Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Yeah, why don't you make it realistic and draw him lying down? And make him rounder. Perfect. Ha ha. I forgot how to laugh. I'm a genius! From now on, you'll have to refer to me as Sid, Lord of the Flame.	사실적으로 누워서 빈둥대는 걸 그려야지 더 뚱뚱해야 돼 됐어 내 성질 많이 죽었다 나 천재인가 봐! 앞으로 날 '불의 신' 시드로 불러다오!
Hey, Lord of the Flame, your tail's on fire. Ahh! Thank you. From now on, I'm gonna call you Diego. Lord of Touch Me and You're Dead. I'm just kidding, you little knucklehead.	야, 불의 신! 꼬리에 불붙었다 고마워 앞으로 디에고 네 이름은... '나무늘보 먹는 귀신'이다 농담이야, 이 꼴통아
Hey, lovebirds. Look at this. I don't believe it. Come here, you little biped. Come here, you little wormy worm. Come to Uncle Sid. No, no, no, no, no, no. This way. This way.	주접 그만 떨고 이것 봐 어마나 세상에! 귀여운 내 강아지 이리 온, 까꿍! 시드 아찌한테 오렴 어딜 가? 이리 와, 착하지?
No, no, no, no. Go to him. Go to him. Um, okay. Good job. Uh, keep practicing. Look at that. Our little guy's growing up. All right, come on. Sleep time, Lumpy.	쟤한테 가, 인마 쟤한테 가 자식 잘했어, 계속 연습해 요 녀석이 그새 많이 컸네 자, 이리 와 그만 자야지
Look at that big pushover. You know what, Diego, I've never had a friend who would risk his life for me. Yeah. Manny's... He's a good guy. Yeah, he is.	쟨 보기보다 정에 약해 목숨 걸고 날 지켜준 건 쟤가 처음이야 그래, 매니는 좋은 친구야 맞아
Well, good night. -Maybe we shouldn't do this. -Why not? Yeah, and maybe he'll grow fur and a long, skinny neck... and call you Mama! What's your problem?	그럼 잘 자 - 데려다주지 말자 - 왜? 그래, 널 보고 '엄마' 할지도 모르지 왜 그래?
Nothing. Let's go. I'm freezing my tail off. Hey, Diego! You frozen back there? Get down! What? Shh! Get down and follow me. Hey, what's going on?	아냐, 가자! 얼어 죽겠다 너 진짜로 얼어붙었냐? 엎드려! 뭐? 내 뒤를 바짝 따라와 왜 그래?
At the bottom of Half Peak, there's an ambush waiting for you. What? What do you mean, ambush? You set us up. It was my job! I was supposed to get the baby, but then... You brought us home for dinner.	해프피크 밑에 복병이 숨어 있어 뭐? 복병이라니? 함정이었군 애만 납치하려 했는데... 우릴 유인한 거야
That's it. You're out of the herd! I'm sorry. No, you're not. Not yet. Listen, I can help you. Stay close, Sid. We can fight our way out! You can't! The pack's too strong. You have to trust me.	너랑은 끝이야! 미안해 이게 누굴 우롱해 내가 도와줄게 시드, 길 찾아봐 못 빠져나가! 내 말을 믿어
Because I'm your only chance. Hello, ladies. Hey, look who decided to show up. Diego, I was beginning to worry about you. No need to worry. In about two minutes, you'll be satisfying your taste for revenge. Very nice.	날 믿어야 살 수 있으니까 안녕, 친구들 드디어 나타나셨군 디에고, 걱정 많이 했어 2분 후면 원 없이 복수할 수 있을 테니 좋았어
I see the sloth, and he's got the baby! You want to maul something, don't you, Zeke? Uh-huh. I wanna maul. Then what are you waiting for? No! I said wait for the mammoth!	나무늘보가 애를 안고 있어! 좀 쑤셔 죽겠지? 그래, 미치겠어 그럼 뭘 망설여? 매머드를 기다리랬잖아!
Whee! Back scratcher! Ha ha! Eat my powder! Whee! Oh! Loop-de-loop! Slalom! Slalom, baby! Sorry, fellas! He got a little frostbite. Get him!	360도 회전! 눈이나 먹어라! 공중 돌기! 회전 활강! 미안해, 꼬마가 동상에 걸렸걸랑! 잡아!
