Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Yeah, we'll be doing Lee a favor. All right, listen, we both go outside, move around the house in opposite directions. We act crazy, insane with anger, make them crap in their pants. Force them around till we meet up on the other side.	리도 고마워할 거야 밖에 나가서 집 주위를 훑으면서 뛰자 걔네들이 바지에 지리도록 미친 짓을 하며 피라미 잡듯이 집 앞쪽으로 몰아
You know, curse and stuff. Want me to curse? You don't mean it, it's just for show. What? It won't be convincing. It doesn't sound natural when I curse. Just make noises, then. Are you gonna do this or what?	마구 욕해 욕하라고? 겁만 주는 거야 왜? 안 먹힐 거야 내가 욕하면 부자연스러워 그럼 소릴 질러 할 거야, 말 거야?
No, I'm not. All right, you want them stealing something in the house next time? On the count of three. One, two, three! Ah! I'm insane with anger!	못 하겠어 뭘 뺏어 간대도 당하고만 있을 거야? 셋에 시작해 하나 둘 난 미치도록 화났어!
We're gonna beat your ass, bitch! We're gonna tear your head off! I'm losing my mind! It's time for an ass-whupping! I cursed. I heard.	죽도록 때려줄 거야! 머리통을 뜯어버릴 거야! 난 미쳤어! 본때를 보여주마! 나 욕했어 들었어
How did he get up? Are you sure that's Lionel Prichard? You like that? You got an old baby monitor around? Bo had an old baby monitor. You can use Bo's baby monitor as a walkie-talkie.	사다리도 없이? 라이어널이 틀림없어? 맘에 드니? 집에 아기 모니터 있어? 동생 거 있었어요 그걸 무전기로도 쓸 수 있어
You can? Mmm. It only works one way, but, it'll do fine. Hey, Bo. Turn that down till Officer Paski leaves. You're too old to still be doing this. It has dust in it.	진짜요? 수신 기능만 있지만 당분간 써봐 보 경관님 계시니까 볼륨을 줄여 어린애처럼 굴지 마 먼지가 들어있어
This one? This one? Morgan took a sip and it has his amoebas in it. So, how are you, Merrill? Fine. How's work at the gas station? Stimulating.	이건? 이건? 오빠가 입을 댔고 세균이 들어갔어 요즘 어때요, 메릴? 괜찮아요 주유소 일은 어때요? 흥미진진해요
That was a nice thing to do. Well, I don't think I'm helping much. You are. Sorry. Yes, it was. You can't describe him at all? Don't you think that's kind of odd?	좋은 일 하셨어요 도움이 별로 안 되는 거 같아요 안 되긴요 죄송해요 맞아요 그래서 얼굴을 보지 못했다고요? 이상하다는 생각 안 들어요?
A little. I don't know whether to look for a giant or a midget. No, he definitely wasn't a midget. Okay. So he was tall? I... I would say so, yes.	조금은요 난쟁인지 거인인지도 모르네요? 난쟁인 아니었어요 좋아요 키가 컸어요? 맞을 겁니다
Probably. Over six feet? It was very dark. Yes, it was. How certain are you that this was a male? Oh, I don't know any girls who could run like that.	그럴 거예요 180cm 이상? 무척 어두웠어요 맞습니다 뭘 보고 남자라고 확신하죠? 그렇게 빠른 여잔 본 적 없어요
I don't know, Merrill. I've seen some of those women on the Olympics. They can run like the wind. This guy got on our roof in, like, a second.	글쎄요 난 올림픽에서 바람처럼 뛰던 여자 선수들을 본걸요 놈은 번개처럼 지붕에 올라갔어요
Our roof is 10 feet high. They have women's high jumping in the Olympics. They got these Scandinavian women who can jump clean over me. Caroline, I know you're making a point here. I just don't know what it is.	3m의 높이에요 여자 높이뛰기 종목도 있어요 내 키를 뛰어넘는 스칸디나비아 여자선수도 봤어요 캐럴라인 무슨 말을 하려는 거죠?
