Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
NO. NO, NO, NO, NO, NO. I--I HAVE THE LAWYER THAT NEVER LOSES. THAT'S ME. HEH. AND THE MANAGER AT THE PIZZA HUT'S GONNA TESTIFY, AND THAT'S GOOD. ABSOLUTELY.	아니, 아니죠 나한텐 절대 실패한 적 없는 변호사가 있잖아요 그게 나죠 네 피자헛의 매니저도 증언할 거고요 그건 좋은 거죠 물론이에요
AND--AND ANNIE SAID THAT GEORGE THINKS-- THAT GEORGE HARRISON COULDN'T-- MAYBE, HE COULDN'T WRITE A SONG, BUT THEN HE WROTE "HERE COMES THE SUN,"	그리고 애니 말로는 조지가... 사람들은 조지 해리슨이 작곡을 못 한다고 했지만 '히어 컴스 더 선'을 만들었어요
AND SHE SAID THAT IT WAS ONE OF THE BEST SONGS ON ABBEY ROAD. GEORGE WAS ALWAYS MY FAVORITE BEATLE. YEAH. SORRY. YEAH. NO, I-- SHE FELL ASLEEP IN THE CAR. OH. I WAS GONNA TURN BACK AND TUCK HER IN, IN HER ROOM.	애니 말로는 최고의 노래 중 하나래요 '애비 로드' 앨범에서요 조지는 내가 제일 좋아하는 비틀스 멤버였죠 네 미안해요 네, 아니, 난... 차에서 잠들었어요 집에 돌아가서 재우려고 했죠 아이 방에서요
YOU KNOW, THAT I-- IN HER ROOM THAT I MADE FOR HER. 'CAUSE I TRIED TO MAKE A REALLY NICE ROOM FOR HER. YEAH. BUT I WAS AFRAID SHE'D WAKE UP AT OUR HOUSE...	제가... 루시 방을 만들었거든요 예쁜 방을 만들어주려고 했어요 네 근데 우리 집에서 깨어나...
THAT'S A GIRL. I HAVE TO APOLOGIZE TO YOU, SAM, BECAUSE I WAS GONNA TELL THAT JUDGE THAT I COULD GIVE LUCY THE KIND OF LOVE SHE NEVER HAD. BUT I CAN'T SAY THAT BECAUSE I'D BE LYING.	착하지 사과할게요, 샘 판사에게 이렇게 말하려고 했거든요 루시가 이제껏 못 받은 사랑을 내가 줄 수 있다고요 하지만 그럴 수가 없어요 거짓말이니까요
I HOPE, I HOPE, I HOPE, I HOPE, I HOPE, I HOPE YOU'RE SAYING WHAT I THINK YOU'RE SAYING. I HOPE YOU'RE SAYING WHAT I THINK YOU'RE SAYING. I AM. YEAH. OK. YEAH.	저기, 그게... 제가 생각하는 얘기를 해주시면 좋겠네요 제가 생각하는 그런 얘기요 그럴게요 네, 좋아요
BYE. I'LL SEE YOU IN COURT TOMORROW. SAVE ME A SEAT, SAM. ON YOUR SIDE. OK? YEAH. I'LL SAVE YOU A SEAT ON MY SIDE. YEAH. RANDY? YEAH? IF I TELL YOU A SECRET, THAT--BECAUSE--THAT I CAN'T DO IT BY MYSELF, WILL YOU TELL THE JUDGE ON ME?	내일 법원에서 봐요 당신 옆에 자리를 맡아주세요 네, 제 옆에 자리 맡아둘게요 랜디? 네? 내가 비밀을 말하면... 내가 혼자 키울 자신이 없다고 하면... 판사한테 이를 거예요?
NO, SAM. PROMISE? I PROMISE. BECAUSE I ALWAYS WANTED LUCY TO HAVE A MOTHER. I ALWAYS WANTED HER TO HAVE A MOTHER. HELP. I NEED SOMEBODY. HELP. NOT JUST ANY-- NOT JUST ANYONE.	아뇨 약속해요? 약속해요 루시한테 엄마가 있으면 좋겠다고 항상 생각했거든요 엄마가 있으면 좋겠다고 항상 생각했어요 도와줄 사람도 필요해요 근데 아무한테나 도움받긴 싫어요
AND YOU'RE THE RED IN HER PAINTING. BECAUSE I THINK YOU'RE THE RED IN HER PAINTING. THANK YOU, SAM. PLAY BALL! GET IT! GET IT, LUCY! GO, LUCY!	루시의 그림에서 빨간색은 당신이에요 루시의 그림에서 빨간색은 당신인 것 같아요 고마워요, 샘 경기 시작! 공 잡아, 루시! 잘해라, 루시!
