Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
There's no good way to do it. Yeah, I know. So just deal with it. Take a... Take a breath. Oh, you can feel when it goes in. Oh, give me... This one works good, give me the next one. Do it. Do it.	여기엔 왕도가 없습니다 그냥 하는 수 밖에, 간다 베어질 때 아주 오싹해 아주 좋았어, 다시 한다
Oh, yeah, opened up with a good one. Did you hear that? Oh, that was my flesh! Oh, shit. If I do your hand, you'll forget about the pain in your foot.	살을 가르는 저 소리! 들었어? 살이 베이는 고통! 손에다 하면 발에다 한 건 금방 잊어버릴 거야
Take a deep breath. From what, the pepperoni or the paper cuts? Both? The pepperoni. It's good! With pig entrails. Dude, are you okay? Yeah, I'm fine. Steve-O, if you want to do some more, do it. I'm done.	숨 들이쉬고 페퍼로니 때문이야 종이칼 때문이야? 둘 다? 페퍼로니? 돼지곱창 말야? 시작한다! 괜찮아? 아니 스티브 오, 더 하고 싶으면 니가 해, 난 이제 됐어
Is everybody ready? Yeah. God, am I glad I came down to see what was going on in this room. Wait a minute. I know what my fortune is. It's partying.	준비 됐지? 이 방에 무슨 일이 있나 보러 오길 정말 잘했네 잠깐 난 내 미래를 알아요 파티하는 거죠
This is Sweaty Fat Fucks. Oh, honey, it's been a while. It's a little too much. No, I... Irving, you think you can do it? Do you want a spot? No, I got it. No, I got it. You got it? Yeah, yeah.	'땀 빼는 뚱보들'입니다 여보, 너무 오랜만이라... 무리야? 아니 할 수 있겠어? 자세 봐드려요? 아니, 됐네 그러세요?
If you need a spot, just give me a call. Okay. What's the quickest you ever knocked anyone out? I hold the California state record. It's like 18 seconds, including the 10 count.	필요하면 부르세요 알았네 가장 빨리 이긴 게 몇 초 만이죠? 주심의 카운트까지 해서 18초의 캘리포니아주 기록을 갖고 있죠
I think you're gonna break that today. I'm Johnny Knoxville. And I'm Butterbean. Today we're gonna do a little boxing. All right, you guys. Touch gloves and come out fighting. Get up! Come on, Butter.	오늘 그 기록을 깰 겁니다 자니 녹스빌입니다 '버터빈'입니다 오늘 복싱 한 판 할 겁니다 자, 글로브를 쳐주고, 시작 일어나!
One more time. This is the last time you're kicking my ass. One more time. More pain. That's it. He's out. Is Butterbean okay? And by knockout in the first round, new champion, Butterbean! Whoo! Yeah!	한번 더 더이상 맞고 싶지 않아요 한번만 참으면 끝나 끝났어 버터빈은 괜찮아? 1라운드 KO승으로 챔피언에 등극했습니다
Where we going, Knoxville? The hospital. What the hell are we doing that for? I don't know. Apparently I have a big gash in my head, and I think I'm a little concussed.	어디 가는 거지 녹스빌? 병원에 거긴 왜? 몰라 분명한 건 머리가 찢어지고 몽롱하다는 거야
We got one more to go, buddy. Yes, sir. Then you're a free man. Thank you. You're gonna be not feeling great the next 24 hours. What's going on here?	한 바늘만 더 꿰매면 다 끝나는 겁니다 앞으로 하루 정도는 통증이 있을 겁니다 뭐 하는 거요?
