Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You understand? Where are you gonna go? I'm on my own side now. It's done. Shut it down. The Treadstone Project has actually already been terminated.	넌 어디로 갈 건데? 난 이제 내 편일 뿐이야 끝냈습니다 이만 가지 트레드스톤의 작전은 사실상 종결되었습니다
It was designed primarily as a sort of advanced game program. We'd hoped it might build into a good training platform. But, quite honestly, for a strictly theoretical exercise, the cost-benefit ratio was just too high.	애초에 그것은 고도의 지능 훈련 프로그램으로 계획되었습니다 우리는 그것이 훌륭한 기반으로 자리 잡기를 바랐습니다 그렇지만 안타깝게도, 너무나 치밀한 계획들로 이루어져 막대한 투자 비용을 감당하기 힘들었습니다
It's all but decommissioned at this point. All right, what's next? Okay, this is Blackbriar is a joint DOD communications program that we really feel has good traction to it. It's got legs. It'll run and run.	따라서 모든 관련 작전을 철회합니다 다른 작전은 준비됐습니까? 네, 바로... 국방부와 합작하여 계획된 이 작전은 성공적인 장기 훈련 방법이 될 것입니다
It combines elements of proactive and reactive fields of security... from one of their files that doesn't exist. Arriving on Earth, the Zarthans bring with them The Light of Zartha, a cosmic force so powerful that in the wrong hands it could lead to the annihilation of Zartha.	안보국의 행동팀과 조사팀이 합류하여... 존재하지도 않는 파일이고요 도피처인 지구로 오면서 그들은 그들의 보물인 악당의 손에 들어가면 자르다가 멸망하게 되는 거였죠
The Zarthans' princess, Lauranna, beseeched the Men in Black to hide the Light from Serleena. But they had no choice. Intervention would have meant the destruction of the Earth.	자르다의 로라나 공주는 맨 인 블랙에게 빛을 숨겨달라고 간청했지만 요원들은 선택의 여지가 없었습니다 섣불리 개입하면 지구의 파멸을 가져올 테니까요
However, in an act of galactic bravery, the Men in Black subdued Serleena, allowing the Zarthans to escape so they might hide the Light on another planet.	자르다인들이 도망치도록 해줬습니다 다른 행성에 빛을 숨길 수 있도록 말이죠
And so, never knowing what happened, the people of Earth were once again saved by a secret society of protectors known as the Men in Black. Harvey!	이 지구는 또 한 번 구원을 받았습니다 맨 인 블랙 요원들에게 말이죠 하비!
Harvey, get over here! Harvey. Heel, heel! You're barking at the moon, moron. Harvey. Harvey! Harvey. Hey, pretty lady. You taste good. Hey, what the--?	하비, 이리 와 하비, 조용해 쓸데없이 짖긴 하비, 하비! 하비! 예쁜이 맛있게 생겼군 이봐, 무슨...
Yeah, you too. Nothing fancy, no heroics. By the books this time. Got it. Hey! Hey, Jeff. What's happening, buddy? We were wondering why you're here. The man's talking to you.	너도 맛있어 튀는 행동은 하지 말고 규정대로 해 알았어요 이봐! 이봐, 제프 어쩐 일이야, 친구? 여기서 뭐 하는 거야? 안 들려?
What the hell are you doing here, worm boy? Uh. Tee. Jeff, uh... You getting big, Jeff. Boy, what you been eating? You like jokes, huh? Jeffrey! Ugh.	여기서 뭐 하는 짓이야? 벌레 녀석 이봐, 티 제프 엄청 커졌네, 뭘 먹고... 장난하자 이거야? 제프!
All right. Sweet dreams, big boy. Sweet dreams. Big boy. Transit authority, people. Please move to the forward car. We got a bug in the electrical system.	좋아 한숨 자라고 한숨... 자랬는데... 지하철 관리국에서 나왔습니다 문제가 생겼으니 앞칸으로 가세요
People! We got a bug in the electrical system! Oh, now y'all running? No, no, no! Sit down! It's only a 600-foot worm. Everybody out before I start knocking heads. Put the hammer down on this thing.	이봐요! 전기에 문제가 생겼다니까요! 이제야 가는군요 아니에요, 그냥 앉아요! 별일도 아니잖아요 다들 나가요 가서 전속력으로 올려요
Oh, you decide? Okay, come here. Come here. Larry? Yeah. That's my man, Jeff. Larry just made a decision. Larry need to take his ass in there. Yeah.	그래요? 좋아요, 이리 와봐요 래리? 내 친구, 제프예요 방금 결정 내렸어요 그럼 어서 가봐요
Don't make me do this, Jeff! Eighty-first Street. Just a second. May I have your attention, please? Had this been an emergency, you'd have been eaten.	내가 이렇게까지 해야겠어, 제프? 81번 가요 잠깐만요 주목해주시죠 이게 진짜였다면 다 죽었을 거요
Because you don't listen. You're ignorant. How a man gonna come bashing through--? That's the problem with New Yorkers. Thank you for participating. Hopefully, you enjoyed our smaller, more energy-efficient subway cars.	도무지 말을 안 듣잖아요 어리석은 인간들 같으니 이래서야 어떻게... 뉴욕 사람들은 이래서 문제라니까요 다시 한 번 협조에 감사드리며 더 작은 절전형 전차 시승이 즐거웠기 바랍니다
Watch your step. You will have a nice evening. I need a cleanup crew at 81st and Central Park West. Revoke Jeff's movement privileges. And please check the expiration date on the unipod worm tranquilizers. Emergency drill. For your safety. Do you believe these putzes? You're welcome.	내릴 땐 발 조심하세요 81번 가로 증거 소각팀 보내 제프 녀석 활동권한 당장 취소하고 그리고 벌레 진정제 유효기간 좀 확인하라고 해 안전훈련 때문에 망할 녀석들 같으니 기껏 알려줬는데...