All this has happened before. And it will all happen again. But this time it happened in London. It happened on a quiet street in Bloomsbury.	이 얘기는 실제로 있었던 일이며 또 일어날지도 모릅니다 영국 런던에서 벌어진 일이죠 블룸즈버리 동네의 이야기지요
That corner house over there is the home of the Darling family. And Peter Pan chose this particular house because there were people here who believed in him.	저 모퉁이의 집이 바로 달링 가족 집이랍니다 피터 팬이 이 집에 나타난 것은 애들이 피터 팬을 믿기 때문이죠
There was Mrs. Darling. George, dear, do hurry. We mustn't be late for the party, you know. Mrs. Darling believed that Peter Pan was the spirit of youth.	이분이 어머니세요 서둘러요, 여보 이러다간 파티에 늦겠어요 어머니께선 피터 팬이 젊음의 정령이라고 믿었죠
- But Mr. Darling... - Mary, unless I find my cuff links we don't go to the party. And if we don't go to the party, I can never show my face in the office again. And if I can never... Ow!	- 그러나 아버지는... - 여보, 커프스단추 못 봤소? 그게 없으면 파티에 못 가요 파티에 안 가면 다시는 사무실에도 못 나갈 것이고 그러면 우리는...
Well, Mr. Darling was a practical man. The boys, however, John and Michael... ...believed Peter Pan was a real person and made him the hero of all their nursery games.	아버지는 피터 팬을 믿지 않아요 그러나 사내아이 존과 마이클은 피터 팬이 실존한다고 믿기 때문에 늘 피터 팬 놀이를 하며 논답니다
Blast you, Peter Pan! Take that! Give up, Captain Hook? Give up? Never! I'll teach you to cut off me hand! Oh, no, John. It was the left hand.	내 공격을 받아라, 피터 팬 후크 선장, 이제 항복해 싫어, 나처럼 손목이 잘려 볼래? 아니야, 존 후크는 왼손이 잘렸어
Oh, yes. Thank you, Wendy. Oh, Nana, must we always take that nasty tonic? Take that! Insolent boy! I'll slash you to ribbons! And I'll cut you to pieces.	참, 그렇지 고마워, 누나 나나, 쓴 영양제를 꼭 먹여야 하니? 받아라! 두 동강을 낼 테다 난 세 동강을 낼 테다
Aha! Ouch! - Careful, Michael, my glasses. - I'm sorry, John. You'll never leave this ship alive! Oh, yes, I will. Take that! Scuttle me bones, boy, I'll slit your gizzard.	아야! - 조심해, 안경 깨지겠어 - 미안해, 형 내 배에서 살아선 못 나가 누구 마음대로? 내 공격 어때? 끝장이니 마지막 기도나 해둬라
Oh, no, you won't. Back, back, back, you villain! - Insolent pup! - Wicked pirate! Aha, I got ya. You didn't either. You never touched me.	누가 할 소리를! 뒷걸음질이나 치면서 - 이 무례한 녀석 - 해적 주제에 이젠 죽었지? 닿지도 않았는데 왜 죽어?
Take that and that! And that! Boys, boys, less noise, please. - Oh, hello, Father. - You old bilge rat. Wh... what? Now, see here, Michael... Oh, not you, Father. You see, he's Peter Pan.	내 칼을 받아라! 받아, 받아 얘들아, 조용히 놀아라 - 아빠, 오셨어요? - 이런 치사한 생쥐 뭐야? 그런 말 하면 못써 아빠, 이건 장난이에요 마이클이 피터 팬이거든요
- And John's Captain Hook. - Yes, yes, of course. Have you seen my cuff... Oh, Nana, for goodness sake! Where are those cuff links? - Cuff links, Father? - Yes, the gold ones.	- 형은 후크 선장이고요 - 그렇겠지 너희들 혹시 내 커프스... 나나, 제발 좀! 내 커프스단추 못 봤니? - 단추 찾으세요? - 그래, 금으로 된 것 말이야
Michael, the buried treasure. Where is it? I don't know. The map then. Where's the treasure map? It got lost. - Good heavens, my shirt front! - Hurray! You found it!	마이클 보물을 어디에 숨겨 뒀어? 난 몰라 그럼 보물 지도는 어디 있어? 없어졌어 - 이런, 내 셔츠 앞부분! - 찾으셨네요!
- You found it! - Yes, so I have. And hereafter... Don't paw me, Michael. This is my last clean... No! No! George, dear, we must hurry or we'll be...	- 아빠가 찾았어요 - 그래, 내가 찾았다 앞으로는... 건드리지 마, 마이클 이것마저 더럽히려고... 아니, 이런! 조지, 서둘러야 한다니까요
- Mary, look! - George. - It's only chalk, Father. - Why, Michael. It's not his fault. It's in the story. - And Wendy says... - Wendy? Story?	- 메리, 이것 봐요 - 조지 - 분필이라 지워져요 - 그러면 못써 그냥 이야기 속 흉내를 낸 거예요 - 누나가 말해준... - 웬디? 이야기?
I might have known. Wendy! - Wendy! - Yes, Father? - Would you kindly ex... - Oh, Mother! - You look simply lovely. - Thank you, dear. Wendy. Just my old gown made over. But it did turn out rather nicely... Mary, if you don't mind.	이럴 줄 알았어 웬디! - 웬디! - 부르셨어요? - 앞으로 다시는... - 엄마 - 너무 예뻐요 - 고맙구나 웬디 오래된 옷을 손본 건데 생각보다... 여보, 나도 말 좀 하자고요 나는...