She scared a couple of the customers. No one's seen her since. And my point is, we don't know anything about the person you saw. And we should just keep all possibilities available.	식당 손님들한테 협박까지 했고요 그 후로 그 여잔 사라졌대요 내가 하려는 말은 목격했다는 남자에 대해 아무것도 모르니 모든 가능성을 염두에 두자는 거죠
Dad, where's the remote? I'm not done asking questions. And I don't appreciate sarcasm. Do you two have anyone who might have a grudge or something against you?	리모컨은? 내 질문 안 끝났고 비아냥은 삼가세요 두 분을 싫어할 만한 사람은 없을까요?
Maybe a church member? Who might not have liked the fact that you left the church? I don't think so. Okay, I was out of line with the whole female Scandinavian Olympian thing.	신부님이 성당을 떠나신 걸 싫어하는 사람이라든가? 아닐 겁니다 여자 육상선수 비꼰 건 죄송해요
It's just, I'm pretty strong, and I'm pretty fast. And I was running as fast as I could, and, this guy, he was... He was just toying with us. There's only food under the sofa.	제가 꽤나 강하고 제법 날렵하고 제 딴엔 빨리 뛰었는데 놈은 마치... 우릴 놀리는 거 같았어요 소파 밑엔 먹는 거뿐이야
Baby, why don't you just change the channel on the television? I did. And? Same show is on every station. Every station? Bo, turn up the volume. Crop signs first emerged in the late '70s with renewed interest in extraterrestrial life. They died out by the early '80s. Dismissed as hoaxes.	TV에서 채널을 돌리면 되잖아 그랬어 그랬는데? 모든 채널이 똑같아 방송이 다? 보, 소릴 키워봐 70년대 후반에 처음 발견된 뒤로 외계인에 관한 관심도 증폭했고 조작극이란 주장이 일면서 80년대 초 관심이 식었지만
This new resurgence is wholly different. There are only a limited number of explanations. Either this is one of the most elaborate hoaxes ever created, or, basically...	이번 경우는 완전히 다릅니다 어떠한 설명도 거의 불가능합니다 이건 가장 정교한 조작극입니다 그게 아니면...
It's for real. Extraterrestrials. What in God's name is going on? I did some research after I saw your crops. Two or three guys can make a design the size of the one in your field overnight, using just boards and ropes.	외계인의 흔적입니다 외계인이래 이게 대체 어찌 된 영문이죠? 옥수수밭을 보고 조사를 좀 했어요 두세 명이 밤을 새워서 만들었을 수도 있어요 판자나 밧줄로 말이죠
Really? That's how these things have been done in the past. But there's so many now. How could so many people be in on it? I can't think straight. I'm going to go back to the station and have a cup of Edgar's coffee and try to think clear, and after that, I might make some calls.	과연 그럴까요? 옛날엔 그렇게 장난을 쳤다는데 이번에는 너무 많아요 그 많은 인원을 어떻게 모았겠어요? 경찰서로 돌아가서 커피 마시며 생각 좀 해볼게요 그런 다음 전화 좀 돌리려고요
But I'll tell you something, what I said in there, it still goes. Your family has been through a lot. And the last thing these children need to do is worry about some crazy things happening in the world.	하지만 아까 한 말 잘 좀 생각해봐요 가족이 힘든 일을 겪었잖아요 애들한테까지 세상사 미친 일을 걱정하게 할 필요는 없겠죠?
