Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You tell me the hiding place of Peter Pan, and I shall set you free. - You dog. - Poor Tiger Lily. Am I not a man of me word, Mr. Smee? Oh, yes. Always, captain. You'd better talk, me dear, for soon the tide will be in and then it will be too late.	피터 팬의 은신처를 가르쳐 주면 그대를 풀어주겠어 - 나쁜 놈! - 어쩌면 좋아 난 약속은 꼭 지키잖아? 그럼요 그렇습죠, 선장님 순순히 부는 게 좋을걸 밀물 때가 되면 너무 늦어
I'll show the old codfish. Stay here, and watch the fun. Fun? Remember, there is no path through water to the happy hunting ground. This is your last chance, Tiger Lily!	혼을 좀 내줘야지 넌 여기서 구경해 구경? 너도 알지? 밀물 때가 되면 살아 돌아가지 못해 마지막 기회야, 타이거 릴리!
Manatoa, great spirit of mighty seawater, speak! Beware, Captain Hook! Beware! Beware! - Did you hear that, Smee? - It's an evil spirit, captain.	잘 들어라 나는 바다의 신이다 경고한다, 후크 선장 - 저게 무슨 소리지? - 악령의 소리 같아요
Stand by, Smee, while I take a look around. Spirit of the great seawater, is it? Psst... Wendy. Watch this. Mr. Smee! Uh, yes, captain? Release the princess and take her back to her people.	기다려 내가 살펴보겠다 바다의 신이라고 했겠다 웬디, 잘 봐둬 스미 네, 선장님 공주를 마을까지 모셔다드려라
Aye, aye, sir. Release the princess... But... but, captain... Those are me orders, Mr. Smee! Aye, aye, sir. Captain Hook's comin' to his senses. Odd's fish!	알겠습니다 공주를 풀어 주자 그런데, 선장님... 명령을 거역할 테냐? 알았습니다 이제야 선장님이 철이 들었나 봐 아니, 이런!
I told him you Indians wouldn't betray Peter Pan. But... Just what you told me, captain. Carryin' out your orders. My orders? Why, yes, captain. Didn't you just say to go...?	내가 처음부터 그렇게 말렸는데 명령대로 데려다주고 있어요 내 명령? 네, 조금 전에 저에게...
Put her back! You blithering idiot! My orders. Of all the bumbling... Mr. Smee! Just exactly what do you think you are doing? Putting her back like you said, captain.	데려와, 이 바보야 내가 그랬다고? 진짜 돌았군 스미 말 안 듣고 뭐 하는 건가? 지시대로 하잖아요
I said nothing of the sort! But, captain, didn't you? I thought that... For the last time, Mr. Smee, take the princess back to her people. Understand?!	내가 언제 그런 지시를 했나? 선장님이 조금 전에... 마지막 경고다 어서 공주를 마을로 모셔라 알았나?
Aye, aye, sir. Oh. And one more thing. When you return to the ship, tell the whole crew to help themselves to me best rum. Peter! Here's your spirit, Smee!	알았습니다 한 가지 더 배로 돌아가거든 선원들에게 제일 좋은 술을 마음껏 마시라고 해 피터! 피터를 잡았다
Why, it's Peter Pan. Whew. - Scurvy brat! - Thank you, captain. Come down, boy, if you've a taste for cold steel. Watch this, Wendy. Oh, Peter, do be careful. - Try your luck, Mr. Smee? - Let him have it!	피터 팬이었군 - 미꾸라지 같은 놈 - 고맙소, 선장 내려와! 갈고리 맛을 보여줄 테니 잘 봐, 웬디 피터, 제발 조심해 - 날 쏴 봐 - 어서 쏴버려!
Well, come on, you idiot! Blast him! Right here, Mr. Smee. Hold it, you fool! No! No! Captain? Oh, how dreadful. What a pity, Mr. Smee. I'm afraid we've lost the dear captain.	뭘 꾸물거려? 날려 버려 여기야 이런 바보, 안 돼! 선장님 너무 끔찍해 미안해, 아마 선장은 지옥으로 갔을 거야
Captain! In the back, captain? Give it to him, captain! Cleave him to the brisket! I've got you this time, Pan. Well, well, a codfish on a hook.	선장님 등 뒤를 노려? 끝내버려요! 조각을 내 버려요 이번엔 꼭 없애주지 이런! 가여워서 어쩌나?
I'll get you for this, Pan, if it's the last thing I do! I say, captain, do you hear something? No. No! No! Oh, Mr. Crocodile, do you like codfish?	원수는 꼭 갚을 테다 내가 이대로 죽을 것 같냐? 잘 들어봐 무슨 소리 안 들려? 안 돼 안 돼 안 돼! 이봐, 악어 선생 바보를 좋아해?
- You do? - Oh, Peter, no! No! - Smee! - D... don't go away, captain! Stay right there now, sir. I'll save ya, sir. Smee! Smee! Smee!	- 그래? - 피터, 안 돼! 안 돼! - 스미 - 기다려요, 선장님 가만히 계세요 제가 구해 드릴게요 스미 스미! 스미...