Why, Father, what have you done to your shirt? What have I...? Oh! Now, George, really. It comes right off. That's no excuse. Wendy, haven't I warned you?	아빠, 셔츠에 무슨 짓을 하신 거예요? 내가 뭔 짓을 했냐고? 조지, 깨끗이 닦이잖아요 이번엔 못 참아 웬디, 내가 뭐랬지?
Stuffing the boys' heads with a lot of silly stories. - Oh, but they aren't. - I say they are! Captain Crook! Peter Pirate! Peter Pan, Father.	애들에게 바보 같은 얘기 말랬지 - 바보 같지 않아요 - 그런 줄 알아! 후크, 피터 파이럿 피터 팬이에요, 아빠!
Pan! Pirate! Poppycock! - Oh! No, Father. - You don't understand. Absolute poppycock! And let me tell you, this ridiculous... Now, George. "Now, George."	팬이든 파이럿이든 그게 그거지 - 달라요, 피터 팬은... - 그렇지 않아요, 아빠 그렇다면 그런 줄 알지 말이 많아 그 바보 같은 얘기는... 여보, 참아요 '여보, 참아요'?
"Now, George"! Please, dear. Mary, the child's growing up. It's high time she had a room of her own. - Father! - George! - What? - No! I mean it!	'여보, 참아요'? 여보, 제발 웬디는 애가 아니에요 웬디, 내일부터 딴 방을 써라 - 아빠 - 여보 - 뭐라고요? - 안 돼요 안 되기는!
Young lady, this is your last night in the nursery. No! No! Poor Nana. "Poor Nana"? This is the last straw! Out! Out, I say! - No, Father, no! - Yes!	내일부터 딴 방에서 자도록 이런! 세상에 가엾은 나나 '가엾은 나나'? 눈 뜨고 못 봐주겠군 나가! 나가라고 했잖아 - 안 돼요, 제발요 - 안 되긴!
There'll be no more dogs for nursemaids in this house! Goodbye, Nana. Blast it! Where is that rope? Oh, thank you. Dash it all, Nana, don't look at me like that.	이 집에 애 돌보는 개는 더는 안 들일 거야 잘 가, 나나 끈이 어디로 갔지? 고맙다 나나, 그런 표정 짓지 마라
It's nothing personal. It's just that... Well, you're not really a nurse at all. You're... well, a dog. And the children aren't puppies. They're people.	네가 싫어서 이러는 건 아니야 개는 집을 봐야지 애를 볼 수는 없잖니 너는 개고 애들은 강아지가 아닌 사람이지
And sooner or later, Nana, people have to grow up. But, Mother, I don't want to grow up. Now, dear, don't worry about it any more tonight. I'm sure he didn't mean it, John. Father was just upset. Poor Nana... ...out there all alone.	아이들은 곧 어른이 될 거야 저는 어른이 되고 싶지 않아요 웬디, 걱정 말고 그만 자거라 그냥 하신 말씀이란다 화가 나셔서 그래 가엾은 나나 밖에서 혼자 자다니!
No more tears, Michael. It's a warm night. She'll be all right. - Mother. - What is it, dear? - Buried treasure. - Now, children. Don't judge your father too harshly. After all, he really loves you very much. Oh, don't lock it, Mother. He might come back.	울지 마, 마이클 춥지 않을 거야 괜찮겠지 - 엄마 - 왜 그러니, 아가? - 감춰 둔 보물이에요 - 얘들아 아빠가 너무 심하다고 생각하지는 마 너희를 정말로 사랑하시거든 엄마, 잠그지 마세요 다시 올지도 몰라요
You see, I found something that belongs to him. - Oh? And what's that? - His shadow. But I... I took it away. Oh? Yes, of course. Good night, dear.	전에 와서 뭘 두고 갔거든요 - 뭐? 그게 뭔데? - 그림자예요 내가 잘 놔뒀어요 그래? 그랬었구나 잘 자라, 얘들아
But, George, do you think the children will be safe without Nana? Safe? Of course they'll be safe. Why not? Well, Wendy said something about a shadow, and I...	여보, 나나 없이 애들만 둬도 괜찮을까요? 물론이죠 무슨 일이야 있겠어요? 웬디가 그림자를 돌려줘야 한대요
- Shadow? Whose shadow? - Peter Pan's. Oh, Peter Pan... Peter Pan! You don't say. Goodness gracious, whatever shall we do? - But, George... - Sound the alarm!	- 그림자? 누구 그림자요? - 피터 팬이요 피터 팬이라 뭐요, 피터 팬? 맙소사, 이 일을 어쩌지? - 당신도 참 - 경찰을 불러요
- Call Scotland Yard! - There must have been someone. Oh, Mary, of all the impossible, childish fiddle-faddle. Peter Pan indeed. How can we expect the children to grow up and be practical...	- 경찰에 알려야 해! - 누가 왔다 갔나 봐요 애들이 모두 꾸며낸 얘기예요 피터 팬이라니 애들을 똑바로 키우려면...