Take them into town and get their minds and your mind on everyday things. Hmm? Good medicine. That's good advice. And you take care of yourself.	시내로 데려가서 일상사로 관심을 돌려봐요 도움이 될 거예요 충고 고마워요 건강 잘 챙겨요
Graham. The footage you're watching was shot yesterday afternoon by a 34-year-old local cameraman in Bangalore, a southern city of India. It's the 18th reported crop sign found in that country in the last 72 hours.	그레이엄 부근의 사진작가가 어제 오후에 찍은 사진입니다 장소는 인도 남부의 방갈로르 인도에서만 3일간 18번째 발견됐습니다
Uncle Merrill, will you turn on the radio? They are signs intended to be seen from the sky... No radio, either. Just for a while. Book money? Sure.	메릴 삼촌, 라디오 켜줘 공중에서 보이게 만든 흔적입니다 라디오도 듣지 마, 당분간만 책 살 돈 알았다
Just one. Be back for pizza in 15. It's just a bunch of crock. They're trying to sell sodas, it's plain and simple. Been watching these reports since morning. I have seen 12 soda commercials so far.	한 권만 사 15분 뒤 피자 먹자 장사꾼들 상술이야 음료수 팔려는 수작이야 별거 없어 하루 종일 지겹도록 봤는데 콜라 광고만 12번 봤어
Twelve! Do you have any books on extraterrestrials? Oh, don't tell me you believe this horse manure? As a matter of fact, I think we have one.	12번이나! 외계인에 관한 책 있어요? 넌 쓰레기 같은 방송을 믿니? 한 권 있을 거야
Came by mistake in a shipment. Decided to keep it for the city people. Last row, third book on the left, honey. Why is no one saying the obvious?	배달 착오로 온 건데 혹시 몰라서 받아놨어 마지막 열에 왼쪽에서 세 번째 책이란다 왜 뻔한 답을 안 할까요?
These are just copycats. Someone, somewhere, does the first one. It was asthma medicine, right, Father? For Morgan Hess. In less than an hour, a couple hundred people get the same brilliant idea and here we are, on the verge of mass hysteria.	다 조작극입니다 누군가의 짓을 본따서... 천식약 달랬죠, 신부님? 모건 약이고 1시간에 2백여 명이 같은 생각을 하는 바람에 집단 히스테리가 나타날 판입니다
Can I ask you a favor, Father? I need to clear my conscience. Will you listen to me? Tracey, I am not a reverend anymore. I haven't been for six months.	부탁 하나 해도 될까요? 고해성사를 하고 싶어요 들어줄래요? 트레이시, 난 이제 신부가 아니야 성직을 떠난 지 반년 됐어
You know this. All this stuff on TV, two girls came in here talking about the end of the world, I'm just a little scared. Please, I need to clear my conscience.	알잖아 TV에서 난린 데다 조 길즈도 종말을 예언하니까 조금 무섭거든요 고해성사를 들어주세요
I've got it figured. You do? I've had two separate folks tell me there've been strangers around these parts last couple nights. Can't tell what they look like, 'cause they're staying in the shadows, covert-like.	이제야 알겠어요 진짜요? 두 사람한테 똑같이 들었어요 지난 며칠 낯선 자들이 보였다고 얼굴은 못 봤답니다 워낙 은밀하게 행동해서 말이에요
Nobody's been hurt, mind you. And that's the giveaway. I see. You send out a reconnaissance group, very small. Check things out. Not to engage, but to evaluate the situation.	다친 사람도 없었다니 확실해요 그랬군요 정찰대를 보내는데 소수 정예가 정찰을 하죠 교전하려는 게 아니라 상황을 분석하러요
Evaluate the level of danger. Make sure things are all clear. Clear for what? For the rest of them. You got a pamphlet or something I can read?	얼마나 위험한지 평가하고 문제없는지 확인하러요 뭐 하러요? 나머지 외계인들이 오게요 혹시 안내문 있어요?
