Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
No! No! Stop! Look, he's not fighting back! Stop hurting him! Happy to see me again? Put him in a car with his little criminal friend. I want that thing frozen and ready for transport!	안 돼! 멈춰! 봐요, 맞서 싸우지도 않잖아요! 누가 좀 도와주세요! 또 보니 반갑지? 싹수 노란 여자 친구도 태워 이송하게 꽉 붙들어놔!
Hang back. Let me check it out. There's no way to free Bumblebee without harming the humans. But it's not right. He... Let them leave. The Chinese and the Russians are nearing our area of operations in the western Pacific. We feel like this could get out of hand real fast.	물러서, 상황 좀 보자 범블비를 풀어주다간 인간들이 다친다 그래도 그렇죠 가게 둬라 중국 및 러시아군의 태평양 주둔을 필두로 군이 동요하고 있습니다
But the next couple of hours may just define his presidency. US and Chinese task forces approaching 100 nautical miles of cruise missile range. Tell the strike group commander that he's not to engage unless fired on first. Yes, sir! Mr. Secretary?	두어 시간 후면 윤곽이 잡히겠지 미국 및 중국군도 미사일 궤도 내 진입 중입니다 선공이 있기 전엔 먼저 치지 말라 하시오 장관님?
Tom Banachek. I'm with Sector Seven, Advanced Research Division. Never heard of it. I'm a little busy, Tom. I think you can see that. Sit rep! Talk to me!	섹터 7 고등 연구국의 톰 바나첵입니다 금시초문이군, 지금은 좀 바빠서 상황은? 뭔가?
The whole room's gone down, sir. I can see that! The virus was coded to shut us down. They used our network to spread out to the whole world. The blackout's global.	시스템이 나갔습니다 바이러스로 마비됐습니다 저희 네트워크를 통해 전 세계가 정전됐습니다
We have no communications, satellite and land lines are dead. You mean to tell me that I cannot pick up this telephone and call my family? Mr. Secretary? I'm here under direct order from the President.	통신 위성과 전화선도 나갔죠 이젠 가족에게 전화도 걸 수 없단 건가? 장관님, 각하의 지령을 받고 왔습니다
You really need to see what I have in the case. Sector Seven is a special-access division of the government convened in secret under President Hoover 80 years ago.	이걸 꼭 보셔야겠는데요 섹터 7은 정부의 기밀부서로 후버 대통령 때 비밀리에 편성됐죠
You may remember NASA JPL lost the Beagle 2 Mars Rover. We told them to report the mission a complete failure. It wasn't. Beagle 2 transmitted 13 seconds.	NASA에서 화성 탐사 로봇 '비글2'를 쐈고 임무 실패로 발표됐지만 아닙니다 비글2는 13초간 교신했죠
This was classified above top secret. EDA ended at 170 hours, 48 minutes. More than just a pile of Martian rocks. This is the image from Mars.	국가 초기밀 사항입니다 170시간 48분 만에 두절! 화성에 뭔가 있었던 거죠 화성에서 온 겁니다
Are we talking about an invasion? We intercepted the message from your Special Ops team. These things can be hurt by our weapons and now they know it. Tell them to turn their ships around and come home. ASAP! And inform all commands to prepare for imminent attack. She's in here.	그럼... 침략이란 건가? 특전 팀에서 보고했듯이 우리 무기로도 손상을 입으므로 즉각 전 함선 돌리라 이르고 긴급 공격에 대비하도록 하게 여깁니다
What's going on? You're coming with me. You're going to be my advisor. Me, too? Who's this? He's my advisor. He comes, too. So... What'd they get you for?	뭐죠? 같이 가지 내 고문을 맡아주게 저도요? 이 친군? 제 고문인데요 함께 가세 저기... 왜 잡혀 왔니?
I bought a car. Turned out to be an alien robot. Wow. Who knew? Please, let this work. Fire it up, Optimus. The code. The code on these glasses indicates the All Spark is 230 miles from here.	새 차를 샀는데 그게 외계 로봇이래요 별일이죠? 이게 돼야 할 텐데 켜시죠, 옵티머스 안경상의 암호로 봐선 큐브는 230마일 거리에 있다
I sense the Decepticons are getting ready to mobilize. They must know it's here, as well. What about Bumblebee? We can't just leave him to die and become some human experiment!	곧 디셉티콘도 움직일 겁니다 여깄는 걸 알 테죠 범블비를 실험실 생쥐 꼴로 죽게 놔둘 순 없습니다
He'll die in vain if we don't accomplish our mission. Bumblebee is a brave soldier. This is what he would want. Why are we fighting to save the humans?	헛되이 죽지 않게 임무를 완수하자 범블비는 용맹한 병사다 기꺼이 희생할 거야 왜 인간을 구하고자 애써야 하죠?
