Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
And what becomes of you? Let's say I tear you to pieces after sending them back! I think this is the right stop... Let's go. You can ride on my shoulder.	넌 어떻게 돼도 상관없다는 거냐? 나한테 찢겨 죽어도 좋다는 말이야? 이 역이 맞을 거야 가자 내 어깨에 타도 괜찮아
Come in. Excuse us. Well, hurry up and come in, then. C'mon. So you all made it. Um... Have a seat. I'll make you some tea. Zeniba, Haku stole this from you. I brought it back.	들어와 실례합니다 들어올 거면 얼른 들어와 이리 와 모두 잘 찾아왔구나 저기 앉아 차를 준비할 테니까! 제니바 님, 하쿠가 훔친 걸 돌려드리려고 왔어요
Do you know what this is? No, but I know it's very precious. I'm here to apologize for Haku. I'm sorry. You felt fine while you held it? What?	이게 뭔지 아니? 아니요, 하지만 아주 귀중한 거잖아요 하쿠를 대신해서 사과할게요, 죄송합니다 이걸 가지고 있어도 아무렇지 않았냐? 네?
What's this? The spell is gone. I'm sorry. I stepped on that strange bug that was on the seal and squashed it. Squashed it? You know, my sister snuck that bug into the dragon, so she could control her apprentice.	도장을 지키는 마법이 사라졌군 죄송해요 도장에서 나온 이상한 벌레를 제가 모르고 밟아버렸어요 밟았다고? 그 벌레는 동생이 제자를 조종하기 위해 용의 뱃속에 몰래 넣어 둔 거란다
Squashed it... You sit too. You're No Face, aren't you? You sit, too. Oh, um, please turn them back into themselves. Why my dears, the spell's long broken. You can turn yourselves back.	밟아버렸다니! 자, 앉으렴! 얼굴 없는 요괴구나 너도 앉아라 얘들을 원래대로 돌려놔 주세요 저런, 마법은 벌써 풀렸을 텐데 돌아가고 싶으면 돌아가라
My sister and I are two halves of a whole, but we really don't get along. You've seen what bad taste she has. Sorceress twins are just a recipe for trouble. I'd like to help you, dear, but there's nothing I can do.	우린 둘이 합쳐야 하나가 되는데 마음이 너무 안 맞아 너도 봤다시피 그 애는 너무 촌스러워 쌍둥이 마녀라는 운명도 문제고 나도 널 돕고 싶지만 혼자서는 방법이 없단다
It's one of our rules here. You've got to take care of your parents and that dragon boyfriend of yours, on your own. But, um, can't you even give me a hint?	그게 이 세계의 규칙이니까! 네 부모를 구하든 남자 친구인 용을 구하든 네가 직접 해야 한다 힌트라도 줄 순 없나요?
I feel like Haku and I met a long time ago. In that case, it's easy. Nothing that happens, is ever forgotten, even if you can't remember it. It's already late. Why don't you stay the night?	하쿠랑 저는 오래전에 만난 듯해요 그렇다면 얘기가 빨라지지 한 번 일어난 일은 잊을 수 없는 법! 다만 기억이 안 날 뿐이야 오늘은 늦었으니 자고 가거라
You boys give me a hand. Keep at it. That's right, you're terrific. You're a big help... A magic one won't do the trick. Pull it through there... And do it again. I really have to go home, Granny.	너희가 나 좀 도와줄 테냐? 조금만 더 힘내 그래, 넌 정말 잘하는구나 마법으로 만든 건 다 소용없어 그걸 넣고... 반복하면 돼 전 돌아가야 해요
Haku could die while I'm just sitting here... They might eat my mom and dad. Just wait a little longer. There we are. Use it to tie back your hair.	이러는 동안에 하쿠가 죽을지도 몰라요 엄마랑 아빠도 잡아먹힐지도 몰라요 조금만 기다리렴! 다 됐다 머리끈으로 쓰거라
It's so pretty. It'll protect you. I made it from the thread they spun. Thank you. What good timing. We've got another guest, let him in. Sure.	예쁘네요 부적이다 네 친구들이 뽑은 실이야 고맙습니다 딱 맞춰 왔구나 손님이 왔으니 맞이해 주거라 네!
