Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Marie, you can't just sit here. It's not safe here. Safe? This is from inside the embassy. -Who can do this? This is from yesterday. -I don't know.	마리, 여기 가만있지 말고요 안전하지 않다고요 안전? 대사관 안에서 나온 사진이에요 - 누가 이게 가능하죠? 어제 걸요 - 모르겠어요
How can they even know that we're together? Look, I'm trying to do the right thing for you. Okay? -Just... That's all I'm trying to do. -Right? How are you gonna make this right by sending me there alone?	우리가 함께인 건 어떻게 알죠? 당신을 위해 노력 중이에요 - 그게 다예요 - 날 위해? 경찰에 날 혼자 보내는 게 어떻게 최선이죠?
You think I want you to go to the cops? -You think that's good for me? -You want to go, fine. -If you go to the cops, I gotta run! -You go and tell them what happened! I don't know what happened!	일부러 보내려는 것 같아요? 난 뭐 좋은 줄 아냐고요? - 당신이 가요 - 난 도망칠 거요! - 그간 상황을 당신이 진술해요! - 난 아무것도 몰라요!
I don't know who this guy was! I don't know about that picture! I don't know who I am! Look, I'm... You're acting like I'm trying to burn you here. I'm just trying to do the right thing.	난 이 남자와 사진에 대해 전혀 몰라요! 내가 누구인지 모른단 말이에요! 저, 난... 내가 당신을 해치려는 것 같아요? 난 최선을 다하고 있어요
Nobody does the right thing. Look, I can't run with you. I can't. We run, I got to live like this. I gotta-- I don't even know who I'm hiding from. These people know who I am.	아무도 옳은 일을 하지 않아요 함께 도망 다닐 순 없어요 안 돼요 평생 도망치면서 이렇게 살겠죠... 누구로부터 도망치는지도 모른 채 이 사람들은 내가 누구인지 알아요
Yeah, I gotta stay here. I got to figure this out. So, figure it out. You take care of this car? What do you mean? The tires felt a little splashy on the way over here.	난 여기 남아서 어떻게 된 건지 알아봐야 해요 그럼 그렇게 해요 이거 아끼는 차예요? 무슨 뜻이죠? 오는 도중에 타이어가 좀 물렁물렁한 것 같았어요
It pulls a little to the right. Last chance, Marie. So... -What? -Uh, we got a bump coming up. You can never come back to this car. You understand? Mm-hmm.	오른쪽으로 약간 기울어요 마지막 기회예요, 마리 저기... - 뭐요? - 좀 덜컹거릴 거예요 이 차로 다시 돌아오면 안 돼요 알겠어요?
Okay, we're gonna clean it out, and I'll wipe it down, and we walk away. -That's it. -Okay. Okay. And I'll find a place for us to rest. And I got to think.	그럼, 물건을 전부 챙기고 내가 지문을 지운 후, 도망치죠 - 그럼 돼요 - 네 우리가 쉴 만한 곳을 찾겠어요 그리고 생각 좀 해 보죠
Do you have a hat, or a scarf or something? -For my hair? -Yeah. Just until we can change it. Yeah. Sure. Okay. Okay. HOFFENMEIN MORGUE PARIS, FRANCE It's not him.	모자나 스카프 같은 거 있어요? - 머리 때문에요? - 네, 바꿀 때까지만요 그럼요, 네, 있어요 좋아요 "호프만 시체 공시소 프랑스 파리" 그가 아니야
This man was not shot. What do you have? Wombosi went to the morgue. He saw the body. He didn't buy it. Where is he now? I told you, I'm not staffed for this.	이 녀석은 총을 맞지 않았어 뭐지? 움보시가 시체 공시소에 가서 시신이 제이슨이 아니란 걸 알았습니다 어딨는데? 말씀드렸듯이 요원이 부족합니다
Where is he now? Right now, where is Wombosi? They were leaving the morgue. They just left. Sir, what do you want to do? I need to get that bottle.	지금 어디에 있어? 지금! 움보시 말이야 시체 공시소를 떠났습니다 방금요 어떻게 할까요? 염색약 가져올게요
Hey. You already cleaned the room? I wiped the whole place down for fingerprints. Can I walk around or is it gonna leave any footprints? You can walk around. It's no problem.	깼어요? 벌써 방 청소 다 했어요? 지문 없애려고 다 닦았어요 걸으면 족흔이 남겠죠? 내려서 걸어도 돼요, 괜찮아요
But we'll just keep track of everything we touch. I just think it's better if we leave a room, that we're not gonna leave a trail. Why? Where are we going?	하지만 우리가 만졌던 건 모두 기억해야 해요 우리가 방을 떠난 후, 아무 흔적이 남지 않았으면 좋겠어요 왜요? 어디 가요?