They're a primitive and violent race. Were we so different? They're a young species. They have much to learn. But I've seen goodness in them.	원시적이고 폭력적인데 우린 달랐나? 아직 미숙하고 한참 배워야 할 종족이지만 마음만은 선하지
Freedom is the right of all sentient beings. You all know there's only one way to end this war. We must destroy the Cube. If all else fails, I will unite it with the spark in my chest.	자유는 모든 종족의 권리다 이 전쟁을 매듭지을 방법은 하나뿐! 큐브를 파괴해야 한다 안 될 시엔 내 가슴속 '스파크'와 결합할 것이다
That's suicide. The Cube is raw power. It could destroy you both. A necessary sacrifice to bring peace to this planet. We cannot let the humans pay for our mistakes.	그건 자살 행위입니다 큐브의 위력에 파괴되고 말죠 이 행성에 평화만 가져다준다면야 우리의 죄과를 인류가 받게 할 순 없지
It's been an honor serving with you all. Autobots, roll out! We rolling! Team attention! Present arms! At ease. Captain, Sergeant. Got your intel. Excellent work.	함께 싸워 영광이었다 오토봇, 가자! 알겠습니다 전원 차렷, 경례! 쉬어, 대위, 상사 훌륭한 정보 잘 받았다
They're being retrofitted with sabot rounds now. If they hit us again, we'll be ready for them. But it won't do us much good if we can't get world communications back up.	고열 포탄을 장착 중이지 재공격에 대비해서 하나 통신이 안 되면 무용지물이야
Hey, kid. I think we got off to a bad start, huh? You must be hungry? You want a latte? HoHo? Double venti macchiato? Where's my car? People can die here. Oh, and her juvie record. That's got to be gone. Like, forever.	꼬마야 우리 첫 만남은 영 별로였지? 출출할 텐데 라테, 케이크, 마끼아토? 제 차는요? 인명이 걸린 문제니 얘 소년원 기록도 지워주세요 흔적도 없이!
Come with me. We'll talk about your car. Thank you. The man's an extortionist. All right, here's the situation. You've all had direct contact with the NBEs.	따라와, 차 얘길 해보자 고마워 완전 막무가내야 여러분은 '트랜스포머'와 직접 접촉했죠
NBEs? Non-Biological Extraterrestrials. Try and keep up with the acronyms. What you're about to see is totally classified. Dear God. What is this?	변신이 가능한 존재라 그렇게 칭하죠 앞으로 보실 건 극비 사항입니다 맙소사, 저게 뭐야?
We think when he made his approach over the north pole, our gravitational field screwed up his telemetry. He crashed in the ice, probably a few thousand years ago. We shipped him here to this facility in 1934.	저게 북극에 도달했을 때 중력장이 원격 측정기를 고장 낸 듯합니다 수천 년 전 빙하 속에 불시착했고 이 기지로 옮겨온 건 1934년이죠
We call him NBE One. He's the leader of the Decepticons. He's been in cryostasis since 1935. Your great-great-grandfather made one of the greatest discoveries in the history of mankind.	칭하길 '트랜스포머1'! 디셉티콘의 리더죠 1935년부터 냉동 보존했죠 네 고조부께선 인류 역사상 대발견을 하신 거지
Fact is, you're looking at the source of the modern age, the microchip, lasers, spaceflight, cars, all reverse-engineered by studying him. NBE One. That's what we call it.	마이크로칩, 레이저, 우주비행 차량이 저걸 통해 만들어졌습니다 트랜스포머1의 공이죠
Until these events, we had no credible threat to national security. Well, you got one now. So why Earth? It's the All Spark. All Spark? What is that?	지금까진 국가 안보에 위협을 못 느꼈습니다 이젠 느끼겠군 지구엔 왜? 큐브 때문에요 그게 뭔가?
And you're sure about that? Yeah. You guys know where it is, don't you? Follow me. You're about to see our crown jewel. Carbon dating puts the Cube here around 10,000 BC. The first Seven didn't find it until 1913.	확실해? 네 어딨는지 아시죠? 따라오십시오 엄청난 걸 보시게 될 겁니다 탄소 연대 측정법상 기원전 만 년 지구에 안착 퍼스트 세븐 요원이 발견한 게 1913년!
They knew it was alien because of the matching hieroglyphics on the Cube as well as NBE One. President Hoover had the dam built around it. Four football fields thick of concrete. A perfect way to hide its energy from being detected by anyone or any alien species on the outside.	트랜스포머1 상형문자가 같아 외계 물질이란 것을 알았죠 후버 대통령이 지으신 이 댐은 축구장 4개 두께의 콘크리트로 에너지 감지 방지용이 인간 및 외계인에게 발각돼선 안 되니까요
Wait, back up. You said the dam hides the Cube's energy. What kind exactly? Good question. Please step inside. They have to lock us in. Oh, wow. What's that? Freddy Krueger done been up in here or something?	댐이 큐브 에너지를 숨긴댔는데 어떤 에너지죠? 좋은 질문입니다 들어오세요, 봉쇄해야 합니다 '나이트메어'의 프레디 크루거?
