Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
It's good to be back in the big city. -Watch my camel for me? -Gladly. Been working here long time? How's the kebab? Merchandise of the highest quality.	대도시에 다시 와서 정말 좋군요 - 내 낙타 잘 보고 있어 - 그럴게요 여기서 일한 지 오래됐나요? 카보브 요리 어때요? 최상의 제품들입니다
Virgin steel forged by the monks of Pompeii. Here! Here they are! The world's finest swords. You can't get respect in Gomorrah without a quality blade...	폼페이의 수도승들이 만든 최고의 강철이에요 여기! 세계 최고의 검이 여기 있어요! 좋은 검 없이는 고모라에서 인정받기 힘들죠...
Birds of paradise, birds of prey. The most beautiful birds in the world. Hey, soldier. Those big muscles look cramped. -Perhaps one of us can help you relax. -Maybe all of us.	천국에서 온 새예요 세상에서 가장 아름다운 새예요 군바리 아저씨 큰 근육에 경련이 있네요 - 우리 중 하나가 풀어드릴게요 - 전부 같이해줄게요
Mister, mister. Guide, mister. You need a guide to find your way in Gomorrah. A good guide might be able to show me a way into Memnon's palace. But a smart guide wouldn't, or he'd be shown into Memnon's dungeon.	아저씨, 관광 가이드 쓰세요 고모라에서 길 잃지 않으려면 가이드가 있어야 해요 좋은 가이드라면 멤논의 왕궁으로 안내해 줘야 해 똑똑한 가이드라면 안 하죠 멤논의 지하감옥을 보고 싶진 않으니까요
I don't have it. Do you wanna earn this one? Get ready. I'll kill half, you kill half. All right. I'll kill them all. How about we go around them and not kill anybody?	저한테 없어요 이거 벌고 싶냐? 준비해, 내가 반 맡을 테니 네가 나머지 반을 죽여 알았어, 내가 다 죽일게 아무도 죽이지 않고 돌아가면 어때요?
-Good Lord. Are you going to kill me? -Maybe later. Memnon's always threatening to have my head. Don't touch that. -What is it? -That's my special magic powder.	- 맙소사! 날 죽일 건가요? - 아마 나중에! 멤논이 늘 내 목을 친다고 엄포를 놓죠 그거 만지지 마 - 뭐예요? - 특별 마법 가루야
Magic powder? Yeah, magic powder. It's a Chinese formula that I procured at great expense. Do great things, wonderful things. Like all my inventions, Memnon will try to use it for war.	마법 가루요? 응, 마법 가루지 비싸게 치르고 입수한 중국산 제품이야 많은 좋은 일을 할 수 있지 내 모든 다른 발명품처럼 멤논이 전쟁에 쓰려 할 거야
-Where is Memnon? -Oh, you mean to kill him, do you? -Yes. -Well, in that case, I'd say he was in the training courtyard. No! Let me go! I didn't do anything!	- 멤논은 어딨지? - 멤논을 죽이려는 건가요? - 그래 - 그렇다면... 훈련하는 안마당에 있소 아니에요! 놔줘요! 아무 짓도 안 했어요!
You know the penalty for thievery. No! Oh, no. No! Intruder! Follow me! -You again. -How do I get outta here? Through that door. -What's that? -That's one of my latest inventions.	도둑질의 형벌이 뭔지 알겠지? 안 돼! 안 돼요 안 돼! 침입자다! 따라와! - 또 당신이군요 - 여기서 어떻게 나가? 저 문을 통해서요 - 저건 뭐야? - 내 최신 발명품이죠
It was meant to be a means of quick transportation but there was a little problem with the landings. Open! -Open! -Don't touch that. You'll set it off.	빠른 이동을 위해서 만들기는 했지만 착지에 약간의 문제가 있었죠 문 열어! - 열어! - 만지지 마요! 작동돼요
Right. -Oh. -Oh, my! A man. -What is this place? -Lord Memnon's harem. -But he visits so rarely. -And it gets so lonely. -Can't you leave me alone, Thorak? -Watch your tongue, Philos. Careful with those! They're delicate instruments.	그렇군 - 세상에! - 세상에나... 남자네 - 여기가 어디야? - 멤논 전하의 하렘이죠 - 잘 안 오시죠 - 우리 외로워요 - 그만 방해해요, 토락 - 말조심해, 필로스 그거 조심해요! 섬세한 도구예요
If I find out you had anything to do with this intruder I will send the executioner. We know how to please. -Oh, I'm sure you do, ladies, but I... -Stay with us.	만약 네가 침입자를 숨긴 게 들통나면 사형집행인한테 보낼 줄 알아! 서비스 잘해줄게요 - 그렇겠지만, 아가씨들... - 우리랑 놀아요
-Stay with us. -That's nice, but now's not a good time. We will make your every fantasy come true. Kill him! After him! Go get him! Well, are you gonna try to kill me or just stare at me?	- 꽃에 물 주고 가세요 - 좋지만, 지금은 곤란하오 원하는 모든 서비스를 화끈하게 해드릴게요 죽여라! 쫓아가! 가서 잡아! 날 죽일 건가요, 아니면 노려보고만 있을 건가요?