I need to go to the hotel where John Michael Kane stayed. The Hotel Regina. Um, if I was him, then they're gonna have some records. We need that hotel bill.	존 마이클 케인이 묵었던 호텔에 가 봐야겠어요 레지나 호텔 만약 그와 내가 동일 인물이라면 분명 무슨 기록이 있을 거예요 그 호텔 영수증이 필요해요
Okay. It gets slightly complicated, though. Because you're dead. Right. If they want war, then we'll give them war. If they want to kill me, they better kill me the first time.	그래요 점점 복잡해지는군요 당신이 죽었기 때문이죠 맞아요 제발요 그들이 전쟁을 원한다면, 줘야지 그들이 나를 죽이고 싶다면 단번에 죽이는 게 나을 거야
They better kill me dead. They better kill me when I'm in my sleep. Nykwana, listen to me. We need these people. It's hard enough getting people that we know to help us.	죽은 나를 죽이는 게 쉬울 거야 내가 잠들어 있을 때 말이야 니쿠아나, 내 말 들어요 우린 이 사람들이 필요해요 우리를 도와줄 사람을 찾는 일은 쉽지 않아요
We need to be careful. We? No, you. But that is precisely-- Let's do a reference check before we go. Okay. What's the pay phone number?	조심해야 해요 우리가? 아냐, 너지 하지만 명백히... 실행 전 최종 점검을 해봐요 좋아요 공중전화 번호는?
616-2468. Exits? There's three. Service at the back, side goes to the street past the shops, front is the best. If I think I'm being followed, I walk out with the bag over my right shoulder.	616-2468 비상구는? 세 개 직원 전용의 뒷문 번화가로 통하는 옆문 앞문이 제일 나아요 미행이 붙었다고 생각되면 가방을 오른쪽에 메고 나오겠어요
And if there's no taxi? I keep on walking, don't look back until you make contact. What? We need this, right? Okay. I need distances. You walk in, you pick a spot. Some midpoint in the lobby. I want you to count your steps to that spot, and then remember that number.	택시가 없으면? 계속 걷겠어요, 당신이 연락을 할 때까지 뒤돌아보지 않고 뭐죠? 필요한 일이에요, 그죠? 시작하죠 거리를 알아야 해요 들어가서, 장소를 한 군데 정해요 로비 한가운데쯤에 그 정해진 곳까지의 발걸음 수를 계산해서, 기억하고 있도록 해요
Because after I call you, I can get you moving. You understand? I also need a head count. How many people from the time you walk in until you get to the desk. How many hotel employees are there? And, obviously, security. And it might not be that easy to see who they are.	통화할 때, 당신에게 대책을 일러 줘야 하니까요 알겠어요? 사람 수도 세요 문에서 프런트까지 몇 사람이나 있는지 호텔 직원은 몇 명이나 있는지? 경비원 수도 당연히 누가 경비인지 구별하기 쉽지 않겠죠
So I'll call you, you give me the layout, and we'll take it from there. Hotel Regina. Yes, the house phone in the lobby. -What happened? -Uh-- -Did something go wrong? What-- -I've got the records.	내가 전화하면 상황을 일러줘요 그런 후 함께 살펴보죠 레지나입니다 네, 로비의 수신용 전화 연결해 주세요 - 뭐예요? - 나... - 뭐가 잘못됐어요? 뭐... - 기록을 찾았어요
This guy at the front desk was smiling at me. So I thought, you know, all this trouble, maybe it's easier to just ask for them. -You have the bill? -He made me a photocopy.	프런트의 남자가 내게 미소를 짓더군요 그래서 그들에게 직접 묻는 것이 쉬울 것 같았어요 - 영수증은? - 그가 복사본을 주더군요
You just asked for it? I said I was Mr. Kane's personal assistant. Okay. Good thinking. - Sir, can I-- -No. Wombosi was assassinated in his house in the middle of Paris.	그냥 부탁했어요? 난 케인 씨의 비서라고 했죠 좋아요 재치가 있군요 - 제가... - 아니 움보시가 파리 시내에 있는 자신의 집에서 암살당했네
Yeah, we just heard. It's him. It's Bourne. We're almost positive. He had an assignment. He failed. He obviously felt compelled to finish the task.	네, 방금 들었죠 바로 그, 제이슨 본입니다 거의 확실해요 그의 임무였지만 실패했죠 분명 임무를 완수해야 한다는 책임감을 느꼈을 겁니다
Jesus. We think he'll come back in now. I mean, it's routine. It's like behavioral software. He's following a protocol. Now that he's completed the mission, we think he'll come back in.	맙소사 조만간 돌아올 거예요 다들 그러니까요 컴퓨터 프로그램과 다름없어요 지휘 통제를 따르죠 이제 책임을 다했으니 틀림없이 돌아올 겁니다
They always do. When? How long till he checks in? -Twenty-four hours. -Twenty-four hours? Yeah, it's usually something like that. Then what?	항상 그래요 언제? 돌아오는 데 얼마나 걸리나? - 24시간입니다 - 24시간? 네, 보통 그래요 그다음엔?