Right? That's Wolverine! That's very funny. Anybody have any mechanical devices? BlackBerry? Key alarm? Cell phone? I got a phone. Nokias are real nasty. You've got to respect the Japanese. They know the way of the samurai.	'엑스맨' 주인공 재밌군 기계 장치 있는 분? PDA, 휴대폰? 휴대폰요 '노키아'는 보통 아닌데 일제라 다르데요, 사무라이 정신을 알죠
Nokia's from Finland. Yes, but he's, you know, a little strange. He's a little strange. We're able to take the Cube radiation and funnel it into that box.	'노키아'는 핀란드 건데 원래 사람이 좀... 이상한 구석이 있지 큐브의 에너지를 취해서 상자에 넣어 보죠
Mean little sucker, huh? That thing is freaky! Kind of like the itty-bitty Energizer Bunny from hell, huh? He's breaking the box. Gentlemen, they know the Cube is here. Banachek. What's going on?	여간내기 아니죠? 너무 섬뜩해요! 지옥에서 온 꼬마 악마 같죠? 이러다 깨겠군 큐브가 있단 걸 알고 있군 무슨 일인가?
Well, the NBE One hangar has lost power... Let's go! They're popping our generators! Megatron melting! 16502. We're losing pressure. Stand by! Set! We're losing pressure!	'트랜스포머1'실 비상! 발전기를 파괴한다! 메가트론이 녹는다! 압력이 약해진다 압력이 약해진다
The cryogenic system is failing! We're losing NBE One! He's gonna know what to do with the Cube. Your car? It's confiscated. Then unconfiscate it.	저온 시스템 고장 트랜스포머1 위험! 큐브를 쓸 줄 알 거예요 차는 압수야 풀어줘요
I have people's lives at stake here, young man. Drop it. Drop your weapon, soldier. Simmons? Yes, sir? I'd do what he says. Losing's really not an option for these guys. All right. Okay. Hey, you want to lay the fate of the world on the kid's Camaro? That's cool.	사람들 목숨이 달렸어! 내려놔 총 내려놓으시지 시몬스? 말 듣게 어차피 뜻대로 할 테니까 좋도록 해 지구의 운명을 똥차에 건다? 폼 나네
Are you okay? They didn't hurt you, right? Listen to me. The Cube is here and the Decepticons are coming. They're not gonna hurt you. Okay, here we go. He doing something. He doing something. Oh, my God.	괜찮아? 다친 덴 없지? 지금 디셉티콘이 오고 있어 해치지 않아 드디어 뭔가를 시작하나 보군 세상에!
Let's get to it. He's right. We stay here, we're screwed with Megatron in the other hangar. Mission City is 22 miles away. Good! Right. But we cannot make a stand without the Air Force.	빨리 피신하라 메가트론한테 당하겠어요 미션시티가 가까우니까 그러지! 공군력 없인 불가능해요
Yes. Shortwave, CB. Right, yes. Sir, you got to figure out some way to get word out to them. Let's move! In the alien archive, sir! The alien... There's an old Army radio console.	단파나 CB무선 같이 명령을 전할 방법을 찾으셔야 하니, 가자! 외계 기록 보관소에 낡은 군 무전기가 있습니다
Will it work? Anything's possible! Mr. Secretary! Get our birds in the air. Affirmative! Warning! NBE One cryo-containment failing. This way, this way, this way!	작동될까? 안 될 게 없죠 전투기 요청하세요 그러지 트랜스포머1 보존실 고장! 이쪽입니다!
I am Megatron! The Cube's okay? Yeah, it's fine. Well, put the seat belt on. Pour it on him! I live to serve you, Lord Megatron. Where is the Cube?	난... 메가트론이다! 큐브는 무사해? 응 벨트 매놔 빨리 뿌려! 제가 모시죠, 메가트론님 큐브는 어딨나?
The humans have taken it. You fail me yet again, Starscream. Get them! Over here, sir! Come to me, Maxwell, come to me. Plugged in there. We're hot! We're live! Where are the mikes?	인간들이 가져갔습니다 또 실망시키는군 스타스크림 잡아와! 여깁니다! 어서 좀 걸려줘라, 제발... 됩니다, 살아있어요! 마이크는?
Mikes? This doesn't work without mikes, Simmons. Let's find them. How do we get the signal out? How do we call the Air Force? Glen? Huh? Can you hotwire this computer to transmit a tone through the radio?	마이크? 마이크 없이는 안 돼요! 찾아보세 이제 공군을 어떻게 부르죠? 글렌? 컴퓨터를 무전기에 연결할 수 있겠어?