Ugh, I know, by the book. Tee, when was the last time we just looked at the stars? This is a test. I can do this. Ever feel like you're alone in the universe?	알아요 규정대로 해야 하는데 티, 우리가 별을 본 게 언제지? 뭘 시험하는 거예요? 우주에서 혼자란 느낌 안 드나?
Yes. No. Hey, let me buy you a piece of pie. Really? Thanks. Hey, you're not alone in the universe. Remove the arm. Okay. Please, shut up, Charlie. I'm tired of you constantly talking behind my back. You meet a girl. She's into it. The best line "Wanna come back to my place for some tonsil hockey and egg salad?" Whoa!	들죠 아니요 가자, 내가 파이 사줄게 진짜요? 고마워요 너무 외로움 타지 마요 손 치워 네 시끄러워 뒤에서 쫑알대는 것 지긋지긋해 기껏 여자를 꼬셔놓고 한다는 소리가 "우리 집에 가서 끈적하게 뒹굴어볼까?"
Who are you and how'd you get in here? You like egg salad? Serleena! Why didn't you say it was you? I got your message. Where's the Light? Here's the deal. You're looking for this Light. We found it.	누구요? 여긴 어떻게 들어왔죠? 끈적한 거 좋아해요? 설리나! 진작 말을 하지 그랬어요 빛은 어디 있어? 들어봐요 당신은 빛을 찾고 있고 우리는 그걸 찾아냈죠
You want it, it'll cost you 50 mill. And here's how it's gonna work. First-- Where is the Light? We couldn't find it, but we found a guy who might know where it is.	원한다면 5천만 달러를 내요 우선 이렇게 하는... 빛은 어디 있어? 우린 그걸 못 찾았지만 그게 어디 있는지 알 만한 놈을 찾았어요
He runs a pizza parlor on Spring Street. Let's go. And wipe your nose, idiot. Mm. Oh. Good pie. Yeah. Crowded. Well, they got good pie. Man, what is wrong with you?	스프링 가에서 피자 가게를 해요 가자, 코나 잘 닦아 멍청이 맛 좋은데요 응 사람이 많군요 맛있으니까 이봐, 왜 그래?
You're gonna neuralyze me. No, I'm not. You took me to a public place so I wouldn't make a scene. You making a scene. Let me ask you a question. Why did you join MiB?	내 기억을 없앨 거잖아요 아니 내가 난리 치지 못하게 사람 많은 데로 온 거고요 벌써 난리 치고 있잖아 하나 묻지 왜 우리 요원이 됐어?
Six years in the Marines. I like the action. Protect the planet. You like being a hero? Then you joined the wrong organization. You ever heard of James Edwards? No. Hm.	6년 동안 해병대에 있었어요 현장을 좋아해요, 지구를 구하려고요 영웅처럼? 번지수가 틀렸어 제임스 에드워즈라는 이름 들어봤나? 아니요
Well, he saved the lives of about 85 people on the subway tonight. No one knows he exists. And if no one knows he exists, how can anyone ever love him?	오늘 전철에서 85명을 구했는데 누구도 그 사람의 존재를 몰라 존재가 안 알려졌는데 어떻게 영웅이 되겠어?
Hey, how long we been partners? Feb 1. Five months, three days. Started at noon. Nine hours. Get married. Have a bunch of kids. Okay. Heh.	우리가 같이 일한 지 얼마나 됐지? 2월 1일부터요 5개월 3일 정오에 시작했죠 9시간 더 결혼해서 애나 많이 낳아 네
Excuse me. Uh, my buddy's kind of shy, but he thinks you are hot. I don't know what to say. Years from now, you know what people'll say? "Employee" is spelled wrong? They charge by the letter. They'll say, "Imagine that. Big shot like her used to work here." Ben-- You deserve it. Bring up a case of Mountain Dew from th...	저기요, 저 친구가 숫기가 좀 없거든요 하지만 당신이 엄청 섹시하대요 이런 것까지... 오랜 세월이 지난 후 사람들이 이걸 보고 뭐라고 할까? '직원'이라는 말이 빠졌다고요 글자가 많으면 비싸 "저 대단한 사람이 여기서 일했지"라고 할걸 벤 칭찬받을 만해 지하실에서 음료수나 더 가져와
Hey, Bruno. Two slices of pepperoni and any information about the Light of Zartha. Whoever you are, don't hurt me. Where's the Light, Ben? I don't know what you're talking about. Please, let me down, ma'am.	안녕, 브루노 피자 두 쪽이랑 자르다의 빛이 있는 곳을 대 제발 살려줘요 자르다의 빛은 어디 있어, 벤? 그게 뭔지 몰라요 제발 내려줘요
I want to report a robbery-- There. Noise. Kitchen! Oh. Oh. You idiots see anything? Wind blew the door open. Nothing out of the ordinary.	여기 강도가... 저기... 소리가 났어 주방! 뭔가 있어? 바람에 문이 열린 거예요 별것 없어요
For 25 years, I've traveled the universe looking for it. But it never left Earth, did it? You kept it here. What are you talking about? I'm running out of time. Where's the Light?	25년 동안 그걸 찾아 온 우주를 뒤졌지 그건 지구를 떠나지 않았어, 그렇지? 계속 여기에 둔 거야 무슨 소리예요? 시간 없어 자르다의 빛은 어디 있어?