Surprise! Okay, follow me. We'll pick up Sid and get out of here while we can. Come on, Diego. Let's bring this mammoth down. There he is. Ah.	놀랐지? 어서 날 따라와 시드 데리고 여길 피하자 이봐, 디에고 매머드를 처치하자 울 아기 여깄네
That's right. Where's the baby? Survival of the fittest! I don't think so. Yeah. -What are you doing? -Leave the mammoth alone. Fine. I'll take you down first.	그래 우리 아기, 까꿍! 강한 자만 살아남는다고? 웃기지 말라 그래 - 뭐 하는 거야? - 매머드를 건드리지 마 좋아, 너부터 손봐주지
We did it! Yeah. We were some team, huh? Were? Come on. We're still a team. I'm, uh, sorry I set you up. Ah, you know me. I'm too lazy to hold a grudge.	이겼다! 우린 멋진 팀이었어, 그렇지? 아직도 우린 한 팀이야 속였던 거 미안해 난 단순해서 벌써 잊었어
Hey, knock it off, squirt. You got to be strong. You have to take care of Manfred and Sid. Especially Sid. Come on, you can lick this. You're a tiger.	그만해, 꼬맹아 강하게 커야지 매니와 시드를 잘 돌봐줘 특히 시드 넌 이겨낼 수 있어 호랑이잖아
Come on, Diego, come on. Tell him he's gonna be okay, Manny. Listen. You have to leave me here. If those humans get through the pass, you'll never catch them. You didn't have to do that.	제발 기운을 내 매니, 뭐라고 말 좀 해 이제 날 두고 떠나 고개 넘기 전에 인간을 만나야 해 목숨 걸고 왜 날?
That's what you do in a herd. Don't forget about us, okay? We won't forget about you. Bye. Good-bye. Good-bye. Sid. Bye. Bye. That's right! Where's the baby?	서로 도와야지 우릴 잊으면 안 돼 알았지? 우리도 널 기억할게 잘 가 안녕! 시드 안녕... 까꿍, 우리 아기 어딨니?
Come on, Sid. Let's head south. MEDITERRANEAN SEA 60 MILES SOUTH OF MARSEILLES What a mess. You've never seen a dead man before? Put a blanket on him. Cover him. I'm coming.	그만 가자, 남쪽으로 "지중해 마르세유 남측 60마일 해상" 엉망이군 너 시체 처음 보냐? 담요 좀 덮어 줘라 푹 씌워 다 왔다
Be careful. One minute. I'll be right there. Cover him. What the hell are you doing to me? Goddamn it! Where am I? A boat! A fishing boat. You were in the water. We pulled you out. What water?	조심해 금방 갈게 담요 잘 덮어 내게 지금 무슨 짓 하는 거야? 빌어먹을! 여긴 어디지? 배, 어선이오 당신은 물에 빠져 있었소 우리가 끌어냈소 물이라니?
You were shot. See? There are the bullets. Look, there is a number for a bank. Why was it in your hip? -My hip? -Why was it in your hip? Yeah, in your hip, under the skin. Oh, God. You need to rest. Wait. Please. Lie down.	당신은 총상을 입었소 자, 총알이 여깄잖소 보시오, 은행 계좌 번호요 엉덩이에 왜 이런 게 있는 거요? 엉덩이? - 왜 당신 엉덩이에 있었냐고? - 엉덩이 음, 당신 엉덩이 피부밑에 세상에 나를 어떻게 할 거지? 좀 쉬어요, 자 어서, 누워요
I'm a friend. I'm your friend. My name is Giancarlo. Who are you? What's your name? What's your name? I don't know. -Oh, God. -Lie down.	난 친구요 당신 친구라고 내 이름은 지안카를로요 당신은? 이름이 뭐요? 당신 이름은? 모르겠어 - 이럴 수가 - 누워요
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIA It's been confirmed, sir. Mission failed. Do you know who I am? I do not know who I am. Tell me who I am. If you know who I am, please stop messing around and tell me. If you want to eat, you'd better get in there. You know, based on these charts, I think I may have been cl...	"미국 중앙정보부 버지니아주 랭리" 확인되었습니다 작전 실패입니다 넌 내가 누군지 아니? 난 나를 모르겠어 내가 누군지 말해줘 바보짓 그만두고... 말을 해줘 배고프면 저리로 가 봐 해도에 따르면 해안 근처에 있었던 것 같아요
What is this? You tie these knots? -So, it starts to come back? -No, it doesn't start to come back. The knot is like everything else. I just found the rope and I did it.	이건 뭐지? 이 매듭 네가 묶었어? - 그래, 기억이 돌아오나? - 아뇨, 전혀 매듭 따윈 의미가 없어요 끈이 보이길래 묶은 것뿐이에요
Same way I can read, I can write. I can add, subtract. I can make coffee. I can shuffle cards. -I can set up a chessboard. -Yes, it will come back. No, it's not coming back, god damn it! That's the point!	읽는 것도 쓰는 것도, 덧셈 뺄셈도 하고 커피도 탈 수 있고요 - 카드놀이도, 체스도 할 수 있죠 - 그래, 기억은 곧 돌아올 거야 아뇨, 기억이 전혀 없어요 젠장, 그게 문제라고요!