Captain! Captain! Smee! Smee! - Give him back! - Smee... Row for the ship! Row for the shi... Smee! Peter, what about Tiger Lily? Tiger Lily? Oh, Tiger Lily.	선장님 스미, 스미! - 선장님 돌려줘! - 스미... 빨리 노를 저어! 스미! 타이거 릴리를 구해야지 타이거 릴리? 타이거 릴리!
Help... Peter. Wait for me. That cursed Peter Pan. Making a fool out of me. Ah-choo! Oh, my head. Your hot water, Mr. Smee. Shh! The poor captain has a splitting headache.	살려줘... 피터, 같이 가야지 빌어먹을 피터 팬 날 물먹이다니 아이고, 머리야 신나는 우리네 해적 인생 더운물 가지고 왔어 머리가 빠개지는 것 같으시대
We mustn't annoy him. Well, captain, it's nice to see you smilin' again. Brings back the good old days when we was leadin' a healthy, normal life.	조용히 해! 선장님, 웃는 걸 보니 다 나으셨군요 다시 정상적인 생활로 돌아가자고요
Scuttlin' ships, cuttin' throats. Oh, captain, why don't we put to sea again? You know, there's trouble brewin' on the island. Women trouble.	배를 약탈하고 목을 베고 어서 바다로 나가요 그런데 이 섬에 문제가 일어났대요 여자 문제지요
I wouldn't want this to go any farther, but the cook told me that the first mate told him that he heard that Pan has banished Tinker Bell. Why, you doddering imbecile, I... Did you say Pan has banished Tinker Bell?	요리사가 일등항해사에게 들었다는데 피터 팬이 팅커벨을 내쫓았대요 이런 멍청이 같으니 피터 팬이 팅커벨을 내쫓았다고?
But why? Well, on account of Wendy. Tink tried to do her in, she did. Tink's terrible jealous. - Well, well. - That's why we ought to leave, captain.	왜 그랬지? 웬디 때문이지요 팅크가 질투심 때문에 웬디를 죽이려 했대요 - 바로 그거야 - 그러니까 이 섬을 떠나자고요
This ain't no place for a respectable pirate. That's it, Smee! That's it! I'm glad you agrees, captain. Quick, me coat. Me best dress coat. Aye, aye, sir. The sooner we gets going, the better.	이 섬은 우리가 있을 데가 못 돼요 그거야, 맞아! 승낙하셔서 다행이네요 최고급 외투를 가져와 쇠뿔도 단김에 빼야죠
Ah, yes, a jealous female can be tricked into anything. - My case of hooks! - Aye, aye, sir. ...the wench may chart our course to a certain hiding place. Our best hiding place is the Spanish main, sir. I'll set our course...	질투에 눈먼 여자는 속이기 쉽지 - 갈고리 케이스 - 알았습니다 은신처가 어딘지 가르쳐 줄 거라고 저희 은신처는 카리브해죠 제가 가서 항로를...
And where do you think you are going? To tell the boys we sails with the tide, sir. You will go ashore, pick up Tinker Bell and bring her to me. Understand?!	어디를 가려고 하는 거지? 항해를 시작한다고 선원들에게 알리려고요 육지로 올라가서 어서 팅커벨을 나에게 데려와 알아들었어?
Aye, aye, sir. How. How. What's the chief doing, John? He's delivering an oration in sign language. What's he saying? He says, "Peter Pan, mighty warrior. Save Tiger Lily. Make big chief heap glad.	네, 알았어요 하우 하우 추장님이 뭘 하는 거야? 손으로 얘기하는 거야 뭐라고 그래? 피터 팬은 용감한 용사래 릴리를 구해줘서 추장님이 정말 기쁘대
Make Peter Pan heap big chief. You now Little Flying Eagle. - Hurray! - Flying Eagle! Hurray! Bravo! - Oh, how wonderful! - Hurray! Teach 'em paleface brother all about red man. Good, this should be most enlightening. Hey, what makes the red man red?	너는 용감한 추장이다 이제 널 작은 독수리라 부른다 - 만세, 만세! - 작은 독수리! 작은 독수리 만세! 브라보 - 정말 잘됐어 - 만세! 우리 종족에 관하여 말해주마 모름지기 사람은 배워야 해 왜 피부가 빨갛죠?
