Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
IS THAT WHAT HE SAID ? ISN'T THAT WHAT'S SO GREAT ABOUT MANHATTAN, YOU DON'T HAVE TO DRIVE ME EVERYWHERE ? I'LL RIDE WITH YOU. WHY'D YOU BRING ME HERE IF I CAN'T GO ANYWHERE ON MY OWN ?	아빠가 그러시디? 맨해튼이 좋은 게 그런 거 아니에요? 혼자 다녀도 되니까요 나랑 같이 가 혼자 다닐 수도 없는데 뭐하러 여기로 이사했어요?
THAT'S IT. I QUIT. I'M NOT FIGHTING WITH YOU UNTIL TOMORROW. COME HERE. IT'S DISGUSTING HOW MUCH I LOVE YOU. TELL ME ABOUT IT. MOM ? YEAH.	그만하자 오늘은 그만 싸울래 엄마 봐 너를 끔찍이도 사랑해 그러게요 엄마 응?
IT'S TOO DARK. BETTER. IT'S BETTER. "BYPASS NON-READY ZONE." ""ENTER ZONE NUMBER." "SHUNT AGAIN." GO AROUND THE BACK. DO IT. COME ON. COME ON. FUCKING CHRIST ! AMATEUR. WE GOT A PROBLEM. WE NEED TO TALK. I'M FREEZING MY TITS OFF OUT THERE.	너무 어두워요 좀 낫니? 네 '준비 안 된 지역 우회' '지역 번호 입력' '다시 우회' 뒤로 가 그렇게 해 얼른 와 제기랄 애송이 문제가 생겼어 이야기 좀 해 얼어 죽는 줄 알았어
WHO'S THAT ? THIS IS RAOUL. WHO THE FUCK IS RAOUL ? RAOUL IS OKAY. RAOUL HAS EXPERIENCE. WHERE'D YOU GET HIM ? THROUGH SOME PEOPLE. HEY, OPEN THE FUCKING DOOR.	누구야? 라울 라울이 대체 누군데? 괜찮은 놈이야 경험도 많고 어디서 데려왔어? 누가 소개해 줬지 망할 문이나 열어
HEY. NO SHIT. WHAT THE FUCK IS THIS ? THERE'S A LITTLE GIRL ON THE TOP FLOOR, A WOMAN ON THE THIRD, BOTH ASLEEP. THIS IS YOUR DEPARTMENT. HEY, HEY, THEY'RE NOT SUPPOSED TO BE HERE.	제길 이게 다 뭐야? 꼭대기엔 아이가 3층엔 여자가 자고 있어 네가 알아봤잖아? 빈집인 줄 알았어!
VIDEOTAPE. WE'RE ON VIDEOTAPE. WHAT ? WE'VE BEEN ON VIDEOTAPE SINCE WE GOT WITHIN TEN FEET OF THIS PLACE, AND THE TAPES ARE UPSTAIRS. FOURTEEN-DAY ESCROW. YOU FUCKED ME ! FOURTEEN-DAY ESCROW. THAT'S ALMOST THREE WEEKS. THEY SHOULD NOT BE IN HERE FOR ANOTHER WEEK. EX-- EXACTLY HOW IS 14 DAYS THREE WEEKS ?	카메라가 있어 녹화 중이라고 들어왔을 때부터 찍히고 있어 테이프는 위층에 있고 14일 예탁 보관이랬는데 날 속였어! 14일 예탁은 거의 3주야 이사는 다음 주라고 14일이 어떻게 3주야?
BUSINESS DAYS. ESCROW IS ALWAYS BUSINESS DAYS. FIVE-DAY WEEKS ALWAYS. RIGHT ? I'M OUTTA HERE. WAIT ! WE CAN HANDLE THIS. IT'S JUST HER AND THE KID. NOW CAN WE DO THIS ?	근무일 기준이니까 원래 그렇게 해 일주일을 5일로 계산한다고! 맞지? 난 갈래 잠깐만 할 수 있어 여자랑 애뿐이라고! 그러니 할 수 있겠지?
YEAH, WE CAN DO IT. NOT WITH PEOPLE HERE. AND NOT WITH ME. WAIT, WAIT, STOP ! TWENTY MINUTES ! SHE'LL CALL THE POLICE. THEY'LL BE HERE BEFORE I CAN UNPACK MY BAGS. SO, SO, WE KEEP AN EYE ON HER.	그럼, 할 수 있지 사람 있으면 안 해 난 안 해 딱 20분이야! 경찰을 부를지도 몰라 장비 풀기도 전에 도착할걸 그러니 여자를 감시해야지
RAOUL CAN TOTALLY ADMINISTRATE THAT PART. I DON'T WANT RAOUL TO ADMINISTRATE THAT PART. HE'S NOT SUPPOSED TO BE HERE. NOBODY GETS HURT. WHAT ABOUT US ? WHAT IF SHE HAS A GUN ?	그 부분은 라울이 맡으면 돼 라울한테 맡기기 싫어 애초에 부를 사람도 아니었잖아 아무도 다치지 않아 우리는? 총이 있을지도 모르잖아
WHO ARE YOU ? I'M RAOUL. YOU KNOW WE CAN'T DO THIS WITHOUT YOU. THIS IS STILL A GOOD PLAN. NO, FUCK THAT. THIS IS A GREAT PLAN. IT'S JUST GOT A SLIGHT TWIST. YEAH, FELONY KIDNAPPING. THIRTY YEARS.	너는 대체 뭐야? 라울이야 너 없이는 안 된다는 거 알잖아! 괜찮을 거야 아니, 잘 될 거야 살짝 달라진 것뿐이라고 그래? 유괴는 징역 30년짜리야
ALL RIGHT, YOU'RE RIGHT. IT'S ALL FUCKED UP. I FUCKED IT UP. IT'S NOT HOW IT'S SUPPOSED TO BE. BUT THE FACT OF THE MATTER IS THERE IS STILL $3 MILLION IN THIS HOUSE, AND NO ONE BUT YOU AND I EVEN KNOWS IT'S HERE. I WANT THAT MONEY. I WANT IT !	맞아, 다 망했어 내가 망쳤다고! 계획과는 달라졌어 하지만 이 집에는 3백만 달러가 숨겨져 있어 아는 사람은 너와 나뿐이고 나는 그 돈 갖고 싶어
BUT YOU, YOU NEED THAT MONEY. OR HAVE YOU FORGOTTEN WHY YOU'RE HERE ? SO, LET'S JUST QUIT DICKIN' AROUND, OKAY, AND GET THIS OVER WITH. KILL THE PHONES.	하지만 넌... 그 돈이 필요하지 왜 여기에 왔는지 잊었어? 그러니 어물쩍대지 말고 끝내 버리자고 전화선 잘라
TOP FLOOR, LITTLE GIRL. I'VE GOT THE MOTHER. GIVE ME THAT ! YOU STAY HERE ! NOBODY GETS PAST ! WAKE UP ! SARAH ! SARAH, GET UP ! WHERE YOU GOIN', HUH ?	꼭대기 층 애를 맡아 내가 엄마를 맡을 게, 총 줘 넌 여기 있어! 아무도 못 내려오게 막아! 일어나! 세라! 일어나! 어디 가?