I'm down here looking through this, all this shit! For two weeks I'm down here. It's not working. I don't even know what to look for. You need to rest. It will come back.	이 구석에 처박혀서 이 빌어먹을 것들 살펴보는 게... 벌써 2주일째예요 소용없어요 뭘 찾아야 할지도 모르겠어요 좀 쉬어 금방 다 생각날 거야
What if it doesn't come back? We get in there tomorrow, I don't even have a name. It's not much, but it should get you to Switzerland. Thank you.	기억이 영영 돌아오지 않으면요? 내일은 항구에 도착할 텐데 난 아직 내 이름도 몰라요 많은 돈은 아니지만 스위스까지 갈 차비는 될 거야 고마워요
Can't you read the signs? On your feet. Let's go, right now. The park is closed. There's no sleeping in the park. All right. Let's see some identification.	이 표시 보입니까? 일어나십시오 어서, 지금 당장 공원은 문을 닫았습니다 여기서 자는 것은 불법입니다 알았어요 신분증 좀 봅시다
No, I don't... Come on. Your papers. I don't have any papers. I lost my... I've lost them. My papers, they are lost. Okay. Let's go. Put your hands up. I just need to sleep.	아니, 난... 신분증 제시하십시오 난 신분증이 없어요 전부 분실... 분실했어요, 신분증 전부 다요 그럼 동행하셔야겠습니다 손드십시오 졸려서...
These people have threatened my family, my babies. So, I'm telling you, when the evidence is clear, I will have a nice story for you to read about.	이들은 내 가족을 내 아이들을 위협했어요 그래서 말인데 증거가 확실해지면... 내 재미난 이야기를 선사해 드리리다
And all my friends out there, you will read about yourselves. 'Cause if you want to play this game after I have been reasonable, I will show you. That's Nykwana Wombosi speaking in Paris the day before yesterday.	그러면 거기 친구들 당신들의 얘기를 읽게 해 주겠소 당신들이 원한 게임이니까... 사리를 좀 따져보고 내 알려 드리리다 니쿠아나 움보시가 그저께 파리에서 행한 인터뷰입니다
He was an irritation before he took power, he was a problem when he was in power, and he's been a disaster for us in exile. He's writing a book about the Agency's history in Africa.	이전에는 성가신 정도였으나 실권을 잡은 후 문제가 되었죠 망명 생활 내내 재앙이나 다름없었습니다 CIA의 아프리카 활동에 대한 책을 집필 중입니다
He's going to name names. It's basically a shakedown. He's demanding the Agency's help. He wants us to put him back in power in six months, or else.	요원들의 실명을 노출하겠죠 이건 일종의 공납 요구입니다 그는 사실 CIA의 도움이 필요하죠 6개월 이내에 복권 시키지 않으면 공개할 겁니다
He says it's us. He says he's got proof. The director wants to know if there's any possible shred of truth in this accusation. I've already assured him there's nobody that reckless on my senior staff.	CIA의 짓이랍니다 증거도 있다고 하죠 국장님께서는 이러한 트집이 혹 진실일 가능성을 알고자 하십니다 우리 상부에 그렇게 무모한 요원이 없음은 이미 확신시켜 드렸습니다
I was recalling a conversation we had some time ago. Talking about Treadstone. I seem to remember Nykwana Wombosi's name might have come up. I'm not sure what we're talking about.	우리가 얼마 전에 나눴던 대화를 떠올려 봤네 트레드스톤에 관한 거였지 움보시도 거론되었던 것 같구먼 무슨 얘기를 하자는 건지 모르겠군요
Someone tried to take him out. Tried and failed. Was this Treadstone? You're asking me a direct question? Yes. I thought you were never gonna do that. What happened?	누군가 그를 암살하려 했어 시도는 했으나 실패했지 트레드스톤이 그랬지? 이렇게 직선적으로 묻는 법도 있나요? 그래 당신이 이럴 줄은 꿈에도 몰랐는데요 대체 뭐야?
Well, we lost communication with our man. This was almost two weeks ago. We've been working around the clock, the whole unit. We've been sleeping down there. Believe me, we're doing everything we can.	그게, 우리 쪽 요원 하나가 연락이 두절됐어요 벌써 2주 전이었지 우린 밤낮으로 연락을 취했어요 전 요원이 말입니다 잠도 사무실에서 자면서 할 수 있는 최선을 다했다고요
And you don't let me know this? You never wanted to before. You never made a mistake before. GEMEINSCHAFT BANK ZURICH, SWITZERLAND What can I do for you?	왜 내게 알리지 않았지? 궁금해한 적 없었잖아요 자네가 실수한 적이 없었으니까 "기마인샤프트 은행 스위스 취리히" 무엇을 도와 드릴까요?
Yes, I'm here about a numbered account. If you enter your account number here, I'll direct you to an appropriate officer. My name is Jason Bourne. I live in Paris. I'm trying to think, how long's it been since I was here last?	네, 여기에 비밀 계좌를 가지고 있어요 여기에 계좌 번호를 적어주시면 담당 은행원을 연결해 드리겠어요 내 이름은 제이슨 본이구나 파리에 살고 있군 생각 중인데... 내가 지난번 여기에 온 게 언제였죠?