I don't know what you mean. Listen, Zarthan. You hid the Light on Earth and I will find it. Once we have the Light, Zartha will be ours. You're too late. Tomorrow at midnight the Light will leave the third planet and be back home.	무슨 말인지 모르겠어요 잘 들어 넌 빛을 지구에 숨겼고 내가 찾아낼 거야 빛이 우리 손에 들어오면 자르다는 우리 것이 돼 이미 늦었어, 내일 자정에 빛은 제3행성을 떠나 고향으로 돌아간다
Sorry you made the trip for nothing. Got nothing. Now we don't know if it's on Earth or not. He said third planet. It's here, you idiot. Third Rock from the Sun. I never got that till now.	괜히 먼 길을 왔군 그게 지구에 있는지 없는지 알 수 없게 됐네요 제3행성이 지구야, 머저리 태양으로부터 세 번째 행성이구나 이제야 알았어
It's on Earth, and I know who's gonna tell me where it is. Don't you ever go home? Nope. I see you neuralyzed another partner. Bee, Dee, when you use a fission carbonizer attach a de-atomizer so it doesn't sound like a cannon. Hey, get some booties on them things. You're crapping up the floor.	그게 지구에 있다면 어디 있는지 알 만한 놈이 있지 자네는 퇴근도 안 하나? 네 또 파트너 퇴직시켰군 비, 디 앞으로 핵분열탄 쓸 때는 반원자기를 부착해서 귀청 떨어지는 소리 안 나게 해 이봐, 신발 좀 신고 다녀 바닥이 엉망이잖아
Check his visa. The Cephalopods have been making counterfeits at Kinko's on Canal. And will somebody explain why I have a dead Tricrainasloph going through passport control?	저 친구 비자 확인해봐 세팔로포드인들이 복사 가게에서 위조 비자를 만들더라고 왜 죽은 외계인이 여권 심사대에 있는 거야?
That'd be my fault, sir. I'm very sorry, sir. Please don't neuralyze me, sir. What's that supposed to mean? Nothing, sir. Good work in the subway.	제 잘못이에요, 죄송합니다 기억은 제거하지 마세요 그게 무슨 소리야? 아닙니다 지하철 일은 잘 처리했어
I remember Jeff when he was yea high. What you got for me? Look. See those guys in black suits? They work here. We got it covered. Zed, come on, man, what you got?	제프 녀석 딱 이 정도였는데 다음 일은 뭐죠? 밖에 검은 양복 입은 친구들 보이지? 다들 여기서 일해, 알아서 하고 있어 일이 있으면 주세요
Dedication's one thing, but this job will eat you up and spit you out. You want to look like me when you hit 50? I'll be in the gym if you need me.	헌신적인 것도 좋지만 이 일에 너무 빠지면 곤란해 나중에 늙어서 나처럼 보이고 싶어? 50대... 가서 운동이나 하고 있을게요
All right, there was a killing earlier. 177 Spring. Oh. Tee. Right. Um. What happened, what, uh, happened with Tee-- Passports. No rush. How they hanging, Jay?	좋아, 스프링 가 177번지에서 살인 사건이 있었어 티는 말이죠 사실 그게 어떻게 된 일이냐면... 여권 문제예요, 급한 건 아니죠 잘 지내, 제이?
