APPARENTLY, YOU AND I ARE STILL HITCHED. IS THAT RIGHT? YEAH. WHY DIDN'T YOU TELL ME YOU CAME TO NEW YORK?	나한테 빚진 춤 갚아 드레스가 멋있군 네 신랑은? 내 눈앞에 있잖아 우린 법적으로 아직은 부부야 그래? 그래 뉴욕에 왔던 얘기 왜 안 했어?
I NEEDED TO MAKE SOMETHIN' OF MYSELF. ABOUT DONE? WHAT IS IT ABOUT YOU SOUTHERN GIRLS? YOU CAN'T MAKE THE RIGHT DECISIONS 'TIL YOU TRIED ALL THE WRONG ONES?	내 힘으로 뭔가 이뤄내고 싶었어 이젠 됐어? 남부 여자들은 대체 왜 그래? 후회할 때까지 잘못된 결정을 반복하지
AT LEAST I FIGHT FOR WHAT I WANT. OH, WHAT DO YOU WANT, MELANIE? I DON'T EVEN THINK YOU KNOW. YOU'RE THE FIRST BOY I EVER KISSED, JAKE, AND I WANT YOU TO BE THE LAST.	원하는 게 있으니까 그게 뭔데? 너 자신도 모르잖아 자긴 내가 키스한 첫 남자야 마지막 키스도 너랑 하고 싶어
MAYBE YOU AND I HAD OUR CHANCE. FINE! HAVE IT YOUR WAY, YOU STUBBORN ASS! WHATCHA WANT TO BE MARRIED TO ME FOR, ANYHOW? SO I CAN KISS YOU ANY TIME I WANT. WHAT THE HELL ARE YOU TWO TRYIN' TO DO - GET YOURSELVES KILLED?!	우리 기회는 이미 지나갔어 맘대로 해! 쇠심줄 똥고집! 왜 나랑 다시 합치려는 건데? 원하면 언제든 키스할 수 있으니까 번개에 맞고 통구이 되고 싶어?
WHAT SEEMS TO BE THE TROUBLE, OFFICER? I'M HERE TO BRING YOU IN, YOUNG LADY! WHAT DID SHE DO THIS TIME? WELL, THE WAY I HEAR IT, SEEMS SHE RUN OUT ON A PERFECTLY GOOD CAKE.	뭐가 문제죠, 보안관님? 두 사람 연행하려고! 이번엔 어떤 죄목으로? 결혼 케이크를 외롭게 만든 죄!
LADIES AND GENTLEMEN, MRS. AND MR. JAKE PERRY! YOU MIGHT WANT TO KEEP THOSE FOR THE HONEYMOON. HEY, HEY, HEY, SPEECH! SPEECH! WELL... I DO BELIEVE I OWE THIS LADY A DANCE. YOU SURE DO!	여러분, 페리 부부입니다! 신혼여행 때 가지고 가서 써봐 한 말씀 날려! 아껴뒀던 춤 실력을 발휘해봐도 될까? 뭘 뜸 들여?
There's a legend around here. A killer buried, but not dead. A curse on Crystal Lake. Jason Voorhees' curse. They say he died as a boy, but he keeps coming back.	이곳에는 전설이 있다 매장된 살인자가 죽지 않고 크리스탈 호수에 깃들어 제이슨 부히스의 저주 어릴 때 죽었다는 제이슨은 끊임없이 다시 나타난다
Few have seen him and lived. Some have even tried to stop him. No one can. Jason's alive. He's even more powerful now... Jason belongs in hell, and I'm gonna see he gets there.	그를 보고 살아남은 사람은 없다 그를 막으려 한 사람들도 있지만 모두 실패했다 제이슨은 안 죽었어 더 강해졌어 제이슨은 지옥에 가야 해 내가 보내 줄 거야
Jason, come on! Come and get me! It's me you want, remember? Come on, join the party. Please, don't drink anymore. Don't tell me what to do! Tina?	제이슨, 와 봐! 와서 날 잡아 봐! 날 찾는 거잖아? 그래, 같이 파티하자 술 좀 그만 마셔 이래라저래라 하지 마! 티나?
Tina, come inside, honey. Tina! Wait! Tina! Tina, don't. Please, honey, come back. You hit Mom again. Tina! Tina! I hate you! Go away!	들어오너라, 티나 티나! 기다려! 티나! 티나, 안 돼! 돌아와! 또 엄마 때렸잖아 티나! 아빠 미워! 가!
Please, baby, I'm sorry. I didn't mean to. Go away. I hate you! I wish you were dead! Oh, my God! No! No, Daddy! No! John! Daddy! Tina, honey, are you all right?	티나, 미안하다 아빠가 잘못했어 가! 아빠 미워! 아빠 죽었으면 좋겠어! 맙소사! 안 돼! 아빠! 안 돼! 존! 아빠! 티나, 괜찮니?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.