I'm not sure, it must be three weeks. Yes, in Paris. Do you have the number for a Jason Bourne? Yes, sir. Would you like me to connect you? Yes, please.	확실히 모르겠군요 3주 전일 겁니다 네, 파리요 제이슨 본의 전화번호 부탁합니다 네, 연결해 드릴까요? 그렇게 해 주세요
This is 4-6-9-9-0-3-8-4. Leave a message at the beep. I'm an American. Okay. Hold it. Wait. You have no jurisdiction here. Hold it there. Okay?	46 99 03 84번입니다 메시지를 남겨 주십시오 미국인입니다 들어가세요 멈춰요 여긴 당신네 관할이 아니오 거기서 기다려요 알았죠?
No. Excuse me. No. This is not my current address, okay? This was my current address until two days ago, when I started standing in line outside. Now I lose my apartment, okay?	아니요 미안하지만, 이건 내 현주소가 아니에요, 알겠어요? 이틀 전에 여기 줄 설 때는 이게 현주소였죠 이제 난 아파트가 없어요, 네?
That means no address, no phone, no money, no time. -And I still have no visa! - Miss Kreutz, please. I'm gonna have to ask you to keep your voice down.	주소도 전화도 돈도 시간도 없다는 뜻이에요 - 게다가 여태껏 비자도 없어요! - 크로이츠 양 소리치지 말아 주세요
Excuse me. I mean, but... Where's the guy that I talked to last week? Every week it's a new person. How am I supposed to-- I don't know who you saw last week.	미안해요, 그렇지만 지난주에 날 상담했던 사무원은 어딨는 거죠? 매주 새로운 사람이잖아요 도대체 내가 어떻게... 지난주 상담원은 모릅니다
Well, let me help you. I'm sure I have it. Wait. Hang on. Could I have your attention for a moment, please? Hang on, I have it right here. Just look at it.	그럼, 내가 설명하죠 서류가 있으니까 잠깐 기다려요 잠시 제 말씀 좀 들으세요 바로 여깄네요 이것 좀 봐요
You staged an effort to circumvent the immigration laws of the United States. This is a student visa now. It's not about a green card anymore. It's completely different.	당신은 미국의 이민법을 교묘히 속이려 했습니다 이번에는 학생 비자잖아요 이제는 영주권 신청 안 해요 둘이 완전 별개예요
It's not a menu, Miss Kreutz. You don't just pick what you want. -I brought all this proof. - Potential suspect... You! Red bag! The red bag! Stop right there! Put your hands up!	- 식당 메뉴 고르는 게 아니에요 - 서류를 다 가져왔는걸요 범죄 용의자가 당신! 빨간 가방! 꼼짝 마! 손들어!
I'm on the east-- Move it! Now! Now! Move! Alpha Unit, take the back stairs and work your way up. Bravo... Move in! Move in! Check. Clear!	알았소 출동! 긴급이다! 알파 팀, 뒤 계단으로 브라보 팀... 출동! 출동! 좋아, 가!
The suspect is... Bravo Unit. Moving up staircase. Proceeding to second floor. Go, go, go! Alpha Unit, you're clear. Move! Move! Alpha, Bravo Units, target may have a radio.	용의자는... 브라보 팀 계단을 올라가라 2층으로 향하라 알파 팀, 전진 이동! 용의자가 무전기를 소지한 것 같다
Go to Code 77. Over. Code 77, copy. Get down on the floor! Now! Clear! Go. Move up. Move up. -He's in Zurich now? Right now? -Yes. It just came in.	코드 77 발효, 오버 코드 77 발효, 오버 엎드려! 바짝! 없음! 위로 이동해 - 취리히에 있다고? 바로 지금? - 네, 속보입니다
-But they're sure? They're sure it's him? -Yes. He went to the bank. Our source at the bank, that's who called. Come on. But he's got to assume we're watching the bank, right? I don't know. Come on. I mean, he cleaned out the box. He left a gun. What does that mean?	- 확실한가? 그가 확실해? - 네, 은행에 갔었답니다 우리 은행 요원으로부터의 정보입니다 빨리 은행이 우리 감시하에 있는 것을 눈치챘을 텐데요? 모르겠어 빨리 가자 총만 빼고 다 가져갔답니다 무슨 뜻일까요?