Haku! Thank goodness. Aren't you hurt? You sure you're OK? Thank goodness. Good timing, I'd say. Look, Granny, Haku's alive. Haku, I no longer blame you for what you did. Just be sure you protect the girl.	하쿠! 천만다행이야 상처는 이제 괜찮아? 정말 다행이야 시간을 잘 맞췄구나 할머니, 하쿠가 살아 있어요 하쿠, 네가 한 짓은 이제 탓하지 않으마 그 대신 센을 잘 지켜라
OK, boys, time to go home. Come back soon. You, stick around and be my helper. Granny! Thank you, I'm going now. I'm sure you can manage everything.	집에 돌아갈 시간이야 또 놀러 와 넌 여기 남아서 나를 좀 도와주거라 할머니! 고마워요, 갈게요 너라면 잘 해낼 거야
My real name is Chihiro. Chihiro... What a nice name. Take good care of it, it's yours. I will! Off you go. Yes. Thank you, granny. Good bye.	제 진짜 이름은 치히로예요 치히로, 좋은 이름이야 네 이름을 소중히 해야 한다 네! 어서 가! 고맙습니다, 안녕히 계세요!
Listen, Haku. I don't remember it, but my mom told me... Once, when I was little, I fell into a river. She said they'd drained it and built things on top.	하쿠, 생각났어 기억은 안 나지만 엄마한테 들은 얘기야 내가 어렸을 때 강에 빠졌었는데 그 터에 아파트가 들어섰대
But I've just remembered. The river was called... Its name was the Kohaku River. Your real name is Kohaku. Chihiro, thank you. My real name is Nigihayami Kohaku Nushi.	문득 생각이 났어 그 강의 이름은... 이름이 코하쿠 강이었어 네 진짜 이름은 코하쿠야 치히로, 고마워! 내 진짜 이름은 니기하야미 코하쿠누시야
Nigihayami? Nigihayami Kohaku Nushi. What a name! Sounds like a guardian spirit. I also remember how you fell into me as a child. You were chasing your shoe.	니기하야미? 니기하야미 코하쿠누시 멋있다! 신의 이름 같아 나도 생각났어 네가 내 안에 빠진 적이 있어 신발을 주우려고 했었지?
Yes, you carried me to shallow water, Kohaku. I'm so grateful... They're back! You brought Baby back with you, right? Baba. You're not hurt? What a terrible time you had.	맞아, 네가 날 얕은 곳에 옮겨 줬어 정말 기뻐 저기 온다! 아기는 데려왔겠지? 엄마! 다친 데는 없니? 고생이 많았지?
Baby, you're standing all by yourself? When... Yubaba, you promised. Please return Chihiro's family to the human world. Not so fast. This world has rules, you know.	혼자 서 있네? 언제부터 그랬어? 유바바 님, 약속하셨죠? 치히로와 치히로 부모님을 인간 세계로 보내 주세요 간단하게는 안 돼 세상엔 규칙이 있는 법이야!
Shut up! Baba, don't be so mean. Just do it. Baby had such a good time. But, a rule's a rule. Otherwise I can't break the spell. If you make Sen cry, I won't like you anymore, Baba.	시끄러워! 엄마, 치사한 짓 그만해 난 엄청나게 재미있었어 하지만 이건 규칙이야 규칙을 어기면 저주가 안 풀려 센을 울리면 엄마를 미워할 거야
Why that's-- Granny. Granny? I'm coming to you. Haku told me all about the rule. At least you've got guts. Here's your contract. Come over here. I won't be a minute, Baby. Don't worry.	그런 심한 말을! 할머니 할머니? 제가 그쪽으로 갈게요 이 세계 규칙에 관해 하쿠한테 들었어요 배짱은 좋구나 네 계약서야, 따라와 금방 끝내고 올게 괜찮을 거야
See if you can guess which of them are yours. You only get one guess. Get it right, and you're all free. Granny, this is no good. My parents aren't here.	이 안에서 네 부모를 찾아라 기회는 딱 한 번 부모를 찾으면 너희는 자유야 할머니, 안 되겠어요 여기엔 엄마랑 아빠가 없어요
Not here? That's your answer? Yes. Bingo! Thatta girl! Right on! Thank you, everyone. Go! You win. Just get out of here. Thank you for everything.	없어? 그게 대답이냐? 네! 딩동댕! 정답! 성공이야, 정답이야 다들 고마워요 네가 이겼어, 빨리 가버려 신세 많이 졌어요
Good bye. Thank you. Come and see us. -Haku... -Let's go. Where are Mom and Dad? They've gone on ahead. There's no water. I can't go any farther. Go back the way you came, Chihiro. But don't ever look back. Not until you're out of the tunnel. What about you, Haku?	모두 안녕! 고마워요! 안녕! - 하쿠 - 가자 우리 엄마랑 아빠는? 먼저 가셨어 물이 없네 난 더는 못 가 너는 왔던 길로 가면 돼 터널을 나갈 때까지 절대 돌아보지 마 하쿠는 어쩔 거야?