We're in Okinawa and we're about to go swim with some whale sharks. But first, we need to go rub one out. Well, I made the mistake of showing them what sea cucumbers do when they're threatened.	여긴 오키나와인데요 고래상어와 놀기 전에 먼저 '오형제'를 불러보죠 괜히 보여줬다 싶은데요 해삼의 특이한 반응을 보여줬죠
And that is, you know, as soon as something touches them, these white threads come out of the end of it, and Steve-O and Chris thought it was a great idea.	해삼은 위험을 느끼면 끝에서 흰 액체를 분비하는데 스티브 오와 크리스는 신났다 싶어
So, they're out there trying to, uh... Masturbate? Masturbate. Yeah. So, anyway, I--I apologize. This is the Whale Shark Gummer. I am pretty nervous about my wiener around that whale shark. I really am. Now, the best way to think of the whale sharks is they're like big puppy dogs. Uh, sometimes puppies bite. Yeah, but ...	지금 가서 자위 행위를 흉내내고 있습니다 다 제 불찰이었습니다 '고래상어 먹이주기'입니다 고래상어가 내 거시기를 물면 어떡하지? 정말 걱정돼 고래 상어를 커다란 강아지라고 편하게 생각해 가끔은 강아지도 물어 작은 이빨이 있지
You're gonna get a gummer. All right. So, it's kind of like being with a gal with no teeth. Kind of, yes. Yeah. So right below in these waters, 30-foot whale sharks are waiting to eat these freaking shrimp out of our crotches. Okay.	이빨 빠진 놈이 오겠지 이 없는 여자라고 보면 되겠네 그래 이 아래에선 9미터짜리 고래상어가 우리 사타구니에서 나올 새우를 기다립니다
Oh, they're kind of... They pinch. Are these alive? Look at this shrimp. I guess I don't really have any last words. I'm just gonna kill myself once I lose my wiener.	느낌이 좀... 꼬집히는데, 살아있는 거예요? 이 놈 좀 봐 유언 같은 거 없어 거시기 잃으면 자살할 거야
My penis is really small now. I can't really look cool right now. Hi. I'm Johnny Knoxville. This is the Tidal Wave. How'd it look? It looked good.	물건이 쪼그라들었어 전혀 멋지게 보일 수가 없어 해일 저 자니 녹스빌이 해일에 맞섭니다 어땠어? 멋졌어
You just got drenched. Oh, my God, dude. Like, how do you perform the fucking world's dumbest tattoo? Fuck, man. At least I don't have to look at it, right?	카메라맨도 당했어 멋진데 세상에 맙소사 세상에서 가장 못난 문신을 어떻게 하겠어? 그래도 내가 보지 않아도 되니까 다행이지
My name is Henry Rollins and this is Off-Road Tattoo. This was designed to fuck you up! You Christian motherfucker! It's a total smiley face, dude.	저는 헨리 롤린스인데 '비포장도로 문신'을 소개합니다 정말 죽을 맛이지? 망할 자식! 활짝 웃고 있네요
I just fully got a haircut just, like, a week ago. You're about to get many more. Look at Ehren. Oh, shit! So, we're finding it a little bit chilly in Japan. We're gonna warm ourselves up with some fireworks.	일주일 전에 깎은 머리야 더 많이 깎아줄게 에런 좀 봐 저런, 맙소사 일본의 날씨가 좀 쌀쌀해서 불꽃놀이로 몸을 녹여볼까 합니다
Let's go, dude. Roll back there, just a bit. Like, an ember fell right in my corn hole, dude. Double knot it but gently. You may think this next stunt is impossible.	시작하자구 더 제껴 불똥이 거기 떨어졌어 한번 더 묶어, 살짝 다음 건 거의 불가능하죠
You gotta squat a little, Pontius. Every time! It almost hit Loomis in the face. God damn, this is the BMX Tug-of-War. PLAYING) What a dumb-ass idea.	좀 더 낮추고 맨날 저 자세야... 루이스 얼굴에 맞을 뻔했어 산악자전거 줄다리기입니다 누가 하자고 했어!
I'm surrounded by cacti. For fuck's sake. Dude, it's a cactus. It's cacti! It's cactus. Whatever it is, it hurts. You wanna get up and cross?	선인잠에 둘러싸였어 이런 젠장 선인잠! 선인장이겠지 아 몰라, 아파! 길 건너게 도와드릴까요?
This is the Yellow Snow Cone. Pack it in there nice and tight. Little cold out here. It might take a second. Oh! There we go. You better eat that whole thing, too. You gotta go eat that spot, too. Enjoy the snow cone.	'노랑 스노콘'을 만들겠습니다 단단하게 다져야죠 추워서 금방 안 나올 텐데 됐습니다 다 먹어야 돼 위의 장식 부분도 먹어볼까요?
Oh, you just wasted a whole bunch! Oh, come on. Hey, I'm trying. It's so cold. Swallow it! Swallow it! Oh, God. Oh, my God! Oh, my God! That sucked.	아깝게 떨어뜨렸어 어서 너무 차가워서 그래 꿀꺽 삼켜 맙소사 저런, 세상에 진짜 심했어
No, get away. Now what is? Are you starting to lose your mind on that shit? Bam, stop it! Now, you're getting crazy on this shit. Ape! He's starting to lose it!	이젠 맛이 가는 모양이구나 녀석아, 그만해! 너 완전히 맛이 갔구나 얌마, 너 완전히 갔어!