WHAT'S GOING ON ? PEOPLE... IN THE HOUSE. HEY ! THEY'RE IN THE ELEVATOR. BOTH OF THEM. HEADING DOWN. FUCK ! THEY'RE COMING DOWN TO YOU ! HEY, I TOLD YOU. I DON'T HURT PEOPLE. THEY'RE GOING DOWNSTAIRS. THAT ROOM. THE PANIC ROOM. WHAT ?	뭐예요? 강도가 들었어 엘리베이터 탔어 내려가고 있어 젠장! 그쪽으로 내려가! 말했잖아 난 사람은 안 건드려 내려가나 봐 그 방요 뭐? 패닉 룸이요
NO, YOU GOTTA PUSH EMERGENCY STOP. FUCK ! COMIN' BACK UP ! THAT'S YOU, RIGHT ? GO ! FUCK ! DAMN IT, MOTHER-- AAH ! THAT'S SEVEN YEARS' BAD LUCK.	아니요 비상 정지를 눌러야죠 제기랄! 다시 올라간다! 네가 가 눌러! 저 빌어먹을... 제길! 거울을 깼으니 7년 동안 재수 없을 거다
OH, YEAH ! TELL ME THEY'RE NOT IN THERE. OH, DAMN. IT DOESN'T WORK ? IT'S A DIFFERENT PHONE LINE. I NEVER HOOKED IT UP. NOW WHAT ? I CAN'T HEAR A THING. WHAT DO YOU THINK THEY WANT ?	이런 설마 거기 들어간 거야? 이런 안 돼요? 다른 전화선이야 연결을 안 해놨어 이제 어쩌지? 아무 소리도 안 들려 왜 들어왔을까요?
I DON'T KNOW, ROB US. I DON'T KNOW. WHAT DO WE DO ? WE WAIT. WHAT IF THEY GET IN HERE ? THEY CAN'T. NO, THEY CAN'T-- THEY CAN'T GET IN HERE. IT'S NOT A POSSIBILITY.	글쎄, 뭐 훔치거나... 모르겠다 어떻게 해요? 기다리자 들어오면 어떡해요? 못 들어와 들어오지 못해 그럴 수는 없어
MOM, I HEARD YOU. YOU FEEL OKAY ? YEAH. YOU SHAKY ? CHILLS ? NO. UH-UH. PLEASE, DON'T WORRY ABOUT ME. HE'S GOT KIDS. WHAT YOU THINK HE'S GONNA DO ?	엄마, 알았어요 괜찮니? 네 떨려? 아니요 추워? 아니요 제 걱정은 안 해도 돼요 자식도 있단 말이야 뭘 어쩌겠어?
HANG OUT HERE WHILE THE COPS WALTZ IN ? USE YOUR HEAD. OKAY, I LOCKED THE ROOF ACCESS. HERE HE COMES. SHE'S NOT GETTING DOWN FROM THERE. GOOD. WHY WOULDN'T SHE BE IN THERE RIGHT NOW CALLING THE COPS ?	경찰이 올 때까지 그냥 있을 거 같아? 온다 옥상 문은 닫았어 그쪽으로는 나가지 못할 거야 좋아 안에서 신고할 수 있어?
COULD SHE HAVE HOOKED IT UP THIS AFTERNOON ? NO, SHE COULDN'T. LOOK, YOU DON'T JUST CALL UP BELL ATLANTIC. SHE WOULD HAVE TO DO IT THROUGH MANHATTAN SECURITY, WHICH IS MY COMPANY. I CHECKED THE PAPERWORK. THE PHONE IN THERE IS NOT CONNECTED. YOU SEE, THERE YOU GO, SHE COULDN'T HAVE.	오늘 전화 연결했을까? 아니 일반 전화 연결과는 달라 내가 다니는 보안 업체에 연결 요청을 해야 해 확인해 보니 전화는 아직 연결 안 했어 들었지? 연결 안 했대
I THOUGHT SHE WASN'T EVEN GONNA BE HERE. HE SAID SHE WASN'T GONNA BE HERE. HEY, FUCK YOU ! AND FUCK YOU. SHE IS NOT SUPPOSED TO-- HEY. DO IT.	사람이 없는 줄 알았어 그렇게 말했지 둘 다 엿 먹어! 원래 이 집은... "전체 방송" 하세요
YEAH, MAN-- EXCUSE ME. THE POLICE ARE ON THEIR WAY. SHE'S LYING. YOU'RE FULL OF-- IT'S NOT AN INTERCOM. IT'S A P.A. SYSTEM. I KNOW. I'M JUST SCARING HER.	이봐요 경찰에 신고했어요 거짓말이야 엿... 방송 장치지 인터컴이 아니야 알아 겁주려고 그러는 거야
I SUGGEST YOU LEAVE BEFORE THEY GET HERE. WHAT ? HE SAYING THAT WE DON'T HAVE A PHONE. HOW COULD HE KNOW THAT ? TAKE WHAT YOU WANT AND GET OUT !	경찰이 오기 전에 나가시죠 뭐? 연결이 안 된 걸 알아요 어떻게 알았지? 갖고 싶은 거 챙겨서 나가요!
IF ONLY IT WERE THAT EASY. GET SOME PAPER. I NEED SOME PAPER. GIMME SOME PAPER. HEY, ZORRO, YOU GONNA HELP US OUT HERE ? YOU GOT A PIECE OF PAPER ?	말이야 쉽지 종이 좀 줘 봐 종이 좀 구해 보라고 거기, 조로! 우리 도울 거야? 종이 있어?