I'll speak to Yubaba. Quit my apprenticeship. I'm fine, now that I have my name back. I'll go back to my world, too. Can we meet again? I'm sure. Promise? Promise. Now go, and don't look back. Chihiro.	난 유바바의 제자를 관둘 거야 괜찮아 진짜 이름도 되찾았으니까 나도 원래 세계로 돌아갈 거야 또 만날 수 있어? 응, 약속해 약속이야! 그래 얼른 가, 돌아보면 안 돼 치히로!
Where have you been? Hurry up. Mom! Dad! You can't just run off like that. Away we go. Mom, are you sure you're OK? What? I'm sure the moving van's there by now.	어디 있었어? 어서 와 엄마! 아빠! 갑자기 없어지면 어떡해? 가자 엄마, 아무렇지 않아? 뭐? 이삿짐 트럭이 벌써 도착했을 거야
Hurry along, Chihiro. Watch your step. You'll make me trip, Chihiro, clinging like that. The end of the tunnel. Hey... What is it? Will you look at that...	치히로, 빨리 오렴! 발밑 조심해 달라붙지 좀 마 엄마 걷기 힘들어 다 나왔다 응? 왜 그래? 이게 뭐야?
It's all dusty inside, too. -Some kind of joke? -You think? I told you not to stop here. OK, all clear. We're off, Chihiro. Hurry up, Chihiro.	안에도 먼지투성이야 - 누가 장난쳤나? - 그런가 봐? 그러니까 다른 데 세우라고 했잖아 뒤로! 됐어 치히로, 가자! 치히로, 어서 타!
Before time began, there was the Cube. We know not where it comes from, only that it holds the power to create worlds and fill them with life. That is how our race was born.	태초에 '큐브'가 있었으니 그 안의 '파워'로 우주를 창조하고 생명을 불어넣었다 우리 종족도 그렇게 탄생하였다
For a time, we lived in harmony, but like all great power, some wanted it for good, others for evil. And so began the war, a war that ravaged our planet until it was consumed by death, and the Cube was lost to the far reaches of space.	처음엔 평화로웠으나 거대한 파워가 다 그렇듯 이를 에워싸고 선과 악이 대립 그 결과 우리 행성은 황폐해졌으며 큐브도 우주의 나락으로 떨어져 버렸다
We scattered across the galaxy, hoping to find it and rebuild our home, searching every star, every world. And just when all hope seemed lost, message of a new discovery drew us to an unknown planet called Earth.	우린 은하계에 흩어져 큐브를 되찾고 안식처를 재건하고자 온 천체를 뒤지고 다녔다 결국 소망의 끈을 놓아버릴 무렵 미지의 행성에서 희망이 보이니 바로 지구!
But we were already too late. Oh, God, five months of this. I can't wait to get a little taste of home. A plate of mama's alligators etouffee.	"트랜스포머" 너무 늦어버린 건 아닌지... 5개월째 이러고 있자니 엄마 요리가 너무 그리워 엄마표 악어 스튜!
You've been talking about barbecued 'gators and crickets for the last two weeks. I'm never going to your mama's house, Fig. I promise. I understand.	악어 바비큐에 귀뚜라미 튀김이라며? 나 너희 엄마 집 절대 안 가 알아들었어
English, please. English. I mean, how many times have we... We don't speak Spanish. I told you that. Why you got to ruin it for me, man? That's my heritage.	영어로 해 스페인어 못 한다고 몇 번을 말해야 돼? 전통이라 튀어나오는 걸 어떡해요?
Hey, you guys remember weekends? Huh? The Sox at Fenway. Cold hotdog and a flat beer. Perfect day. What about you, Captain? You got a perfect day?	주말이면 기억나? 야구장에서 먹던 식은 핫도그에 김빠진 맥주! 꿈같은 날이지 대장님도 꿈에 그리는 날이 있습니까?
Hey, I'm ready to do this. Hey, any of y'all grow some balls, come see me on the court, man. Watch this crossover, baby. Like Jordan in his prime, pushing through the front line. Lennox! Hey, what are you doing?	할 준비가 됐어 나 코트 누비는 거 감상하셔 이 크로스오버 봐 마이클 조던이 울고 갈걸 아저씨! 꼬맹이 왔냐?