I told you we'd clean this up. It will be clean. Yeah, I understand you're a dive shop, but where are you located? Marseilles? What specifically does your company supply?	말했듯이 깔끔하게 처리해야죠 걱정 마세요 다이빙 장비 매장인 건 아는데 위치가 어디죠? 마르세유요? 회사 제품이 정확히 어떤 건가요?
I am sorry. What did you say your name was, monsieur? You've been here for three hours, and you still can't find a print? -What? -Paris police found the vehicle.	죄송하지만, 본인 성함을 다시 말씀해 주시겠습니까? 여기 세 시간이나 있었는데 아직도 지문을 못 찾았어? - 뭐야? - 파리 경찰이 차를 찾았답니다
You've reached the office of Simon Rawlins at Alliance Security, Maritime Division. I got a lead in Paris. The rest were Marseilles, and two out in Southampton.	얼라이언스 경비 해사부의 사이먼 롤린스 사무실입니다 파리에 뭔가 단서를 찾았어요 마르세유에 대부분이 있고 사우샘프턴에 2개가 있어요
-In Paris? It's what? -Alliance Security. Simon Rawlins. I got a machine. Mr. Kane? Mr. Kane! -How are you? -I'm good. I'm good. How are you?	- 파리에? 뭐가요? - 얼라이언스 경비 사이먼 롤린스 자동 응답기요 케인 씨? 케인 씨! - 잘 지내시죠? - 그럼요, 별일 없으시죠?
Oh, Mr. Kane. Come right in. Please have a seat. Thank you. So, this is the Palmer Johnson tri-deck. I'm assuming you're still in the market. It's still the same vessel.	케인 씨, 어서 오세요 앉으시죠 고마워요 자, 이건 파머 존슨 스타일의 요트예요 아직 사업 중이시고 여전히 같은 상선이죠?
Yes. So, I'm Kane. -Hey. They-- -I just had a meeting as Kane. -They said-- -No, no. I'm definitely Kane. I just had a meeting as Kane, and he knew me as Kane.	네 난 케인이에요 - 그... - 그들에게 난 케인이었어요 - 그... - 난 케인이 분명해요 난 케인으로서 만났고 그도 날 케인으로 알아봤죠
So, I'm definitely Bourne. I'm also just definitely Kane. This is all just boats. I got blueprints and cameras, and security systems. I just found John Michael Kane's body.	난 분명 제이슨 본이지만 동시에 케인이기도 해요 선박 관련이었어요 설계도와 CCTV와 보안 설비 같은 이야기가... 방금 막 마이클 케인의 시신을 찾았어요
In a morgue here in Paris. But, if you are John Michael Kane, whose body do they have? -What was name again? - Kane. Kane. John Michael Kane. John Michael Kane. Kane. It's number 121.	파리 시체 공시소에 있어요 하지만 당신이 케인이라면 대체 그 시신은 누구죠? - 이름이 뭐라고 하셨죠? - 케인입니다 케인 존 마이클 케인 존 마이클 케인 케인, 121번이군요
I want to see the body. Our boss could come back. We are not supposed to do that. Come on. Is this it? I mean, where is he? I don't know. What's going on?	시신을 보여 주세요 팀장이 곧 올 겁니다 함부로 보여드릴 수가 없어요 부탁해요 뭐죠? 시신은 어딨어요? 모르겠어요 이거 뭐야?
This guy's come to see the American. But the body, it's disappeared. They came yesterday evening, his brother. He's not in the register. Who are you? What's going on here?	이 사람이 미국인 시신을 보러 왔는데, 시신이 사라졌어 그 사람 형이 어제저녁에 가져갔어 기록엔 없던 걸 당신은 누구죠? 대체 왜?
-Where's the body that goes in here? -I said someone came last night. Yeah, I know. Where'd they take the body? Look, this is not a carnival, okay?	- 시신은 어디 있죠? - 지난밤 누가 운송해 갔다니까요 그래요, 어디로 옮겨졌죠? 여긴 잔치마당이 아니오 아시겠어요?
People call, they make an appointment, and they follow the rules. Everyone signs in and out. This is a serious place. Serious work. It's not just to come in whenever you like! You're right. You're right. We didn't sign in.	규정대로 전화 예약을 먼저 하셨어야죠 드나드는 사람은 누구든 서명을 해야 합니다, 중요한 곳이라고요 마음껏 드나드는 데가 아닙니다! 그렇군요, 서명을 하지 않았어요
-No, I'm just gonna go sign in. -Okay, go. Is this it? -Slow down. You can't just take the book. -This is it, right? No, it's okay. There's a pencil in here. All right. That's fine.	- 그러죠, 하지만, 서명은 할게요 - 좋아요, 어서 이거죠? - 이것 봐요, 통째로 들지 말아요 - 이거 맞죠? 괜찮아요, 연필 여기 있군요 잘됐어요
Honey, why don't you go wait outside, all right? Here it is. Okay. We can't have-- Excuse me! Jason, what just happened in there? What are you looking for?	자기야, 밖에서 좀 기다려 줄래? 다 됐어 안 돼... 네 제이슨, 왜 그런 거예요? 뭘 찾고 있죠?