WHAT IS HE DOING ? I DON'T KNOW. "WHAT WE WANT IS IN THAT ROOM." THEY'RE COMING IN HERE, AREN'T THEY ? NO. NO, THEY CAN'T. I TOLD YOU THEY CAN'T GET IN HERE.	뭐 하는 거죠? 글쎄 "그 방에 있다" '우리가 원하는 건 그 방에 있다'? 들어올 건가 봐요 그렇죠? 아니야 들어올 수 없어
WHAT DO YOU KNOW ABOUT THIS ROOM ? WHAT DO WE KNOW ABOUT THAT ROOM ? LET'S NOT TELL HER ANYTHING. JUST A FEW SMALL DETAILS-- WE'RE NOT COMING OUT, AND WE'RE NOT LETTING YOU IN.	이 방에 관해 아는 게 뭐죠? 그 방에 관해 아는 게 뭐냐고? 아무 말 하지 마 약간만 알려 주자고 우리는 절대로 안 나가요 들여보내지도 않을 거고요
GET OUT OF MY HOUSE ! SAY FUCK. YOU FUCK ! MOM, "GET THE FUCK OUT OF MY HOUSE." HUH ? GET THE FUCK OUT OF MY HOUSE ! OKAY, I GOT AN IDEA. SHE'S A WOMAN. WOMEN NEED SECURITY. SHE'S NOT GONNA BELIEVE YOU. SHE JUST NEEDS TO KNOW SHE'S DEALING WITH DECENT PEOPLE AND SHE CAN TRUST US.	이 집에서 나가! 욕도 해야죠 엿 먹어! 엄마 뭐? '당장 꺼져' 당장 꺼져! 좋은 생각 났어 저 사람은 여자야 여자한테는 안전이 중요해 믿지 않을걸 우리가 나쁜 사람이 아니란 걸 알려주자고 우리를 믿을 수 있다고
CONVERSATION'S OVER. WHAT ? SHE'S NOT COMING DOWN ? SHUT UP. WILL YOU PLEASE SHUT UP AND LET ME THINK ? YEAH, LIKE THAT'S GONNA HELP YOU THINK. OKAY, YOU KNOW WHAT ? FINE. FINE. YOU THINK. WHAT IF SHE DID CALL THE COPS ? SHE DIDN'T. SHE JUST SAID IT AGAIN THAT SHE CALLED THE COPS. IF THE COPS WERE ON THEIR WAY, DO YOU ...	더는 얘기하고 싶지 않아! 뭐야? 안 내려온대? 닥쳐, 조용히 해 머리 좀 굴려보게 그렇다고 뭔가 떠오를까? 그래, 알았어! 네가 머리 굴려 봐 경찰 부른 거 아니야? 아니라니까 두 번이나 말했잖아 신고했다고 경찰이 오는 중이라면 내가 여기 있을 거 같아?
OKAY, FINE, GOOD, EXCELLENT. WE ALL BELIEVE YOU. HOW DO WE GET INTO THAT ROOM ? HEY, WHAT IS FUNNY ABOUT THIS ? IS THIS SHIT FUNNY TO YOU ? I SPENT THE LAST 12 YEARS OF MY LIFE BUILDING THESE ROOMS, SPECIFICALLY TO KEEP OUT PEOPLE LIKE US. OH, IT'S ALL SO IRONIC AND AMUSING, OKAY ? NOW HOW DO WE GET IN ? WE CAN'T.	그래, 좋아, 대단해 너를 믿을게 저 방에는 어떻게 들어가야 해? 뭐가 그렇게 웃겨? 너는 이게 재미있어? 지난 12년간 그런 방을 만들어 왔어 우리 같은 놈들이 들어가는 걸 막는다고 그러게 참 재미있군 그래서 어떻게 들어가? 못 들어가
YOU CAN'T GET IN THE PANIC ROOM. THAT'S THE WHOLE POINT. WE HAVE TO GET HER TO COME OUT. AND WHY WOULD SHE DO THAT ? I DON'T KNOW. BUT WHEN SHE DOES, SHE CAN'T GET OUTTA THIS HOUSE. WE KEEP HER HERE, KEEP HER QUIET FOR 20 MINUTES, AND I DON'T WANT ANY HELP FROM JOE PESCI OVER HERE.	패닉 룸에는 절대 들어갈 수 없어 그게 바로 패닉 룸이야 스스로 나오게 해야 해 어떻게 하면 나올까? 그야 모르지 일단 방에서 나와도 절대 집 밖으로는 못 내보내 집에 조용히 가두는 거야 20분만 있으면 돼 저 가면 도움 따위는 필요 없어
THEY WANT TO HOLE UP IN THIS HOUSE ? FINE. WE MAKE IT IMPOSSIBLE FOR THEM TO LEAVE. AND WHY WOULD THEY COME OUT IN THE FIRST PLACE ? I'M WORKING ON THAT.	절대로 안 나오겠다? 좋아 절대로 못 나가게 하면 돼 그러니까 방에서 어떻게 나오게 하지? 생각 중이야
ARE YOU OKAY ? YEAH. SMALL SPACE. I'M OKAY. YOU CAN'T WIG OUT. I KNOW. I WON'T. I MEAN IT. YOU KNOW, PEOPLE NEVER GET BURIED ALIVE ANYMORE. I GUESS IT USED TO HAPPEN ALL THE TIME. REALLY ? YEAH, I READ THAT.	괜찮아요? 응 좀 좁죠? 난 괜찮아 정신 놓으면 안 돼요 안 그럴게 정말로요 그래 이제는 산 채로 사람을 묻지 않는대요 예전에는 그랬지만 그래? 책에서 봤어요
AND WHEN DID THIS HAPPEN ALL THE TIME ? TWENTY, THIRTY YEARS AGO. OH. WHAT ARE THEY DOING NOW ? I DON'T KNOW. THEY'RE LOCKING US IN. THIS IS NOT HAPPENING.	언제 그랬는데? 20년, 30년 전에요 저들은 뭐 한다니? 몰라요 우리를 가두려나 봐 이럴 수는 없어
SARAH, CALM DOWN. YOU KNOW WHAT COULD HAPPEN IF YOU LET YOURSELF GET WORKED UP. SARAH ! WHAT THE HELL ARE YOU DOING ? WE'RE COMING IN FROM BELOW. NO, YOU'RE NOT. EVEN IF YOU GOT THROUGH THE CONCRETE, THERE'S THREE INCHES OF STEEL, YOU WON'T EVEN MAKE A DENT. WE'LL SEE. HEY, THIS IS WHAT I DO. OKAY, IF SOME IDIOT WITH A...	세라, 진정해 너 피곤해지면 어떻게 되는지 알잖아 세라! 도대체 뭐 하는 거야? 밑에서 올라가려고 콘크리트는 뚫어도 8cm 두께 강철은 어쩔 건데 흠집도 못 낼걸 두고 봐 내가 이걸로 먹고산다고 망치로 부술 수 있다면
DO YOU REALLY THINK THAT I WOULD STILL HAVE A JOB ? DUDE, DON'T GET ANY OF THAT IN YOUR EYE. NEIGHBOR. HELP ! PLEASE HELP US ! PLEASE ! CALL THE POLICE ! CAN YOU HEAR US ? HELP US !	내 일자리가 멀쩡할 거 같아? 눈에 들어가지 않게 조심해 옆집 여기요! 이봐요! 도와주세요! 경찰에 신고해 주세요! 들려요? 도와주세요!