You have got to stop neuralyzing MiB personnel. He was crying in the middle of the diner. I hate that. Eh, and plus you can't count Elle. She wanted to go back to the morgue. I helped her.	제발 요원들 퇴직 좀 그만 시켜 식당에서 징징 짰다고요 세상에나 게다가 엘은 경우가 달라요 다시 부검실에서 일하고 싶대서 도와준 거라고요
You need a partner. I'm cool. I'll be his partner. Jay, wait up. I appreciate the shot, man. Thought I'd never get out. Lose the suit. Sure thing, partner. Just going for the look. But if I say so myself, I find it slimming. Not that I've had problems with the ladies.	파트너가 있어야 해 됐어요 내가 할게요 제이, 같이 가 파트너로 받아줘서 고마워 평생 여기에만 있게 될 줄 알았어 옷이나 벗어 좀 멋져 보일까 해서 이 옷을 입으면 날씬해 보이거든 딱히 여자들하고 문제가 있는 건 아니지만 말이야
When you get down to brass tacks-- Nice sled, very swank. Heated seats? Sometimes I get hives. Frank! Bring your head in this window before I roll it up in there. Got it.	말하자면... 이런, 죽이는데? 좌석도 데워져? 가끔 두드러기가 생기거든 프랭크! 당장 제자리에 앉아 창문 올려버리기 전에 알았어
Frank! My money? It's missionary. Anyway, I was in the Bowery, and I meet this Great Dane. A little thick in the body, but very pretty. That's just not appealing to me, man. Seriously. Okay. I say we do the good cop, bad cop thing. You interrogate the witness and I growl. How about we do the good cop, dumb dog thing, a...	프랭크! 내 돈? 전도에 힘쓰지 어쨌든 바워리에서 그레이트데인 암컷을 만났는데 살은 좀 쪘지만 예뻤어 그런 얘기는 진짜 관심 없거든 좋아, 당근과 채찍 작전으로 가자 자네는 목격자를 심문해 난 으르렁거리고 있을게 됐어, 자네는 그냥 말 못 하는 개 작전으로 해
You got it, partner. Total silence. Absolute quiet. Not a word out of me. What do we got? What do we got? There's a phosphorous residue on the wall.	알았어, 입 다물고 있을게 진짜 조용하게 말이야 한마디도 안 할게 뭐 좀 나왔나? 뭐 좀 나왔나? 벽에 잔류물이 있더군요
We sent samples to Em for analysis. Hey, Jay, zero percent body fat. Funny. Witness? Girl. Saw everything. I won't answer any questions. I want to know what happened here.	샘플을 엠에게 분석하라고 했어요 제이, 체지방 0%야 웃겨서요 목격자는? 여자예요, 다 봤답니다 이제 어떤 질문에도 답하지 않겠어요 대체 어떻게 된 일인지 말해줘요
I'll handle this one. You got it. Alone. A talking dog might be a bit much for her right now. What do you want me to do? Sniff around. What? Funny. Take a deep breath. Everything's gonna be all right.	내가 처리할게 가자 자네는 빠져, 이 상황에 말하는 개까지 등장하면 곤란해 그럼 난 뭐 하지? 냄새나 맡아 왜? 웃겨서 심호흡을 하세요 전부 괜찮을 거예요
What part is she supposed to feel all right about? I'm Agent Jay. Why don't you tell me what you saw? A two-headed guy and a woman. Caucasian?	뭐가 괜찮다는 거야? 제이 요원이에요 보신 대로 말해주세요 머리가 둘인 남자와 어떤 여자요 백인?
Gray, with tentacles coming out of her hands. She used them to rip-- The skin off of his body. It's not skin. It's protoplasma polymer similar to the gum in baseball cards.	창백했어요 촉수를 사용해서... 가게 주인의 피부를 찢었군요 사실 그건 피부가 아니라 원형질 중합체로 껌과 비슷한 특수물질이에요
What was the last thing you ate? Calzone. What time? Lunch. Spinach? Mushroom. Hm. You need pie. A light. They kept asking Ben about a light.	마지막으로 뭘 먹었죠? 칼조네요 몇 시에? 점심 시금치? 버섯 파이가 좋겠군요 무슨 빛에 대해 계속 물었어요
Light of Zartha, or something like that. You okay? An hour ago, a man I've known my whole life vanished because of a woman with things coming out of her fingers and a two-headed guy with a cannoli's IQ.	자르다의 빛이라던가 뭐라던가 괜찮아요? 손에서 촉수가 나오는 여자와 지능이 떨어지는 머리 둘 달린 남자 때문에요
So yeah, everything's okay. When we're kids, before we're taught how to think or what to believe, our hearts tell us there is something else out there.	괜찮을 리가 있겠어요? 어릴 때, 교육을 받고 세상에 대해 알기 전에는 저 어딘가에 뭔가가 있다는 걸 마음으로부터 알잖아요
I know what I saw. Tell me what I'm supposed to believe. I'm a member of a secret organization that polices and monitors alien activity on Earth. Ben was an alien. So were his killers.	난 확실히 봤어요 그게 뭔지 가르쳐줘요 난 지구에서 활동 중인 외계인을 통제하는 기관의 요원이에요 벤은 외계인이었죠 범인들도 외계인이었고요
I don't know why they did it, but I promise you that I'm gonna find out. Okay. Okay? Okay. Okay. Uh. I'm sorry, uh, I'm gonna have to-- Kill me. No! Heh.	놈들이 왜 그랬는지는 모르지만 내가 곧 밝혀낼 거예요 알았어요 알았어요? 네 네 미안하지만 잠깐... 나를 죽일 거죠? 아니요!