- George... - ...when you're as bad as they are. No wonder Wendy gets these idiotic ideas. Over there, Tink, in its den. Is it there? Must be here somewhere. Tink! Shh.	- 조지 - 당신이 중심을 잡아야죠 웬디가 당신을 닮아 그 모양이군요 저기야, 팅크 개집을 봐 안에 없어? 여기에 있을 텐데 팅크, 쉿!
Stop playing and help me find my shadow. Shadow. Oh, shadow. Huh? Aha! Peter Pan! Oh, Peter! You know, you look exactly the way I thought you would.	장난치지 말고 그림자나 찾아봐 그림자야, 그림자야 응? 요놈! 피터 팬? 세상에, 피터 너는 내가 딱 생각했던 대로야
Oh, you can't stick it on with soap, Peter. Come to think of it, I've never thought about it, sewing shadows. Of course, I knew it was your shadow the minute I saw it.	비누로는 안 붙어, 피터 그림자를 꿰매는 일은 난생처음이네 그림자만 봐도 너인 줄 알았지
I said to myself, "I'll put it away for him until he comes back. Oh, he's sure to come back." And you did, didn't you, Peter? After all, one can't leave his shadow lying about and not miss it sooner or later. Don't you agree?	돌려주려고 서랍에 넣어 뒀어 돌아올 거라고 확신했거든 정말 왔네 그림자도 없이 다닐 수는 없을 테니까 안 그래, 피터?
What I don't understand is how Nana got it in the first place. She really isn't... Oh, sit down. It won't take long. She really isn't vicious. She's a wonderful nurse.	어쩌다 나나에게 그림자를 뺏겼니? 나나는 그런... 앉아, 금방 돼 나나는 사납지 않거든 아주 착한 개야
- Father says... - Girls talk too much. Yes, girls talk too... Hmm? Oh. Well, get on with it, girl. My name is Wendy. - Wendy Moira Angela Darl... - Wendy's enough. Oh. But how did Nana get your shadow, Peter?	- 그런데 아빠는... - 너는 말이 많구나 그래, 나는 말이... 꿰매지 않고 뭐 해? 나는 웬디야 - 웬디 모이라 앤절라... - 웬디면 돼 어쩌다 나나에게 그림자를 뺏겼니?
Jumped at me. The other night at the window. What were you doing there? I came to listen to the stories. My stories? But they're all about you. Of course. That's why I like 'em. I tell 'em to the Lost Boys.	창밖에 있었는데 나나가 달려들었어 거기서 뭐 하고 있었는데? 너의 이야기를 듣고 있었어 내 이야기? 그건 너의 이야기야 그러니까 내가 듣고 있었지 길 잃은 아이들에게도 얘기해줬어
The Lost Boys... Oh, I remember. They're your men. Uh-huh. I'm so glad you came back tonight. - I might never have seen you. - Why? - Because I have to grow up tomorrow. - Grow up!	길 잃은 아이들? 아, 네 부하들 말이구나 오늘 밤에 안 왔다면 - 널 못 볼 뻔했어 - 왜? - 나는 내일부터 어른이래 - 어른?
Tonight's my last night in the nursery. But that means no more stories. Mmm-hmm. No! I won't have it. Come on! But... but where are we going?	여기선 오늘 밤만 잘 수 있대 그럼 이야기를 못 듣겠네 안 돼, 그럴 순 없어, 가자 어디를 가자는 거야?
To Never Land. Never Land! You'll never grow up there. Oh, Peter, it will be so wonderful. But wait. What would Mother say? Mother? What's Mother?	네버랜드로 네버랜드? 거기 가면 어른이 되지 않아 내가 꿈에 그리던 곳이야 잠깐, 엄마가 뭐라실까? 엄마? 엄마가 뭐지?