When did he first say, "Ugh"? Squaw, no dance. Squaw, get 'em firewood. Squaw take 'em papoose. Wahoo! - Michael! - Squaw, get 'em firewood. Squaw no get 'em firewood!	언제 처음 '윽'이라고 말했어요? 여자, 춤 안 돼! 여자, 장작이나 가져와 이 곰 좀 갖고 있어 - 마이클! - 여자, 어서 장작 가져와 여자, 장작 안 가져온다
Squaw go home. Beggin' your pardon, Miss Bell, but Captain Hook'd like a word with ya. Yes, Miss Bell, Captain Hook admits defeat. Tomorrow I leave the island, never to return. Glad to hear that, captain. I'll tell the crew and...	여자, 집에 간다 미안하지만 할 수 없구나, 벨 후크 선장이 네게 할 말이 있대 팅커벨 내가 싸움에 진 건 인정해 난 내일 이 섬을 떠나 다신 안 돌아와 듣던 중 반가운 소리네요 가서 전할게요
And that's why I asked you over, me dear, to tell Peter I bear him no ill will. Oh, Pan has his faults, to be sure. Bringing that Wendy to the island, for instance.	네가 이 얘기를 전해 줘 피터에게 아무 감정 없다고 피터도 잘못은 있어 예를 들면 웬디를 데려온 것 말이야
Dangerous business, that. Why, rumor has it that already she has come between you and Peter. But what's this? Tears? Then it is true. Oh, Smee. The way of a man with a maid.	위험한 짓이라고 소문에 웬디가 피터와 네 사이를 갈라놓았다며 뭐지? 울잖아? 사실이군 세상에 믿지 못할 게 남자야
Taking the best years of her life and then... ...casting her aside, like an old glove! Ain't it a bloomin'... shame? But we mustn't judge Peter too harshly, me dear. It's that Wendy who's to blame.	여자의 청춘을 앗아 가고는 내팽개치다니 헌신짝처럼! 참으로 안타깝지 피터를 원망해서는 안 돼 원망할 건 웬디지
Mr. Smee, we must save the lad from himself. But how? We've so little time. We sail in the morning. Sail! That's it, Smee! We'll shanghai Wendy.	피터를 구해야 하는데 어떡한다? 아침에 떠날 거라 시간이 없어 떠나? 바로 그거야 웬디를 유괴하는 거야
Take her to sea with us. With her gone, Peter will soon forget this mad infatuation. Come, Smee, we must leave immediately. Surround Peter's home...	웬디만 없으면 피터는 제정신으로 돌아올 거야 당장 떠나도록 하자 피터의 집을 포위하고...
But, captain, we... We don't know where Peter Pan lives! What's that, my dear? You could show us the way? Why, I never thought of that. - Take this down, Smee. - "Take this down, Smee." Aye, aye, captain.	하지만 피터의 집을 몰라요 뭐라고? 가르쳐 준다고? 정말 뜻밖인데? - 받아 적어, 스미 - '받아 적어, 스미' 알겠습니다
- Start at Pegleg Point. - "Start at Pegleg Point." Forty paces west of Blindman's Bluff. "Blindman's Bluff." Yes, yes. Hop, skip and a jump across Crocodile Creek. Then... nor' by nor'east, one, two, three. Well, get on with... Continue, my dear. I mustn't harm Peter?	- 의족곶에서 시작해서 - '의족곶에서 시작' 맹인 절벽을 향해 사십 보 '맹인 절벽' 그래, 좋아 악어 계곡을 깡충깡충 건넌 다음 동쪽을 향해 하나, 둘, 셋 어서 계속해 계속해, 팅커벨 내가 피터를 해쳐?
Madam, Captain Hook gives his word not to lay a finger... ...or a hook on Peter Pan. Ah... Hangman's Tree. So that's the entrance to his hiding place.	날 뭐로 보고? 피터 팬에게 손끝 하나 갈고리 끝 하나 대지 않겠어 교수형 나무였군 거기가 피터 팬 은신처의 입구였어
Thank you, me dear. You've been most helpful. Big Chief Flying Eagle greets his braves. How. - How. - How. Big chief greets little mother. How. Ugh. Aw, Wendy, is that all you have to say?	정말 고마워 큰 도움이 됐어 나는 용감한 독수리 추장! 하우! - 하우 - 하우 추장이 엄마를 맞이한다 하우 윽 할 말이 그뿐이야?