Water? Thank you. Colonel Sharp, we have an inbound unidentified infiltrator, 10 miles out. Unidentified aircraft, you are in restricted US military airspace.	물? 고맙다 대령님, 16km 외곽에 침투기가 잡힙니다 미확인 항공기 넌 미군 영공에 들어왔다!
Squawk ident and proceed east out of the area. Raptors one and two, snap to heading two-five-zero to intercept. Bogie is in the weeds ten miles out, not squawking.	소속을 밝히고 영공을 벗어나라 랩터1, 2 250지점으로 향할 것! 미확인기 10마일 밖 저공비행 중!
Unidentified aircraft, we will escort you to US SOCCENT airbase. If you do not comply, we will use deadly force. Copy the bogie. Tail 4500 X-ray.	미확인 항공기 미군 기지로 호송하겠다 명령을 따르지 않을 시 무력을 쓰겠다 미확인기 발견! 4500X!
Sir, says here 4500 X was shot down three months ago. Afghanistan. That's got to be a mistake. Check again, then recheck. I did, sir. A friend of mine was on that chopper.	4500X는 아프가니스탄에서 석 달 전 격추됐습니다 착오겠지 다시 확인해 했습니다 친구가 탔었거든요
Unidentified aircraft, we will escort you to US SOCCENT airbase. Radar, where's the inbound? Bogie's five miles out, sir. My wife on? Yes, Captain. My ladies! Look.	미확인기 미군 기지로 호송하겠다 레이더상 위치는? 8km 밖입니다 아내가? 네, 대장님 이게 누구야!
Look at those cheeks. I just wanna chew on them. Baby, we made a good-looking kid. She has your laugh. She laughed? Her first one, yeah. You sure she didn't just fart?	볼 좀 깨물어봤으면! 딸 하난 잘 낳아놨어 웃는 게 꼭 당신 닮았어 웃었어? 딱 한 번 방귀 뀐 게 아니고?
No, she's a lady. She doesn't know you yet, but she will. 4500 X. Something's not right. Bogie's on the deck. Whoa, whoa, whoa. Radar's jammed.	숙녀한테 실례야 아직은 아빠가 낯선가 봐 4500X, 뭔가 이상해 미확인기 착륙! 레이더 교란!
It's coming from the chopper. Will? Sarah? MH-53 pilot, power down now. Have your crew step out or we will kill you. Hold your fire! Stand by to engage!	헬기에서 나옵니다 여보? 새라? MH53, 엔진을 꺼라 나오지 않으면 죽여 버리겠다 발사 중지, 전원 대기하라!
My God. They bombed the antenna farm! We're under attack! Go! Move! Move! It's going after the files! Cut the hard lines! I need a key! It's locked!	세상에! 무선국이 폭격 됐다! 공습이다! 빨리빨리 피해! 기밀 파일을 노린다! 케이블 끊어! 잠겼습니다! 열쇠가 필요합니다!
Move! Move! Here, hide in here! Oh, my God. Okay. What the... Epps, let's go! Okay, Mr. Witwicky, you're up. Sorry, I got a lot of stuff.	비켜봐! 여기 숨어! 세상에! 대체? 엡스, 가자! 윗위키 군, 시작해 챙길 게 많아서요
Watch. For my family... Who did... Who did that? People! Responsibility. So, for my family genealogy report, Very famous explorer. In fact, he was one of the first to explore the Arctic Circle, which is a big deal.	잘 봐 나의 조상... 누구 짓이야? 얘들아! 본분을 지켜라 '나의 조상'이란 숙제로 저명하신 탐험가로 최초로 탐사하신 데가 북극권인데 참 대단했죠
In 1897, he took 41 brave sailors straight into the Arctic Shelf. Move faster, men! Move! Chop! Heave! The ice is freezing faster than it's melting! Chop faster! Heave, men!	1897년, 41명의 선원과 북극 빙하로 가셨어요 빨리! 서둘러서 파라! 얼음이 계속 얼어들어간다 빨리 얼음을 쳐내자!
Heave! No sacrifice, no victory! We'll get to the Arctic Circle, lads! So that's the story, right? And here we have some of the basic instruments and tools used by 19th-century seamen.	희생 없인 승리도 없다! 기필코 북극권에 도달하자! 이렇게 된 건데 19세기엔 이렇게 부실한 장비로 탐사했죠
Like the sextant here. $50 for this, which is a bargain. Are you going to sell me his liver? And the compass makes a great gift for Columbus Day.	얜 더 별로라... 50달러에 넘깁니다 왜, 간도 떼어 팔게? 콜럼버스 날 선물로 최고죠!