Nykwana Wombosi. Wombosi went to the morgue to visit Kane. See? So? So, look. He's in the Alliance Security brochure. Same guy. This guy knows.	니쿠아나 움보시 움보시가 케인을 보러 시체 공시소를 방문했었군요 볼래요? 그래서요? 이거 봐요, 얼라이언스 경비의 팸플릿에 있는 남자예요 동일 인물이죠 이 남자는 알고 있겠죠
My French sucks. I can't... It says something about a boat or... I don't understand. What does it say? You read it. Huh? Tell me. What-- It says that three weeks before he was killed, Mr. Wombosi told police that a man came onto his yacht five miles off the coast of Marseilles, and tried to kill him.	난 불어가 엉망이라, 도무지... 배에 대한 것 같은데... 모르겠어요, 뭐래요? 읽었잖아요, 네? 살해당하기 3주 전에 움보시는 경찰에 마르세유 해안에서... 8km쯤 떨어져 있던 그의 배에 어떤 남자가 침입해서... 암살을 시도했다고 신고했었어요
It says that he chased the man off the boat and shot him twice in the back. It says I'm an assassin. Stop the car. Just right here, this is good.	그는 암살자를 배에서 몰아낸 후 등에 총을 두 발 쐈대요 내가 암살자래요 차를 세워요 그냥 여기, 여기면 돼요
I said stop. What's going on? Well, what's going on? What the hell are you doing? Go. -What are-- - Go. Go. You gave me too much. Monsieur, your change. Your change. Sir, please, you have to leave. Keep walking. Keep walking. What do you think they're doing back there? They're on to the hotel.	멈춰요 왜 그래요? 저, 무슨? 무슨 짓이에요? - 가요, 가 - 대체... 잔돈 받아가세요 손님, 잔돈요, 잔돈 죄송하지만, 정차 금지입니다 떠나 주십시오 계속 걸어요, 계속 그들이 왜 돌아왔겠어요? 호텔에 대해 안 것이 분명해요
-No. You don't know that. -Trust me. Just keep walking. Are you crazy? What are you doing now? Jason! This is blown. -Marie? -Get away. -Marie, stop right there. Stop. -Get away from me. Or what?	- 아뇨, 설마요 - 내 말 믿고, 계속 걸어요 미쳤어요? 지금 무슨 짓이에요? 제이슨! 탄로 났다니까요 - 마리? - 떨어져요 - 마리, 거기 서요 - 저리 가요
What are you gonna do? Kill me? Marie. -Is that what's next? -Listen, stay calm. Stay calm. Whatever we do, we have to do it together. -We have to be-- -We?	어떡할 거죠? 날 죽일래요? - 마리 - 날 죽일 거예요? 진정해요, 진정해 무엇을 하든 우린 함께 해야 해요 - 우린... - 우리?
The only thing we had in common was that neither one of us knew who you were. -We've passed that now. -Marie, listen to me! I will take you wherever you need to go. I will take you there. I will leave you there.	우리 사이 유일한 공통점은 둘 다 당신이 누구였는지 모른다는 거죠 - 다 지난 일이에요 - 내 말 들어요! 가고 싶은 곳 어디든 데려다주고 나는 떠날게요
You can do whatever you want. You never have to see me again. But not here. If we stay here, we die. Boy, great police work! Really brilliant! Why don't they just hang out a banner that says, "Don't come back!"	원하는 건 뭐든지 해도 좋아요 두 번 다시 나를 안 봐도 돼요 하지만 여긴 안 돼요 여기 있으면 둘 다 죽어요 맙소사, 대단한 경찰력이군! 아주 훌륭해! '다시는 돌아오지 마!'라고 광고하고 다니는 꼴이야!
Jesus Christ! What is the French word for "stakeout," huh? Okay, this was 16 minutes ago. This is our starting point. -They can't fly. Trains are risky. Nicky? - Here.	세상에! 불어에는 '경찰 매복'이란 단어가 없나? 좋아, 그게 16분 전이었으니 여기를 시작점으로 삼지 - 비행기도 기차도 못 타, 니키? - 네
I need to know everything Paris's finest is doing on this. I'm on it. You said 24 hours, and he's not back. No. But we got a good idea where he is.	파리의 경찰이 하는 모든 일을 알려줘 네 24시간이라더니 돌아오지 않는군 그렇지만 그의 위치는 거의 알아냈어요
You've got a black ops agent who's off the reservation. He's trashed an American consulate. He's on the run somewhere in Europe. You don't know why. I've got to stand before an oversight committee. What am I gonna tell them about Treadstone?	자네, 통제 불능의 요원 덕에 검은돈을 남용하고 있네 그는 미 대사관을 부쉈고 지금은 유럽 어딘가 도피 중이네 자넨 이유도 모르지 관리위원회에 보고해야 하는데 트레드스톤에 대해 뭐라고 해야겠나?