Sure. Thanks. You didn't use to play baseball, did you? Shit, I know you, you're Merrill Hess. I was there the day you hit that 507-footer over the left field wall. Set the record. Man, that thing had a motor on it.	그럼요 고마워요 혹시 야구 하지 않았어요? 이런, 당신 메릴 헤스죠? 좌측 담장을 넘긴 150미터짜리 홈런 때린 거 직접 봤어요 좌익수 방면 신기록이었죠! 로켓포 같았어요
It's still the record, right? Got the bat at home. On the wall. You've got two minor-league home run records, don't you? Five. 'Cause he has another record most people don't know about.	그 기록 안 깨졌죠? 우리 집 벽에 배트를 걸어놨어요 마이너리그 홈런 기록도 두 개죠? 다섯 개요 대부분 모르는 기록도 있거든요
He has the minor-league strikeout record. Hello, Lionel. Merrill's a Class-A screw-up. He would just swing that bat as hard as he could every time.	마이너리그 통산 삼진아웃 최고 기록 보유자죠 라이어널 머린 나쁜데 힘만 좋아서 언제나 배트를 세게만 휘둘렀어요
Didn't matter what the coaches said. Didn't matter who was on base. He would just whip that bat through the air as hard as he could. Looked like a lumberjack chopping down a tree.	감독님이 뭐라든 누가 출루했든 힘 좋은 머슴처럼 마구 휘둘렀죠 거목을 자빠뜨리는 벌목꾼처럼요
Merrill here has more strikeouts than any two players. You really got the strikeout record? Felt wrong not to swing. It's contaminated. Carl, there's something wrong with our water.	두 명 합친 거보다 삼진이 많아요 그게 사실이에요? 휘두르지 않으면 배트가 아니잖아요 물이 오염됐어요 칼, 물맛이 이상하대
Your water's fine. Bo has this thing about her drinking water. She had it her whole life. It's like a tick people have, except it's not a tick.	물맛엔 이상 없어요 보한텐 모든 물맛이 이상해요 평생 그랬어요 틱 같은 건데 틱은 아니에요
Is that right? I'll take it. I cursed 37 times last week. I said the F-word a couple times, but mostly... Shits. And... Bastards. Is "douchebag" a curse?	진짜니? 이 책 살래요 지난주엔 37번이나 욕을 했어요 '18' 소리도 몇 번 했지만 주로 '젠장'이나 '개새끼'라고 했어요 '얼간이'도 욕설일까요?
I suppose that would depend on its usage. How about, "John, you're a douchebag for kissing Barbara"? It's a curse. Then it's not 37, it's 71.	어떻게 쓰냐에 따라서 '존, 바버라와 키스하다니 넌 얼간이야'는요? 그건 욕이야 그럼 37번 아니고 71번이에요
Pharmacy crowded? I don't want any one of you spending time with Tracey Abernathy alone. Is that understood? Is that him? Yeah. Who is he?	약국이 붐볐어? 트레이시하고 가까이 지내지 마 알겠어? 저 사람이야? 맞아 누군데?
What is it? It's Bo's baby monitor. I found it in the basement. I'm gonna use it as a walkie-talkie. What if it's catching a signal from them?	그게 뭐야? 보의 아기 모니터야 지하실에서 찾았어 무전기 대용이야 외계인의 신호가 잡힌 거면?
It's not. But it wasn't working. They do stupid crap like this to feel special. It's a scam. Nerds were doing it 25 years ago. New nerds are doing it again.	아냐 이러긴 처음이야 관심을 끌어보려고 한 짓거리야 25년 전처럼 유행을 타는 거야
It's just static, Morgan. Uh, turn it up. See? It's a code. Why can't they get girlfriends? Can I see that, please? It's noise. Maybe some new batteries.	잡음일 뿐이야 소릴 키워봐 이건 암호야 왜 여자친구가 없는데? 봐도 돼? 잡음이야 건전지를 바꾸면...
We might lose the signal. This is exactly what the nerds want. I'm getting out now. Nobody move! Voices. Did you hear that? Not English, though. You heard the voices, right, Uncle Merrill?	그럼 신호가 끊기잖아 한심한 노총각들의 짓거리가 맞아 난 내릴래 가만히 있어 저건 목소리야, 들었어? 영어는 아냐 삼촌도 방금 들었지?