Morse code! You can use this to transmit it through that! Simmons, I need a screwdriver! There's Optimus. Almost done. Barricade the door!	모스 부호! 그걸로 전송하자 시몬스 나 스크루드라이버 필요해! 옵티머스다 다 돼가요 문을 막아요!
Get something. Watch out! Here! Put some rounds in! Master search. I got it! We're transmitting! Send exactly what I say! What was that?	조심해요! 자, 장전하게 검색! 연결됐어요! 내 말 받아 치게 뭐지?
Authenticate emergency action. Blackbird 1195... Sir, I have an authenticated air strike order from Sec Def. Oh, my God. Cool, Mom! This is so not good. He's behind the pillar!	비상 작전 암호 블랙버드 1195 국방부 장관 공습 명령입니다 세상에! 멋지다, 엄마! 상황이 안 좋은데 기둥 뒤에 있어요!
Shoot that mother... Maggie, cover fire! It's the Air Force! They're responding! Sucker, burn! Oh, shit! Yes! They're sending F-22s to the city!	저 자식 쏴 버려요! 매기, 엄호 사격! 공군에서 응답합니다! 불타라! 젠장! 미션시티로 F22를 보낸답니다!
Strike and Dark Star roll call. Looking out the right side. Push to Kill Box One Alpha... Come on, let's go! Mount up! Wait. What am I supposed to do with these?	공격 후 보고하라 우측 주시! 공격지로 이동 중! "전당포" 어서 타! 이걸로 어쩌라고요?
Well, use them! It's all we got! This is like RadioShack dinosaur radios or something, man. I'm only gonna get 20 or 30 miles out of these things.	써봐, 그거뿐이야! 워키토키계의 원시인이군 길어야 48km밖엔 안 잡혀요
Are there any aircraft orbiting the city? F-22 at 12:00. Air Force has arrived! Pop smoke! Raptor, Raptor, do you copy? We have you visual.	부근에 항공기라도? F22, 12시 방향! 공군 도착, 연막탄! F22, 들리나? 우린 잘 보인다
Green smoke is the mark. Provide air cover and vector Black Hawks for extraction. It's Starscream! Please tell me you copy. Back up! Take cover! Bumblebee!	녹색탄 쪽에 공중 엄호 및 블랙호크를 보내달라 스타스크림이다! 속히 응답하라 물러서! 엄호해, 범블비!
Back up! Back up! Retreat! Fall back! Incoming! Anybody hurt? Everyone okay? Oh, my God. Bumblebee? No. Your legs! Your legs. Please get up. Bumblebee? Get up!	물러서! 후퇴하라! 온다! 부상자는? 다들 무사해? 세상에! 범블비, 네 다리가... 일어나봐, 어서!
Ratchet! F-22 pilots would never fly below buildings. That's alien. That ain't friendly! You got to get up. You're okay. You're okay. Come on!	라쳇! F22기는 낮게 안 날아요 외계인이에요 친숙하지 않은 놈들이라고요! 일어나봐, 괜찮아 어서!
Alpha 273 degrees, 10 miles. November Victor, 1.2 clicks north. Move out! Let's go! I'm not gonna leave you. Come on, Decepticon punk! Concentrate your fire!	A273도, 10마일 NV, 1.2킬로 북부! 가자! 널 두곤 안 가 덤벼라, 디셉티콘 놈아 집중 사격!
Come on. Come on. Megatron! It's Megatron! Retreat! Move! Fall back! Fall back! We need air cover down here now! Sam, help me with this. That all you got, Megatron? Come here, little cretin.	제발... 메가트론! 메가트론이다, 후퇴하라! 후퇴! 공중 엄호가 시급하다! 샘, 도와줘 겨우 그거냐, 메가트론? 덤벼라, 꼬맹아
No! I want two! What's going on? Sir! That tank thing's getting back up. Oh, these things just don't die. Oh, we're so dead. Wrap it around the head. Sam!	해볼 거나 있나! 무슨 일이야? 탱크가 또 움직입니다 얘들 죽질 않는군 우린 죽었다 머릴 감아 샘!
Where's the Cube? Right there. Okay. Okay? Epps, get those Black Hawks here! That building. Okay, there's a tall, white building with statues on top.	큐브는? 저기 엡스, 블랙호크 요청해! 저 건물! 동상 있는 흰 건물 옥상이야
Listen to me! You're a soldier now! All right? I need you to take this Cube. Army Black Hawk requested. Immediate evac for civilian boy with precious cargo. Headed to rooftop marked by flare.	넌 이제 전사야! 큐브를 가져가서 블랙 호크, 소년 구출하고 물건 이송할 것 조명탄 보이는 옥상!
Sam, we will protect you. Epps, where are those planes? Sam! No matter what happens, I'm really glad I got in that car with you. Sam! Get to the building! Move!	샘, 우리가 보호한다 엡스, 전투기는? 샘! 무슨 일이 생겨도, 그날 너와 차에 타서 다행이라 생각해 샘, 그 건물로 가!