Take a breath. Gods be praised! How dare you touch me! Sorceress, I am an Akkadian hired to kill you. Now, I find myself in a position where you are of more use to me alive.	숨 깊이 마셔 신이 은총을 내렸어! 감히 날 만지다니! 마법사, 난 널 죽이라고 고용된 아카디아 사람이야 널 살려두는 게 더 유리하다고 판단이 섰지
Don't make me change my mind. And he said it's not the size of the hump, it is the motion of the camel. Alas, I must leave you now. -There's the traitor! -Oh, great gods!	내 맘이 변하지 않게 알아서 행동해 그가 말하길 낙타 등의 혹 크기 때문이 아니라 움직임 때문이라고 하더군요 이제, 난 가야 해요 - 저기 배신자가 있다! - 맙소사!
He is dead! Just admit it, you smelly camel! I am your master now! You belong to me! He's dead! Dead! Dead! You are alive. I knew it! Right. I was just saying to the camel, "Camel, no one could kill our good friend Mathayus."	네 주인은 죽었어! 인정해, 이 냄새 나는 낙타야! 이제 내가 네 주인이야! 넌 내 것이야! 네 주인 죽었다고! 죽었어! 살아 있었네요 그럴 줄 알았죠! 말이 좋군 낙타한테 말하고 있었는데 '내 친구 마타이여스는 불사신이야'라고 했죠
Get on. Why should I make it easy for you? You're sworn to kill me. Others will die first. That's comforting. -So who is your friend? -Memnon's sorcerer.	타! 왜 당신 일이 쉽도록 돕죠? 날 죽이겠다고 맹세했잖아요 다른 놈들을 먼저 죽일 거야 참 안심되는 말이군요 - 이 사람은 누구죠? - 멤논의 마법사야
Memnon's sorcerer? Are you insane? She's going to get us all killed! Memnon will have to leave the safety of his palace to get her. So you're going to use me first and then kill me?	멤논의 마법사? 미쳤어요? 우릴 다 죽게 만들 거예요! 이 여자를 찾기 위해 멤논은 성 밖으로 나와야 할 거야 날 먼저 이용하고 죽일 생각인가요?
I feel so much better. I could always do it the other way around and kill you first. So where are we going? -The Valley of the Dead. -The Valley of the Dead?	훨씬 더 안심되는군요 필요에 따라선 먼저 죽일 수도 있어 이제 어디로 가나요? - 죽음의 계곡으로 - 죽음의 계곡요?
Nobody goes to the Valley of the Dead! That's why they call it the Valley of the Dead! Wait for me, please! Send me news when he's dead. -Yes, my lord. -My lord. There are rumors spreading to the armies that she's gone.	아무도 죽음의 계곡은 얼씬도 안 해요 그래서 이름이 '죽음의 계곡'인 거라고요! 같이 가요! 놈을 죽이면 바로 연락해 - 네, 전하 - 전하 마법사가 사라졌다고 군인들 사이에 소문이 났습니다
-Is this true? -It is, my lord. Are we where I think we are? Yes. Home. Where are you going, Sorceress? In a hurry to get back to Memnon?	- 그게 사실인가? - 네, 전하 내가 생각하는 그곳인가요? 그래 고향이야 어디로 가시나, 마법사? 멤논에게 서둘러 돌아가나?
No, I'm in a hurry to get away from you. I'll never go back to Memnon. He's kept me prisoner since I was a child. Why did you help me that night in the tent?	당신한테서 도망치는 중이죠 멤논한텐 절대 안 돌아가요 어릴 때부터 날 포로로 잡았죠 그때 텐트에서 왜 날 살려줬지?
I knew you were the one man who could help me escape. Run if you like. There are worse dangers out there than me. What do you mean you can't find it?	날 도망치게 해줄 사람인 걸 알았으니까요 원하면 가, 나보다 더 위험한 것들이 여긴 득실거리지 찾을 수 없다니 무슨 말이야?