I heard them, Morgan. Probably picking up another baby monitor. That's right. Let me see it. It's them! See, this is why we're not watching TV.	나도 들었어 딴 아기 모니터에서 나는 소리야 맞아 어디 봐 가만! 이래서 TV를 못 보게 한 거야
I'm letting go now. No, Dad! Don't do it! You'll lose the signal. Don't let go. It gets clearer the higher you hold it. I got it. Stop!	그만 끄자 아빠! 하지 마 신호를 놓칠 거야 놓지 마 높은 델수록 더 잘 들려 여기 가만히 있어
There's two of them talking. You're wasting your time here! I'm not gonna report this or anything you do to my crops, to the news or TV or anybody.	둘이서 얘길 하는 게 분명해 이러는 건 시간 낭비야! 내 작물에 계속 이런 짓 해봤자 언론에다가 공개 안 할 거야
You're not going to get famous. Okay. Let's turn on the TV. ...first appeared 52 minutes ago. They were not detected by radar by either country.	이런다고 유명해지진 않아! 좋아 TV를 켜자 처음 나타난 건 52분 전입니다 양국 레이더엔 잡히지 않았습니다
The nerds were right. We have to tape this. My ballet recital. Listen, Bo, this is very important. Everything people have written about in science books is going to change.	노총각들이 옳았어 녹화할래 내 발레 발표회 테이프야 잘 들어, 아주 중요한 거야 과학책 내용이 전부 수정될 거야
The history of the world's future is on the TV right now. We need to record this so you can show your children this tape and say you were there. For your children, Bo.	미래의 역사가 TV에 나오고 있어 녹화해서 훗날 네 아이들한테 목격담을 들려줘야지 네 아이들을 위해서야
My ballet recital. Dad. Find another tape. Uncle Merrill, I'm using your tape. You are seeing a live feed from our affiliate down here in Mexico City.	내 발레 테이프야 아빠! 딴 테이프 찾아 삼촌 테이프 쓸게 멕시코 현장으로부터 생방송 화면입니다
This image has not been adjusted or enhanced in any way. What you're seeing is real. It's unbelievable. Everything they wrote in science books is about to change.	조작했거나 건드린 화면이 아닙니다 지금 보는 건 진짜입니다 정말 놀랍습니다 과학책이 다 수정돼야 합니다
I told you. Some people are probably thinking this is the end of the world. That's true. Do you think it could be? Yes. How can you say that?	내가 뭐랬어 종말이라고 믿는 사람도 있겠지 맞아 종말인 걸까? 그래 어떻게 알아?
That wasn't the answer you wanted? Couldn't you pretend to be like you used to be? Give me some comfort. People break down into two groups. They see it as a sign. Evidence that there is someone up there watching out for them.	원했던 대답이 아니야? 옛날처럼 말하면 안 돼? 안심되는 말 좀 해봐 사람들은 두 개의 집단으로 나뉘어 어떤 징조라고 받아들여 하늘에서 지켜주는 절대자가 있다고 믿는 거지
Group number two, sees it as just pure luck. Happy turn of chance. I'm sure the people in group number two are looking at those 14 lights in a very suspicious way.	그룹 2는 운을 운이라고만 믿고 굴러온 기회라고 생각해 그룹 2는 멕시코 상공의 빛을 의심의 눈으로 지켜보겠지
For them, this situation is a 50-50. Could be bad. Could be good. And that fills them with fear. Yeah. There are those people. But, there's a whole lot of people in group number one.	50 대 50의 상황이라고 할 거야 나쁠 수도 좋을 수도 있는 기회라고 그 믿음엔 공포가 가득해 그룹 2의 사람도 많지만 그룹 1의 사람도 수없이 많아
And that fills them with hope. Or, look at the question this way. Is it possible that there are no coincidences? I was at this party once. I'm on the couch with Miranda McKinney.	그들의 믿음엔 희망이 가득해 이런 질문은 어떨까? 모든 건 예정되어 있는 걸까? 예전에 파티에 갔는데 랜다란 여자애와 소파에 같이 앉았어
She's just sitting there, looking beautiful, staring at me. I go to lean in and kiss her, and I realize I have gum in my mouth. Miranda McKinney throws up all over herself.	가만히 앉아서 예쁜 눈으로 날 보기에 키스를 하려고 상체를 숙였는데 내 입에 껌이 들어있지 뭐야 랜다가 자신의 온몸에다 토했어
I knew the second it happened, it was a miracle. I could've been kissing her when she threw up. That would've scarred me for life. I may never have recovered.	순간 난 그게 기적이라고 믿었어 키스하는 도중에 토할 수도 있었잖아 그랬다면 평생 충격이었을 테고 영영 회복되지 못했을 수도 있어
I'm a miracle man. Those lights are a miracle. There you go. So, which type are you? Do you feel comforted? Yeah, I do. Then what does it matter?	난 기적을 믿어 멕시코 상공의 빛은 기적이야 바로 그거야 형은 어느 쪽이야? 이제 안심이 돼? 그럼 그럼 됐지, 왜 물어?