HELP ! HELP US, PLEASE ! HELP ! CALL THE POLICE ! SHIT ! YOU GUYS JUST GONNA STAND THERE ? WHY, WHAT DO YOU GOT, MacGYVER ? HE CAN'T GET IN HERE WITH A HAMMER, CAN HE ?	제발요! 도와주세요! 신고 좀 해 주세요! 빌어먹을! 그냥 그러고 있을 거야? 뭐 하려고, 맥가이버 망치로는 못 들어오죠?
COULD YOU BE ANY LOUDER ? GIVE ME A HAND WITH THOSE BOXES. LISTEN TO ME, GODDAMN IT ! I'M IN CHARGE HERE. NOW WHAT THE HELL IS GOING ON ? THEY'RE GONNA GET IN HERE. NO, NO. THEY CAN'T. THEY CAN'T GET IN HERE. WE'RE GOING TO BE FINE. WE'LL BE JUST FINE.	더 요란하게 치지그래? 상자 좀 치워 줘 내가 말하잖아! 여기 대장은 나야 지금 뭐 하는 거지? 들어올 건가 봐요 아니, 그러지 못해 괜찮을 거야 별일 없을 거야
OH, THIS IS GOOD. THIS COULD WORK. I WAS JUST THINKING WE SHOULD DO SOMETHING LIKE THIS. OPEN IT. I JUST DID. OPEN IT SOME MORE. WE'RE JUST SENDING THEM A MESSAGE. THEY'LL GET THE POINT.	좋아 괜찮은 방법이야 나도 같은 생각 하고 있었어 열어 방금 했잖아 더 열어 뜻만 전하면 돼 알아듣겠지
HONEY, GET DOWN ON THE GROUND. ALL RIGHT. QUIT DICKING AROUND AND OPEN THIS FUCKING THING UP. DON'T BE STUPID, MAN. SHH ! QUIET ! WE'RE TRYING TO SCARE THEM. WE'RE NOT TRYING TO KILL THEM.	엎드려 있어 답답하게 굴지 말고 다 열어 어리석은 짓 하지 마 조용히 해! 겁주려는 거지 죽이려는 게 아니야
WHAT IS IT ? IT'S BAD. THEY'RE COUGHING. THEY'RE COUGHING. THEY'RE GOING TO DIE IN THERE. NOBODY IS GONNA DIE, MAN. WILL YOU HAVE THE BALLS TO FOLLOW THROUGH WITH SOMETHING ? MOM. HOW ARE WE GONNA GET IN THERE IF THEY PASS OUT, JUNIOR ?	뭐예요? 큰일 났어 기침한다 기침하면 곧 죽을 거야! 아무도 안 죽어! 겁먹지 말고 제대로 하자고 엄마 기절하면 우리는 어떻게 들어가?
CUT IT BACK A LITTLE. THEY'RE NOT GONNA PASS OUT. THEY'LL THROW UP FIRST. STAY ON THE GROUND AND BREATHE. TURN IT DOWN. TURN IT DOWN, DAMN IT. IT'S TOO MUCH ! DON'T YOU START UP WITH THIS SHIT.	좀 줄여 기절하지 않아 그 전에 토하겠지 엎드려서 숨 쉬고 있어 꺼 그만 꺼, 너무 심하잖아! 자꾸 그럴 거야!
KEEP IT DOWN, BOTH OF YOU. I'M TURNING IT DOWN. KEEP OFF OF ME ! I'M NOT KILLING ANYBODY. TELL HIM TO TURN IT DOWN ! TURN THIS SHIT OFF. NO. TURN IT DOWN !	둘 다 조용히 해! 내가 끄지 저리 비키지 못해? 나는 아무도 안 죽여 끄라고 해! 이제 좀 꺼 싫어 꺼!
MOM ? JUST A SEC. OH, MY GOD. FUCKING AMATEURS, MAN. GET OUT ! IT'S MY FUCKING IDEA ! SHUT THE FUCK UP ! THERE ARE PEOPLE TRYING TO SLEEP OVER THERE.	엄마? 잠깐만 아이고 애송이들아, 그만해! 내 아이디어였어! 입들 닥쳐! 이러다 옆집에 들리겠어
WHAT IS THAT ? TURN THE GAS OFF. TURN THE GAS OFF RIGHT NOW. GET BACK ! WHOA ! IT'S OKAY ! I'M COMING IN THERE ! CALM THE FUCK DOWN. ARE YOU OKAY ? YEAH.	무슨 소리지? 가스 꺼 가스 당장 꺼 물러서! 젠장! 됐어 내가 거기 들어간다! 진정해, 빌어먹을 괜찮니? 네
PROMISE ME, YOU'LL NEVER DO ANYTHING LIKE THAT. I WON'T. THEY'RE MOVING. AT LEAST THEY'RE STILL MOVING. WHAT ? TALK TO HIM. PLEASE, MAN, GIVE IT A REST. IS THAT MORSE CODE ? S.O.S.	절대로 그런 짓 해서는 안 돼 안 할게요 살아있어 움직이는 소리가 나 왜? 쟤한테 뭐라고 좀 해 이제 그만 좀 하자 모스 부호야? SOS요
WHERE'D YOU LEARN THAT ? TITANIC. WE GOTTA TALK. DOWNSTAIRS. NO, NO, NO, NOT YOU. COME ON. COME ON. COME ON. GET UP. COME ON. WAKE UP.	어디서 배웠어? '타이타닉'에서요 이야기 좀 해 아래층에서 아니 넌 오지 마 제발, 봐 주세요 일어나요 제발 일어나요
IS CALL MY PLASTIC SURGEON. THERE'S BEEN A CHANGE HERE. AND $100,000, THAT'S NOT ENOUGH. NOT FOR THIS BULLSHIT. I WANT A THIRD OF WHATEVER'S IN THAT ROOM UP THERE. FINE ! OKAY ? FULL SHARE, ONE THIRD. CONGRATULATIONS.	성형외과에 전화할 거야 조건이 바뀌었어 10만 달러로는 부족해 이 정도로는 저 방에서 나오는 게 뭐든 삼등분해 알았어! 그래, 똑같이 나눠 좋으시겠네
YOU BOUGHT A BLACK SKI MASK. YOU MADE A MILLION DOLLARS. YOUR PARENTS WILL BE PROUD. GOT HIM. I'M NOT LOSING MY HALF BECAUSE-- HOLD ON. SLOW DOWN. HALF ? DID YOU SLEEP THROUGH GRADE SCHOOL ?	마스크 하나 쓰고 백만 달러 버니 부모님이 뿌듯해하시겠어 됐다 저 인간 때문에 반에 해당하는 내 몫이... 뭐라고, 반? 초등학교 내내 결석이라도 한 거야?