Jesus Christ! Ape, I need toilet paper! Okay, this is called the Golf Course Airhorn. Here she goes again. No. Is it another one? She still hit it really good.	하느님 맙소사 화장지 가져와! 이번 '골프장 경적'은 사람들이 티오프 때 다시 한다 뭐? 또? 그래도 잘 치네
What'd I tell you? What'd I tell you? Here, you've lost your club. Sorry. Didn't I tell you I was gonna come over here and kick your ass for that? What? I'm sorry. I got bursitis. You got bursitis? Yeah. So, that means you gotta play with a horn? It helps.	아까 분명히 경고했잖아? 채를 잃으셨네요, 미안합니다 가만 두지 않겠다고 했을 텐데? 제가 '소음 중독증'이라서요 그래서 경적을 울려야 하나?
I'll give you something to play with, pal. Sorry. It won't happen again. Oh, these things are scary. I'm Bam Margera. I'm Johnny Knoxville. And we're gonna be burglars today.	진정되거든요 다음엔 내가 진정시주지 다신 안 그러겠습니다 너 정말 무섭다 저 뱀 마제라와 저 자니 녹스빌이 강도가 돼보겠습니다
Oh, God! Fuck! Get the diamonds! Dude, I told you not to fall off the damn beam. Turn around! Turn around! Fuck! Oh, holy fuck! Idiot! What the fuck is that?	젠장! 어서 다이아몬드 주워! 그래서 떨어지지 말랬잖아 일어나, 우라질! 저런 맙소사 멍청한 놈!
Go! Holy fuck! You all right? You okay? I'm good. I'm good. I was barely halfway through the ceiling, and you were already out the door. You were really sprinting.	정말 재미있네 괜찮아요? 괜찮아요? 괜찮아요 우리가 다 떨어지기도 전에 뛰쳐나가던데요 올림픽에 나가봐요
Really, guys in masks, I'm out. I don't play. I don't play. Is there any actual, like, real reason why anyone would shove something up their ass like this? No. I'm claiming predictions for this event. Where's Ryan? Did you make them?	복면을 한 사람들을 보면 본능적으로 그렇게 돼요 꼭 해야 할 이유가 있나요? 왜 이걸 넣어야 되죠? 이유는 없어 내가 결과를 예측해볼게 라이언은?
Number one, it's not getting in there. Number two, even if it does, it's not staying in there. Definitely no sitting down happening. So, you're saying it's...	첫째, 안 들어가요 둘째, 들어가도 문제죠 앉을 수 없을 테니까요 그렇다면 네 말은...
I'm saying there's nothing I want more than for this to happen, but... You don't want it to happen that much. No, I really do. This is our original talent for this piece, by the way. Yeah. I think that...	이게 잘만 되면 나도 물론 좋지만... 별로 내키지 않나봐? 그게 아니라 원래는 이 친구가 가장 유력한 후보였어요
It's one of the first things I think I've ever seen you duck out on. Oh, man, I am so glad I turned this idea down. I'm so glad. I'll probably use all of this before the end of the segment.	니가 겁먹고 거부하는거 처음 보는 것 같은데? 이거 안하겠다고 한게 얼마나 다행인지 몰라 촬영이 끝나기 전에 다 쓰게 될 겁니다
Uh, what else we got? A condom. Thank you. And, um, a little toy car. Blue, it's my favorite color. Let me see that. Dangle it. Look at the reservoir tip.	또 뭐가 있지? 콘돔, 생각도 깊지 장난감차는 내가 좋아하는 파란색이죠 어떤지 볼까 끝이 앙증맞네요
Now I'm lubing up... I can't see the car, Ryan. ...the little toy car, because I'm going to put it in my butt. Be comfortable. Hey, Ed's here for rescuing, dude. You're here for making it a problem. All right, you're gonna watch this? You're making me uncomfortable. Sorry. I gotta get another job.	이제 장난감차에 윤활제를 바르고 항문에 집어넣도록 하겠습니다 긴장 풀고 에드가 와 있으니까 안심하고 해 시선이 부담되네요 다른 직업을 알아봐야지 원
Heart rate's going up for sure! Oh, dude, it hurts. Your adrenaline's flowing, isn't it? Come on in, Manny. You're just in time, Manny. Oh, Manny. Tell me I'm a man. This is totally insane.	심박수가 증가하고 있어 아드레날린도 증가하지? 어서 와요, 매니 때 맞춰 잘 왔어요 용기를 줘요, 매니 어떻게 제정신으로 이런 짓을 하지?