Sam! Sorry. Okay. Might be a pop quiz tomorrow. Might not. Sleep in fear tonight. Here, you want? Here, 50. 40? 30? Okay. Pretty good, right?	죄송 봐서 내일 쪽지 시험 본다! 잠 좀 설쳐봐라 50, 40, 30? 저 잘했죠?
I'd say a solid B-. A B-? You were hawking your great-grandfather's crap in my classroom. No, kids enjoy... Look, can you do me a favor? What? Can you look out the window for a second? You see my father?	더도 덜도 말고 B 마이너스! B 마이너스? 교실을 시장판으로 만들었잖아 저기, 부탁 하나 들어주실래요? 창밖에 저희 아버지 보이세요?
And a man's promise to that boy. "But I want you to bring me $2,000 and three As." Okay? I got the 2,000 and I got two As. Okay? Here's the dream. Your B-. Pfft! Dream gone. Kaput.	한 남자의 약속을 들려드리죠 '2천 달러와 A 셋만 만들어라' 돈에 A 둘은 됐는데 그 꿈이 B 마이너스로 공중 분해됐죠, 산산이!
Sir, just ask yourself, what would Jesus do? So? So I'm good? You're good. I got a little surprise for you, son. What kind of... Yeah, a little surprise. No. No, no, no, no. Dad!	자신에게 여쭤보세요 주님은 어떻게 하셨을까? 결과는? 됐죠? 인정! 깜짝 놀랄 거다 얼마만큼 깜짝요? 좀 놀랄걸 설마! 안 돼, 아빠!
Oh, you got to be kidding me. See? Yeah. I am. You're not getting a Porsche. You think that's funny? Yeah, I think it's funny. What's wrong with you? You think I'd really get you a Porsche for your first car?	장난 아니다! 장난 맞아, 포르쉐는 구경만 해라 그렇게 재밌으세요? 응, 그렇게 재밌는데 너무하네 설마 첫차로 포르쉐를 사줄까?
I don't want to talk to you for the rest of this whole thing. Oh, come on. It's just a practical joke. It's not a funny joke. Manny! What? Scaring white folks. I'm hot! Makeup's melting. It hurts my eyes. Okay, that's what this is. And this is 50-year-old virgin.	아빠랑 얘기하고 싶지 않아요 웃자고 해본 거야 썰렁해요 매니! 왜요? 백인들 식겁해 분장 때문에 눈이 쓰라려 이거 타면 그 꼴 나요 이건 쉰 살도 넘기겠네
Okay. You want me to live that life? No sacrifice, no victory. Yeah, no victory. You know, I got it. The old Witwicky motto, Dad. Right. Gentlemen. Bobby Bolivia, like the country, except without the runs.	그렇게 살까요? 희생 없인 승리도 없다 이럴 땐 가훈 팔더라 여러분 바비 볼리비아 남미 국가가 제 성을 땄죠
How can I help you? Well, my son here, looking to buy his first car. You come to see me? I had to. That practically makes us family. Uncle Bobby B, baby. Uncle Bobby B.	여긴 어떻게? 우리 애 첫차 좀 사려고요 저희 가게에서? 별수 없이! 이제 한 가족 같은데 바비 삼촌이라 불러라
Sam. Sam, let me talk to you. Sam, your first enchilada of freedom awaits underneath one of those hoods. Let me tell you something, son. A driver don't pick the car. The car'll pick the driver.	샘, 있잖아 네 처음 만나는 자유가 저 안에 있단다 새겨들어, 자기 주인 될 사람은 차가 먼저 알아보지
It's a mystical bond between man and machine. Son, I'm a lot of things, but a liar's not one of them. Especially not in front of my mammy. That's my mammy. Hey, Mammy!	차와 차 주인은 보통 인연이 아니거든 나 별짓 다 해도 뻥은 안 쳐 특히 엄마 앞에선! 우리 엄마셔, 엄마!
Oh, don't be like that. If I had a rock, I'd bust your head, bitch. I tell you, man, she deaf, you know? Well, over here, every piece of car a man might want or need.	또 막 나가신다 한주먹거리면서! 귀가 안 들리셔 여기 괜찮은 놈들 다 모였단다
This ain't bad. This one's got racing stripes. Yeah. It got racing... I don't know nothing about this car. Manny! What? What is this? This car! Check it out! I don't know, boss! I've never seen it! That's loco!	얘 괜찮네 스타일도 세련되고 그러게 제법... 처음 보는 놈인데 매니! 얘 뭐야? 이거 봐 봐 모르는 차예요 본적도 없는데요!