FIVE SECONDS AGO, IT WAS A THIRD. COME ON. I'M JUST LETTING YOU KNOW THAT GUY'S A PROBLEM. BUT THIS WASN'T MY IDEA, SO HE'S YOUR PROBLEM. NONE OF THIS WAS YOUR IDEA. IT WAS MY IDEA.	아까는 삼등분하자며? 제발 저 인간이 문제라는 소리야 네가 데려왔으니 네 문제고 네놈이 한 건 없어! 다 내가 한 거라고!
COME ON. LOOK OVER HERE. YES. YES, YES, YES. LET'S HOPE THIS GUY'S AN EX-BOY-SCOUT. WE'RE HERE ! HELP US ! NO ! HEY, MISTER, HELP US ! HELP !	여기 좀 봐요 됐다 됐어 모스 부호를 알아야 할 텐데 우리 여기 있어요! 살려 주세요! 살려 줘요! 창문 좀 열어 봐요! 도와주세요!
WE'RE NEVER GONNA GET OUT OF HERE. I'M THE LOVING GRANDSON WHO PUT IN THE FUCKING TIME WITH THE OLD MAN EVERY GODDAMN WEEKEND FOR TWO YEARS, TALKING TO HIM, DRESSING HIM, WALKING HIM, FEEDING HIM. ARE YOU DONE ?	절대로 못 나가겠죠 그 늙은이한테 정성을 쏟은 건 나라고! 2년간 매주 주말 말동무해 주고 옷 입혀 주고 산책시켜 주고 먹여 주고 다 했어?
NO. I'M THE ONE THE OLD MAN FINALLY TOLD ABOUT THE SAFE. I'M THE ONE WHO FOUND THE GUY WHO BUILT IT, AND THE ONE WHO CONVINCED HIM TO BREAK INTO IT.	아니, 금고 이야기를 들은 건 나야 금고 만든 놈을 찾은 것도 나고 훔치자고 설득한 것도 나야!
WAIT A MINUTE. WHAT ? THE BEDROOM'S EMPTY. WHERE ARE THEY ? TWO OF THEM ON THE STAIRS. WHERE'S THE THIRD GUY ? I LEFT MY CELL PHONE BY THE BED.	잠깐 뭔데요? 방에 아무도 없어 계단에 두 명 있어요 나머지 한 명은? 침대 옆에 휴대 전화 두고 왔어
I EARNED THAT MONEY. I WILL NOT LET YOU JEOPARDIZE MY WHOLE FUCKING PLAN BECAUSE YOU HAVE A PROBLEM RELATING TO OTHERS. GOT IT ? IF I DON'T COME BACK, YOU CLOSE THIS DOOR. MOM-- JUST DO WHAT I SAY. HE TOUCHES ME AGAIN, I'LL SHOOT HIM.	내 돈이야 저 작자와 마음이 맞지 않는다 해도 내 계획을 망칠 수는 없어! 알았어? 못 오면 그냥 문 닫아 그렇게 해 놈이 나한테 또 손대면 쏴 버릴 거야
AW, CHRIST ! WAIT ! ANY OTHER SCHOOL YARD BULLSHIT YOU WANNA SETTLE, OR CAN WE GET THE FUCK BACK TO WORK ? DON'T YOU TAKE THAT TONE WITH ME, JERK WAD. 'CAUSE I'LL SHOVE IT UP YOUR ASS AND SNAP IT OFF.	제기랄! 잠깐! 할 말 더 있어? 아니면 돌아가 마저 끝내 그딴 식으로 말하지 마 아니면 뒈질 줄 알아
YOU KNOW WHAT ? YOU'RE A BUS DRIVER, RAOUL. YOU LIVE IN FLATBUSH, SO DON'T START SPOUTING SOME ELMORE LEONARD BULLSHIT YOU JUST HEARD, BECAUSE I SAW THAT MOVIE TOO. WHAT IS THIS ? HUH ?	그거 알아? 넌 버스 기사일 뿐이야 달동네에 사는 주제에 어디 주워들은 말로 잘난 척하지 마 뭣들 하는 거야?
I GOT SOME NEWS FOR YOU. GO ! GO ! FUCK ! SHE GOT SOMETHING. WHAT'D SHE GET ? NO. CHARGER. SHE HAS A CELL PHONE. NO ! ALL RIGHT, SIGNAL.	내 말 들어 봐 가요 지금요! 망할! 뭐 가져갔어 뭐지? 이런 충전기야! 휴대 전화가 있어 안 돼! 잡혀라
COME ON. GIMME A SIGNAL. WHY NOT ? YOU CAN'T CALL OUT FROM IN THERE. NO SIGNAL. I DIDN'T HOOK UP THIS LINE, BUT I HOOKED UP THE MAIN LINE. IF WE CAN FIND IT, WE CAN CUT INTO IT.	신호 잡혀라 왜지? 안에서는 안 터져 신호가 안 잡혀 여기 전화선 연결은 안 했어도 집 전화선은 연결했어 그걸 찾으면 연결할 수 있을 거야
I CAN'T GO TO PRISON, MAN. I'M NOT BUILT FOR THAT SHIT. SHH ! BE CAREFUL. GET THE PHONE. IT DOESN'T COME OFF. WELL, RIP IT OFF ! SCREWDRIVER. PHILLIPS. JUNIOR, WHEN I ASKED YOU TO CUT THE PHONE LINES, DID YOU CUT THE MAIN LINE IN THE BASEMENT, OR DID YOU JUST CUT THE CORD ON THE PHONE IN THE KITCHEN ?	나는 감옥 못 가 그런 데는 못 있어 조심해 전화기 가져와 박혀 있잖아요 뜯어내! 드라이버 줘 내가 전화선 자르라고 했을 때 선 자체를 잘랐어? 아니면 부엌 전화기 선만 자른 거야?
SHIT ! ALL RIGHT, STRIP THIS AND EXPOSE THE WIRES. WHAT ARE WE DOING ? I HAVE NO IDEA. YOU GOT IT ? OKAY. YEAH. HERE. YELLOW TO YELLOW. OKAY. OKAY.	젠장! 전선이 나오게 껍질 벗겨 뭐 하는 건데요? 나도 몰라 됐어? 네 그래 노란색은 노란색끼리 좋아
DIAL TONE. NINE-ONE-ONE, EMERGENCY. YES, THIS IS 38, UH, WEST 91st STREET. PLEASE HOLD. NO, NO, I CAN'T. CALL DAD. YEAH. HOW DO YOU LIVE IN NEW YORK AND NOT HAVE A SINGLE PERCOCET ?	신호 간다 911 긴급 전화입니다 여기 웨스트 94번가 38번지인데요 잠시만요 안 돼요, 기다릴 수... 아빠한테 전화해요 뉴욕에 살면서 왜 진통제 하나 없는 거야?