It's in, dude. It's in? Yeah. Is there anything in tap? You said that you didn't want to do it because your dad would disown you? Well, I mean, it wasn't that. You drank wine off of a dude's ass crack.	됐어 됐어? 쌀 것도 없으면서 아버지가 의절하기 때문에 못 하겠다고 했다면서? 그게 아냐 엉덩이에서 와인도 마셨잖아
My dad never saw that. I never told him that, you know. I just mentioned the--the car in the butt. My dad, like... The only time in my life I ever heard my dad, like... You know, it's like when your parents say, "I'm not mad at you, I'm just disappointed," you know. Like, that hurts so much more, you know?	아버지가 보신 적이 없거든 내가 얘기하지도 않았고 장난감차 얘길 꺼냈더니 아주 충격적인 말을 하셨지 '나는 말이다, 너한테 화난 게 아니라 실망했을 뿐이다'라고 그 말에 더 상처 받았어
I'm not too excited about this skit. It's not my favorite I've ever done, because there's a toy car in my butt. But this is the Butt X-ray. I think I need an x-ray. Antoine? Yes?	장난감차를 넣고 한다는 게 별로 기분 좋은 일은 아니지만 '엉덩이 엑스레이'를 해보죠 엑스레이 찍으러 왔습니다
How you doing? Pretty good. I'm Ryan, and this is... What can I do for you? I was partying last night with some frat guys. I passed out. I must've fallen down and broken something, 'cause I haven't been able to walk right since.	안녕하세요 안녕하세요 라이언입니다 어떻게 오셨죠? 어제 친구들과 파티를 하다가 필름이 끊겼는데 어디가 부러졌는지 걷기가 불편하네요
We're gonna take x-ray now, to be sure. Okay. This is comfy. Hold your breath. Don't move. What is that? I have no idea. That's not part of you. That's something extra.	그럼 엑스레이를 찍어보죠 편안하네요 숨 멈추시고 움직이지 마세요 다들 마약도 한 거 같고 이게 뭐죠? 글쎄요 신체 일부분이 아니라 외부 물체입니다
I would've known if I ate that. No. You--you wouldn't be able to swallow that. That is a car toy. Well, how did a car toy get there? Maybe you stuck it up your ass. I didn't stick anything up my ass.	먹었다면 기억이 날 텐데요 저런 건 먹을 순 없어요 장난감차니까요 그런 게 어떻게 들어갔죠? 스스로 넣었나보죠 안 그랬어요
Have you ever seen anything like that? No, I never seen that in there. I've seen a toy car all over, but, no, never in somebody's rectum. You can't get it out? You don't have... No.	저런 거 본 적 있나요? 거기에 있는 건 처음이죠 장난감차가 직장에 들어있는 건 처음 봅니다 여기서 못 꺼내요? 안 돼요
I'm a physician, but I practice this, x-ray, only. You think maybe I can just, you know, poop it out? You won't be able to poop it out. In fact, it will hurt you.	난 엑스레이만 담당하는 의사입니다 일 볼 때 나오지 않나요? 잘 안 될 겁니다 아플 테니까요
In fact, I don't think it's even good for you that you poop it out. What will happen if you take Ex-Lax? Will that help? No, if he takes Ex-Lax, well, he gets a lot of diarrhea, but no car.	그렇게 하려다 더 크게 다칠 수 있어요 설사약은 어때요? 효과가 있을까요? 아뇨, 설사만 하지 아마 안 나올 겁니다
I appreciate it. Thank you for taking care of me. Okay. Thanks again. He's alive! Oh, Johnny Knoxville. He made it. Oh, there is a God. Oh, please.	저 사람이 아는 것으로 충분해요 고맙습니다 신경 써주셔서 감사합니다 네, 자니 녹스빌이 살았네요 성공입니다 신은 있나 봅니다
And at last! I thought it would never... This is the end! Oh, thank you, Jesus! Let's see it! Let's see it! Not that bad. Whose dick do I gotta suck to get some explosions around here?	언제 끝나나 했는데... 이제 끝입니다 감사합니다, 살았다 어디 봐 참을만 했어 화끈한 폭발을 보려면 누구 걸 빨아야 돼?
Gator wrestling. For fuck's sake, come here! Hurry up. Hurry up. Hurry! We wanted to see if you would run here with a car up your ass. No, I ain't running anywhere.	악어 레슬링입니다 젠장, 이리 와, 어서 빨리 뛸 수 있는지 시험해 보고 싶었어 나 절대 안 뛰어
It's scary enough to walk. You're nice. You're a good man. PLAYING) Want to come over for dinner? No, that's okay. You know how to operate it now?	걷기도 무서운데 아주 마음이 착하신 양반이네 식사라도 같이 하겠소? 됐습니다, 가실 수 있어요?