Don't go Ricky Ricardo on me, Manny! Find out! Feels good. Yeah, but the paint's faded. Yeah, but it's custom. Five grand. No, I'm not paying over four. Sorry.	외국어 쓰지 말라고 좋은데 색은 바랬어요 고급 도색인데 큰 거 5장! 4장 위론 곤란해요
No, no, no. You said cars pick their drivers. Now, this one here for four Gs is a beaut. There's a Fiesta with racing stripes over there. This is a classic engine right here. I sold a car the other day...	주인 알아본다고... 4장이면 이게 딱이죠 레이싱카 아우라의 미니카! 이건 클래식 엔진으로 얼마 전에도...
Gee. Holy cow. I'll get a sledgehammer and knock this right out. Hey, hey, Manny! Get your clown cousin and get some hammers and come bang this stuff out, baby!	놀라라! 쇠망치로 펴주면 됩니다, 매니 네 광대 사촌 시켜서 얘 좀 쫙 펴 놔!
$4,000. Steve. Hello, Mr. Secretary. They're so young. They're the top subject matter experts, sir. NSA's recruiting right out of high school these days.	4천 줘요 오셨군요, 장관님 너무 어리군 최고 전문가들입니다 IT 쪽은 갓 고등학교 졸업한 애들이라 젊죠
Guys, that's the Secretary of Defense. I am so underdressed. Ladies and gentlemen, the Secretary of Defense. Please be seated. I'm John Keller.	저분, 국방부 장관이셔 좀 차려입을걸 여러분, 국방부 장관이십니다 앉으세요 존 켈러입니다
Obviously, you're wondering why you're here, so these are the facts. At 1900 local time yesterday, the SOCCENT Forward Operations Base in Qatar was attacked. So far as we know, there were no survivors.	먼저 모신 이유부터 말씀드리죠 어제 현지 시각 19시에 카타르 작전 기지가 초토화됐고 생존자는 없는 거로 보입니다
The objective of the attack was to hack our military network. Now, no one's taken responsibility for the attack. And the only real lead we have so far is this sound.	목적은 군사 네트워크 해킹으로 아직 진원지는 모르며 현재 유일한 단서는... 이 소리뿐!
That's the signal that hacked our network. NSA's working at full capacity to analyze it and intercept further communications, but we need your help to find out who did this. Now, you've all shown considerable ability in the area of signals analysis.	네트워크를 해킹한 시그널이죠 이는 국가 안보국에서 분석 중이니 여러분은 누구 짓인지 밝혀주십시오 시그널 분석엔 최고 전문가니까요
We're on a hair-trigger here, people. The President has dispatched battle groups to the Arabian Gulf and Yellow Sea. This is as real as it's ever gonna get.	이 촉발적인 사태에 각하께선 전투단을 특파 아라비아 만과 황해를 주시 중이십니다
Now I'm gonna leave you to your officer-in-charge. All right, Mojo. I got the car. Now I need the girl. I need money to take out the girl is what I need.	그러니 지휘관 밑에서 이제 모조야 차는 구했고 여친만 남았어 데이트 자금부터 챙기자 "작업맨 217"
Come on, Mojo. You want your pain pills? No. Premature. Good. What's up? It's like clockwork. Ron, this one is uneven. Yeah. Probably. This one is wobbly. Sam... What? I do not like footprints on my grass.	모조, 진통제 줄까? 설마 아니지 안녕? 너 또 침대에 실례하면 여보, 이거 울퉁불퉁해 그럴 거야 이건 흔들리고 고운 내 잔디에 발자국 날라
He's got enough self-esteem issues as a Chihuahua, Mom. That's his bling. Yeah, all right. 00! Please, for the love of God, drive safely. Seat belt on!	치와와 자존심 다 구기고요 쟤 컨셉인데 네 11시야 제발 운전 좀 살살하고! 벨트 꼭 매!