You're worried about a budget meeting? We don't take care of this, we don't make it to the men's room. Now, is that clear enough for you? We will burn for this.	예산 감찰을 걱정하시는 건가요? 이 일을 처리 못 하면 빛도 못 볼 거예요 자, 무슨 말인지 아시겠어요? 우린 잘릴지도 모른단 말이에요
We will, both of us, burn. All right, I want two teams. Daryl, Ray, stay on the grids. Brian, Harris, Steve, I want to work on this girl. Where do we stand with this residency pattern? -We started it. -Get it out. We cross-referenced numbers from the grandmother and stepbrother. Pins. These pins.	우리 둘 다 말이죠 자, 두 팀으로 나눠 대릴과 레이는 컴퓨터 추적 계속해 브라이언, 해리스, 스티브 이 여자에 대해 조사해 - 주거 지역은 전부 파악됐나? - 작업 시작했습니다 알아내 할머니와 이복동생의 통화 내역을 교차 확인해서 표적은 이곳들입니다
These are all the places we think she's lived in the last six years. One, two, three, four, five. That's our pool. No answer. How many times you let it ring?	지난 6년간 그녀의 거주지는 이것이 전부입니다 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯 이곳들을 중심으로 탐색해 안 받아요 신호가 몇 번이나 울렸죠?
Look, if you don't want to go, I'll hitch. I said I'd take you. Those are the targets. Beg, borrow, hack, tap, bypass! I don't care what you do!	싫으면 다른 차 얻어 탈게요 데려다주겠다고 했잖아요 이곳들이 표적이야 구걸, 탈취, 구타, 도청 신호 위반! 뭘 해도 좋아!
I want to know everything you can tell me about what's going on at those locations. How do you know he still owns this? Eamon always had money. He would never sell this.	이 장소들에서 일어나는 모든 일을 내게 보고할 수만 있다면 말이네 이 집이 아직 동생 소유가 확실해요? 에몬은 늘 돈이 많아요 이 집을 팔았을 리가 없어요
Marie? What? We got to go. What? We got to go. I thought it would-- -Oh, shit, that's Eamon. I'll talk to him. -We're leaving. Eamon. Hey. Surprise.	마리? 네? 가야겠어요 네? 가야 한다고요 내 생각에는... - 오, 이런, 에몬이에요 - 떠납시다 에몬, 깜짝쇼야
It's me, Marie. Wow, God. There's a really good reason for this. -There bloody well better be. -Daddy! Hang on. Just hang on. Hang on. I had no idea you would be here.	나야, 마리 와, 세상에... 여기 온 타당한 이유가 있어 그랬으면 좋겠지 - 아빠! - 잠깐, 잠깐만 네가 올 줄은 꿈에도 몰랐어
Well, why would I be here? It's only my bloody house, right? Yeah. Did she get you into this? It was just gonna be for a day. Daddy, Alain has to go pee!	왜 왔냐고? 여긴 내 유일한 집이잖아, 아냐? 그렇지 누나 따라 왔나요? 하루만 머물 예정이었어요 아빠, 알랭이 쉬한대요!
All right, all right, come on. Here, get out of the car. Okay, in you go. Come on, Alain. I'm sorry. I thought it would be okay. But I guess I was wrong. -Let's find Mommy. -Mommy?	그래, 그래, 이리 오렴 차에서 내려 들어가자 자, 알랭 미안해 난 괜찮을 줄 알았는데 내가 잘못 생각했나 봐 - 엄마 어딨어? - 엄마?
She is away for two days, thank God. You've got yourself all tied up here. Okay. What does he do for a living? He used to be in shipping. Is he good for you?	엄마는 이틀 후에 온단다 다행이지 그러니 여기 있어도 돼 그래 저 사람 직업이 뭐야? 선박 회사 다녔었어 누나한테 잘해?