Why, Peter, a mother is someone who... Who loves and cares for you - and tells you stories. - Good! You can be our mother. Let me see now. I have to pack. Oh, and I must leave a note when I'll be back. I couldn't stay too long. And then I'll have to... Oh, but Never Land. Oh, I... I'm so happy I...	엄마는 너를 사랑하고 아껴주는 사람이지 - 이야기도 해 주시고 - 그럼 네가 엄마 해 그냥 갈 수는 없어 짐도 싸고 언제 온다고 쪽지도 남겨야지 그렇게 오래 있진 못해 그리고 또... 네버랜드라니 너무 좋아서
I think I'll give you a... a kiss. What's a... a kiss? Oh, well, uh... I'll show you. Stop! Stop it, Tink! John, John, wake up! He's here.	뽀뽀를 해주고 싶은데 뽀뽀가 뭔데? 그게... 보여줄게 그만해, 팅크! 형, 일어나 피터 팬이야
Huh? Jiminy! Ooh, what in the world was that? Tinker Bell. Don't know what got into her. Hello, Peter Pan. I'm Michael. And my name is John. How do you do?	세상에나! 방금 뭐였어? 팅커벨이야 대체 왜 그랬지? 안녕, 피터 팬? 난 마이클이야 난 존이야 정말 잘 왔어
- Hello. - Oh, look, a firefly. - A pixie. - Amazing! - What's the pixie doing? - Talking. - What did she say? - She says you're a big, ugly girl.	- 안녕 - 봐, 반딧불이다! - 요정이야 - 놀라운데! - 요정이 뭘 하고 있어? - 말해 - 뭐라고 그래? - 너보고 못생겼대
Oh. Well, I think she's lovely. - Well, come on, Wendy, let's go. - Where are we going? - To Never Land. - Never Land! Well, of course. I couldn't go without Michael and John.	나는 저 요정이 예쁜데... - 그럼 웬디, 가자 - 어디 가? - 네버랜드로 - 네버랜드? 마이클과 존을 두고 갈 수는 없어
I should like very much to cross swords with real buccaneers. Yes, and fight pirates too. Well, all right, but ya gotta take orders. - Aye, aye, sir. - Me too.	진짜 해적과 칼싸움도 할 수 있어 나도 해적하고 싸울 거야 좋아, 데려갈게 내 말 잘 들어야 해 - 알겠습니다 - 나도요
But, Peter, how do we get to Never Land? - Fly, of course. - Fly? It's easy. All you have to do is to... is to... Is to... Ha! That's funny. What's the matter?	그런데 네버랜드에는 어떻게 가지? - 날아서 가지 - 날아서? 그건 쉬워 너희가 할 일은 그저 그저... 웃기네! 왜 그래?
- Don't you know? - Oh, sure. It's... it's just that I never thought about it before. Say, that's it! You think of a wonderful thought. - Any happy, little thought? - Uh-huh.	- 아는 거 맞지? - 그럼 생각해 본 적이 없어서 그래 바로 그거야! 즐거운 일을 생각해 봐 - 아무거나 괜찮아? - 그럼!
- Like toys at Christmas? - Sleigh bells, snow? Yep! Watch me now. Here I go! It's easier than pie. - He can fly! - He can fly! He flewed!	- 크리스마스 장난감 - 징글벨? 흰 눈? 내가 하는 걸 잘 봐 식은 죽 먹기보다 쉬워 - 날잖아 - 진짜 날아 정말로!
Now you try. I'll think of a mermaid lagoon... ...underneath a magic moon. I'll think I'm in a pirate's cave. I think I'll be an Indian brave. Now everybody try. One, two, three!	자, 해봐 난 인어섬을 생각할래 달빛 어린 잔잔한 바다 난 해적 동굴을 생각해야지 난 인디언 용사라고 생각할래 다 같이 해보자 하나, 둘, 셋!
We can fly! We can fly! We can fly! This won't do. What's the matter with you? All it takes is faith and trust. Oh! And something I forgot. Dust!	진짜 날잖아 우리가 난다! 그게 아니야 왜들 그래? 날 수 있다는 확신을 가져야 해 깜박 잊었군, 가루야!
- Dust? - Dust? Yep. Just a little bit of pixie dust. Now, think of the happiest things. Look! We're rising off the floor. - Jiminy! - Oh, my! We can fly! You can fly!	- 가루? - 가루? 요정 가루를 조금만 뿌리면 돼 이제 기분 좋은 일을 생각하면 몸이 떠오르네 - 어머나! - 정말, 우리가 날아다녀 그것 봐, 날잖아
We can fly! Come on, everybody. Here we go! Off to Never Land! There it is, Wendy. Second star to the right and straight on till morning. - Good morning, shipmates. - And what's good about it, Mr. Smee?	날 수 있어! 뭐 해? 어서 가자 네버랜드로! 저기야, 오른쪽에서 두 번째 별 아침까지 쭉 가면 돼 난 해적이 너무 좋아 - 잘 잤어, 친구들? - 뭐가 좋아서 웃지, 스미?
Here we are, collecting barnacles on this miserable island. While his nibs plays ring-around-the-rosy with Peter Pan. Look out. It might go off. We ought to be tending to the business of looting ships.	우린 할 일 없이 따개비나 잡는데 대장은 피터 팬과 장난이나 치잖아 코가 안 빠져 해적질은 안 하고 밤낮 이게 뭐야?
Why, I've almost forgotten how to slit a throat. - Better hop it. - And tell the captain we wants to put to sea, see? Peter Pan... Blast that Peter Pan! If I could only find his hideout, I'd trap him in his lair. But where is it?	나는 목을 어떻게 베는지 잊었어 - 가서 전해 - 우리 모두 항해하고 싶다고 전해 피터 팬이라... 미꾸라지 같은 피터 팬 놈의 아지트만 찾아내면 당장 혼을 낼 텐데 거기가 어딜까?