Wow. You are so cheap. Well, it's his first car. Supposed to be like that. At this time, we can't confirm whether there were any survivors. Oh, my God. Our bases worldwide are, as of now, at DEFCON Delta, our highest readiness level. We're dealing with a very effective weapons system that we have not come across before...	너무 아꼈다! 첫차는 모름지기 저래야 해 현재까지 생존자는 밝혀지지 않고 있습니다 전 세계 기지가 초비상 방어 준비 태세에 돌입 아군을 공격한 초유의 무기 시스템을 분석 중이며 특전사령부 대원들의 명복을 빌 따름입니다
Honey, Daddy's gonna be okay. I've never seen a weapons system like this. The thermal shows this weird aura around the exoskeleton like it's cloaked by some kind of invisible force field.	아빤 무사하실 거야 이런 무기는 처음이야 외형을 빔으로 감싸고 발산하는 게 보이지 않는 힘의 장 같아
My mama, she had the gift, you know? She saw things. I got the gene, too, and that thing that attacked us? I got a feeling it ain't over. When I took that picture, I think it saw me.	우리 엄마가 원래 심령술에 능하셔서 나도 좀 하는데 우릴 공격한 거... 끝난 게 아냐 그 사진 찍을 때... 날 봤어
It looked right at me. My radio's fried. I got no communication with aerial. Hey, Mahfouz. Do they have a phone? Yes. Dude, are you sure we're invited to this party?	정면으로 노려봤다고 무전기가 맛이 갔어요 통신이 끊겼다고요, 마푸즈 전화는 있고? 진짜 우리 이 파티에 초대 된 것 맞아?
Of course, Miles. It's a lake. Public property. Oh, my God. Oh, my God, dude, Mikaela's here. Just don't do anything weird, all right? I'm good, right? Yeah, you're good. Hey, guys, check it out. Oh, hi. Hey, bro. That car. It's nice. Hey.	그럼, 호수는 공공시설인걸 난 몰라, 미카엘라야 돌출 행동하지 마 나 어때? 준수해 저거 봐 야, 그 차... 죽인다
So, what are you guys doing here? We're here to climb this tree. I see that. It looks... It looks fun. Let's go call your mom. Oh, no, no, that... No. That wasn't like a real tryout.	여긴 웬일이냐? 나무에 오르려고 그것참 재밌겠다 질질 짜지 마! 그거 책 쓰려고 그런 거야
I was researching a book I was writing. Oh, yeah? Yeah. Yeah? What's it about? Sucking at sports? No, it's about the link between brain damage and football.	일종의 리서치지 그러셔? 뭔 책, '운동치의 굴욕'? 아니, '미식축구 할수록 돌 된다'!
No, it's a good book. Your friends'll love it. That's funny. Okay, okay. You know what? Stop. What are you doing? Hey, how about you let me drive? Oh, no. No, no, no. This is not a toy. These 22s, I don't want you grinding them. No. Why doesn't my little bunny just hop in the back seat?	너희 수준에 딱이야 애쓴다 인제 그만 해 뭐 해? 내가 운전할게 무슨 소리, 이건 장난감 아냐 비싼 바퀴 해먹을 일 있냐 우리 공주님은 뒤로 타셔
Okay. You'll call me. home tonight? Hey, man, what's wrong with your radio? I'm gonna drive her home tonight. What? She's an evil jock concubine, man. Let her hitchhike.	맘대로! 전화해라 누가 태워다 줄까 라디오가 왜 이래? 내가 태워다 주지 운동부 애들만 밝히는 애야
You can't do this to me. You got to get out of my car right now. Mikaela! It's Sam. Witwicky. So, listen, I was wondering if I could ride you home. I mean, give you a ride home in my car, to your house.	이러기야? 잔말 말고 내려 미카엘라! 샘이야 윗위키! 오늘은 내가 책임질게 내 말은... 태워준다고 내 차로, 집까지
There you go. So... I can't believe that I'm here right now. Oh, no, no, no. I didn't mean here with you. 'Cause, I don't know, I guess I just have a weakness for hot guys, for tight abs and really big arms. Big arms?	타 저기... 내 신세가 기막히다! 여기 탄 게 부끄러운 게 아니라 몸짱 남자엔 맥을 못 춰 왕자 복근이랑 두꺼운 팔뚝 두꺼운 팔뚝?