- Everyone else thinks I'm wonderful. - Especially Tiger Lily. - Tiger Lily? - John! Michael! Take off that war paint and get ready for bed. - Bed? - Brave no sleep. Go for days without sleep.	- 다들 멋있다고 하던데 - 타이거 릴리가 그랬겠지 - 타이거 릴리? - 존 마이클 어서 분장 지우고 자자 - 자? - 용사는 잠을 안 자도 괜찮아
- But we're going home in the morning. - Home! - And... - Oh, Wendy, we don't want to go home. No go home. Stay many moons. Have heap big time. Now, Peter, let's stop pretending and be practical.	- 내일 아침엔 집에 가야 해 - 집에? - 그리고... - 우린 집에 가기 싫어 집에 가기 없어 오래 있으면서 재미있게 놀자 안 돼, 여기서 놀기만 할 수는 없어
Chief Flying Eagle has spoken. Oh, for goodness sake. Please, boys. Do you want to stay here and grow up like... like savages? - Of course. - But you can't. You need a mother. We all do. Aren't you our mother, Wendy?	독수리 추장의 명령이야 얘들아, 그만해 야만인처럼 사는 게 뭐가 좋다고 그래? - 좋잖아 - 그러면 안 돼 우리는 엄마가 필요해 누나가 우리 엄마잖아
Michael, of course not! Surely, you haven't forgotten our real mother! Did she have silky ears and wear a fur coat? Oh, no, Michael. That was Nana.	아냐, 마이클 우리 엄마를 잊어버렸니? 엄마는 귀가 부드럽고 털코트를 입었던가? 아냐, 마이클 그건 나나야
I think I had a mother once. What was she like? I forget. - I had a white rat! - That's no mother! Hey, who ya shovin'? No, no, boys! Please. I'll tell you what a mother is. - Yeah, tell us. - Please, Wendy. Well, a mother, a real mother, is the most wonderful person in the world.	나한테도 엄마가 있었어 어떻게 생겼어? 까먹었어 - 난 쥐가 있었어 - 그건 엄마가 아니야! 야, 뭐라고? 제발 그만해 엄마가 무엇인지 말해 줄게 - 응, 말해 줘 - 말해 줘, 웬디 진짜 엄마는 말이야 세상에서 제일 좋은 분이야
She's the angel voice... ...that bids you good night, kisses your cheek, whispers, "Sleep tight." - I wanna see my mother. - Yes, Michael. I propose we leave for home at once. - Could I go too, Wendy? - Me too, Wendy! All right, boys. All right. I'm sure Mother would be glad to have you.	천사 같은 목소리로 뽀뽀해 주시고 '잘 자'라고 하시지 - 엄마가 보고 싶어 - 그래, 마이클 당장 집에 가자 - 같이 가도 되니? - 나도 같이 가 그래, 알았어 우리 엄마도 좋아하실 거야
Uh, that is, if Peter doesn't mind. Go on! Go back and grow up. But I'm warning ya, once you're grown up, you can never come back. Never! Oh, dear. - Well, then, shall we be off? - Yeah, come on. Let's go! - Yeah! - See ya, Peter.	피터가 허락해 준다면 좋아, 가서 어른이 돼 경고하는데 어른이 되면 여기는 다시는 못 와 다시는! 저런 - 자, 그럼 떠나자 - 좋아, 가자 - 그래, 가자 - 재미있을 거야
They'll be back. Peter. Goodbye, Peter. All right, men. Take them away. And now, Smee, to take care of Master Peter Pan. But, captain, wouldn't it be more humane-like to slit his throat?	돌아올걸! 피터 잘 있어, 피터 자, 어서 끌고 가 이번에는 제일 중요한 피터 팬을 처치해야지 선장님, 목을 베는 게 인간답지 않을까요?
Aye, that it would, Mr. Smee. But I have given me word not to lay a finger or a hook on Peter Pan. And Captain Hook never breaks a promise. - Hey, I wanna join! - Please! Oh, boy! - I wanna be a pirate! - Oh, boy! A pirate!	그야 당연하지만 피터 팬에게 손끝 하나 안 대겠다고 팅커벨과 약속했잖아 한번 약속한 것은 꼭 지켜 우리 편이 되어 후크를 따르거라 - 가입하자! - 이런 - 해적이 되고 싶어 - 해적!
Boys! Aren't you ashamed of yourselves? But Captain Hook is most insistent, Wendy. Oh, no, we won't. Peter Pan will save us. Peter Pan will save them, Smee.	얘들아! 너희는 자존심도 없니? 후크 선장이 자꾸 가입하라잖아 걱정 마 피터 팬이 구해줄 거야 피터 팬이 구해준다고?
Peter Pan will save them. Oh, captain, you did it. I don't believe you are in on our little joke. You see, we left a present for Peter. Sort of a surprise package, you might say.	피터 팬이 구해줘? 선장님이 해내셨어요 너는 왜 우리가 웃는지 모르지? 우리가 피터 팬에게 선물을 줬지 깜짝 놀랄 선물이라고나 할까?
Why, I can see our little friend at this very moment, reading the tender inscription. ""To Peter, with love from Wendy." I wonder what's in it. Could he but see within the package, he would find an ingenious little device. Set, so that when the clock is like this...	지금쯤 내가 쓴 감동적인 편지를 읽고 있을 거야 '피터에게 사랑하는 웬디가' 뭐가 들었을까? 그 상자 안에는 기상천외한 선물이 들어 있다고 시곗바늘이 이렇게 되면...
Peter Pan will be blasted out of Never Land... forever. No! But time grows short. We have but 18 seconds. Fifteen seconds. Thirteen seconds.	피터 팬은 섬에서 사라질 거야, 영원히 안 돼요! 시간이 거의 다 됐어 18초 남았군 15초 남았다 13초 남았다
Twelve seconds. Well, I guess I can open it now. Hey, Tink. Look what Wendy left. Hey, stop that! Stop it! What's the matter with you? Hook? A bomb?	12초 남았네 자, 이젠 열어야지 안녕, 팅크 웬디가 줬어 왜 이래? 왜 이러는 거야? 후크? 폭탄?