Just a little flash and everything goes back the way it was. After you flash me, if I see you again, will I know it's you? But you won't see me.	여기에서 플래시가 터지면 모든 게 다 예전으로 돌아가요 내가 플래시를 본 후 당신을 또 만나면 당신을 알아볼 수 있을까요? 당신은 나를 못 알아보겠지만요
Must be hard. Must be very lonely. Excuse me. I gotta go. What about the flashy thing? I'll flash you some other time. What? Did you tell the girl you love her? Hey, man. She's a witness to a crime. That's it.	힘들겠군요 외롭기도 할 거고 실례 가봐야겠어요 플래시는 어쩌고요? 또 기회가 있겠죠 왜? 사랑한다고 고백했어? 저 여자는 목격자일 뿐이야
Yada, yada. You're attracted. She's not my species, and I'm attracted. I'm supposed to take advice on love from a dude that chases his own ass? Easy, pal. That's canine profiling, and I resent it. Hey, Jay, wait up. Coming through. MiB brass. Look sharp.	마음이 끌렸잖아, 나랑 같은 종도 아닌데 나까지 끌렸는걸 내가 콩알만한 개한테 연애 상담을 받아야겠어? 이봐, 그건 종 차별 발언이야 불쾌하군 이봐, 같이 가 비켜, 거물이 나가신다
I'm Agent Eff now, Agent Jay's new partner. Who are you eyeballing? Frank, just cool out, dog. Want them? Grr. Talk to me. It's Kylothian, class C. Serleena. Serleena. Old girlfriend? She wishes.	난 제이의 파트너인 에프 요원이야, 뭘 그렇게 봐? 프랭크, 그만 좀 해 갖기 힘들걸? 말해 카일로시아 우주선이에요 설리나군 설리나? 여자친구였어요? 농담이지?
The perps were looking for the Light of-- Zartha. Yeah, what is it? This makes no sense. The Light's not on Earth. We took care of this a long time ago. Well, obviously not.	범인들이 무슨 빛인가를 찾고 있었다던데... 자르다의 빛 네, 그게 뭐죠? 그건 말이 안 돼 지구에 없거든 오래전에 끝난 얘기야 아닌 것 같은데요
That is very bad news. The Zarthans came to Earth to hide the Light from Serleena. We don't do that. Right. I ordered it off the planet. Well, Zed, I got a Kylothian class C in my park. Are you sure this Light isn't still here?	끔찍한 소식이군 25년 전에 자르다인들이 지구에 왔지 설리나로부터 빛을 숨기려고 우리는 개입 안 하잖아요 그래, 난 지구에서 내보내라고 했지 어쨌건... 카일로시아 우주선이 발견됐잖아요 빛이 여기 없는 게 확실해요?
Positive. I gave the order. My best agent carried it out. It's as if I gave it to you. Let's ask the agent. Can't. Dead? Sort of. He works at the post office. If Serleena gets to Kay before we do, he's dead.	확실해, 내가 지시했고 내 최고 요원이 처리했지 자네처럼 최고 요원이었어 그 요원에게 물어보죠 안 돼 죽었어요? 비슷해 우체국에 근무하거든 설리나가 우리보다 먼저 케이를 찾아내면 케이는 죽은 목숨이야
The Earth's very existence may rest on what Kay knows. It's too bad you wiped out his entire memory of it. Bring him in. Now. How cool is this? Going to get Kay. The legend, the go-to guy.	지구의 운명은 케이에게 달렸어 자네가 그 친구의 기억을 지웠지 가서 데려와 당장 멋지군, 케이를 데리러 가다니 그는 전설이었어
Your mentor. The guy who taught you everything. The greatest agent in MiB history! Frank! Stop talking. Stay. Hey, listen, partner. I may look like a dog, but I only play one here on Earth. Whatever. Wipe your mouth. Hey, babe. Good people of Truro, may I kindly have your attention?	자네에게 모든 걸 가르친 스승이지 맨 인 블랙 역사상 최고 요원! 프랭크! 그만 좀 해 기다려 이봐, 내가 개처럼 보이겠지만 난 지구에서 그냥 개인 척하는 것뿐이라고 됐으니까 침이나 닦아 이봐, 아가씨 여러분, 잠깐만 주목하세요
In order to facilitate your shipping needs, I remind you that all packages must be properly wrapped. Brown paper and triple-twist twine are the preferred media.	보다 원활한 배송을 위해 포장을 잘해주셔야 합니다 갈색 포장지에 노끈으로 해주시면 되겠습니다
Thank you for your time. Kay. C. Express mail, two-day air. You don't remember me, but we used to work together. I never worked in a funeral home. Something I can do for you, slick?	감사합니다 케이 특급은 항공으로 이틀이에요 기억 못 하겠지만 우린 예전에 같이 일했죠 난 장례식장에서 일한 적 없소 뭘 도와드릴까요?
Okay. Uh, straight to the point. You are a former agent of an organization that monitors extraterrestrials on Earth. We're the Men in Black. We have a situation and we need your help.	본론으로 들어가죠 당신은 지구에서 활동하는 외계인을 통제하는 기관의 요원이었어요 맨 인 블랙이었죠, 일이 터졌어요 당신의 도움이 필요해요
There is a free mental health clinic at the corner of Lilac and East Valley. Next. Excuse me. Hey. Twenty Rugrats stamps. Elizabeth. The Postal Service hasn't kept up with today's youth, but I can offer you some nice Berlin airlift stamps. No. Uh, Opera legends? No.	시내에 가면 무료 정신과 상담소가 있소 다음! 실례할게요 '러그래츠' 우표 주세요 엘리자베스 우체국에는 애들이 좋아하는 만화 우표가 없구나, 대신... 베를린 비행선 우표 어때? 오페라 가수들은?