Yeah, I think so. I think so. I need help. Yeah. The smiley face is a complete crucial. What did I say? Fuck. Fuck. Don't worry, we'll bleep it. I did? Can we cut that out?	갈 수 있을 거요 일으켜줘 이 웃는 얼굴이 가장 중요해요 내가 뭐랬다고? '퍽' 지우면 돼요 그거 편집해줄래?
I think it says "fuck" on my forehead. They don't have a tail? No! They must have... I mean, trust me, dude, I'm not unimpressed. Fuck! The next time, we can do Son of Jackass. Son GOOD LUCK, CHIHIRO WE'LL MEET AGAIN Chihiro. Chihiro! We're almost there.	아마 내 이마에 '퍽'이라고 썼을 겁니다 꼬리가 있는 거 알아요? 어디요? 아까 뗀 걸로 아는데... 이건 정말 인간 승리다 우라질! 속편 제목은 '잭애스 자식'으로 하세 "치히로, 건강하게 지내 또 만나자" 치히로 치히로 거의 다 왔어
This really is the middle of nowhere. I'll have to shop in the next town. It'll be great, once we get used to it. Look, there's the school. That's your new school, Chihiro.	역시 촌 동네야 물건을 사려면 시내까지 나가야겠어 살면서 정붙이는 수밖에! 봐, 저기가 학교야 네가 다닐 새 학교란다
It doesn't look so bad. I liked my old school... Mommy... My flowers died. No wonder, the way you clung to them. A little water when we get there and they'll perk right up.	꽤 좋아 보여 다니던 학교가 더 좋아 엄마, 꽃이 시들어버렸어 네가 계속 안고 있어서 그런 거야 물에 담가 두면 살아날 거야
My very first bouquet is farewell flowers, how sad. What about that rose you got for your birthday. One rose isn't a bouquet. You dropped your card.	처음 받은 꽃다발이 이별의 꽃다발이라니! 생일 때 장미꽃 받았잖니? 한 송이는 꽃다발이 아냐 카드가 떨어졌어
I'm opening the window. C'mon now, behave yourself. It's a big day for all of us. Hey... Did I take the wrong turn? I don't get it. That must be it, look.	창문을 열게 바로 앉으렴! 오늘은 바쁠 거야 어라, 길을 잘못 들어온 건가? 거참 이상하네 저쪽 아니야?
It must be that blue one over there. That's it. I must've missed the exit. I bet this road'll get us there. This is always how you get us lost.	모퉁이의 파란 집이잖아 맞아 아래쪽 길로 와 버렸나 봐 이리로 가면 나오지 않을까? 그러다 항상 길을 잃잖아
Just a little farther, OK. What are those little houses? They're shrines. People pray to them. Daddy, are we lost? We're fine, we've got four-wheel drive.	조금만 더 가 보자 집처럼 생긴 저건 뭐야? 돌로 만든 사당이야 신이 산단다 아빠, 괜찮을까? 문제없어 이 차가 이래도 사륜구동이야
Sit down, Chihiro. You're going to kill us. A tunnel. What's this strange building? Must be the entrance. Honey... Let's go back, honey. Chihiro. No...	치히로, 어서 앉아 여보, 위험해! 터널이잖아? 이 건물은 뭘까? 문 같아 여보! 여보, 돌아와 치히로 정말이지!
It's just plaster. This building's pretty new. The wind's going in. What is it? Let's have a look. There's a way through. It's creepy, Daddy, let's go back. No need to be scared. Just a little farther, OK? The moving van'll get there before us.	콘크리트잖아? 최근에 지은 건물이야 바람을 빨아들이고 있어 뭐니? 가 보자, 건너가는 길이 있어 여기 싫어, 돌아가자 겁쟁이 같으니 조금만 가 보자 이삿짐 트럭이 올 거야
So, let 'em, they've got the keys. Let the movers move us. I know, but... No! I won't go. Daddy, let's go back. Nothing to be scared of. I won't go. Chihiro, you wait in the car.	열쇠도 맡겨 뒀겠다 알아서 잘해 주잖아 그렇긴 하지만... 싫어, 난 안 가 아빠, 돌아가자 이리 와, 괜찮다니까! 난 안 가 넌 차에서 기다려라
Mommy. Wait. Watch your step. You'll make me trip, Chihiro, clinging like that. Where are we? Say, do you hear that? It's a train. Maybe we're near the station. Let's go and find out.	엄마! 같이 가! 발밑 조심해 달라붙지 좀 마 엄마 걷기 힘들어 여긴 어디야? 당신도 들려? 기차 소리야 생각보다 역이 가깝나 봐 가 보자, 그럼 알겠지
What are those houses doing here? I knew it. This must be an abandoned theme park. They built so many in the early '90s, but they all went down with the economy.	이런 곳에 집이 있다니 역시 틀림없어 이건 테마파크 잔해야 90년대 초에 우후죽순으로 생기더니 거품 경제 때문에 전부 망했지
This must be one of 'em. What! No. Let's go back, Daddy. C'mon. Mommy, that building's moaning. It's just the wind. What a lovely spot.	그중 하나일 거야 계속 가려고? 아빠, 이제 돌아가자 아빠! 저 건물이 소리를 내 바람 소리일 거야 참 기분 좋은 곳이야
We should've brought our lunch with us. They were making a river. Hey, you smell that? See, it smells great. You're right. Maybe they're still open.	차에 샌드위치 있는데 가져올걸! 개천도 만들려고 했나 봐 무슨 냄새 안 나? 맛있는 냄새가 나는데? 어머, 정말! 아직 영업을 하는 걸까?