I said I don't know. I liked it better when I thought he was dead. What are you looking at? I heard you inside. What? The consulate. I heard you talking. I thought maybe we could help each other.	모른다고 했잖아! 죽은 줄 알고 있을 때가 차라리 나았어 뭘 봐요? 안에서 당신 얘기 들었어요 뭐요? 영사와 상담 하는 거요 서로 도울 수 있을 것 같은데요
How's that? You need money. I need a ride out of here. I'm not running a car service just now. Thank you. I'll give you $10,000 to drive me to Paris.	어떻게요? 당신은 돈이 필요하죠 난 여기서 벗어날 차가 필요해요 내 차는 택시가 아니에요 그럼 이만 파리까지 태워다 주면 만 불을 주겠어요
What, do you think I'm a fool? You'd be a fool not to take it. What is this, a joke? Some kind of scam? No, it's no scam. And I'll give you another ten when we get there.	젠장, 내가 바보 천지인 줄 아나? 그냥 가 버리면 정말 바보예요 장난해요? 사기 치냐고요? 사기 아니에요 파리에 무사히 도착하면 만 불을 더 주겠어요
Jesus. -Is that for you? -Look. You drive, I pay. It's that simple. I got enough trouble, okay? Okay. Can I have my money back? All right, go. Keep going. Go. -There! Wait! - No, it's got to be near the end.	세상에 - 당신을 쫒는 건가요? - 돈 받고 차만 태워 주면 돼요 난 지금도 너무 복잡해요 알겠어요? 그럼 돈을 돌려주겠어요? 좋아, 계속 넘겨 좀 더 - 거기! 잠깐! - 아뇨, 거의 다 됐어요
Oh, come on, folks! We caught a break here! Let's go! Okay, I'm up. We're getting grids. Airline, train, hotels, hospitals. Who's getting the address? The street? Gemensheidt. Here we go. I got it. I think I got it. Is it him?	여보게들! 행운이 따르고 있어! 서두르세나! 네, 자료 받았어요 데이터 확인 중이에요 항공, 철도, 호텔, 병원 누가 주소 찾았어? 거리는? 기멘쉬트 길 좋아, 찾았어, 다 됐군 그가 맞아?
Unreal. This is 38 minutes ago. Hey, Zurich police are looking for an American man carrying a red bank bag. He just tore up the embassy, and he put two cops in the hospital last night.	세상에 38분 전이군 취리히 경찰이 빨간 가방을 멘 미국인을 찾고 있답니다 방금 대사관을 헤집어 놓았고 어젯밤 경찰 둘을 입원시켰답니다
Get everybody up. Do it now. I want them all activated. Wait. All of them? At the same time? You heard me. I want Bourne in a body bag by sundown. All right, let's get a map up here! Come on, folks! Let's work it!	모두에게 연락해, 지금 당장 전원 출동 잠깐, 전부 다요? 동시에? 그래, 저녁까지는 본을 처리해야 해 자, 지도를 가져와! 서둘러! 시작하자고!
The grids are getting updated. ENTER CONNECTING PREP MODE AND ARM READY FOR TRANSPORT MANHEIM PREP MODE AND ARM/TRANSPORT ZURICH PASSPORT CHILE/IMMEDIATE DISPATCH 432ZZ45 ROME CONNECTING - LOCATION: ROME ITALY TRANSMISSION CONFIRMED ...which was fine with me, because I was ready.	지도가 수정되었어요 "접속" "이동을 위한 무장 대기 요함" "별도 지시 대기" "취리히로 이동" "칠레 여권/긴급 송부" "취리히에서 대기 전송" "위치: 로마" "접속 - 위치: 로마 이탈리아 전송 완료" 난 준비가 되어있었기 때문에 괜찮았죠
So I went, and I took all the money I had. And I went in with friends, and we took over this really cool surf shop outside Biarritz, which was right by the water. It was amazing.	그래서 갔어요 친구랑 가진 돈 다 들고... 비아리츠 시외 해변에 있는 멋진 서핑용품 가게를 샀죠 대단했죠
And what? What do you mean "what"? Listen to me. I've been speed-talking for about 60 kilometers now. I talk when I'm nervous. I mean, I talk like this when I'm nervous.	그래서요? '그래서요?' 라니? 이봐요 지금껏 60km를 오는 동안 나만 지껄여댔잖아요 난 신경이 곤두설 때 이렇게 수다를 떨게 돼요
-I'm gonna shut up now. -No, don't do that. I haven't talked to anybody in a while. Yeah, but we're not talking. I'm talking. You've said, like, ten words since we left Zurich.	- 이제 입 다물고 있겠어요 - 아뇨, 계속해요 한동안 아무와도 얘길 나누지 못했거든요 됐어요, 어쨌든 나 혼자만 말하고 있잖아요 당신은 취리히를 떠난 후 겨우 열 마디를 했을 뿐이에요
Well, listening to you, it's relaxing. I haven't slept in a while and... And I've had this headache. Really, if you want, please keep talking.	당신 이야기 듣는 게 편해서 그랬어요 한동안 잠도 못 잤고 두통으로 고생했어요 정말로요, 원하면 계속해요
Okay. What kind of music do you like? Hmm? Uh... What do you like? Come on. -You know what? Never mind. -No, it's fine. Tell me. What do you want to listen to?	그러죠 어떤 음악 좋아해요? 어떤 거예요? 자 - 난 신경 쓰지 말아요 - 괜찮아요, 말해봐요 뭐 듣고 싶어요?