HELLO. STEPHAN. PUT STEPHAN ON THE LINE. WHO IS THIS ? IT'S MEG. DO YOU KNOW WHAT TIME IT IS ? PUT HIM ON THE PHONE, BITCH. IT'S YOUR FUCKING WIFE.	여보세요? 스티븐 바꿔요 누구세요? 메그요 지금 몇 시인지 알아요? 당장 바꿔 망할 전 부인이야
MOVE. HELLO. OH, STEPHAN. YOU'VE GOT TO HELP US. MOVE ! THERE ARE THREE MEN DOWNSTAIRS. THEY BROKE INTO THE HOUSE-- WHAT ? HE'LL DO SOMETHING. NO, HE WON'T.	비켜 여보세요? 우리 좀 도와줘 비키라고! 남자 세 명이 들어왔어 강도가... 뭐지... 아빠가 뭔가 하실 거야 아닐걸요
YEAH, HE'LL CALL THE POLICE. YOU DON'T KNOW HER, MOM. SHE WON'T LET HIM. NO. HE KNOWS THAT THERE'S TROUBLE. HE HEARD ME. OKAY, HE'S RIGHT ACROSS THE PARK.	경찰에 신고할 거야 그 여자요 못 하게 할 거예요 내 말 들었어 무슨 일이 생긴 줄 알 거야 공원 바로 건너편에 살잖아
THAT'S WHY WE GOT HOUSES SO CLOSE TO EACH OTHER, JUST IN CASE WE NEEDED EACH OTHER. HE'LL HELP US. YES, HE WILL ! HE WON'T. I'M SORRY. NO, I'M SORRY. WHY ?	그래서 가까운 데 집을 얻은 거야 도움이 필요할 수 있으니까 도와주실 거야 아니요 그럴 거야! 미안하다 아니요 제가 죄송해요 뭐가?
I WAS TRYING NOT TO TELL YOU. WHAT ? I'M DIZZY AND HUNGRY. ALL SHE'S GOT IS NYQUIL AND FUCKING MIDOL. LOOKS LIKE YOUR GAS IDEA DIDN'T WORK OUT SO WELL. WHO'S FAULT WAS THAT ?	말 안 하려고 했는데 뭘? 어지럽고 배고파요 감기약이랑 망할 생리통 약밖에 없어 결국 가스 아이디어는 망했군 그게 누구 탓인데?
OH, THIS IS IMPOSSIBLE. WHAT'S THE PLAN NOW, HOT ROD ? DRINK THIS. DRINK LOTS OF WATER. GET YOUR BLOOD SUGAR BACK UP. CAN YOU HEAR ME OKAY ? HMM ?	참을 수 없어 이제 어쩔 셈이야? 마셔 물 많이 마셔야 해 혈당을 올려야 해 내 말 들리니?
MOM, I'M JUST A LITTLE DIZZY, NOT DEAF. GREAT, A SMART ASS. THAT'S EXCELLENT. ALL RIGHT. DID YOU SEE ANYTHING IN HERE ? MOM, I DID IT. LISTEN. WE GOTTA STAY CALM, OKAY ?	어지러울 뿐이에요 귀먹지는 않았어요 그래, 똑똑하네 이 안에 뭐 있던? 찾아 봤어요 진정하자, 알았지?
IF-IF WE STAY CALM, EVERYTHING WILL BE FINE. ALL RIGHT ? STAY CALM. YOU'RE MAKING ME NERVOUS. I'M SORRY. WHAT IF I KEEP DROPPING ? YOU WON'T. I'LL FIGURE SOMETHING OUT. YOU KNOW, HE'S RIGHT.	침착하면 별일 없을 거야 알았지? 침착해 엄마 때문에 더 불안해요 미안 더 떨어지면 어쩌죠? 그러지 않을 거야 방법을 찾아볼게 그 말이 맞아
THERE'S NO WAY WE'RE GETTING INTO THAT ROOM. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT ? QUITE SO HARROWING OR PERILOUS AT THIS POINT IN MY LIFE. YOU'RE GIVING UP ?	그 방에 들어갈 방법은 없어 무슨 소리야? 이제 위험한 짓은 하지 않을 거야 포기한다고?
HELL YES. I DON'T NEED THE FUCKING AGGRAVATION. I'LL MAKE AN ANONYMOUS PHONE CALL ON MONDAY. THEY'LL FIND THE FLOOR SAFE. I'LL INHERIT. FIVE GRANDKIDS, 60 PERCENT INHERITANCE TAX. FUCK, I'LL PUT AWAY 8 OR 900 GRAND AND KEEP MY GODDAMN MY HAIR. TAKE IT. GO OUT AND GET LOADED. WAIT A MINUTE.	당연하지 더는 안 해 익명으로 전화할 거야 바닥은 멀쩡하겠지 유산으로 받을 거야 손주 다섯에 상속세 60퍼센트를 제외해도 80만~90만 달러는 받겠군 머리카락 탈 일도 없고 받아 가서 술이나 마셔 잠깐
SAY WHAT YOU JUST SAID AGAIN. HUH ? SAY THAT SHIT ABOUT THE MONEY AGAIN, BABYCAKES. WHEN ? B-BEFORE ? YEAH, B-B-B-BEFORE. YOU WERE SPLITTING UP THE MONEY IN YOUR HEAD, AND YOU SAID YOU'D PUT AWAY 8 OR 900 GRAND, RIGHT ? WHAT-- WHAT ARE YOU DOING ?	다시 말해 봐 아까 돈 이야기 다시 하라고 뭐? 아까 그거? 그래, 그거 머릿속으로 계산했잖아 80만~90만 달러는 받을 거라고 뭐 하자는 거야?
THAT WAS AFTER INHERITANCE TAX, WHICH MAKES IT MORE THAN A MILLION AND A HALF GROSS. SO, NOW YOU'RE A TAX ATTORNEY. I'M OUTTA HERE. WAIT A MINUTE. COME ON. THERE'S SUGAR IN EVERYTHING, EVEN IN PLACES YOU DON'T EXPECT IT, LIKE KETCHUP. WHERE ELSE ? HEY.	세금을 제하고도 150만 달러가 넘는다는 소리네 세금 전문가 납셨군 난 갈래 잠깐만 모든 음식엔 설탕이 있어 케첩처럼 의외의 음식에도 어디에 또 있지?
A TRAVEL KIT. SO THAT'S, LIKE, 10 OR 12 MILLION BUCKS IN THE SAFE. AND A FUCK-UP LIKE YOU HAS GOTTA BE GETTING LESS THAN EVERYBODY ELSE, SO NOW I DON'T EVEN KNOW WHAT TO THINK.	여행 가방이야 금고에 천만 달러 넘게 있나 보군 게다가 너 같은 인간은 남들보다 적게 받을 테고 결국 그런 거였어?