Hurry up, Chihiro. Wait for me. This way. Can you believe it, they're all restaurants. Where is everybody? Over there. Hey. In here. How amazing!	치히로, 어서 가자 같이 가 이쪽이야 세상에! 전부 다 음식점이야 왜 아무도 없지? 저기다! 여기야! 들어와 굉장해!
Hello, anybody here? Come in, Chihiro, it looks delicious. Hello! Oh, don't worry. We can pay them when they get back. You're right. That one looks great...	아무도 안 계세요? 치히로도 오렴! 맛있겠어 누구 없어요? 누가 오면 그때 돈을 내지 뭐! 그러지 뭐! 저것도 맛있겠어
I wonder what this is called. Delicious! Chihiro, taste it. I don't want to. Let's go! They're gonna be mad at us. Don't worry, you've got Daddy here.	이건 무슨 새지? 정말 맛있어, 너도 먹어봐 난 안 먹어 돌아가자, 주인이 화낼 거야 괜찮아, 아빠가 있으니까!
I've got credit cards and cash. Take some, Chihiro, it's so tender. Mustard. Thank you. Mommy! Daddy! OIL OIL Weird... OIL BATHHOUSE There's a train.	카드도 있고 현금도 있어 너도 먹어 봐! 뼈까지 부드러워 여기 겨자! 고마워 엄마! 아빠! "기름" "기름" 이상한 게 있어 "기름" "온천탕" 우와, 기차다!
You're not allowed here. Go back. Wha-- It's almost night! Leave before it gets dark. They're lighting the lamps. Go. I'll distract them. Get back across the river.	여긴 오면 안 돼! 어서 돌아가 곧 어두워져, 그 전에 돌아가 벌써 해가 졌어, 서둘러 시간을 벌 테니까 강 건너로 뛰어
OIL What's his problem? Daddy. Daddy, let's go home. Let's go, Daddy. Daddy! Mommy! Mommy! It's water. This can't be... I'm dreaming, dreaming.	"카페" 쟤는 누구지? 아빠! 어서 돌아가자 어서! 아빠! 엄마! 엄마! 물? 아냐! 이건 꿈이야
Wake... up... It's just a dream, a dream. Go away, disappear. Disappear. I can see through. It's a dream, it's got to be. Don't be afraid, I'm a friend.	어서 깨어나! 꿈이야, 이건 꿈이야 사라져, 전부 사라져 다 사라져라! 손이 투명해! 이건 꿈이야, 틀림없어 겁먹지 마, 난 네 편이야
No, no, no. Open your mouth and eat this. Unless you eat something from this world, you'll vanish. No! Don't worry. It won't turn you into a pig.	싫어! 입 벌려, 이걸 빨리 먹어 이 세계의 것을 안 먹으면 넌 사라질 거야 싫어! 괜찮아, 이걸 먹어도 돼지로 변하진 않아
Chew it and swallow. Good girl, you're fine. See for yourself. I'm back again... You see? Now come. What about my mom and dad? They didn't really turn into pigs, did they?	씹어서 삼켜 착하구나, 이제 괜찮아 만져 봐 만질 수 있어 봤지? 따라와 우리 엄마랑 아빠가 돼지로 변한 건 아니지?