I don't know. Come on, it's not that hard. What do you like? Tell me. I don't know. Who pays $20,000 for a ride to Paris? Fuck it. I can't remember anything that happened before two weeks ago.	모르겠어요 자, 어렵지 않잖아요 좋아하는 게 뭐죠? 얘기해요 모르겠어요 누가 파리 행 차비로 2만 달러를 내죠? 젠장맞을 난 2주일 전에 일어난 일을 하나도 기억 못 해요
-Lucky you. -No, I'm serious. I don't know who I am. I don't know where I'm going. None of it. -What? Like amnesia? -Yes. -Amnesia. -Yes. Right.	- 운 좋군요 - 아뇨, 정말이에요 난 내가 누군지 몰라요 내가 어디로 가는 지도 아무것도요 - 기억 상실증이에요? - 그래요 - 기억 상실증요? - 네 그렇군요
And that's the best angle of the courtyard? That's the only angle. What do they have of the streets? Or, you know, the area? They must have something.	그게 안뜰에서 최고의 각도야? 이거 하나뿐이에요 그 거리에는 뭐가 있지? 아님, 그 동네에라도? 뭔가 있을 거야
Hang on. Oh, what is he doing? Sir? Look at this. What's that? It's an angle of the street. It's some sort of alley. But if-- Just enhance it. Now, who the hell is that?	잠깐만요 대체 무슨 짓일까? 이것 좀 보십시오 그게 뭐야? 거리를 찍은 겁니다, 샛길요 확대해 봐 저 화상은 누구지?
Marie Helene Kreutz. She's 26, born outside Hanover. Her father was a welder. He died in '87. We still don't have the mother. The grandmother, she's still there in Hanover.	'마리 헬레나 크루츠' 입니다 26세, 하노버시 외곽 출생 부친은 용접공이었어요 1987년에 사망했습니다 모친은 아직 조사 중입니다 조모는 아직 하노버에 살고 있고요
It looks like she's the anchor for this little domestic disaster. And there's a stepbrother. It's tough. The girl's a gypsy. I mean, she pops up on the grid here and there, but it's chaotic at best.	그녀가 이 재앙의 결정적 인물이 듯싶습니다 배다른 오빠가 하나 있어요 복잡하죠, 집시나 다름없거든요 데이터가 너무 방대한 데다 엉망진창이라, 예측 불능입니다
She paid some electric bills in Spain, '95. Had a phone in her name for three months in Belgium, '96. I don't like her. I want to go deep. Get a phone log for Granny and the half-brother. Anybody we can cross-file. I want to know every place she's slept in the past six years. Have Paris get these out in the field.	1996년에는 벨기에에서 3개월간 전화료를 납부했고요 맘에 안 드는 여자야 자세히 조사해보지 할머니와 이복 오빠의 전화선을 도청해 연관이 있다면 누구든 지난 6년 동안 그녀가 묵었던 모든 장소를 알아내 파리 요원들에게 이 정보 전송해
TREADSTONE SAFE HOUSE PARIS, FRANCE I'm not making this up. These are real. Okay. Who has a safety deposit box full of... money, and six passports, and a gun?	"트레드스톤 안보국 프랑스 파리" 꾸며 내는 게 아니에요 진본들이죠 그래요 대체 어떤 사람이 돈과 여섯 개의 여권, 그리고... 총으로 채워진 비밀 계좌를 가지고 있죠?
Who has a bank account number in their hip? I come in here, and the first thing I'm doing is I'm catching the sight lines and looking for an exit. I see the exit sign, too. I'm not worried.	누가 은행 계좌 번호를 엉덩이에 박고 다니죠? 여기 들어와서 처음 한 일이 눈에 띄지 않는 자리와 비상구를 찾는 것이었어요 나도 비상구를 봤어요 난 걱정 안 해요
I mean, you were shot. People do all kinds of weird and amazing stuff when they are scared. I can tell you the license plate numbers of all six cars outside. I know the best place to look for a gun is the cab of the gray truck outside.	내 말은 당신 총상 입었었잖아요 사람들은 공포에 질리면 별별 놀라운 짓을 다 해요 밖에 주차된 자동차 여섯 대의 번호판을 외웠고 저기 회색 트럭 안에 총이 들어있다는 것도 알아요
And at this altitude, I can run flat out for a half-mile before my hands start shaking. Now, why would I know that? How can I know that and not know who I am?	또, 지금 고도에서 1km쯤은 끄떡없이 달릴 수 있다는 것도 대체 내가 어떻게 이런 걸 아는 거죠? 난 나 자신도 모르는데 어떻게 이런 걸?