Don't be ridiculous! And so passeth a worthy opponent. Amen. Hook! It was a bomb! Why, if it hadn't been for Tink... Tinker Bell! Tink? Tinker Bell?	그럴 리 없어 훌륭한 적수가 운명하셨군 아멘 후크가 폭탄을 보냈군 팅크가 아니었으면... 팅커벨? 팅커벨?
Where are you, Tink? Tink? Tinker Bell! Tink. Are you all right? Wendy? The boys? But I've gotta save you first. Hold on, Tink! Hold on! Don't go out. Don't you understand, Tink?	어디 있니? 팅크, 팅커벨! 팅크, 괜찮니? 웬디? 아이들? 기다려 너부터 구해줄게 도망가지 마 내 마음 몰라?
You mean more to me than anything in this whole world! And now, which will it be? The pen or the plank? Captain Hook, we will never join your crew. As you wish. Ladies first, me dear.	이 세상 다 줘도 너하곤 안 바꿔 그럼 어떻게 할래? 가입할래, 죽을래? 후크 선장! 당신 부하는 절대 안 해 마음대로 레이디 퍼스트야
- Goodbye, boys. - Goodbye, Wendy. - Be brave, John. - I shall strive to, Wendy. - Goodbye, Michael. - Goodbye, Wendy. Get going! Don't give us no trouble! Go on! Go on! Get it over with! - Move along! - The captain's waitin'!	- 잘 있어 - 잘 가, 웬디 - 꿋꿋이 살아, 존 - 알았어, 누나 - 잘 있어, 마이클 - 잘 가, 누나 꾸물대지 말고 말썽부리지 말고 어서 올라가 - 빨리 걸어! - 선장님이 기다리시잖아
Wendy! Wendy! Captain, no splash. Not a sound. - Not a bloomin' ripple. - It's a jinx, that's what it is. - No splash. - No sign of the wench. Did you hear a splash?	웬디 누나! 선장님, 물이 안 튀어요 소리도 안 나 - 한 방울도 안 튀었어 - 틀림없이 나쁜 징조야 - 물이 안 튀었어! - 여자애도 안 보여 물 튀는 소리 못 들었어?
Mark me words. We'll all pay for this. The ship's bewitched. No splash, captain. So you want a splash, Mr. Starkey. I'll give you a splash!	우리 모두 벌받을 거야 배가 귀신에 씌었나 봐 물이 안 튀어요 물이 튀기 바라나? 소원대로 튀게 해주지
- Who's next? - You're next, Hook! - This time you've gone too far! - It's Pan! Peter Pan! - And Wendy! - It can't be! It's his blinkin' ghost what's talkin'!	- 다음엔 누구냐? - 바로 너다, 후크! - 이번에는 가만 안 둬! - 만세! 피터 팬! - 또 웬디도 - 이럴 수가 귀신이 틀림없어
Say your prayers, Hook. I'll show you this ghost has blood in his veins. I'll run him through! Take that! Curse this hook! Come on, everybody! Hurry, Michael! Hurry! Don't stand there, you bilge rats!	기도나 해라 귀신도 피가 있는지 봐야겠다 가만두지 않겠어! 받아라 망할 갈고리 자, 다들 가자 빨리, 마이클 뭘 멍청히 보고 있어?
Get those scurvy brats! After the brats, men! This is no mere boy. 'Tis some fiend fighting me. A flying devil! Steady, men. Steady. - Club 'em with the marline. - Fire!	저놈들을 빨리 잡아! 꼬마들 하나 못 잡아? 보통내기가 아니로군 악령이랑 싸우는 거야 이 날아다니는 악마야! 정확히 조준! - 조금만 더 가면 돼, 어서 - 발사!
I'll crack their bloomin' skulls! Let me at 'em! Down, you blackguard! Hurray! - Right through, Michael. - Yea, Bear Killer! Yea for Bear Killer!	머리를 쪼개주지! 내가 간다! 안 돼, 이 덩치야 만세! - 제대로 먹였어! - 잘했어 우리가 이겼어
Fly! Fly! Fly! You coward! Coward? Me? You wouldn't dare fight old Hook man-to-man! You'd fly away like a cowardly sparrow! Nobody calls Pan a coward and lives!	날아라, 이 겁쟁이야 겁쟁이? 내가? 날지 못하면 나랑 싸움이 안 돼 질 것 같으면 날아가니까 겁쟁이지 감히 누구에게 겁쟁이래?
I'll fight you man-to-man, one hand behind my back. You mean you won't fly? No, don't, Peter! It's a trick! - I give my word, Hook. - Good, then let's have at it!	절대 날지 않고 한 손으로 싸워주지 정말 날지 않겠지? 그에게 속지 마 - 약속하겠다 - 좋아, 그럼 어서 덤벼!
Now! Insolent youth, prepare to die! Fly! Fly, Peter! Fly! No! I gave my word. You're mine, Hook! Cleave him to the brisket! You wouldn't do old Hook in now, would you, lad?	자 건방진 것 기도나 해둬! 어서 날아, 피터 싫어, 약속했다고 이겼지! 조각을 내 버려 설마 날 죽이지는 않겠지?