Mermaid Lagoon? No, we've searched that. We've combed Cannibal Cove. Here! No. No, no, no! That's Indian terri... But wait. Ah... I wonder.	인어섬? 아냐, 거긴 이미 뒤져봤어 해골 동굴도 찾아봤고 여기다, 아니야 거긴 인디언 마을이야 가만 바로 그거야
- Good morning, captain. - I've got it! Tiger Lily, Smee! Tiger Lily, captain? The chief's daughter. She'll know where Pan is hiding. But will she talk, captain?	- 안녕히 주무셨어요, 선장님? - 타이거 릴리야, 스미 타이거 릴리요, 선장님? 추장 딸은 피터 팬의 거처를 알걸? 순순히 말할까요?
Oh, a little persuasion might be in order. Now let me see. Boiling in oil? Keelhauling? Marooning? Now let me see, where was I? Oh, dear, dear, dear Captain Hook. Shooting a man in the middle of his cadenza? It ain't good form, you know.	말하게 할 수 있는 방법이 있지 어디 보자 끓는 기름에 넣어? 거꾸로 매달까? 노예로 팔아? 어디까지 이야기했지? 이런, 선장님도 참 기교 부리는 와중에 총을 쏘시다니 체면 깎이셔요
Did Pan show good form when he did this to me? Why, captain, cutting your hand off was only a childish prank, you might say. Aye! But throwing it to the crocodile! And he'd have had you by now, captain... ...if he hadn't swallowed that alarm clock.	피터 팬이 내 손목을 잘랐는데 체면이 문제야? 선장님도! 어린애가 장난으로 자른 건데 뭘 그러세요? 그 손목을 악어에게 던졌다고 걱정 마세요, 선장님 선장님 시계까지 삼켜서 금세 알 수 있어요
But now when he's about, he warns ya, as ya might say, with his tick-tock, tick-tock, tick-tock. Smee? Smee! Please, don't let him get me, Smee! Smee! Here now, shame on ya. Upsettin' the poor captain.	가까이 오면 소리가 나거든요 이렇게 째깍째깍 스미, 스미! 제발 가까이 못 오게 해줘 이놈! 선장님께 겁을 줘?
There'll be no handouts today. Shoo now, shoo! - Is he gone, Smee? - Aye, captain, all clear. - Nothin' to worry about. - Oh, Smee, Smee. I can't stand it any longer. I tell you, I can't.	오늘은 먹을 것 없으니 가! - 악어는 갔나? - 네, 선장님 - 쫓아 버렸으니 고정하세요 - 스미 도저히 더는 못 참겠어
Now, now, now, now, captain. Just relax. What you need is a shave. A nice, soothing shave. There now. Captain, you know, I can't help noticin', you just ain't been your usual jolly self of late.	선장님, 진정하시고 면도하세요 마음이 편안해지게요 괜찮죠? 선장님, 옛날 같지 않으신데 뭐 신경 쓰이는 일 있으세요?
And the crew's gettin' a might uneasy, captain. That is, what's left of it. Now, why don't we put to sea, see? Leave Never Land. Forget Peter Pan. There now!	약탈을 일삼는 선원들이 심심해서 불평해요 그만 네버랜드를 떠나지요 피터 팬은 잊으세요 좋아요
We'd all be a lot happier, not to mention a lot healthier. Captain? Oh, dear! I never shaved him this close before. Now, don't worry, captain. It must be somewhere about.	그러면 모든 게 나아질 거예요 정신적으로도 육체적으로도요 선장님? 이런! 얼굴이 통째로 없어졌어 괜찮아요 여기 어딘가 있을걸요
Get up, you idiot! Aye, aye, sir. Ooh! I found it, captain. - Good as new. - Why, you blithering blockhead! - Peter Pan ahoy! - What? What? Where away?	일어나, 이 멍청아 네, 선장님 찾았어요, 선장님 - 멀쩡해요 - 왜 이래, 이 멍청아 - 피터 팬 출현! - 뭐? 어디냐?
Three points off the starboard bow! Swoggle me eyes! It is Pan! Headed this way with some more of those scurvy brats! Mr. Smee, pipe up the crew! Aye, aye, sir. Pipe up the crew. All hands on deck!	우현 전방입니다 분명 피터 팬이군 저것이 졸개를 데려오는구나 스미, 전투 준비를 시켜 알겠습니다, 전투 준비 전원 집합!