YOU'RE ADDING UP MONEY YOU'LL NEVER TOUCH, BUDDY. HOW MUCH IS REALLY IN THERE ? MOUTHWASH. SACCHARIN. HEY, I'M TALKIN' TO YOU. ANSWER ME. OKAY, FINE. THERE'S MORE.	너는 절대로 갖지 못할 돈이야 얼마나 있는 거야? 구강 세정제 사카린이네 내 말 안 들려? 그래, 더 있어
AND WHEN WERE YOU GONNA TELL US THIS MINOR ECONOMIC DETAIL ? IT DOESN'T MATTER NOW. IT'S TOTALLY FUCKIN' MOOT. WHY ARE WE HAVING THIS CONVERSATION ? WHAT WERE YOU THINKING ?	이 사소한 것을 언제 알려주려고 했는데? 무슨 상관이야 확인할 방법도 없잖아 말해 봤자 소용없어 무슨 속셈이었어?
HOW DID YOU EXPECT TO GET AWAY WITH THIS ? DID YOU THINK I WAS GONNA OPEN THAT SAFE, WHAT THE FUCK IS THE MATTER WITH YOU ? YOU GOT US INTO THIS MESS, AND YOU WERE GONNA FUCK US ?	숨길 수 있을 거라 생각한 거야? 내가 금고를 열어주면 도대체 왜 그래? 이 일에 끌어들이고 나중에 속이려 했어?
YOU GOT YOURSELF INTO THIS. YOU'RE THE ONE WITH THE CUSTODY LAWYERS UP YOUR ASS. YOUR EYES WERE AS BIG AS FUCKING SAUCERS WHEN I TOLD YOU ABOUT THE GIG, SO DON'T PLAY INNOCENT. THINGS DIDN'T WORK OUT. PLAY PAST IT. MINTS. THEY'RE SUGAR-FREE.	네가 자처한 거야 양육권 때문에 쩔쩔매는 건 너잖아 돈 이야기 듣고 눈 번쩍했으면서 결백한 척하지 마 일이 안 풀렸으니 잊어버려 박하? 무가당이네
I'M OPENING THAT SAFE. YOU LEAVE HERE, YOU DON'T GET NOTHIN'. IT'S LOOKIN' DOUBTFUL THERE, BIG GUY. I WILL SPLIT THE MONEY WITH RAOUL. BUT I DON'T EVER WANNA SEE YOU AGAIN. COPS SHOW UP ON MY DOORSTEP, WE WILL KNOW WHO SENT THEM, AND WE WILL FUCKING FIND YOU.	금고 열 거야 가면 네 몫은 없어 잘 될지 의심스러운데 라울과 나눠 가질 거야 너는 나타나지 마 경찰이 나타나면 네놈 짓일 테니 끝까지 쫓아갈 거야
I'LL SEE YA, BURNHAM. LATER, RAOUL. MOM ! RIDE IN A FUCKING TOWN CAR TO 125th STREET A COUPLE OF TIMES, THINK YOU KNOW ALL ABOUT IT. BUT YOU DON'T KNOW NOTHING ABOUT ME.	잘 있어, 버넘 간다, 라울 엄마! 비싼 차 몇 번 타고 다니며 부자가 된 줄 착각하다니 너는 나를 전혀 몰라
SARAH ! SARAH, LISTEN TO ME ! LISTEN TO ME ! GO TO THE CORNER, SHUT YOUR EYES AND DON'T TURN AROUND. OKAY. YOU SHOULD SEE THE LOOK ON YOUR FACE. WHAT'S HAPPENING ?	세라, 엄마 말 들어 구석으로 가 눈 감고 뒤돌아보지 마 네 표정 참 죽여주는군 뭡니까?
DON'T MOVE ! DON'T YOU FUCKING MOVE ! COME HERE ! COME THE FUCK HERE ! HEY, DON'T SHOOT ! PLEASE ! COME ON ! SHUT IT, LOCK IT AND GET THE FUCK AWAY FROM IT. STOP IT, YOU FUCKIN'- FUCKIN' WHAT ? CLOWN ?	움직이지 마 안 돼요 이리 와 들어오라고 제발 쏘지 마세요 어서 문 닫고 잠가 문에서 떨어져 그만해, 이... 이, 뭐?
IDIOT ? FUCKIN' ASSHOLE ? WHO'S THE CLOWN NOW ? ME. THAT'S RIGHT. YOU. REMEMBER THAT. FIND OUT WHO THE FUCK THAT IS. GIMME YOUR WALLET. GIMME YOUR WALLET. STEPHAN ALTMAN. DID YOUR WIFE GIVE YOU A CALL, STEPHAN ?	멍청이? 얼간이? 미친놈? 이제 누가 멍청이지? 나야 맞아 너야 잊지 마 저 인간 누구인지 알아봐 지갑 내놔 어서 스티븐 올트먼이래 부인이 전화했나 보지?
UH-HUH. WHAT DID SHE SAY ? I DON'T KNOW. IT CUT OFF. PHONES ARE DEAD. DID YOU CALL ANYBODY ELSE ? DID YOU CALL THE FUCKING COPS, STEPHAN ? NO. HE'S TELLIN' THE TRUTH.	뭐라고 했는데? 글쎄, 끊겼어 전화는 막혔어 다른 사람한테 말했나? 경찰한테 신고라도? 아니 진짜인 거 같아
YEAH. YEAH, HE PROBABLY IS. 'CAUSE WHEN I DO THIS, PEOPLE DON'T LIE. WHAT ? WHAT DO YOU WANT ? GET US INTO THAT ROOM UP THERE. I CAN'T. YEAH, YOU CAN. YOU'RE FULL OF IDEAS. YOU JUST GOTTA SQUEEZE ONE OUT. YOU WANT ME TO JUST MAKE SOMETHING UP ?	그러게 그런 거 같아 내가 이러면 거짓말을 못 하거든 뭐야? 왜 그래? 방 열어 못 해 아니, 할 수 있어 머리에 든 게 많잖아 방법을 짜내 뭐라도 지어내라고?
YOU GOT TILL THE COUNT OF THREE, THEN YOU END UP LIKE JUNIOR OVER THERE. ONE, SQUEEZE. THIS IS RIDICULOUS. TWO, SQUEEZE. I DON'T KNOW WHAT TO TELL YOU. THREE ! WAIT ! WAIT ! OKAY. I GOT AN IDEA.	셋까지 센다 아니면 쟤처럼 될 거야 하나 말도 안 돼 둘, 어서 방법은 없어 셋 잠깐! 알았다고 뭐 하나 생각났어
MAYBE. MAYBE. "HELP," "RUBBER SOUL," "YESTERDAY AND TODAY," "MAGICAL MYSTERY TOUR," "THE WHITE ALBUM." STAY WARM, BABY. STAY WARM, ALL RIGHT ? "LET IT BE," "REVOLVER," "SGT. PEPPER." OH, GOD !	아마도 아마도 '헬프' '러버 솔' '어제와 오늘' '매지컬 미스터리 투어' '화이트 앨범' 따뜻하게 덮고 있어 알았지? "운전면허증" '렛잇비' '리볼버' '서전트 페퍼' 이런!