Are you happy? You know me. I try too hard. Here you go. Sleep well. Good night. I'll sleep on the floor. -This was when? -11:45 a.m.	행복해? 너 나 알잖아 극성맞은 거 이거 받아 잘 자 너도 난 마루에서 잘게요 - 언제였어? - 오전 11시 45분입니다
Which is definitely within the driving range of Paris. The call came from a highway rest stop, southbound side. Yeah. What's this yellow pin? She spent a couple of months there in 1997. Closest town is Riom.	파리에서 운전 가능한 거립니다 고속도로 휴게실의 전화예요 남쪽 방향 도로입니다 그래, 이 노란 표적은 뭐지? 1997년에 몇 달 머문 곳인데 리옹시에서 가깝습니다
We took her family's phone records and collated the international calls. He knows better than to go anywhere we might track him. So, this is our best guess.	국제 전화를 포함해, 가족들의 통화 내역을 모두 조회했습니다 추적당할 염려가 없는 곳으로 가려고 할 테죠 우리의 추측은 이래요
What are you doing here? The kids. I was worried. I couldn't sleep. You're gonna wake them up. We got to go. I don't want to know who I am anymore. Shh. I don't care. I don't want to know.	여기서 뭐 해요? 애들 걱정요, 잘 수가 없어요 애들 깨겠어요, 나가요 난 더는 내 존재가 궁금하지 않아요 상관없어요, 알 필요 없다고요
-Come on. We'll talk about-- -Everything I found out I want to forget. It's okay. I don't care who I am or what I did. It's okay. We have this money.	- 가요, 얘기는... - 지금까지의 일은 다 잊겠어요 괜찮아요 내가 누구이든 무슨 짓을 했든 신경 안 써요 괜찮아요 우린 돈이 있어요
We can hide. Can we do that? Is there any chance you can do that? I don't know. Come on. Here, boy! Morning. Christ. You were up early. Bless you for making coffee. One night. You weren't kidding.	숨어 살아요 그럴 수 있겠어요? 당신도 그럴 수 있겠죠? 모르겠어요 나가요 여기야! 야, 여기! 좋은 아침 이런, 일찍도 일어났구나 커피 끓여줘서 고마워 정말 하루만 있다 가네
For a change. He's not there either. - And you looked by the car? -He's not anywhere. All right, let me get dressed. -Who? - Bloody dog's gone missing.	변화가 좋잖니 없어졌어요 - 차 안은 살펴봤니? - 아무 데도 없어요 그래, 옷 좀 입고 찾자 - 누구? - 개가 없어졌대요
Does that happen a lot? What? That mutt? Miss his breakfast? Not a chance. It's always something, right? Get in the basement. What? -Get everyone in the basement, right now. -What the hell are you talking about?	자주 없어져요? 그 똥개가 아침을 거르다니요? 절대 그럴 리 없죠 진짜 희한한 일이지 뭡니까? 지하실로 가요 뭐요? - 모두 당장 지하실로 들어가요 - 무슨 미친 소리요?
You're in danger. Your family's in danger. I don't have time to explain. -Wait a minute. What the-- -Eamon. You should go. -What the hell have you done? -It's not her. It's me.	위험해요, 당신 가족 모두 설명할 시간이 없어요 - 잠깐만, 대체... - 에몬 말 들어 - 무슨 빌어먹을 짓을 했지? - 마리가 아니라 나예요
You need to get out of sight and in the basement as quick as you can. Daddy. I'm sorry. Let's go. -The phone is dead. -Yeah. Jason, who's out there? Who is it?	가능한 한 빨리 밖이 보이지 않는 지하실로 숨어야 해요 아빠 미안해요 가자 - 전화가 안 돼요 - 네 제이슨, 밖에 누가 있는 거죠? 누구예요?
What are you doing? Oh, no. We should never have come here. These children, if-- That's not gonna happen. Where is it? Where's the weapon? Who else is out here? Who else? How many you got with you?	뭐 하는 거예요? 오, 안 돼 여긴 죽어도 오지 말았어야 했어요 난 조카들이... 아무 일도 없을 거예요 어디 있어? 총 말이야 너 말고 또 누가 있지? 누구야? 전부 몇이나 돼?
I'm not gonna ask you again. I work alone. Like you. We always work alone. -What do you mean? -Who are you? Rome? Paris? Treadstone, both of us.	마지막으로 묻는 거야 난 혼자서 일해, 너처럼 우린 늘 혼자 작업하잖아 - 무슨 말이야? - 넌 누구지? 로마? 파리? 우리는 트레드스톤 소속이잖아
-Treadstone? -Which one? Paris. I live in Paris. You still get the headaches? Yeah. I get such bad headaches. You know, at night, when you're driving a car.	- 트레드스톤? - 담당이 어디야? 파리, 난 파리에 살아 너 머리 아프지? 응 나 머리 아파 죽겠어 너 야간운전 해 봤지?
I don't know. Maybe it's something to do with the headlights. What is Treadstone? Treadstone said... They said go to Paris. Is Treadstone in Paris?	밤의 헤드라이트처럼 골치가 아파 트레드스톤이 뭐야? 그가 널 죽이라고 했어 파리로 가라고 했어 트레드스톤이 파리에 있어?