I never told you the last words that Colleen said before they let her die. She said, "See." And her eyes glazed a bit. And then she said, "Swing away." You know why she said that?	콜린이 죽기 직전에 뭐랬는지 알아? 나한테 이랬어 '잘 봐' 그러곤 아내의 눈이 반짝이더니 이러는 거야 '힘껏 휘둘러' 그런 말을 왜 했는지 알아?
'Cause the nerve endings in her brain were firing as she died. And some random memory of us at one of your baseball games just popped into her head.	마지막 순간 콜린의 뇌 신경엔 너의 야구시합 장면이 우연히 떠올랐던 거야
There is no one watching out for us, Merrill. We are all on our own. What do you know? Is he okay? Yeah. That was the first thing Colleen asked, too.	우릴 지켜주는 절대자 따윈 없어 우린 스스로를 지켜야 해 어떤 얘기를 들었죠? 레이는 괜찮아요? 네 콜린도 그걸 제일 먼저 묻더군요
She's talking. What ambulance is she in? She's not in an ambulance, Father. For the kids' protection. All they were doing was 00 a.m. I felt like they were getting obsessed, like you said. They should be playing Furry-furry Rabbit, or Tea Party, or something.	아내가 말을? 어느 구급차죠? 구급차 안에 없어요, 신부님 애들 때문에 여기로 가져왔어 새벽 5시부터 넋을 잃고 보잖아 형 말처럼 너무 집착하더라고 홍말 청말 놀이는 않고 말이야
What's Furry-furry Rabbit? It's a game, isn't it? Anyways, they closed the schools. And there's been some interesting developments. What time is it?	홍말 청말? 애들 놀이야 학교도 문 닫았어 상황이 더 흥미진진해졌어 몇 시야?
00 a.m. They're gone, but they're not really gone. We just can't see them. The footage looks like the bird flew into a wall in the sky. They're still there. Hovering.	오전 11시 사라진 거 같아도 사라지지 않았어 안 보일 뿐이야 공중의 벽 같은 것에 돌진한 광경이었어 아직 멕시코의 상공에 떠 있어
There's a theory about the crop... The crop circles. I think they'd be some kind of... Some kind of... Landmark, visual mapping systems, so they could navigate.	이론에 따르면 미스터리 서클은 그 용도가... 육안으로 식별 가능한 항법용 표시나 지도라는 거야
Coordinate. Makes sense. So the aliens can't read our minds. Oh, of course. It also says they're probably vegetarians. Because they would realize the benefits of such a diet. Who wrote this book?	일종의 좌표 납득이 가는 이론이야 이러면 우리의 생각을 읽지 못한대 그렇겠구나 그리고 채식주의자인데 채식의 장점을 알기 때문이래 누가 쓴 거야?
Scientists who have been persecuted for their beliefs. That means they're unemployed. This is serious. I don't know what got into me. There are pictures.	믿음 때문에 박해를 받은 과학자들 실직했다는 거네 농담할 문제가 아니야 아빠가 생각 없이 말했구나 그림도 있어
Dr. Bimbu, one of the authors of the book... -Bimbu? -Dad. I just asked his name. You had a tone. He said there are two reasons why extraterrestrials will visit us.	저자 중에 빔부 박사는... - 삠부? - 아빠! 이름 물어본 거야 비꼬는 말투였어 외계인은 두 가지 이유 때문에 온대
They've used up all the resources on their planet and they're looking to harvest our planet next. Looks a little like our house, doesn't it? Same windows.	자기들 행성 자원을 다 써서 우리 자원을 뺏으려는 거야 우리 집과 닮았어 창문들도 똑같아
That's weird. That's enough from Dr. Bimbu for now. Hello? Father? Hello? Hello? I'm going out for a few minutes. No one leaves this house, no one. Where are you going?	이상하다 빔부 박사 얘긴 그만하자 여보세요 신부님 여보세요 여보세요! 잠깐 나갔다 올게 아무도 밖에 나가지 마 어디 가는데?
Ray Reddy's house. Why? I think he just called here. You don't think something bad will happen? Do you, Morgan? Why? You have one of your feelings again?	레이 집에 거긴 왜? 레이가 전화한 것 같아 나쁜 일 안 생기겠지? 맞지, 오빠? 왜 물어? 새 직감이라도 떠올랐니?