You can't see them now, but you will. Quiet. It's looking for you. There's no time, let's run. I... I can't stand! Oh, no. My legs don't work.	지금은 힘들지만 꼭 만나게 될 거야 쉿! 널 찾고 있는 거야 시간이 없어, 뛰자 일어설 수가 없어 다리가 말을 안 들어
Calm, now. Take a deep breath. In the name of the wind and the water within thee... Unbind her. Get up. NO ENTRY Hold your breath while we're on the bridge. Even a tiny breath will break the spell and the attendants will see you.	침착해 봐, 숨을 깊게 쉬어 몸 안의 바람과 물의 이름으로, 해방하라 일어나 "출입 금지" 다리를 건널 동안 숨 쉬면 안 돼 조금이라도 숨 쉬면 마법이 풀려서 금방 들킬 거야
I'm scared. Be calm. Welcome. Always nice to see you. Welcome. I'm back from my task. Welcome back, sir. A deep breath... And hold...	무서워! 마음을 가라앉혀 어서 오세요 귀한 걸음 해 주셨군요 어서 오십시오 일 끝내고 돌아오는 길이다 수고하셨습니다 숨을 깊이 들이마시고 멈춰!
Welcome back! We missed you! Hang on, we're almost... Master Haku. Where have you... Wha... A human. Run. Master Haku! Chase after it. A human intruder.	어서 오세요, 오랜만이시네요 정신 차려 조금만 더 가면... 하쿠 님! 어딜 다녀오세요? 응? 인간인가? 뛰어! 하쿠 님! 냄새 안 나? 인간이 들어왔어
I smell humans! The stench of humans. They know you're here. I'm sorry, I took a breath. No, Chihiro, you did very well. Listen and I'll tell you what to do.	인간의 고약한 냄새가 나 들켜버렸어 미안, 숨을 쉬어버렸어 아냐, 넌 잘했어 지금부터 내 말 잘 들어
Stay here, and they'll find you. I'll distract them. In the meantime, you escape. No, don't go! Stay with me, please. You have no choice, if you want to survive here.	여기 있으면 들킬 게 뻔해 내가 둘러댈게 그 사이에 빠져나가 가지 말고 있어 줘, 부탁이야 살아남으려면 이렇게 할 수밖에 없어
And save your parents, too. So they did turn into pigs... I wasn't dreaming... Be still... When things quiet down, go out by the back gate. Take the stairs, all the way down. Until you reach the boiler room, where they stoke the fires.	부모님도 구해야 하잖아 돼지로 변한 건 꿈이 아니었구나 가만히 있어 조용해지면 뒤편 쪽문으로 나가서 계단을 타고 밑까지 내려가 보일러실 입구가 나올 거야
Kamaji's there, so look for him. Ask him for work. Kamaji? Even if he refuses, insist. If you don't work, Yubaba. You'll see. She's the sorceress who rules our world.	거기서 가마할아범을 만나 가마할아범? 그분께 일하고 싶다고 부탁해 거절해도 끝까지 졸라 유바바? 여길 지배하는 마녀야
Kamaji will turn you away, trick you into you leaving, but keep on asking him for work. It'll be hard work, but it will give you a chance. Then even Yubaba can't harm you.	가마할아범이 널 쫓아내려고 하겠지만 끝까지 일하고 싶다고만 말해 힘들어도 참고 기회를 기다려 그럼 유바바도 너한테 손댈 수 없어
OK. Master Haku. I have to go. Remember, Chihiro. I'm your friend. How do you know my name? I've known you since you were small. My name is Haku.	알았어 하쿠 님! 난 가야 해 잊지 마, 난 네 편이야 내 이름을 어떻게 알아? 네가 어렸을 때부터 알았어 내 이름은 하쿠야
Master Haku, Yubaba wants you. I know. It's about my task. Um... Excuse me. Um... Um, are you Kamaji? Um, Haku sent me here. Please let me work here.	하쿠 님, 유바바 님께서... 알아, 그 일 때문에 나갔다 왔어 실례합니다 저기... 가마할아버지 맞아요? 하쿠가 보냈어요 일을 하게 해 주세요
Darn, all at once... Get to work, you little runts. I'm... Kamaji. Slave to the boilers that heat the baths. Um, please let me work here. I've got all the help I need. The place is full of soot.	한꺼번에 이렇게 많이... 꼬맹이들아, 일해 내가 가마할아범이야 욕탕 가마에서 혹사당하는 늙은이야 여기서 일하게 해 주세요 일손은 충분해 여긴 숯검정이 잔뜩 있어
Plenty of replacements. Oh, I'm sorry. Please wait. Outta the way. Um... What should I do with this? Do I just leave it? Finish what you start. Hey, you runts! Wanna turn back into soot?	대타도 많아 미안! 잠깐만 기다려 봐 비켜! 이거 어떻게 해야 해? 여기에 그냥 놔둬도 돼? 한번 손댔으면 끝까지 해 보통 숯검정으로 되돌아가고 싶어?