Decepticons, attack! Hit it! Cover fire! Move to cover! Watch out! Get out of here now! Megatron! Prime. Humans don't deserve to live.	디셉티콘, 공격! 발사! 엄호 사격! 조심해! 어서 여기서 빠져나가, 지금! 메가트론! 프라임! 인간들은 살 가치가 없다
They deserve to choose for themselves. Then you will die with them! Join them in extinction! Keep moving, Sam! Don't stop! Sam, get to the building!	그건 그들이 선택할 몫이지 그럼 너도 같이 죽어라! 함께 보내주마! 빨리 가라! 멈추지 마! 샘, 그 건물로 가!
Give me that Cube, boy! Did that jerk just dent my car? I smell you, boy! I'll drive! You shoot! This isn't going well! Shoot! Shoot! Nice shot.	큐브를 내놔라! 왜 남의 차는 박는 거야? 여깄는 거 안다, 꼬마야! 내가 운전 게, 네가 쏴 이럼 안 되는데 쏴! 잘 쐈어
Hey! I'm over here! We've got the boy. Watch out! Missile! Hang on, Sam! Is it fear or courage that compels you, fleshling? Where do I go?	여기예요! 찾았다 조심해요! 미사일! 버텨줘라, 샘! 공포냐, 용기냐? 둘 중 뭘 믿고 설치지? 어떡하지?
Give me the All Spark and you may live to be my pet. I'm never giving you this All Spark! Oh, so unwise. I got you, boy. Hold on to the Cube!	큐브를 넘겨주면 내 애완인으로 키워주지 그럴 맘 추호도 없다! 멍청하기 짝이 없군 잡았다! 큐브를 놓치지 마라!
Oh, no. Oh, no! Disgusting. Sam? You risked your life to protect the Cube. I will sacrifice myself to destroy it. Get behind me. It's you and me, Megatron. No, it's just me, Prime. At the end of this day, one shall stand, one shall fall.	더러운 것들! 샘? 큐브를 위해 목숨을 걸다니! 그걸 파괴하기 위해 이 한 몸 바치겠다 내 뒤로 와라 둘이 결론 내자, 메가트론 이미 결론은 나 있다, 프라임 최후에는 하나만 남고 하나는 쓰러진다
You still fight for the weak! That is why you lose! Fighter jets in 60 seconds. All right, let's kill these things. Target marked. Still waiting.	여태 약자 편에 서다니 그래서 네가 지는 것이다! 60초 후 전투기 도착! 한번 죽여보자 타깃 주시, 대기!
Time on target, 20 seconds. F-22s, we're still waiting. Move out! Incoming! Weapons armed. Status green. Second wave's on approach. What is that? Break off!	타깃 확인, 20초 전! F22, 발사 준비! 피해! 온다! 무기 장전! 전투기 접근! 뭐지? 공격 중지!
Two, get a lock! Pop that guy! Take him out! I'll kill you! Mine! All Spark! Sam! Put the Cube in my chest! Now! Sam! No, Sam! Hold up.	조준, 발사하라! 없애버려! 가만 안 두겠다 큐브는 내 것이다! 샘, 큐브를 내 가슴에 쏴라! 안 돼! 잠깐!
You left me no choice, brother. Sam, I owe you my life. We are in your debt. Prime, we couldn't save him. Aw, Jazz. We lost a great comrade but gained new ones.	다른 도리가 없었다, 형제여 샘, 넌 내 생명의 은인이다 마음의 빚을 졌구나 프라임, 끝내 못 구했습니다 재즈... 하나 새 동지를 얻었다
Thank you, all of you. You honor us with your bravery. Permission to speak, sir? Permission granted, old friend. You speak now? I wish to stay with the boy.	모두 고맙다 용기를 배우고 떠난다 한 말씀드려도 될까요? 물론이다, 친구 말할 수 있네? 소년 곁에 남겠습니다
If that is his choice. Yes. The Laurentian Abyss is seven miles below sea level, deepest place on our planet. With the All Spark gone, we cannot return life to our planet.	본인만 좋다면야 물론 로렌시아 심연은 해저 7마일로 지구에서 가장 깊습니다 큐브가 없으니 우리 행성을 살릴 순 없다
And fate has yielded its reward, a new world to call home. We live among its people now, hiding in plain sight, but watching over them in secret, waiting, protecting.	새로운 조국을 찾아야 하리라 비밀리에 그들을 지켜보며 기다리고 보호해 준다
I have witnessed their capacity for courage. And though we are worlds apart, like us, there's more to them than meets the eye. I am Optimus Prime and I send this message to any surviving Autobots taking refuge among the stars. We are here. We are waiting.	난 그들의 용기를 목격했다 비록 서로 다른 존재일지라도 우리처럼 인간의 잠재력도 보이는 게 다는 아니다 살아남은 모든 오토봇에게 이르노니 지금은 비록 은신 중이지만 우린 여기서 때를 기다리리라
Can you shed any light on the recent, so-called alien activity in the area? The government would let us know. I mean, this is America. Yeah. SLOW DOWN! HURRY UP, JAKE! MELANIE! I GOTTA GET HOME. MY MOM'S GONNA KILL ME.	최근 들은 소식 중에서 외계인에 대한 건 없나요? 정부 말만 믿으세요 미국인걸요 천천히 가 빨리, 제이크 멜러니! 집에 데려다줘 엄마한테 죽을 거야
WOW, DID YOU SEE THAT? 1,001...1,002... WELL, ANSWER THE QUESTION! NO! NO, YOU WON'T ANSWER, OR NO, YOU WON'T MARRY ME? JAKE PERRY, I'M 10 YEARS OLD.	번개 봤어? 천 하나 천 둘 천 셋 대답해 싫어! 대답하기 싫어? 결혼하기 싫어? 제이크 난 이제 열 살이야
I GOT TOO MUCH TO LIVE FOR. AHH! AHH! NOT THAT WAY, YOU DOLT! AHHH! COME ON! WOW! COOL! IT'S HOT. DON'T TOUCH IT. WE'LL BE SAFE HERE. SAYS WHO?	할 일이 많단 말이야 그쪽으로 가면 위험해 우와, 멋지다 뜨거워, 만지지 마 여긴 안전해 누가 그래?