-I know it's around here somewhere. -What are you looking for? Just a little place to get out of the storm. -What storm? -You'll see. Thorak. Memnon didn't come, did he?	- 여기 어딘 거 알아 - 뭘 찾는 거죠? 폭풍을 피할 장소 - 웬 폭풍이오? - 두고 보면 알 거야 토락 멤논이 직접 오지 않았죠?
-Sent his maggots to do his work. -He's smarter than you think. Or more cowardly. Can I go home now? Stay here. Cover up. You'll be safe. Look, sir.	- 부하들을 보냈어 - 당신 생각보다 영리하죠 더 겁쟁이일 수도 있지 저 이제 집에 가도 돼요? 여기 있어, 잘 가리고 있어 안전할 거야 저길 보세요
He's attacking! Alone? The sun has fried his brain. One thousand duranas for the one that brings me his head. Akkadian bastard! Where is he?	놈이 공격해와요! 혼자잖아요? 땡볕에 너무 있어서 머리가 돌았군 놈의 목을 치는 자에게 많은 포상을 내리겠다 이 아카디아 자식! 놈이 어디 있어?
This way! You two first. Come on. Go. Stay on the stones. Come with me. Don't touch that. Coward! Show your face! The Akkadian. Mathayus!	이쪽이다! 너희 둘이 앞장서, 빨리 가 돌만 딛고 가 날 따라와 그거 만지지 마 겁쟁이! 모습을 보여라! 아카디아인이 왔어요! 마타이여스!
You are alive! You swatted them like flies! You are invincible! Tell me. Do you think you can save him? His fever's high. The poison was made with scorpion venom.	살았군요! 놈들을 다 죽였군요! 당신은 천하무적이에요! 살릴 수 있겠어요? 열이 높아요, 전갈 독으로 만든 독화살이었어요
If he does live, the blood of the scorpion will always flow through his veins. Sorceress. It's a miracle. She cured you. I knew it! I felt her magic!	만약 살아나면 전갈의 피가 이 사람 몸속에 흐르게 될 거예요 마법사 기적이야 마법사가 치료했어요 이럴 줄 알았다니까요!
It almost killed her, but the gods, they were on our side. Why? Why would you risk your life to save mine? Because I believe you can save the people.	마법사가 죽을 뻔했지만 신들의 가호가 내렸죠 왜 그랬지? 왜 날 살리려고 목숨을 건 거지? 당신은 백성들을 살릴 사람이니까요
The people are not my problem. Memnon is. You and the people have the same problem. Pardon, my lord. A message from Thorak. Finally, the Akkadian is dead.	난 다른 사람은 신경 안 써 멤논만 죽이면 돼 당신이나 백성들은 같은 문제를 안고 있죠 전하, 토락으로부터 전갈이 왔습니다 드디어 아카디아인이 죽었습니다
Is there something wrong, my lord? Not at all. Everything is in order. Tomorrow night, we feast to celebrate our impending victory. And then we'll drive the last of the rebels into the sea.	뭐가 잘못됐습니까? 전혀, 모두 예정대로야 내일 밤, 곧 일어날 승리를 기념하는 파티를 하고 마지막 남은 반란군을 모두 바다 밖으로 몰아낸다
Now, go. My lord, it is customary for the sorceress to be present at these meetings. Why is she not here today? -She's indisposed. -It is nothing serious, I hope.	물러가라 회의에 마법사가 참석하는 게 관습입니다 왜 오늘 참석 안 했습니까? - 몸이 불편해서 빠졌다 - 심각한 병이 아니길 바랍니다
If it were serious, then you would know about it. Now, go! She is alive. She is with him and he's coming here. Get ready. It works! It works!	심각했다면 자네가 알았을 것이다 이제 물러가! 마법사가 살아있어 놈과 함께 있고 여기로 오고 있어 대비해 성공이다! 성공이야!
My lady. How lovely to see you out here in this desolate place! Let me show you. It works! Come, come, come! My lady sorceress. You see? I worked it out.	아가씨, 이런 황폐한 곳에서 뵙다니 뜻밖입니다! 보여드릴게요, 성공했어요! 빨리 와봐요! 마법사 아가씨 보셨죠? 성공했어요
My Chinese formula. My magic powder works! All I needed was salt. Petered salt. By the way, do any of you happen to have any water? What do you think? Is it safe to drink?	중국산 제품... 마법 가루가 성공이에요! 필요했던 건 소금이었죠 좌우지간, 혹시 물 좀 있으세요? 어때요? 마셔도 안전할까요?