Look at this. Look at what they made you give. All right, all right. All right, Claudia, get in the front and put your belt on. All right, we're just gonna put you in the back. All right, get in the front, Claudia.	나를 봐 그가 널 해치려는 것을 알겠지 괜찮아 괜찮아, 클로디아 앞에 앉아서 벨트 매렴 괜찮아, 넌 뒤에 태워 줄게 괜찮아, 앞에 타, 클로디아
I'm not waiting, Marie. -One minute, Eamon. -I'm not waiting! Please! Take it. I took out 30 grand. The rest is yours. -That's it? -That's all I got.	서둘러, 마리 - 잠깐, 에몬 - 난 못 기다려! 제발! 가져가요 난 3만 달러를 챙겼어요 나머진 당신 거예요 - 겨우요? - 그게 전부예요
No, that's not what I meant. This is not gonna stop, Marie. You got to get out now. Away from me. You got to get out. You got to start running. You get low, you stay low.	아니, 적다는 뜻이 아녜요 끝없는 싸움이에요, 마리 당신은 빠져요, 나한테서 떠나요 당신은 도망쳐야 해요 아주 멀리 도망쳐요 눈에 띄지 않도록 숨어요
No more friends. Nothing familiar. There's enough in there for you to make a life. Any life. I'm out of here, Marie! Hey! Get in the car. You got to go.	친구 없이 낯선 곳에서 먹고 살기 충분한 돈이 들었어요 마음껏 쓰면서 살아요 나 간다, 누나! 잠깐만요! 차에 타요, 떠나야 해요
What are you gonna do? I'll end it. Go ahead. Please. Code in, please. Code in. Code in. Who is this? Who the hell are you? The man you sent is dead.	당신은 어쩔 건데요? 전쟁을 끝내야죠 어서 제발 코드를 입력하세요 코드 요청합니다 코드 말해요 너 누구야? 넌 누구냔 말이야? 네가 보낸 사내는 죽었다
So, whoever this is, you better start talking. Hello, Jason. So, what are we into now? Come on. It only goes two ways, Jason. You mean until you kill me. I can't fix this, Jason, if I don't know what the problem is.	그러니 어서 대화를 시작하자 안녕, 제이슨 지금 뭐 하고 있는 건가? 두 가지 방법이 있네 돌아와서 일을 바로잡든가 나를 죽일 때까지 말이군 네 문제를 모르는 상태로는 난 아무것도 해결할 수가 없어
So, tell me what we're into, and I'll do the best I can. Why don't you talk to Marie, Jason? -Let's ask Marie what she wants to do. -Actually, I don't think she gives a shit. She's dead.	어떻게 된 건지 설명하게 그럼 최선을 다해 보지 마리와 얘기하는 게 어때, 제이슨? - 마리에게 원하는 것을 물어보지 - 사실, 그녀는 상관 안 할걸 그녀는 죽었어
I'm sorry to hear that. How did that happen? She was slowing me down. Jason, listen, all we've been doing right from-- Enough. Enough. 30 p.m., Paris. Today. Pont Neuf. You come alone, you walk to the middle of that bridge. You take off your jacket. Face east. -I'll redial this number. -Jason, wait!	안됐군, 어쩌다 죽었어? 방해가 되더군 제이슨, 우리가 지금껏... 충분해 충분하지 파리에서 5시 반에 만나 오늘 퐁네프에서 혼자 와 다리 한가운데까지 혼자 와서 거기서 재킷을 벗고 동쪽을 봐 - 이 번호로 다시 전화하지 - 제이슨, 잠깐
First flight out. Tell Nicky I'll call from the car. Tell her to find Picot. Go. So, what are we gonna do? I told you I'd clean this up. That's what I'm doing.	첫 비행기, 니키에게 차에서 전화할 테니 피코 찾으라고 해 그래 이젠 어쩔 거지? 제가 처리하겠습니다 그게 제가 할 일이죠
Can you really bring him in? I think we're past that, don't you? What? Do you have a better idea? Well, so far you've given me nothing but a trail of collateral damage from Zurich to Paris. I don't think I could do much worse.	정말 그를 데려올 수 있겠나? 다 끝난 얘기가 아니던가요? 더 좋은 의견이 있어요? 자넨 이미 내게 취리히에서 파리까지 통하는 엄청난 피해를 줬네 이제 더 나쁠 것도 없어
Well, why don't you go upstairs and book a conference room? Maybe you can talk him to death. The bus, the tour bus, second level. Negative on the target. Negative. Negative. Position three, motorcycle. Negative. Jason? I told you to come alone. I guess that was too complicated.	올라가셔서 회의실을 예약하시지요 그 말솜씨로 본을 죽이는 건 어떨까요 버스, 관광버스, 2층 표적 미확인 1번 위치? 미확인 2번 위치? 미확인 3번 위치, 오토바이 미확인 미확인 제이슨? 내가 분명히 혼자 오라고 했잖아 말을 못 알아듣는군
So, try this. I'm gone. Fuck. Get Nicky on the phone. How long does it take to wipe the room down and get it moved? -Get rid of everything? -Yeah. - Two to three hours. -All right, well, get started. Listen, no breaks. Two men outside, one in the lobby. And keep your eyes open. Yeah, keep the truck.	어디 그래 봐, 난 간다 젠장 니키에게 전화 연결해 방의 모든 걸 제거하고 떠나는 데 얼마나 걸리나? - 완벽하게요? - 그래 - 두세 시간 걸립니다 - 그럼 시작하게 쉴 틈이 없네 밖에 둘, 로비에 하나 대기해 정신 똑바로 차리고 살펴 트럭은 남깁니까? 그래
I'm gonna close this unit down. We'll move the gear in the truck. They were covering Spain, Malta, Morocco. Yes, all local police radio traffic.	곧 이 거점은 폐쇄할 거야 전부 트럭으로 옮겨 그들은 스페인, 말타, 모로코를 맡았어요 네, 지역 경찰 전원에게 연락하세요
No, for Northern Europe we need an authorized directive. Yeah. Okay, they're on it. We'll have a satellite download in 30 minutes. Where's your field box?	아뇨, 북유럽에서는 우리측 요원이 필요해요, 네 자, 시작됐어요, 30분 후에 인공위성 자료를 다운받을 거예요 두꺼비집 어디 있나?