Is it bad? Won't let anything bad happen to you. I don't want you to die. Who said I was gonna die? Who said I was gonna die? Hello, Ray. What happened?	나쁜 직감이었어? 너한텐 나쁜 일 안 생기도록 해줄게 오빠가 죽는 거 싫어 누가 나 죽는대? 누가 그랬어? 레이 어쩌다가?
I wrote your number down to call you. It's been sitting next to the phone for six months. When I knew it was inside the house, I couldn't think of any other number to call. I panicked.	전화하려고 신부님 번호 적어놨었어요 반년간 전화기 옆에 놓여 있었죠 외계인이 집에 들어온 걸 발견하곤 딴 전화번호는 생각조차 안 났어요
Thank you for coming, Father. You're welcome, Ray. I wept so long that night. I've never fallen asleep driving before. Never since. Don't...	와줘서 고마워요, 신부님 고맙긴요 그날 밤 전 야근했어요 졸면서 운전하긴 처음이었어요 마지막이었고요 그만...
Most of the ride home, there wasn't a car in sight in either direction. If I'd have fallen asleep then, I would've ended up in a ditch with a headache.	어느 쪽 차선에도 차가 없었어요 그때 졸았으면 어느 도랑에 빠져서 이마에 타박상이나 입었겠죠
That 10, 15 seconds when I passed her walking. It was like it was meant to be. I guess if this is the end of the world, I'm screwed, right? People who kill reverends' wives aren't exactly ushered to the front of the line in heaven.	부인이 지나가는 그 10, 15초간 졸다니 운명이란 느낌이 들었어요 만약 종말이 닥친 거면 저는 끝이겠죠? 신부님의 아내를 죽인 놈이면 천국엔 어림도 없잖아요
Where are you going, Ray? To the lake. The way I see it, this place is marked in crops and such. None of them are really near water. I don't think they like water.	어딜 갑니까? 호수요 미스터리 서클은 작물로 만들고 물가에 있는 건 하나도 없더군요 물을 싫어하는 게 분명해요
Can't be any worse than here. Did you see something, Ray? I know what I've done to you. Made you question your faith. I'm truly sorry for what I've done to you and yours.	호수가 여기보다 못하진 않겠죠 무언가 봤어요? 저 때문에 믿음이 흔들리셨죠? 가족한테 아픔을 드려 죄송합니다
Don't open my pantry, Father. I found one of them in there and locked him in. The startling footage we're about to show you was photographed by a 42-year-old Romero Valaduras.	다용도실 열지 마세요 속에다가 놈을 가둬놨어요 이 충격적인 장면은 로메로 씨가 찍었습니다
This video was taken yesterday afternoon at his son's seventh birthday in the city of Passo Fundo, Brazil. It was sent to the local news bureau there and sent to us via satellite just a few minutes ago.	아들의 일곱 번째 생일인 어제 찍은 이 영상은 브라질에서 찍었으며 현지 방송국에서 몇 분 전 위성으로 보낸 겁니다
All initial opinions are this is genuine. What you're about to see may disturb you. Move, children! Vamonos! Hello? The police are here. I am with them. I am a police officer.	화면이 진짜라는 분석이 지배적입니다 보시면 충격을 받을지도 모릅니다 얘들아, 비켜! 계세요? 경찰이 왔어요 저하고 같이 왔어요 전 경찰입니다
I just want to talk with you. We know all about the hoax. We already took some of your friends downtown in a paddy wagon. Don't throw your life away, son.	얘기 좀 하고 싶어요 장난친 거 다 알아요 시내에 있던 친구들은 이미 몇 명 연행했어요 자신의 인생을 망치지 말아요
Their skin changes colors. That's why we couldn't see them that night. Tell me something, Morgan. In this book of yours, they happen to detail what would happen if they were hostile?	놈들은 피부색이 변하기 때문에 우리가 그날 밤에 못 알아 본 거야 모건, 궁금한 게 있는데 외계인이 적대적이 되면 어떤 일 생길 거란 내용도 있던?