LIGHTNING NEVER STRIKES THE SAME PLACE TWICE. WHY WOULD YOU WANT TO MARRY ME FOR ANYHOW? SO I CAN KISS YOU ANY TIME I WANT. OH, MY GOD. ALL RIGHT, HOW COME Y'ALL LET ME SLEEP?	번개는 같은 데를 두 번 안 때려 왜 나랑 결혼하려고? 하고 싶을 때마다 너랑 뽀뽀하려고 세상에나! 왜 자도록 놔뒀어?
OH, CALM DOWN. IT WAS 5 MINUTES. WHAT DID I SAY? THAT WE'RE ALL GETTING BIG, FAT RAISES WHEN YOU BECOME SOMEBODY. OH, DID THEY KILL BADGLEY MISHKA!	그래 봤자 5분이야 자면서 뭐래? '내가 성공하면 월급 올려줄게' 배즐리 미슈카의 패션쇼를 씹었어
OKAY, LAUGH NOW, BUT TOMORROW IT COULD BE US. NOT US - YOU. I JUST MAKE THE COFFEE. THANK YOU. THANKS, YOU GUYS. I'LL SEE YOU AT THE SHOW. YEAH. ANDREW!	다음엔 우리가 씹힐지도 몰라 난 커피만 타니까 찍힐 일 없어 좋겠다 고생 많았어 내일 쇼에서 봐 앤드루!
Hey, Honey, good morning. There's a rose for every moment I thought of you last night. It's gonna be great. I love you. I can't wait to see you. Goodbye. OKAY, PEOPLE, WE ARE OFFICIALLY LATE!	잘 잤어? 거기 있는 장미 수만큼 자길 사랑해 잘될 거야 사랑해 보고 싶어 죽겠어, 안녕 빨리 서둘러 많이 늦었어
MELANIE! YES?! OKAY, DON'T PANIC. THAT'S MY JOB. UM...OKAY. PUT HER ON AFTER ANOKE. THE THIRD LIGHT CUE IS YELLOW. SHE'LL LOOK EGGPLANT. O-OKAY, AND, PAN! UH, THE REASON IT'S ALL WRONG IS IT'S ON BACKWARDS.	멜러니! 왜? 허둥지둥하지 마 그건 내 주특기고 아눅 다음에 입장시키면 돼 노란색 조명을 받으면 감쪽같아 그리고 앞뒤를 거꾸로 입혔잖아
OOH, MISS VIXEN, I'M SCARED OF YOU. FREDERICK, WHAT ARE YOU DOING HERE? YOU'RE THE COMPETITION. AND THIS IS, AFTER ALL, ALL ABOUT ME. OH, I LOVE THIS. STELLA McCARTNEY'S GONNA KILL HERSELF.	어머나, 무서워라! 경쟁자가 여긴 웬일이야? 어차피 이 바닥에선 자기가 최고야 이거 멋지다 스텔라 매카트니도 기절할 거야
THEN WHY DO I FEEL LIKE I'M IN THE MIDDLE OF TIMES SQUARE BUCK NAKED? SEVEN YEARS AGO, YOU WERE THIS LITTLE DEBUTANTE JUST OFF THE PLANTATION, AND NOW YOU'RE MY STEEL MAGNOLIA... WITH HER VERY OWN SHOW.	발가벗고 광장에 서는 심정이야 7년 전에는 갓 상경한 신출내기였지만 지금은 자기 쇼를 여는 철의 여인이 됐잖아
OKAY, GET OUT OF HERE BEFORE YOU MAKE ME CRY. THE MODELS? WHY, UH... PLEASE TELL ME HE HAS A FLAW SOMEWHERE. HE ASKED ME TO GO TO IRELAND FOR CHRISTMAS. HE'S GONNA ASK YOU A LOT MORE THAN THAT.	울음보 터지기 전에 꺼져 저 남자한테도 결점이 있다고 말해줘 성탄절 휴가 때 아일랜드에 가재 그런 제안보다 더한 게 기다릴걸?