American Samoa? No. Amish quilts. I'm sorry, got a world to save here. There was no coma. It was all a cover. Who are you? Question is who are you?	사모아제도? 퀼트 우표? 미안하지만 우리는 지구를 구해야 해 당신은 코마에 빠졌던 게 아니에요 그건 거짓이었죠 당신 누구야? 당신은 누구죠?
The postmaster of Truro, Massachusetts, and I'm ordering you to leave. Kay. Is that decaf? Sorry. We have a breach. Cordon off this area. Full perimeter wipe-down, right here, right now.	난 이곳 우체국장이야 이제 그만 가봐 카페인 뺀 거야? 죄송해요 문제가 생겼으니까 이 구역을 차단하도록 해 이 주위를 확실히 처리해 지금 당장 말이야
Kay. Get a mop and escort all civilian personnel from this site immediately. Listen to yourself, Kay. Who talks like that? Why do you think you're so comfortable here?	대걸레 가져오고 현장에서 민간인을 즉시 내보내도록 해 케이, 당신 말투가 이상하다는 생각 안 들어요? 여기가 마냥 편하게 느껴진 이유를 알겠죠?
Just about everybody who works in a post office is an alien. No smoking. Kay. My wife and I saw Siegfried and Roy fly a white tiger around a room. You're nothing special.	우체국에서 일하는 거의 모두가 외계인 직원이거든요 금연이야 케이 집사람과 나는 라스베이거스에서 별의별 희한한 것을 다 봤어 저런 건 별것도 아니야
When you look at the stars, you get a feeling deep down like you don't know who you are. Like you know more about out there than you do down here. That's why she left you, Kay. That's why your wife left you.	밤하늘의 별을 보며 당신 자신이 누구인지 혼란스러웠겠죠 우주에 대해 뭔가 아는 것만 같은데 여기서 이러고 있으니까요 당신 부인이 그래서 떠난 거죠 그래서 떠난 거예요
Okay, I'll tell you what. You want to know who you really are, take a ride with me. If not, people are waiting for their TV Guides. Think he'll bite?	좋아요, 이렇게 하죠 자신에 대해 궁금하면 나랑 가보자고요 아니면 들어가서 하던 일 하시든가 올까?
I'm just going for a ride. If things don't add up, it's hasta luego. Hey, Kay. How's it hanging? Good to see you, Kay. Good to see you too, whoever you are. Well, let's see what you got here, chief. Welcome back, Agent Kay. Agent Kay. Greetings, Kay. Wow, look who's back.	잠깐 가는 것뿐이야 답이 안 나오면 그 길로 끝이야 이봐, 케이 어떻게 지냈나? 반갑군, 케이 나도 반갑소 누군지는 몰라도 자, 어디 한번 보자고 돌아왔군요, 케이 요원 케이 요원 반가워요, 케이 돌아오셨어
I don't mean to bother you-- Oh, my God. You're Agent Kay! That's what they tell me. This is an honor. Agent Gee. The most respected agent in MiB history. The most feared human in the universe.	방해해서 죄송하지만... 케이 요원이시군요! 그렇게들 부르더군 영광입니다, 저는 지 요원이에요 맨 인 블랙 역사상 가장 추앙받는 요원이자 우주에서 가장 무시무시한 인간으로 통했죠
Maybe I could buy you a cup of coffee sometime? Black, two sugars, if you're going. An honor. Yeah, I'll take a-- Good to see you, Kay. My man? How'd it go?	커피라도 한잔하며 무용담을 들을 수 있을까요? 그럼 설탕 두 개 넣은 블랙으로 네 나도 좀... 이봐! 반가워요, 케이 어떻게 됐어?
The Drolacks are gone and the treaty is signed. Good work. What about that position you promised me in Men in Black? Still working on the alien affirmative action program.	드롤락인들은 떠났고 협정을 체결했어요 잘했어 맨 인 블랙 요원으로 만들어주신다고 약속하셨죠? 외계인 우대 정책을 추진 중이야
That's not what you promised me. You're breaking up. Zed? Hello? I'll call you back. I could be Agent Em. Zed, you-- I think Earth might be in a bad way. You're the only one that could save it.	그건 약속이랑 다르잖아요 잘 안 들려 여보세요? 또 통화하지 저를 엠 요원으로... 지구가 위험에 처했어 구할 수 있는 사람은 자네뿐이야
Well, neither rain, sleet, snow... Good man. Get him armed and up to speed and over to deneuralyzation. Frank? Yeah? I'm gonna need them together on this one. Ouch. I'm looking for a new assistant. It's not field work, but you get dental.	네, 비가 오나 눈이 오나... 좋아 옷 갈아 입히고 설명 좀 해주고 기억 재생시켜 프랭크 네? 이번 일은 저 친구들이 해결하게 두자고 마침 비서가 필요한데, 현장 일은 아니지만 보험도 되고 좋을 거야
Dental? The most advanced technologies from all over the universe are in this room. What's this? All is lost! All is lost! Don't touch that!	보험? 우주의 최첨단 기술이 망라된 곳이죠 이건 뭐야? 모든 게 끝이야, 종말이다! 만지지 마요!