All hands on deck! All hands on deck! All hands on deck! Look alive, you swabs! - We've got him this time, Mr. Smee. - That we have, captain.	전원 집합하도록! 전원 집합 전원 집합! 서둘러라, 이놈들아! - 이번엔 꼭 이겨야지 - 그럼요
Man the Long Tom, you bilge rats! - I've waited years for this. - Not countin' holidays either. Double the powder, shorten the fuse! - Shorten the powder, double the fuse! - A pretty sight, Mr. Smee. We'll pot 'em like sitting ducks.	뭘 꾸물대냐, 이 녀석들아! - 수년을 기다려왔어 - 그것도 휴일은 뺀 거예요 - 화약은 두 배, 심지는 짧게! - 화약은 두 배, 심지는 짧게 아주 장관이군 속수무책으로 당하겠지
- All right, men! Range 42. - Range 42. - Elevation 65. - Elevation 65. - Three degrees west. - Three degrees west. Steady now! Steady! Oh, Peter, it's just as I've always dreamed it would be.	- 사격 준비, 거리 42 - 거리 42 - 각도 65 - 각도 65 - 서쪽으로 3도 - 서쪽으로 3도 발사 준비 피터, 내가 꿈꿨던 것과 정말 똑같아
Oh, look, John, there's Mermaid Lagoon. By Jove! And the Indian encampment! Oh, look, there's Captain Hook and the pirates. Look out! Tink, take Wendy and the boys to the island. I'll stay here and draw Hook's fire. Hook! Hook! You codfish! Here!	존, 저건 인어섬이야 그래, 맞아 인디언 마을도 있어 후크 선장의 해적선이다 조심해 팅크, 아이들을 섬으로 데려가 난 여기서 시선을 끌게 후크, 멍청아! 여기다!
Tinker Bell? Not so fast. Please, Tinker Bell. We can't keep up with you. Tinker Bell! Wait! So! - Who ya shovin'? - Who ya shovin'? - You! That's who! - I'll show you!	팅커벨, 천천히 가 제발, 팅커벨 너를 따라갈 수 없어 팅커벨, 기다려! 누구야? - 네가 그랬지? - 내가 언제 그랬어? - 정말 그러기야? - 너 혼날래?
Huh? Orders from Pan?! - Hold it, men! - What's the orders, Tink? - A terrible what? - Wendy Bird. Wendy Bird? Flying this way? Pan's orders are... What?	뭐? 팬의 명령? - 그만들 해 - 뭔데? - 고약한 뭐라고? - 웬디 새래 웬디 새? 이리 오고 있다고? 팬의 명령이 뭐?
- Smash it? - Kick it? Stomp it? Stomp it? Oh! Shoot it down! Shoot it down! - Yeah, shoot it down! - Come on, follow Tink! - I see it! - Me too! Ready, aim... Fire!	- 때려 줘? - 발로 차? 밟아버려? 쏘라는 거구나? - 쏘는 거야 - 어서 따라가자 - 발견했어 - 나도 준비, 조준 발사!
Oh, Peter, you saved my life. - Are you hurted, Wendy? - No, Michael. Good heavens, Wendy, you might have been killed. - Hey! Hey! Pan! - We followed your orders, Pan!	피터, 구해줘서 고마워 - 안 다쳤어, 누나? - 응, 괜찮아 어쩌다 그랬어? 큰일 날 뻔했잖아 - 우린 명령대로 쐈어, 팬 - 명령을 따랐지
- Pan, I got it with my skull buster! - Ya did not! We did! - I did it, Pan! I did it! - No, I did! Well... I'm certainly proud of you. You blockheads!	- 피터 팬, 내가 딱총으로 맞혔어 - 우리가 맞혔어 - 내가 맞혔어, 내가 - 아냐, 나야 난 너희들이 자랑스러워 멍청이들!
- I bring ya a mother to tell stories... - A mother? - And you shoot her down. - Well, Tink said it was a bird! Tink said what? Well, she said you said to shoot it down!	- 너희들의 엄마를 모셔왔는데 - 엄마라고? - 그런데 쏴서 맞혀? - 팅크가 새라고 쏘랬어 팅크가 뭐랬다고? 대장 명령이라고 쏘랬어
Tinker Bell. Tink! Come here. You're charged with high treason, Tink. Are you guilty or not guilty? Guilty? But don't ya know ya might have killed her?	팅커벨? 팅크 이리 와 그게 사실이라면 아주 큰 잘못이야 네가 했어, 안 했어? 네가 그랬다고? 웬디를 죽일 뻔했잖아
Tinker Bell! I hereby banish you forever. Please, not forever. Well, for a week then. Come on, Wendy, I'll show you the island. Oh, Peter, the mermaids?	팅커벨 너를 영원히 추방하겠어 영원히는 좀 심해 그럼 일주일 가자, 웬디, 섬을 안내해 줄게 피터, 인어도?
- Aw, let's go huntin'! - Tigers? Naw, bears. Naw, bears. Personally, I prefer to see the aborigines. And the Indians too. All right, men! Go out and capture a few Indians.	- 우리는 사냥 가자 - 호랑이? 아냐, 곰이야 나는 원주민 부락에 가고 싶어 인디언도 보고 그럼 인디언을 잡으러 가도록!
John, you be the leader. I shall try to be worthy of my post. Forward! March! Come on, bear. Oh, Michael, do be careful. Come on, Wendy. I'll show you the mermaids. Indians!	존, 네가 대장이야 책임지고 임무 수행하겠음! 앞으로 가! 가자, 곰아 마이클, 조심해 가자, 웬디 인어를 보여줄게 인디언이다
Oh, Blackfoot tribe. Belongs to the Algonquin group. - Quite savage, you know. - Let's go get 'em. - Come on! We'll get 'em! - Gentlemen, gentlemen.	블랙풋 부족이야 앨곤퀸 부류에 속하지 - 미개한 족속이야 - 잡으러 가자 - 그래, 가서 잡자 - 이봐, 잠깐만!