I'll go away forever. I'll do anything you say. Well, all right. If ya say you're a codfish. - I'm a codfish. - Louder! I'm a codfish! Hurray!	다시는 안 돌아올게 뭐든지 시키는 대로 하겠어 그래? 그럼 외쳐 '나는 바보다' - 나는 바보다 - 크게 나는 바보다! 이야!
All right, Hook, you're free to go, and never return. Peter! Smee! Smee! Smee! Smee! Smee! Smee! Captain! Captain! Captain! Hurray!	좋았어 이제 가도 좋아 다시는 돌아오지 마 피터! 스미! 스미! 스미! 스미! 스미! 선장님! 선장님, 선장님! 만세!
Hurray for Captain Pan! All right, ya swabs, aloft with ya! We're castin' off! Heave those halyards! But... but, Peter... Oh, that is, Captain Pan.	팬 선장님, 만세! 좋았어, 꼬마들 이제부터 항해를 시작한다 출항 준비! 피터! 참, 팬 선장이지!
At your service, madam. Could you tell me, sir, where we're sailing? To London, madam. Oh, Peter. Michael! John! We're going home! Man the capstan!	무슨 일이죠? 우리는 어디로 가는 거죠? 런던으로요 피터! 마이클, 존! 집으로 돌아간대 캡스턴을 설치해!
Hoist anchor! Pixie dust! We have killed Babylonians! We have killed Mesopotamians! We have killed Assyrians, Which limb do I take first?	닻을 올려! 요정 가루를 뿌려 우린 바빌로니아인을 전멸시켰다! 메소포타미아인도 죽였다! 아시리아인도 없애고 어디를 먼저 자를까?
May the gods have pity on you because my brother will not. Boo. You missed. You're lucky we have the same mother. Before the time of the pyramids a fearsome horde came from the east and swept across the barren lands of the ancient world.	내 동생은 너흴 용서 안 할 테니까! 너 각오해! 빗나갔어 한 엄마 배에서 태어난 게 행운인 줄 알아 피라미드가 생기기 이전 동방에서 무서운 민족이 몰려왔고 힘없던 고대의 나라들을 휩쓸어 버렸다
By the law of the horde their greatest warrior was proclaimed their king. His name was Memnon. He was the greatest swordsman the world had ever seen.	무리의 법은 가장 강한 전사가 왕이 되는 것이었으며 왕은 '멤논'이었다 그는 당시 최고의 전사로 알려져 있었다
With the predictions of a sorcerer who could foretell the outcome of every battle, Memnon slaughtered all who resisted him until only a brave few remained.	모든 전쟁의 결과를 미리 예언할 수 있던 마법사의 예지능력과 더불어 오직 용감한 소수만이 살아남았다
-Silence! -My father has called for silence! Hold your tongues! We are gathered in this place to put our differences aside. There is still time for us, the last of the free tribes, to stand together against this tyrant. With his sorcerer at his side, no mortal can defeat Memnon.	- 조용! - 아버지께서 조용히 하라셔! 모두 입 닥쳐! 우리가 모인 이유는 서로의 다름을 따지기 위함이 아니오 아직도 우리에겐 살아남은 부족이 있고 함께 힘을 합쳐 싸울 수 있소 마법사가 놈의 편에 있는 한 멤논은 천하무적입니다
And if the sorcerer were to die, what then? It's too late for your schemes, Pheron. I have raided Memnon's caravans, broken the supply lines to his troops, but he still swept across the land like a plague. I will not send my people to their deaths in a battle that can't be won. And what people would that be, Balthazar?	만약 그 마법사가 죽는다면? 그런 계획을 하긴 이미 늦었소 내가 멤논의 수송 마차를 공격해 놈들의 식량 선을 끊어버렸었지만 그래도 놈은 온 대륙을 휩쓸어 버렸소 이길 수 없는 전쟁터엔 내 부하들을 보내지 않겠소 어떤 부하를 얘기하는 거지, 발타자?
You are the ruler of nothing but a pile of rocks and sand. If I'm no king, why are you on your knees before me? Balthazar! Guards! Akkadians. I thought they were wiped out long ago. They are the last of their kind.	자네는 혼자 왕이라 하지만 부하라곤 바위랑 모래밖에 없잖아 왜 자넨 내 앞에서 무릎을 꿇고 있나? 발타자, 멈춰! 경비병! 아카디아인들이군 오래전에 전멸한 줄 알았는데 마지막 남은 전사들이야
By their hand, the sorcerer will die. You put your faith in a clan of cutthroats who kill for money? They are more than that. They are skilled assassins trained for generations in the deadly arts. And what price do these mercenaries ask from us, Father?	저들의 손에 마법사가 죽을 것이오 청부살인을 하는 부족의 손에 운명을 걸겠다는 거요? 단순한 청부살인업자가 아닌 수 세대에 걸쳐서 훈련받은 특수 암살단이오 아버지, 용병들이 요구하는 금액이 얼마죠?