-Where's your field box? -It's right there. The whole system's gone haywire. That's this window, right here. Dining room window? I don't get it.	- 두꺼비집 어딨느냐고 - 바로 거기 있잖아요 전원 시스템이 이상해요 저건 여기 있는 창문인데 식당 창문이라? 이상하네
Dead. The phones are dead. It's Bourne, isn't it? Just quiet. You move, you die. Bourne... Gun down. In there. Okay, so what do you want-- Treadstone. You better take a look around. There's not much left. -Are you Treadstone? -Am I Treadstone? Me?	불통이에요, 전화가 안 돼요 본이군요, 그렇죠? 조용히 해 움직이면 죽일 거야 본 총 버려 저리 가 그러지, 대체 원하는 게... 트레드스톤 주변을 둘러보는 게 어때 그다지 남은 게 없거든 - 네가 트레드스톤이야? - 내가 트레드스톤이냐고?
What the hell are you talking about? He's lost it. You better start filling in the blanks here, 'cause I thought we were on the same side. Whose side is that?	무슨 얼어 죽을 소리야? 아주 미쳤군 당장 설명하도록 해! 우린 한편이었잖아 어떤 동료였지?
Boy, you don't know what you're doing, do you, Jason? You don't have a goddamn clue! Who am I? You're U.S. government property! You're a malfunctioning $30 million weapon!	네가 한 짓을 모른단 말이야? 기억이 안 난단 말이지! 난 누구지? 넌 미국 정부의 소유물이야! 고장 난 3천만 달러짜리 무기지!
You're a total goddamn catastrophe! And, by God, if it kills me, you gotta tell me how this happened. -Why are you trying to kill me? -What happened in Marseilles? Why are you trying-- You sent me to kill Wombosi.	넌 빌어먹을 대실패작이야! 이 지경이 돼버렸다 해도 넌 나에게 경과보고를 해야 해 - 왜 나를 죽이려 하지? - 마르세유에서 무슨 일이 있었지? 당신이 나에게 움보시를 암살하라고 했지
Kill Wombosi? Yeah, we can do that any time we want. I can send Nicky to do that, for Christ's sake. Mr. Wombosi was supposed to be dead three weeks ago. I don't send you to kill. I send you to be invisible.	움보시 암살? 그래, 그런 것쯤이야 내키면 언제든 하지 그따위 건 난 니키를 보낼 수도 있어 움보시는 3주 전에 죽었어야 해 대놓고 죽이라고 널 보낸 게 아니야 쥐도 새도 모르라고 널 보낸 거야
I send you because you don't exist. Now, I want to know what happened in Marseilles. I don't remember what happened in Marseilles. Bullshit! This is unacceptable, soldier.	네가 존재하지 않기 때문에 널 보낸 거야 이제 마르세유에서 있었던 일을 다 말해 난 마르세유가 기억이 안 나 개소리! 그게 용납될 소리야?
You hear me? You failed! -Unacceptable? -You failed! You failed, and you're gonna tell me why! I can't tell you! I don't remember a goddamn thing! You brought John Michael Kane to life. You put together a meeting with Wombosi. You found the security company. I don't-- You broke into the office!	알겠어? 넌 실패했어! - 용서? - 실패했잖아! 내게 실패한 원인을 설명해! 설명이 안 돼! 난 기억이 없어! 케인이란 존재를 만든 건 너야 움보시와의 미팅을 주선한 것도 경비 회사를 찾은 것도 너야 사무실에 침입한 것도 너지
For Christ's sake, you're the one who picked the yacht as a goddamn strike point! You picked the boat. You picked the day. You tracked the crew. The food, the fuel. You told us where. You told us when.	젠장맞을, 암살 장소를 그의 요트로 한 것도 바로 너잖아 네가 장소를 정하고 암살일을 정했고 선원들과 식량과 연료 상태를 관찰했어! 네가 장소와 시간을 정했지
You hid out on that boat for five days. You were in, Jason. You were in! It was over! No, you do remember. Don't you? I don't want to do this anymore.	넌 5일이나 그 배에 숨어 있었어 너 말이야, 제이슨 배에 타고 있었잖아! 그게 전부야! 아니, 넌 기억해 그렇지? 이런 일은 인제 그만두고 싶어
I don't think that's a decision you can make. Jason Bourne is dead. Do you hear me? He drowned two weeks ago. You're gonna go tell them that Jason Bourne is dead.	네가 내릴 수 있는 결정이 아니야 제이슨 본은 죽었어 내 말 알겠어? 그는 2주 전에 익사했어 사람들에게 본은 죽었다고 발표해 알아듣겠지?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.