And you, watch it. You can't just take someone's job. If they don't work, the spell wears off. Got no work for you here. Look elsewhere. You sootballs got a problem?	남의 일을 빼앗을 생각일랑 마 일하지 않으면 녀석들 마법이 풀려 네가 할 일은 없어 다른 데 가 봐 너희들, 불만 있냐?
Get to work! To work. Chow time. What? You guys at it again. Cut it out. Where's your bowl? I keep telling you to leave it out. Meal time! Take a break!	일해, 일! 식사 왔어요 또 싸우는 거예요? 그만 좀 해요, 그릇은요? 내놓으라고 부탁했잖아요 밥 먹고 일해라!
A human! You're in trouble. They're having a fit about it upstairs. That's my granddaughter. Granddaughter? Says she wants to work, but I've got all the help I need. Would you take her to Yubaba? The girl can handle her, I'm sure.	넌 인간이잖아 아까 위에서 난리가 났었어요 내 손녀야 손녀? 일하고 싶다는데 여긴 일손이 충분해 유바바한테 데려다줘 나머진 자기가 알아서 하겠지
Not a chance! And risk my life? Take this, then. A roasted newt. Real quality. If you want to work, you'll have to make a deal with Yubaba. Might as well try your luck. Fine! You there, follow me. Yes... yes ma'am.	싫어요, 날 죽일 거라고요 대신 이거 줄게, 도롱뇽 구이 맛있는 거야 어디서 일하든 유바바와 계약해야 해 직접 가서 운을 시험해 봐 쳇, 꼬마야! 따라와 아, 네!
You sure are slow. Hurry. Yes ma'am. What do you need shoes for! Or socks! Did you even thank Kamaji? He's looking out for you. Thank you very much, sir.	미련하긴, 빨리 와 네! 신발은 왜 가져와? 양말도 벗어! 가마 할아범한텐 인사 안 해? 네가 신세 졌잖아 정말 고맙습니다
Good luck. Yubaba lives way up at the top, in the back. Get over here. You wanna lose your nose? We're almost there. Right. Here we are.	행운을 빈다 유바바는 건물 꼭대기 안쪽에 있어 빨리 와 코 잘리고 싶어? 또 한 번 갈아탈 거야 네! 다 왔어
Wel... welcome. This elevator is not in service, sir. Please use another. DOWN ONLY He's following us... Quit gawking. Here we are. Your room is on the right.	어서 오세요 이건 올라가지 않아요 다른 승강기를 이용하세요 "아래층 운행" 우릴 따라와요 힐끔거리지 마 도착했습니다 오른쪽 방으로 가시지요
Lin. Yes. What's that smell? It's human. You reek of human. Is that so? I smell it, I do. Smells mighty tasty, too. You're hiding something.	린 네! 무슨 냄새 안 나니? 너한테서 인간의 구린내가 나 그래요? 냄새가 나, 맛있는 냄새도! 뭔가 숨기고 있지?
Tell me the truth, now. This smell. Roasted... Gimme. Not a chance. It's for the other girls. I'm begging you. I'll settle for a leg. Anyone going up, pull down on the lever.	솔직히 말해 이 냄새? 도롱뇽 구이! 이리 내! 안 돼요, 언니한테 부탁받았어요 나도 부탁해 다리 한 개만 잘라 줘 올라가는 손님께선 손잡이를 당겨 주세요
OIL Not going to knock? What a pathetic little girl. Come closer... I said closer. Ow... You're making a racket. Keep it down. Um... Please let me work here.	"기름" 노크도 안 하느냐? 별 볼 일 없는 애가 왔군 가까이 와 오라니까! 아파 시끄럽군, 조용히 좀 해라 여기서 일하게 해 주세요
You're just a useless weakling. Besides, this is no place for humans. It's a bath house, where eight million spirits can rest their weary bones.	비실비실한 애가 뭘 하겠다고? 여긴 인간이 올 곳이 아니다 800만 신들이 피로를 풀러 오는 온천탕이야
Your parents had some nerve. Gobbling up our guests' food like pigs! Just desserts, I'd say. And you'll never see... your world again either.	그런데 네 부모는 뭐냐? 손님 음식을 돼지처럼 먹어 치우다니! 아주 당연한 결과야 너도 원래 세계로... 돌아갈 수 없어
You'd make a lovely piglet. Or maybe a lump of coal. I see you're trembling. Actually, I'm impressed you made it this far. Someone must've helped you.	새끼 돼지로 만들어 줄까? 아니면 석탄으로 만들어 버려? 떨고 있구나 그래도 여기까지 잘 온 걸 보면 틀림없이 누군가가 도와준 게야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.