Twenty blood rubies. -That's the last of our treasury. -Be quiet. If these men kill the sorcerer, will you fight? So be it. Assassin! Him, we'll kill for free. We can reach Memnon's encampment by nightfall.	루비 20개다 - 마지막 남은 모든 보석이에요 - 조용히 해 만약 이들이 마법사를 죽인다면... 싸우겠는가? 하기로 하지 암살자! 저자는 무료로 죽여주겠소 멤논의 야영지까지 해지기 전에 갈 수 있어
When are you gonna get rid of that filthy beast? He doesn't mean anything by it. -Horses are faster. -But camels are smarter. That one's mine.	언제 그 낙타를 없애버릴 예정이야? 해를 끼치지 않잖아 - 말이 더 빨라 - 낙타가 더 똑똑해 저놈은 내가 맡지
Live free. Die well. Stop. Stop. Listen to me. I am a high priest of Set. Spare me, and I shall bless thee in five different languages. You'll scream in five different languages.	삶은 자유롭게! 죽을 땐 멋지게! 그만해! 내 말 들어 봐 난 지위 높은 성직자야 날 살려주면 5개국어로 축복을 내려줄게 5개국어로 소릴 지르게 될 거다
-Horse thief. -Wait! Wait! Hey! I'm not that heavy. Look out for the fat one! He's behind you! Help me! Help me! Whoever you are, help me! -Oh, thank you. Thank you, good sir. -Quiet. Surely you've heard of the enormous reward for my safe return.	- 말 도둑놈! - 잠깐! 야! 나 별로 안 무거워 첫 번째 놈 조심해요! 뒤에 있어요! 누군진 몰라도 나 좀 살려줘요! - 고마워요 - 조용히 해 날 구하는 데 걸린 엄청난 상금 얘기 들었겠죠?
The sorcerer's tent. Back! Find the other one! You've been betrayed, Mathayus. -You know my name? -And why you're here. He's in the tent!	마법사 텐트야 뒤야! 길을 비켜! 다른 놈을 찾아! 당신은 배신당했어요 마타이여스 - 내 이름을 알아? - 왜 여기 온 줄도 알죠 놈이 텐트 안에 있다!
You! Move around back! A living, breathing Akkadian. This is a rare pleasure. I hear you train yourselves to bear great pain. You must teach me this, if you live long enough. Not looking so full of yourself, are you now, assassin?	너! 뒤로 돌아서 가! 살아 숨 쉬는 아카디아인이라니 희귀한 즐거움이군 고통을 참아내도록 스스로 단련한다고 들었다 만약 더 산다면 내게도 그걸 가르쳐 주게 자신의 처지가 바보 같아 보이지, 암살자?
You betrayed your own father? Yes. He was very shocked. You could tell by the look on his face. By my father's head, I pledge my allegiance. You have proven your loyalty, Takmet. This one still lives.	너, 네 아버지를 배신한 거냐? 그래, 꽤 놀라시더군 얼굴을 보면 자네도 알 수 있을 거야 아버지의 머리로 충성을 다짐했지 네 충성은 증명됐다, 탁메트 아직 살아있습니다
Beautiful. Bring him to me. Mathayus. Mathayus. Live free. Die well, my brother. So, how shall this one die? -He shall not die tonight. -Really?	멋진 칼이야 이리 데려와 마타이여스 마타이여스 삶은 자유롭게! 죽을 땐 멋지게, 형! 어떻게 죽일까? - 오늘 밤에 죽이면 안 돼요 - 그래?
You have seen this in a vision? To ignore this would bring great misfortune. The gods show him favor on this night. Just the gods? A puzzle then. How to kill you without using my hand or any hand I command?	예지를 봤나? 무시하면 엄청난 재앙이 올 겁니다 신들이 저자에게 자비를 베풀었어요 신들뿐일까? 난처하군 나와 부하들의 손을 쓰지 않고 어떻게 죽여야 하지?
Fascinating, isn't it? The smoke, it causes the fire ants to abandon their homes, you see? All the sooner to feast on our naked heads. -You think this is funny? -It's a little bit funny. Yes.	멋지지 않아요? 연기가 불개미들을 나오게 하죠, 보여요? 모두 우리 머리를 먹으려고 기어 나올 겁니다 - 이게 재미있어? - 조금은요
You see, I am about to escape while you are about to die a horrible death for leaving me to die last night. -So what are you waiting for? -You see that one up there?	날 어젯밤에 죽도록 내버려 둔 대가로... 댁이 끔찍하게 죽어갈 동안 난 탈출할 거니까요 - 뭘 망설이고 있어? - 저기 위에 있는 놈 보여요?
He's been drinking that yak piss for about an hour now and sometime very soon... Ah, you see? Hey! Where's the horse thief? All right. Come on. Get me outta here. Do you promise not to kill me?	계속 야크 오줌을 먹고 있었고, 곧... 무슨 말인지 알죠? 말 도둑놈 어디 갔어? 알았으니까 빨리 날 여기서 꺼내줘 날 죽이지 않겠다고 약속해요?