Yes. Said they would probably invade. They would use ground tactics. Hand to hand combat. They wouldn't use our technology or fight an airborne battle, 'cause they know eventually we would use nuclear weapons, and the planet would be useless to them. What else did it say?	물론 있어 우릴 침략할 거래 지상에서 육박전 전술을 쓸 거래 공중전 전술은 피할 게 분명하대 우리가 핵무기 쓸 경우 지구는 쓸모가 없어지니까 또 어떤 내용이 나와?
What's two? They win. I'm sorry, what book is this? Is this really happening? I heard a theory that, uh, they don't like places near water.	또 하난? 외계인이 이겨 미안하지만 무슨 책이라고? 지금 이게 다 현실일까? 물을 싫어한다는 이론을 들은 적이 있어
Maybe we'd be safe from them near a lake or something, but... Sounds made up. I saw one of them at Ray Reddy's house. I can't be sure but I got the distinct feeling it wanted to harm me.	호수 근처로 가는 게 안전할지도 몰라 지어낸 이야기 같아 레이의 집에서 하날 봤어 날 공격하려는 본능도 느꼈어
We might be overreacting, but I'm willing to live with that. Either way, at least we'll be together. Yeah. All those in favor of home, raise your hand.	과민한 건진 몰라도 두고 보자꾸나 어느 쪽이든 다 같이 행동하자 '집에 남겠다' 손들어
Okay. My vote counts as two. That's bullshit. You're cheating. Morgan, calm down. I get two votes because I represent two parents here. We don't know anything yet.	난 투표권 두 장이야 그건 억지야 모건, 진정해 부모를 대표해서 두 장이야 아직 아무것도 모르잖아
We'll be safe here, anyway. I don't want to leave home. This is where we lived with Mom. That's got nothing to do with this. I change my vote. All those in favor of home, raise your hand.	집에 있어도 안전할 거야 떠나기 싫어 엄마랑 살던 곳이야 그건 이 문제와 상관없어 다시 투표할래 '집에 남겠다' 손들어
This is ridiculous. You lose. Three to two. How do we know boards will do anything? Because they seem to have trouble with pantry doors. Dad, Uncle Merrill?	이건 엉터리야 3 대 2로 아빠가 졌어 그래봤자 도움이 되겠어? 다용도실 문을 못 열더라고 아빠, 삼촌!
Amman, Turin, Nairobi, Beijing, and Jerusalem, as the latest to confirm the appearance of lights. There are lights in over 274 cities. They think it'll be 400 within the hour.	암만, 나이로비, 북경, 예루살렘도 불빛을 발견했습니다 274개 도시에서 빛이 발견됐어 좀 있으면 4백 개를 넘긴대
They're appearing at or within one mile of crop signs. They were for navigation. They made a map. They're gonna be within a mile of us. Dad? Yes?	서클의 1.5km 주변에서 발견됐어 서클은 항법을 위한 거야 놈들이 지도를 만들었어 우리 집에서 1.5km 안에 있어 아빠?
They think they just staged immediately preceding an attack maneuver. I was wrong. They're hostile. It's like War of the Worlds. Ground forces have been assembled in countries throughout the globe.	전문가들은 이게 공격 직전 단계래 내가 틀렸어 외계인은 적대적이야 외계의 침략이 시작됐어 전 세계에 지상군이 속속 집결했습니다
Hundreds of thousands have flocked to temples, synagogues and churches. God be with us all. I'm going to get back to the windows. You guys okay?	수십만이 사원이나 교회로 피했습니다 주님이 함께하시길 창문을 계속 막을게 너희들 괜찮니?
Some guy had a sign saying it was the end of the world. Don't worry. You won't let anything happen to us, right? No way. I wish you were my dad. What did you say?	누군가가 종말을 예언했대 걱정 마 우릴 안전하게 지켜줄 거지? 말이라고 하니? 삼촌이 우리 아빠였으면 좋겠어 뭐라고?
Don't you ever say anything like that again. Ever. There's too many windows in the bedrooms. We don't have enough boards. We'll board up the bedroom doors. Where are we gonna sleep? In the family room. What about Isabel?	그런 말 다신 하지 마 침실에 창문이 너무 많아 판자가 부족해 침실 문을 막으면 돼 어디서 자? 거실에서 이저벨은?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.