Hey. I slept. -I can't believe it. -Yeah, well, you were tired. I haven't slept. Oh, here. For $20,000, I like to throw in breakfast. Did you stop for gas?	저기요 나 잤군요 - 말도 안 돼요 - 당연하죠, 피곤했을 테니까요 난 못 잤어요 아, 이거 그 2만 달러에 아침 식사 포함해 줄게요 주유소에 섰던가요?
You were pretty out of it. So, do you think there's, like, a family waiting for you? I don't know. I've thought about it. Is that it? 104. Yeah, that's the address. No, no, keep going. Keep going. -Okay. Where? -Just take a left. Pull in over here.	깊이 잤나 봐요 거기에 당신을 기다리는 가족이 있을까요? 모르겠어요 그럴지도 모르죠 저거예요? 104 네, 맞아요 아뇨, 좀 더 가요, 계속 - 자, 어디로요? - 왼쪽으로, 여기서 멈춰요
So, this is it, right? Yeah, I guess. God, I don't recognize any of this. Okay. I should go. Jason... Oh, God. The money. Right. Yeah.	자, 여기라고요? 아마도요 세상에, 하나도 못 알아보겠군요 난 이만 갈게요 제이슨? 이런, 맞아요 돈을 줘야죠 네
Here. Thank you. Okay. Thanks for the ride. Anytime. Well, you could come up. I mean, or you can wait here. I can go check it out. But you could wait. -Oh, no, no. No, no. -You could wait. Um, with you, you would probably just forget about me if I stayed here.	여기 고마워요, 그럼 태워 줘서 고마워요 천만에요 뭐, 올라와도 돼요 여기서 기다리든지요 - 확인하고 올게요, 기다려요 - 아뇨, 아니에요 기다려도 돼요 같이 가요, 여기서 기다리면 아마 날 잊어버릴 거예요
How could I forget about you? You're the only person I know. Yeah. That's true. I guess you're not home. Monsieur Bourne, there you are. Monsieur Bourne, I was wondering, I haven't seen you. Uh, here I am.	잊을 리가 있겠어요? 당신은 내가 아는 유일한 사람인걸요 그건 그래요 당신 집이 비었나 봐요 본 선생님, 오셨군요 본 선생님, 걱정했어요... 통 보이질 않으셔서 어, 이제 왔어요
I think I forgot my key. Come in. Are you sure this is all yours? I guess. This is my kitchen. Any clues? I think I'm in the shipping business.	열쇠를 잃어버렸어요 이게 전부 당신 소유가 맞아요? 아마도요 이게 내 부엌이군요 기억나는 거라도? 선박회사에 근무했던 것 같군요
So, it's all coming back, huh? Do you mind if I use the bathroom? Uh, sure. Okay. Yes, sir, Hotel Regina, Paris. How may I direct your call?	다 기억이 나요? 화장실 좀 써도 될까요? 물론이죠 네 네, 파리의 레지나 호텔입니다 어디로 연결해 드릴까요?
-Yeah, you're in Paris? -Yes, sir. I'm looking for a guest there. Uh, Jason Bourne. -One moment, please. -Thank you. I'm afraid I have no one by that name registered, sir. Okay. Thank you.	- 네, 파리죠? - 그렇습니다 투숙객 중에 찾는 사람이 있어요 제이슨 본을 부탁해요 - 잠시만 기다려 주세요 - 고마워요 죄송하지만 숙박 명단에 없는 이름입니다, 손님 그래요, 고마워요
Wait! No, no. no. Are you there? Hello? Sir? Can you check another name for me, please? Here, bear with me one second. You call about Monsieur Kane? John Michael Kane?	잠깐! 아니, 여보세요? 다른 사람 하나 더 확인해 주시겠습니까? 저기, 잠깐만요 케인 씨를 찾으셨습니까? 존 마이클 케인 씨?