I didn't do anything. Hands in your pockets. Your favorite weapon. That? Yep. Let's go put it on. What? The last suit you'll ever wear.	아무 짓도 안 했어 양손은 주머니에 당신이 애용하던 무기예요 이거? 네 가서 입어야죠 뭘? 당신 인생의 마지막 양복이요
Again. The deneuralyzer. Okay. What's that thing? The deneuralyzer. Welcome to planet Earth. There are some rules and regulations. Go out only at night. If you must go out during the daylight, only the East Village. Hey, hey, hey, hey!	두 번째지만요 기억재생기예요 그래, 저건 뭐지? 기억재생기 지구에 잘 오셨습니다 몇 가지 규칙이 있습니다 외출은 밤에만 허락되며 꼭 낮에 나가야 한다면 이스트 빌리지에만 가십시오 이봐요, 기다려요
Name and planet of origin? Sylona Gorth. Planet Jorn. Kaluth system. Any fruits or vegetables? Yeah, two heads of cabbage. Reason for visit? Education. I want to learn how to be an underwear model. They told me I've got real potential.	이름과 출신 행성은? 사일로나 고스 칼루스의 조른 행성 식품을 소지하셨나요? 네, 머리 둘 달린 멍청이요 방문 목적은요? 공부하러 왔죠 속옷 모델이 되고 싶어서요 가능성이 있다고 하더라고요
Help! Heart attack! Clear! Wake up, champ! Oh, jeez. Lockdown. Code 101. Lockdown. This is not good. This is not good. Breach! We're being flushed. Flushed?	도와줘요! 심장마비예요! 클리어! 일어나! 맙소사 본부 폐쇄, 코드 101 본부 폐쇄 큰일이야, 큰일이야 비상이에요! 방출될 거예요 방출?
Ever been to a water park? I don't know. Whoo. Flushed. Yeah, man, back when you was an agent, you used to love getting flushed. You can't quit on me now, Kay.	놀이동산에서 물놀이해봤어요? 글쎄 방출됐네요 당신은 예전에 요원이었을 때 방출되는 거 진짜 좋아했죠 포기할 생각 마요
I save the world, you tell me why I stare at the stars. Cool. Hop in. Hop in what? Does that come standard? It came with a black dude, but he kept getting pulled over. Yeah.	난 지구를 구할 테니까, 자네는 내가 왜 별을 보고 있었는지 이유나 말해줘 좋아요 타요 타다니? 저게 기본으로 딸려오나? 원래 흑인이 기본인데 계속 검문을 받아서 말이에요
I could rule this place with the right set of mammary glands. Trapped like rats in a Chia Pet Computer, surveillance MiB. Hmm. MiB's locked down.	근사한 가슴만 있으면 식은 죽 먹기로군 꼼짝없이 갇혔어 완전히 꽉 들어찼는걸 컴퓨터, 본부 감시 카메라 완전히 폐쇄됐어요
Computer, magnify. Times 10. Communicator. Frank. Jay, where are you? We got flushed. MiB's code 101. Yeah, who did it? Some hot-looking biker chick. Want me to tail her?	컴퓨터, 확대 10배 확대 호출기, 프랭크 연결해 제이, 어디 있어? 방출됐어 여긴 코드 101 비상사태야 그래, 누구 짓이야? 끝내주는 여자가 있어 뒤를 쫓을까?
Stay where you are. I'll keep in touch. Yeah. Stay where I am. Easy for you to say. Have you found Kay? Neuralyzed. Not active. Civilian. What? To get-- Deneuralyzed. Memory's shot. But we'll find him. Don't put anything in our ears. What?	그대로 있어, 연락할게 그대로 있으라니, 말은 쉽지 케이는 찾았어? 기억이 지워졌어요 요원이 아니에요, 민간인이죠 뭐? 기억을 되찾으려고 기억은 없겠지만 그래도 찾아낼게요 우리 귀에 아무것도 넣지 마세요 왜?
What do you make of that? Found it in my pocket. Weird, huh? Yeah, you're smiling. Is that the only deneuralyzer? Officially. The plans leaked out on the Internet.	이건 어떻게 생각해? 주머니에서 찾았어, 이상하지? 네, 웃고 있잖아요 기억재생기는 그것뿐이야? 공식적으로는 그렇죠 설계도가 인터넷에 퍼졌어요
Computer, Internet. Perfect. It's an old friend. Hey, Jay, ain't seen you in a while. Did you peep that drop-top thing out front? My business is banging, dog. You gotta check out the website. It's Jeebsie dot-- Okay, whoa. He's retired, right?	컴퓨터, 인터넷 검색 됐어요, 오랜 친구로군요 제이, 오랜만이야 앞에 있는 내 차 봤어? 사업이 날로 번창하거든 웹사이트를 한번 봐 주소가... 가만, 저 친구 은퇴했잖아?