-Yes, I promise. -Remember, you are an Akkadian. You make an oath, you always have to keep it, right? That's right. Promise to take me with you and share in the spoils of your adventures.	- 약속할게 - 아카디아 사람 맞죠? 한 번 뱉은 약속은 반드시 지킨다면서요? 맞아 함께 모험에 데려가겠다고 약속해줘요
What? All right. Fine. Yes, I promise. All right. Now hold still. Oh, here's one. That's a big one! My! Here comes the mother. So, where are we going?	뭐? 알았어, 약속할게 좋아요, 가만히 있어요 여기 한 마리 있네 여기 큰놈이 있군 이런! 여왕개미가 있잖아 어디로 가는 거예요?
To Memnon's kingdom to avenge my brother's death. -Never touch the bow. -Not a problem. -Who are you calling? -My ride. It's a nice camel. Not much room back here. Scoot up, please.	내 형의 복수를 하기 위해 멤논의 성으로 갈 거야 - 절대 활 건드리지 마! - 알았어요 - 누굴 부르는 거죠? - 내 이동수단! 멋진 낙타군요 뒤에 자리가 없어요 좀 앞으로 가봐요
Whoa! Hey! We had a deal! That's right. And I haven't killed you yet. What news from my sorceress today? What news? Your armies will conquer in the west.	이봐요! 약속했잖아요! 알아! 그래서 널 안 죽였잖아 아직까지는 말이야 새로운 예지가 있는가? 뭐가 새롭지? 전하의 군대가 서쪽을 점령할 겁니다
Queen Isis's forces will scatter to the four winds. Give the generals the news. Have them make their armies ready for the final campaign. Yes, my lord. You think I'm cruel, don't you?	이시스 여왕의 군대가 사방으로 흩어질 겁니다 장수들에게 전하라 최후의 전투에 대비하라고 전해 알겠습니다, 전하 내가 잔인하다고 생각하나?
Perhaps you've forgotten what it's like outside these walls. Heartless, ignorant, and savage. But I can change that. I will bring order after centuries of chaos.	아마 넌 성벽 밖의 세상이 어떤지 잊은 것 같은데... 냉혹하고 무식하고 잔인한 세상이야 하지만 내가 변화시킬 수 있어 수백 년간의 혼란에 질서를 가져올 수 있어
An order which will last for 1,000 years. Rivers of blood can never bring peace. But they can bring obedience. That will suffice for now. The day I speak of is the day I no longer need your vision.	그 질서는 수천 년간 지속할 거야 피는 평화를 가져올 수 없어요 하지만 복종시킬 순 있지 그걸로 지금은 충분해 네 예지능력이 필요치 않은 날이 올 거야
Gomorrah. Let me tell you, after a hard day of looting and pillaging, there is no greater city than Gomorrah. Except maybe Sodom. -I wish I could join you. -You're not going?	'고모라'야 이거 보세요 힘들게 도둑질로 약탈을 끝내고 나서 고모라만큼 놀기 좋은 도시는 없어요 소돔도 좋긴 하죠 - 저도 따라가고 싶지만... - 같이 안 가?
Believe me, I'd like to even the score with a few of those Red Guards myself. But with the price I've got on my head, I'd never make it through those gates.	저도 마음 같아선 경비병들 몇 명 정도는 직접 죽이고 싶죠 제 목에 걸린 현상금 때문에 절대 통과 못 해요
I have faith in you, my friend. You'll get us in. You see? They've got the city sealed up tighter than a crab's buttocks. I wish there was something I could do to help, but...	난 자넬 믿어 자네 덕에 둘 다 들어갈 거야 봤죠? 경비가 철저해서 물샐 틈도 없다니까요 들어갈 수 있도록 도울 수 있다면 좋겠지만...
Oh, but there is. What business do you have here? I've come to collect a bounty. -Horse thief. -Oh. I know this dog. They'll behead him for sure this time.	방법 있어 무슨 일로 왔소? 현상금 받으러 왔습니다 - 말 도둑놈이죠 - 아! 나도 이 자식 알아 이번엔 확실히 참수형을 시킬 거야
He'll be all the prettier without it. -What happened? -You got us in. I knew you could do it. A jug of your finest wine for my road-weary friend here. Wait a minute. The last thing that...	목 없는 편이 훨씬 더 미남일 겁니다 - 어떻게 된 거죠? - 자네 덕에 들어올 줄 알았지 여행에 지친 내 친구에게 제일 좋은 술을 가져다줘 잠깐만요 마지막으로 기억하는 게...
That I remember was this huge Akkadian fist coming straight into... Here's your wine, sir. Please, let me know if there's anything else you'd like.	거대한 아카디아 사람의 주먹이 내 얼굴로 날아왔는데... 술 여기 있어요 더 필요하신 것 있으시면 말씀하세요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.