Uh, yeah, that's right. -You are a friend of his? -Uh-huh. Yeah. I have some very bad news for you, sir. I'm terribly sorry to tell you this, but Monsieur Kane has passed away almost two weeks ago.	네, 맞아요 - 친구분 되십니까? - 네 좋지 않은 소식을 전하게 되어 유감입니다 안타깝게도, 케인 씨는 약 2주 전에 사망하셨습니다
There was an accident on the motorway. Apparently, he was killed instantly. Really, I'm terribly sorry to be the one to tell you this. When they came for his things, it was made known for us, you see?	고속도로 사고였고 현장에서 즉사하셨습니다 손님께 이런 소식을 전하게 되어 진심으로, 대단히 유감입니다 유족들이 소지품을 챙겨 가시면서 사망 소식을 전해 주셨습니다
Who came? His brother. Did his brother leave a number or a way to get in touch with him? I think not. No, I'm sorry-- Uh, Jason, there's no hot water.	누구였죠? 형제분이셨습니다 혹 연락처를 남기지 않던가요? 아니요 아뇨, 죄송합니다 제이슨? 더운물이 안 나와요
It's freezing. I'll go try the water in the kitchen. Why don't you just stay in the bathroom? I'll see if I can get it hot. Yeah, it's really cold in here, too.	얼어 죽겠어요 내가 부엌 수도를 틀어 볼게요 그냥 목욕탕 안에 있어요! 내가 더운물 나오게 해 볼게요 네, 여기도 찬물뿐이에요
The water is still cold. Yeah, it's cold in the kitchen, too. I got it running, though. So... What? Nothing. Are you okay? Mm-hmm. Yeah.	물이 아직도 차요 부엌 물도 차가워요 그냥 흐르게 놔뒀어요 그럼... 뭐죠? 아무것도 괜찮아요? 네
What is it? Something wrong? Jason! Open that. Open that. Tell me what's inside. Who are you? Who are you? Who are you? Oh, my God. God... Oh! Answer me! Who are you?	왜 그래요? 뭐 이상해요? 제이슨! 열어 봐요, 열어서 안에 뭐가 있는지 말해 줘요 넌 누구야? 누구지? 누구냐고? 오, 이런 세상에 대답해! 넌 누구야?
-He's got my picture! -All right. Just hang on. This is Zurich. It's yesterday! No, no, don't-- I don't know. Where did you get this? Hang on. Stay there.	- 내 사진이에요! - 그렇군요, 진정해요 취리히 사진이에요, 어제! 아뇨, 제발... 안 돼, 이게 어디서 났지?
-Marie, stay there. -How did you get my picture? Where did you get this from? How did you-- Let go! Don't do this. I'll do this! You stay there. Stay there!	- 진정해요, 떨어져요 - 내 사진 어디서 났어? 어디서 났지? 어떻게 내 사진을... 세상에! 내가 할게요! 거기 좀 있어요, 제발!
-Where are your shoes? Get your shoes. -Sure. Yeah, sure. He went out the window. Why would someone do that? We can't stay here. It's not safe. Look, I can get us out of here, but we got to go. We got to go right now.	- 신발 어딨죠? 신 신어요 - 물론이죠, 네 창문으로 뛰어내렸어요 왜 그랬을까요? 여기 머물 수 없어요 안전하지 않아요 여기서 나가야 해요 바로 지금 당장요
Okay, look, you can wait. You can wait for the cops. It's okay. You just wait for them to get here. But I can't. I got to go. Marie? Marie?	당신은 있어도 돼요 경찰을 기다려요, 그래도 돼요 당신은 여기서 경찰 기다려요 하지만 난 가야 해요 마리? 마리?
Quiet. Be quiet. Don't look. Code in. Alpha 3-7-5-0-9. Yeah. Hang on. Bourne. He went to Paris. He went to the apartment. We got him? Tell me. He killed our man.	조용해요, 조용히 보지 말아요 코드를 말하세요 알파 37509 네 잠깐 본이 파리에 갔답니다 아파트에 말입니다 그를 잡았나? 얘기해 우리 요원이 살해당했습니다
-What? In the apartment? -Yeah. - Well, you got to clean that up. -No, I can't clean it up. -There's a body in the street. -So? There's police. This is Paris.	- 뭐? 아파트에서? - 네 - 그럼, 자네가 처리 좀 하게 - 아뇨, 그럴 수 없습니다 - 시신이 거리에 있거든요 - 근데? 경찰이 있어요 여긴 파리예요
All right, put up the scanners. Get as much radio information as you can. Okay, you stay here. I'm gonna go find a place for this money. I'll be back in ten minutes.	파리 경찰 무전 도청해서 최대한의 정보를 얻도록 자, 여기 있어요 이 돈을 숨기고 10분 내로 돌아오겠어요
Hey, I told you to stay in the car. Jesus Christ. I told you to stay in the car. I needed a drink. I didn't think you would come back anyway. Look, you got to go to the cops.	이런, 내가 차 안에서 기다리라고 했잖아요 세상에, 차 안에 있으랬잖아요 목이 말랐어요, 어쩐지 당신이 돌아올 것 같지도 않았고 당신은 경찰한테 가요
Right now. You got to go before this gets any worse. -By myself? -It's gonna be okay. You're gonna take my passport, okay? You show this to them.	일이 악화되기 전에 지금 당장요 - 나 혼자서요? - 괜찮을 거예요 내 여권을 가져가요, 알겠죠? 이걸 보이란 말이에요
You have that picture, you have the $20,000. You tell them everything that happened. Everything. They're gonna believe you. They have to believe you.	당신에게는 그 사진도 있고 2만 달러도 있어요 있었던 대로만 진술해요 경찰은 당신을 믿을 거예요 믿어야만 해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.