We need the deneuralyzer. You're kidding. The meter's running, Jeebs. Do you remember me? Can't say I do. I'm pretty good with faces. I think I'd remember that.	기억재생기가 필요해 농담이겠지 시간 없어 혹시 나 기억해? 모르겠는걸 얼굴 기억은 잘하거든 이런 얼굴은 기억할 텐데 말이야
The great Kay's a neutral. You're between me and my memories, pal. Do you have this deneuralyzer or not? No. Fresh out. Can't help you, heh.	천하의 케이가 기억을 잃었군 자네가 찾아줘야겠어 기억재생기 있어, 없어? 없어 없애버렸어 도와줄 수 없겠어
Don't got it. Even if I did, if it doesn't work, he dies, you blow my head off. If it does, I've brought back Kay, who, just for fun, blows my head off. So, what's my incentive?	물건이 없거든 있다고 해도 일이 잘못돼서 이 친구가 죽으면 자네가 내 머리를 날리겠지 일이 잘 풀려도 케이가 재미로 내 머리를 날릴 텐데 난 좋을 게 없지
Okay, homey, I keep it downstairs next to the snow blowers. Alien prisoners released, armed and ready for your orders. Prisoners of MiB, the scum of the universe. Well, now it's the scum's turn.	알았다고 아래층에 가면 물건이 있어 외계인 수감자들 출감, 무장 준비됐습니다 우주의 불량배들이 맨 인 블랙에게 잡혀 있었군 이제 불량배들이 복수할 차례지
I'm in a bit of a jam, so I'll make this simple. I need the Light of Zartha, and Kay knows where it is. Whoever brings Kay to me gets Earth. Find a deneuralyzer. They want to get his memory back. Check.	보다시피 지금 문제가 있으니 간단히 말할게 난 자르다의 빛이 필요한데 케이가 그 위치를 알아 누구든 케이를 데려오면 지구를 줄게 기억재생기를 찾으러 갔을 거야 기억을 되살리려고 하거든 맞아요
Now. Jarra, good to see you. Okay, that should do it. If I could have your attention while we go over the safety procedures. Keep your hands and feet inside the vehicle. If at any point during the ride, you become disoriented there's nothing we can do about it.	가봐 자라, 반가워 좋아, 됐어 작동에 들어가기 전에 명심할 게 있어 손은 항상 제자리에 두도록 해 도중에 정신이 혼란해져도 어떻게 할 방법이 없어
Have you removed all your jewelry? Are you allergic to shellfish? Have you ever used this before? Okay! Let's make it happen, cap'n! Perfect.	금속류 가진 건 없겠지? 조개류 알레르기가 있거나... 이봐! 이거 써본 적 있어? 좋아! 해보자고! 완벽해!
You're back. No. How'd you know his head grows back? It grows back? Real nice. Okay, that's the last time I help out a friend. Kay, you remember anything? Goodbye. Kay! Kay, wait!	돌아왔군요 아니 머리가 다시 생기는 거 알고 그런 거죠? 다시 생겨? 됐어, 이제 친구고 뭐고 절대 안 도와줘 케이, 뭐 기억나요? 안녕 케이! 기다려!
I never got the updated software. Still working off the 6.0. Your brain needs to reboot. Give it a minute. Kay! Bottom of my heart, Jay, I'm really sorry. I hope this doesn't affect our friendship. All those years of loyalty and trust, respect for one another.	최신 프로그램을 못 구했어 구형 프로그램을 썼지 뇌를 재부팅해야 해 시간이 필요해 케이! 정말이지 미안하네 그래도 우리 사이는 안 변했으면 해 여태 우리가 쌓은 우정과 신뢰는...
Right over there! Where's Kay? He's not here! He went-- Kay's retired. I'm his trigger-happy replacement. Right in the pie hole. Now nothing's gonna taste right. Lower your weapon. No.	저기야! 케이는? 여기 없어! 아까... 케이는 은퇴했어, 내가 후임이지 전할 말이라도 있나? 그래, 맨날 머리만 골라가며 쏘는군 총 버려 싫어
Jay, how are you, boo-boo? Look, these guys really need Kay. He's a neutral. Tell me something we don't know. Yeah, tell me something-- I am so sorry. God bless you. Thank you. Look, if I don't bring Kay back to MiB, Serleena's gonna kick my ass. Now, where is he? Where is who?	제이, 잘 지냈나? 케이 있는 데를 대 그는 기억이 없어 그건 우리도 알아 그래, 나도... 미안 건강 챙겨 고마워 케이를 안 데려가면 설리나한테 혼나 어디 있어? 누구?
You don't look too good. And you look like crap. I take that back. He look like crap. Bend him! Bend him. Wait, don't bend him. Damn decent of you.	상판이 마음에 안 들어 넌 꼭 멍게처럼 생겼군 아냐, 취소 저쪽이 멍게야 허리 꺾기! 허리 꺾기! 아냐, 그건 싫어 고마우셔라

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.