COME ON, LET'S GO, LINE UP. HAVE A GOOD SHOW. OKAY, NO SMILES, NO SMILES, JUST SMIRKS! HONEY! OH, CONGRATULATIONS. YOU'RE AMAZING. THOSE FLOWERS WERE INSANE.	줄 맞춰 나가 대충 웃지 말고 시크하게 자기야! 축하해 정말 고마워 장미가 죽음이야
OH, WELL, I JUST WANT THIS DAY TO BE PERFECT. OH, GOD, HONEY, WHAT IF THEY HATE ME? OH, THEY'RE CRITICS, MEL. THEY HATE THEMSELVES. NO, YOU WEREN'T, AND THAT IS WHAT I LOVE ABOUT YOU. OH, AND, HEY, WE'VE GOT THAT THING TONIGHT AT LINCOLN CENTER. WHAT THING?	오늘 하루를 완벽하게 만들어주고 싶었거든 평론가들이 씹으면? 자기도 씹는 게 평론가잖아 확실히 그렇지 자기의 그런 면을 사랑해 링컨센터 행사도 잊지 말고 무슨 행사?
FUND-RAISER THING. RIGHT, THE THING... WITH YOUR MOTHER. THAT'S TONIGHT. I'M AFRAID SO. OKAY. I AM SO PROUD OF YOU. THANK YOU. OKAY? I LOVE YOU. I LOVE YOU, TOO. CONGRATULATIONS. WHERE ARE WE?	기금 모금 행사 맞다! 자기 어머니랑 오늘이구나 나도 속상해 알았어 자기가 자랑스러워 고마워 사랑해 나도, 축하해 여긴 어디죠?
I'M SO TIRED, JIMMY. YEAH. I'VE JUST HAD IT. WELL...HE SHOULDN'T BE TOO LONG. MISS CARMICHAEL, WON'T YOU COME IN? A-BOUT WHAT? IRELAND. IRELAND, HONEY, THAT'S FOUR MONTHS FROM NOW.	패션쇼 때문에 진이 쏙 빠졌어요 좀 있으면 오실 겁니다 카마이클 씨, 들어오시죠 무슨 결심? 아일랜드 여행 아일랜드? 4개월 뒤잖아
I WAS THINKING MAYBE 2-- 300 GUESTS, TOPS. FOR CHRISTMAS? ANDREW, ARE YOU ON SOME SORT OF MEDICATION? WHAT'S GOING ON? WHERE ARE WE? OH, MY GOD.	손님을 300명쯤 초대할 거야 성탄절 때? 혹시 약에라도 취한 거야? 무슨 일이야? 여긴 어디고? 어쩜!
O-OH, MY GOD. OH, MY GOD. MELANIE CARMICHAEL... WILL YOU MARRY ME? ARE YOU SURE? MEL, MEL, MEL, MEL... IT'S ONLY BEEN 8 MONTHS, ANDREW. YOU KNOW I NEVER DO ANYTHING RASH. AND I USUALLY NEVER ASK A QUESTION I DON'T ALREADY KNOW THE ANSWER TO, SO...AT THE RISK OF BEING REJECTED TWICE,	어쩜 좋아! 어쩌면 좋아! 멜러니 카마이클 나하고 결혼해주겠어? 진심이야? 사귄 지 8달밖에 안 됐잖아 난 충동적인 스타일 아냐 답을 모르는 질문도 하지 않아 두 번 퇴짜 맞을 각오하고
I'M GONNA ASK YOU AGAIN. WILL YOU MARRY ME? YES! YES! YES! PICK ONE. THANK YOU. WHERE IS HE? HE'S RUNNING LATE. NO DOUBT THANKS TO THAT CARBUNCLE GIRL.	다시 물을게 결혼해주겠어? 그럼! 그럼! 자기가 골라 감사합니다 앤드루는? 좀 늦는답니다 그 카벙클인가 하는 여자 만나고 있겠지
CARMICHAEL - DESIGNER, SOUTHERN. RIGHT, WHATEVER. I SUGGEST THEY TAKE A DRIVE ON SOME OF THE STREETS IN BROOKLYN. MAYBE THEY'LL DISAPPEAR INTO A POTHOLE.	카마이클입니다 남부 출신 디자이너죠 뭐든 브루클린 도로를 이용하라고 해요 도로 구멍에나 빠져버리라죠
YOUR HONOR, YOUR SON'S RELATIONSHIP WITH MELANIE CARMICHAEL - SOURCES SAY THEY'RE ENGAGED. DO YOU HAVE A COMMENT? TRUST ME, IF MY SON WERE ENGAGED, I'D HAVE A COMMENT.	아드님이 멜러니 카마이클에게 프러포즈했다는 루머가 있던데요? 루머마다 다 맞장구칠 필요 있어요?