- First, we must plan our strategy. - Uh, what's stragety? A plan of attack. The initial phase is an encircling maneuver, thus! John! Indians! Indians! Let me in! Remember, the Indian is cunning... Hey... ...but not intelligent.	- 먼저 작전을 짜야 해! - 작전이 뭔데? 전투 계획이야 제일 먼저 포위를 해야 해 형, 인디언이야 인디언 나 좀 끼워줘 명심해, 인디언은 교활해 하지만 똑똑하진 않지
Therefore, we simply surround them and take them by surprise. I'm frightfully sorry, old chaps. It's all my fault. - Aw, that's all right, Wildcat. - Oh, we don't mind. That's OK.	포위한 다음 급습하는 거야 면목이 없구나 나 때문이야 - 네 탓이 아냐, 살쾡이 대장 - 걱정 마 괜찮아
How. For many moons red man fight paleface Lost Boys. Ugh. Ugh. Sometime you win. Sometime we win. OK, chief. You win this time. Now turn us loose.	하우 인디언은 너희들과 많이 싸웠다 어떤 때는 지고 어떤 때는 이겼다 좋아요, 추장님 우리가 졌으니 풀어줘요
Sure! When we win, we turn them loose. When they win, they turn us loose. This time, no turn 'em loose. Huh? The chief's a great spoofer. Me no spoof 'em.	우리가 이기면 우리가 인디언을 풀어주고 인디언이 이기면 인디언이 우리를 풀어주지 이번에는 풀어주지 않는다 추장님, 농담하세요? 농담이 아니야
Where you hide Princess Tiger Lily? Uh, Tiger Lily? - We ain't got your old princess. - I've never seen her. Me neither. Honest, we don't. Heap big lie.	너희들이 타이거 릴리를 감췄지 네? 타이거 릴리요? - 우리는 몰라요 - 그림자도 못 봤어요 정말 못 봤어요 거짓말 마!
If Tiger Lily not back by sunset... ...burn 'em at stake. Just imagine, real live mermaids. - Would you like to meet 'em? - Oh, Peter, I'd love to.	해 질 때까지 안 돌아오면 모두 화형에 처하겠다 인어가 정말 있었구나 - 인사해 볼래? - 그러면 너무 좋지
All right, come on. - It's Peter. - Oh! - Hello, Peter! - Hello, Peter! Hello, Peter! Hello, girls. I'm so glad to see you. Why did you stay away so long? Did you miss me?	좋아, 따라와 - 피터야 - 어서 와, 피터 안녕, 피터 - 오랜만이야 - 안녕, 피터 어서 와, 피터 잘 있었니? 정말 오랜만이야 그동안 뭐 했니? 안 보고 싶었어?
- Tell us one of your adventures. - Something exciting. Want to hear about the time I cut off Hook's hand? - Oh, I've always liked that one. - Me too. There I was on Marooner's Rock surrounded...	- 이번 모험은 어땠어? - 얘기해줘 후크의 손을 악어에게 던져준 얘기를 해줄까? - 그 얘기는 언제 들어도 재미있어 - 나도 그래 무인도에서 해적들에게 포위를 당했지
Oh, Peter! Who's she? Huh? Her? Oh, that's Wendy. - A girl? - What's she doing here? And in her nightdress too. Come on, dearie. Join us for a swim.	이런, 피터 쟤는 누구야? 저 애는 웬디야 - 여자야! - 여기에는 왜 왔지? 창피하게 잠옷 바람이야 우리와 수영하지 않을래?
- I'm not dressed for it. - But you must! - We insist! - No, please! - Too good for us, eh? - Peter! - If you dare to come near me again... - Wendy! Wendy! They were just having a little fun, weren't you, girls?	- 수영복도 안 입었어 - 수영하자 - 괜찮아, 같이해 - 제발 이러지 마 - 우리랑 안 논다고? - 피터! - 가까이 오기만 해봐라 - 웬디 같이 장난치는 거야 그렇지?
- That's all. - We were only trying to drown her. - Ya see? - Well, if you think for one minute that I'm going to put up with a... Shh. Hold it, Wendy. Yep, it's Hook. Hook! Hook! Hook! Oh!	- 그래, 맞아 - 같이 놀자고 그런 거야 - 그것 봐 - 너도 봤잖아 그게 장난으로 그런... 조용히 해 후크가 와 후크래! 후크가 온다!
Quick, Wendy. They've captured Tiger Lily. Looks like they're headin' for Skull Rock. Come on, Wendy. Let's see what they're up to. Now, me dear princess, this is me proposition.	빨리, 웬디! 타이거 릴리를 잡아가네 해골산으로 가는 것 같아 가자, 웬디! 따라가 보자 친애하는 공주 제안을 하나 하지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.