Well, there's a couple new additions in the car. Like, I just put in that light there. And that disco ball. And so the light reflects off the disco ball.	나 차에 투자 좀 했어 저기 라이트도 달고 이 디스코볼로 나이트 분위기 좀 냈지
Oh, no, no. We've been in the same school since first grade. Really? Yeah. Yeah, a long time. Well, do we have any classes together? History. Language arts. Math. Science. Sam Wilkicky. Witwicky.	아니, 1학년부터 같이 다닌걸 정말? 응 오래됐지 수업도 같이 듣고? 국사... 국어, 수학, 과학 샘 윌키키... 윗위키야
No, no, no. No. Come on. Sorry, I'm just working out the kinks. You know, it's a new car. I can't get this radio to stop. Look, I wouldn't try this on you. 'Cause this is like a romantic thing that I'm not trying to do.	안 돼, 안 돼, 제발! 어떻게 해볼게, 익숙질 않아서 감미로운 곡만 나오네 작업 거는 거 아닌데 그런 로맨틱한 짓을 왜 하겠어!
No, of course not. I'm a friend of yours. I'm not a romantic friend. Romantic friends do this. Just pop the hood. Stupid. Shut up, shut up, shut up.	됐어 우린 순수한 친구니까 사귀어야 이러지 후드나 열어 미치겠네, 입 좀 닥쳐!
Whoa, nice headers. You've got a high-rise double-pump carburetor. That's pretty impressive, Sam. Double-pump? It squirts the fuel in so you can go faster. I like to go faster.	헤더 좋고! 더블펌프 카뷰레터라 다시 봤는걸 더블펌프? 연료를 뿜어서 빨리 가게 해줘 빠르면야 좋지
Yeah? How'd you know that? My dad. He was a real grease monkey. He taught me all about this. That's weird. I just wouldn't peg you for mechanical. Oh, my God. Well, you know, I don't really broadcast it. Guys don't like it when you know more about cars than they do. Especially not Trent. He hates it.	그런 걸 어떻게? 아빠가 자동차광이셔서 다 전수받았어 기계랑 안 친할 거 같은데 굳이 안 밝혀 남자애들은 싫어하더라 자기보다 차 많이 아는 거 트렌트는 더 그래
You know what? I'm just... I'm gonna walk. Good luck with your car. All right. Walking's healthy, right? Oh, God, no, no, no, no, no, no. in everything about you Wait a second!	난 걸어가야겠다 차나 잘 달래봐 걷는 게 건강에 좋대 안 돼, 안 돼, 안 돼 그대란 사람이 아주 특별하단 걸 잠깐만!
There it is. I had fun. So, you know, thanks for listening. Oh, yeah, yeah. You... You think I'm shallow? I think you're... No, no, no. I think...	다 왔어 재밌었어 내 얘기 들어줘서 고마워 그래 나 얄팍해 보이지? 아니... 무슨! 내 생각에...
I think there's a lot more than meets the eye with you. Okay. Yeah. All right, I'll see you at school. All right. That's stupid. That was a stupid line.	넌 보이는 게 다가 아닌 거 같아 그래 그럼 학교에서 보자 그래 별 멍청한 소리 다 듣겠네!
Oh, my God. I love my car. Hey, guys, I think the other team figured it out. Iran. Come on, man. This is way too smart for Iranian scientists. Think about it.	어떡해, 나 내 차 너무 좋아! 다른 팀이 알아낸 거 같아 이란이래 이란 과학자들 그렇게 똑똑하지 않아
What do you think, kid? Chinese? No way. This is nothing like what the Chinese are using. This is Air Force One. Level of flight, level three-three-zero.	넌 어때 보여? 중국일까? 중국 것과는 거리가 멀어 "미 대통령 전용기" 에어 포스 원, 10km 상공!
Yeah, can you wrangle me up some Ding Dongs, darling? I joined the Air Force to bring the man Ding Dongs. I'll be in storage. Shoot. Ugh. Gross.	초코파이 좀 갖다 주겠나? 입이 궁금하시다는 데에야 대령해야지 이런! 맛없어
Do you hear that? Are you getting this? I think they're hacking the network again. Oh, my God. This is a direct match to the signal in Qatar. Are you running a diagnostic? Should I be?	들려? 저거 보여? 다시 해킹하나 봐 카타르 시그널과 꼭 맞아떨어져 진단 프로세스는 하고 있지? 해야 돼?
Yes, you should. So I am. It's streaming right now. They are planting a virus and stealing a whole lot of data from your system at the same time. Code Red. We have a breach.	당연하지 유출되고 있습니다 바이러스 심으면서 데이터를 빼가는 거죠 보안이 파괴됐다
Air Force One, someone onboard has breached the military network. I'm in the cargo hold. Clear. Clear. You got to cut the hard lines. What? Whatever they want, they are getting it. Sir?	'에어 포스 원'내 네트워크 해킹! 화물실, 이상 무! 케이블을 끊어요 원하는 걸 빼가요 부국장님?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.