TAKE IT EASY. OPEN THE DOOR. OPEN THE DOOR. MEG. NO. NO. DON'T OPEN THE DOOR ! JUST MAKE IT LOOK GOOD. DON'T YOU TELL ME WHAT THE FUCK-- KNOCK IT OFF !	살살 해 문 열어! 열라고! 메그? 안 돼 열지 마! 겁만 주란 말이야 나한테 명령하지 마 그만해!
YOU KILL HIM, THEY'RE NEVER GONNA OPEN THAT DOOR. OH, GOD ! ALL RIGHT ! YOU'RE GONNA BE FINE. COME ON. YOU BE A STRONG GIRL. YOU'RE GONNA BE STRONG. BE STRONG.	죽이면 절대로 열지 않을 거야 이런 그래 괜찮을 거야 넌 강해 참아 참자, 얘야
OKAY, TURN AROUND. TURN AROUND. GET YOUR TAPES. WHO'S THIS ? IT'S HER KID. WHAT HAPPENED TO HER ? WHO GIVES A FUCK ? HURRY UP. GET YOUR STUFF. HEY, LADY. MOM ?	옆으로 누워 테이프 가져와 누구지? 그 여자아이야 왜 이래? 무슨 상관이야? 어서 장비 챙겨 이봐 엄마?
WHAT ARE YOU DOIN' ? HUH ? WHAT ARE YOU DOIN' ? WE'VE GOT YOUR KID. COME ON BACK DOWN HERE. LET'S GET THIS OVER WITH. HEY ! WHAT IS IT ?	뭐 하는 거지? 뭐 하는 거냐고? 애는 우리가 데리고 있어 그러니 내려와 끝내자고 잡아! 왜 그래? 내보내!
WHERE'S THE GUN ? OPEN THE DOOR ! OPEN THE DOOR ! NO ! NO ! WHERE'S YOUR GUN ? I DON'T KNOW ! HOLD ON ! HOLD IT ! SHE'S GOT YOUR GUN ! SHE'S GOT YOUR GUN !	총 어디 있어? 문 열어 안 돼! 총 어디 있냐고? 몰라 열어 그 여자가 갖고 있어 조용히 해 총을 뺏겼어 여자가 총을 갖고 있다고!
STOP SCREAMING ! STOP IT ! I KNOW YOU'VE GOT THE GUN. PUT THE GUN DOWN AND STEP AWAY FROM THE DOOR. YOU GOTTA OPEN THE DOOR. MY DAUGHTER IS VERY SICK. SHE NEEDS AN INJECTION. DO YOU HEAR ME ?	소리 그만 질러 총 있는 거 알아 내려놓고 문에서 떨어져 문 열어 아이가 매우 아파 주사를 놔야 해 내 말 들려?
OPEN THE DOOR SO I CAN GIVE HER HER SHOT, OR I SWEAR TO GOD I'LL KILL YOU BOTH. I OPEN THE DOOR, YOU'LL SHOOT US. SO, GIVE HER THE SHOT YOURSELF. GIVE HER THE SHOT !	주사 놔줄 수 있게 문 열어 줘 아니면 둘 다 죽일 거야 문 열면 총 쏠 텐데 그럼 대신 주사 놔 줘 주사 놓으라고!
DO YOU NEED THIS ? CAN YOU DO THIS YOURSELF ? WHAT HAPPENS IF YOU DON'T GET IT ? COMA. DIE. OPEN IT ! FUCK ! PUT THE GUN DOWN ON THE FLOOR... AND GO DOWNSTAIRS, ALL THE WAY DOWNSTAIRS, I TOLD YOU TO LEAVE THE GUN !	이거 필요하니? 네가 놓을 수 있어? 안 맞으면 어떻게 되는데? 혼수상태 죽어요 젠장! 열어! 총 바닥에 내려놔 아래층으로 내려가 총 내려놓으랬잖아!
SHIT ! YOU FUCKIN' BITCH ! IF YOU PULL ANY SHIT LIKE THAT AGAIN, I WILL FUCKING KILL HER ! DO YOU HEAR ME ? IF YOU STEP OUTSIDE, I'LL KILL HER !	제길 이 미친! 그런 짓 한 번 더 하면 애 죽일 거야 알겠어? 밖으로 나가도 죽일 거야!
IF I SEE A UNIFORM INSIDE THIS HOUSE, I'LL CUT HER FUCKING THROAT ! DO YOU UNDERSTAND ? YES. BUT, PLEASE, JUST GIVE HER THE SHOT. PLEASE. PLEASE. WHILE WE'RE IN HERE, SHE'LL CALL THE COPS.	경찰이 이 집에 들어오면 애 목을 자를 거야! 알았어? 알았어 주사만 좀 놔줘 제발 부탁할게 여자가 경찰 부를지도 모르잖아
ARE YOU GONNA OPEN THE SAFE ? DON'T YOU LOOK AT ME. HEY. ALL I KNOW ABOUT THIS IS WHAT I SEEN ON TV. YOU GOTTA TALK ME THROUGH THIS. THIS RIGHT HERE ?	네가 금고 열 거야? 나 쳐다보지 마 이런 건 텔레비전에서만 봤어 어떻게 하는 건지 네가 알려줘야 해 이거니?
THIS ? NICE HOUSE YOU GUYS GOT. YOUR MOM'S RICH ? DAD'S RICH. MOM'S JUST MAD. LIKE THIS ? TAP IT. I WISH I COULD'VE PUT MY KID IN A PLACE LIKE THIS. IT'S NOT THAT I DIDN'T TRY. JUST SOMETIMES THINGS, THEY JUST DON'T WORK OUT THE WAY YOU WANT 'EM TO.	이거? 집 좋더라 엄마가 부자구나 아빠가 부자예요 엄마는 화났고요 이렇게? 툭툭 쳐야 해요 나도 이런 데서 자식을 키우고 싶어 노력 안 한 건 아니야 하지만 바라는 대로 풀리지 않았지
THERE. DONE. IT WASN'T SUPPOSED TO BE LIKE THIS. HE HAD IT ALL WORKED OUT. NOBODY WAS SUPPOSED TO EVEN BE HERE. THANKS, BURNHAM. WASN'T SUPPOSED TO BE LIKE THIS.	됐어 이럴 의도는 없었어 다 준비됐다고 했거든 빈집인 줄 알았지 고마워요 버넘 아저씨 이렇게 될 줄은 몰랐어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.