I THOUGHT YOU WERE TIRED. JIMMY, CAN YOU EXCUSE US FOR A SECOND? I'VE BEEN PLANNING THIS FOR WEEKS. I KNEW YOUR SHOW WOULD BE GREAT, AND THIS THING TONIGHT IS PERFECT. OH, GOD, I CAN'T WAIT TO SEE THE LOOK ON MY MOTHER'S FACE. COME ON, LET'S CALL YOUR PARENTS. NO!	피곤하지 않아? 지미, 실례 좀 할게요 일주일 내내 계획했어 자기 쇼도 잘될 줄 알았고 어머니 표정이 무척이나 궁금해 자기 부모님한테 전화하자 안 돼!
I-I MEAN... N-NOT RIGHT THIS SECOND. MEL, IT'S GONNA COME OUT SOONER OR LATER. NO, I-I KNOW, I KNOW, BUT, UM, IT'S JUST, I HAVEN'T SEEN MY FOLKS IN ABOUT 7 YEARS, AND I JUST FEEL LIKE I SHOULD PROBABLY TELL THEM IN PERSON.	있잖아 지금은 말고 머잖아 신문에 날 텐데? 그건 알지만... 7년간 식구들 얼굴 못 봤는데 내가 직접 가서 알리는 게 좋겠어
OF COURSE. AND, UM...I-I THINK I SHOULD DO IT ALONE. MEL, I'M GONNA HAVE TO MEET THEM EVENTUALLY. I-I KNOW, I KNOW, AND THEY WILL LOVE YOU... EVENTUALLY. IS IT BECAUSE I'M A YANKEE?	하긴 나 혼자 가는 게 좋을 거 같아 언젠간 나도 만날 거잖아? 알아, 부모님도 자기 좋아할 거야 언젠가는 내가 북부 출신이라서 그래?
WELL, THAT... AND A DEMOCRAT. OKAY...MUM'S THE WORD. NO ONE WILL KNOW. THANK YOU. I'M SORRY WE'RE LATE. AH, YOU KNOW I HATE SURPRISES. WHAT'S GOING ON?	맞아, 게다가 민주당원이잖아 좋아 소원이라면 비밀로 할게 고마워 늦어서 미안해요 어머니가 상관할 일은 아니죠 그렇겠지 그래서 왜 늦었냐니까?
MELANIE, DARLING. HI, YOUR HONOR. SO GOOD TO SEE YOU. LOOK AT YOU - ALWAYS THE BELLE OF THE BALL. I HEAR VERY GOOD THINGS ABOUT YOUR NEW LINE. OH, YEAH. THANKS.	멜러니, 반갑구나 안녕하세요? 무도회 주인공 같아 신상품 디자인이 훌륭하다지? 그럼요
ALWAYS A PLEASURE. UM... ANDREW? YES? SEEMS MELANIE IS WEARING A SKATING RINK ON A VERY IMPORTANT FINGER. OH, MY GOD, YOU'RE ENGAGED?! SORRY, HONEY, SHE JUST GRABBED MY HAND. WHAT WAS I SUPPOSED TO DO?	고마워요 앤드루 네 멜러니가 손가락에 스케이트 링크를 달고 있구나 세상에나! 너 약혼했니? 손을 덥석 잡는데 어떻게 숨겨?
I KNOW - WE READ ALL ABOUT IT. SO, DID YOU CRY? Wouldn't you? ONE MAN FOR THE REST OF MY LIFE? I'D BAWL MY BLOODY EYES OUT. CAN'T. I'M IN ALABAMA.	알아, 기사 읽었어 울었니? 너라면 안 울겠니? 한 명이랑 평생? 그렇다면 울어야지 못 가 앨라배마야
OH...MY GOD. YEAH. OH, HE'S LOUD, BUT HE DON'T BITE. COME ON, SHUT UP, HOUND! LIE DOWN. GO ON, STAY. NOW, HOW CAN I HELP YOU? COME ON, JAKE, I MEAN IT. THE JOKE'S OVER. LET'S JUST FINISH THIS. I'VE GOT A PLANE TO CATCH. YOU'RE SHITTIN' ME, RIGHT?	진짜로? 그래 요란한 개가 더 안 물어요 조용히 해! 가만히 있어 얌전하게 굴어 무슨 일로 오셨죠? 농담하는 게 아냐 얼른 끝내고 돌아가야 돼 농담하는 거지?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.