Not anymore. Delicious. The sandstone must act as a natural filter. Quiet. I'm alive! I'm alive! For the moment. Strangers! Mathayus. Move!	이젠 아니야 맛있군요, 사암이 자연적인 필터 역할을 하는 것 같네요 조용히 해 나 살아 있어요! 살아 있다고요! 지금 순간에는요 이방인들! 마타이여스 움직여!
Assassin. The gods are good to me. When we last met, you offered to kill me. Now I have a chance to return the favor. You're trespassers here.	암살자! 신이 내 편인 것 같군 지난번에 만났을 때 날 죽여주겠다고 제의했지? 이제 내가 그 보답을 할 차례군 자넨 불법 침입자야
Our survival depends on this place being kept a secret. So we have a problem as long as you're alive. No problem. I can keep a secret like no other.	이 장소가 비밀장소로 지켜져야 우리가 살 수 있지 자네가 살아 있는 한 그건 문제가 되지 걱정하지 마요 다른 사람들처럼 비밀 지킬게요
In fact, I cannot remember how we got here. We took a left turn... -It's too late for that. - Balthazar! This place is sanctuary for all of Memnon's enemies.	사실 어떻게 온 지도 기억 안 나요, 왼쪽에서... - 이미 늦었어 - 발타자! 이 장소는 멤논의 적 모두를 위한 피난처야
-You know that. -This man is dangerous. -Your judgment is clouded. -My judgment keeps all of you alive. This man cannot be trusted, and I'll prove it.	- 잘 알잖아 - 위험한 사람이야 - 당신 판단은 흐려졌어 - 내 판단이 모두 살게 했어 믿을 수 없는 놈이고 그걸 증명하지
Bring the woman to me. The first man to touch her will have to come through me. I had hoped for nothing less. That's not fair. Get him. No!	여자를 데려와 여자에게 손대려면 날 거치고 가야 할 거야 바로 내가 원하던 바야 저건 불공평해! 이겨라! 안 돼!
Yeah! -Do you yield? -Never. Then you're a fool. -We're brothers in the same cause. -Brothers? You brought death to my people. Memnon will follow you. He will come for his sorceress.	잘한다! - 항복하나? - 절대 안 해! 그럼 자넨 바보야 - 우린 같은 이유로 뭉친 형제야 - 형제? 넌 이곳 사람들에게 죽음을 불러왔어 멤논이 널 쫓아올 거야 마법사를 찾아올 거야
Yes, I know who she is. And Memnon will stop at nothing till she's returned. He'll come swifter and deadlier once he has her. Memnon will stop at nothing. Hide here as long as you can, but believe me when I say he'll find you.	저 여자가 누군지 알아 멤논은 마법사를 되찾을 때까지 멈추지 않아 마법사가 놈의 곁에 있으면 더 빠르고 위험해 멤논을 멈출 수 없게 돼 여기 계속 숨어도 좋지만 놈이 결국 찾아낼 거야
And if he isn't stopped, he'll sweep across this land and kill all of you. And who's gonna stop him, Akkadian? You? Will you stand alone before the fury of his armies?	만약 놈을 멈출 수 없다면 여길 공격해 모두 전멸시킬 거야 누가 놈을 막을 건가? 자네가 할 건가? 놈의 맹렬한 군대에 혼자 맞설 건가?
Yes. Push, push! That's it! -A gentleman always lets a lady win. -You didn't. Best two out of three? Oh, thank you. Cassandra! Yes, that's good fun!	그래 밀어! 그래! - 신사는 늘 숙녀가 이기게 하죠 - 네가 이겼어 삼판 이승제죠? 고맙구나 카산드라! 그래, 좋은 친구가 있어요
I've had a vision. Memnon will follow me here and destroy these people. You know this? The things I see are like shimmers in a pond. Some are certain, and some remain shadows.	예언을 봤어요 멤논이 절 찾아 여기 올 테고 모두 죽여요 아는 거야? 제가 보는 예지는 연못에 아른거리는 모습처럼 보이죠 때론 확실하고 때론 가려져 있어요
But I do know this. Memnon will release his armies and ride straight through this place. Memnon will die by my hand. It seems the gods favor me tonight, Akkadian.	하지만 확실한 것은 멤논이 군대를 풀 테고 바로 이곳으로 찾아올 거예요 멤논은 내 손에 죽을 거야 오늘 밤 신은 내 편인 것 같군 아카디아 놈아!
If you face Memnon, you'll die. That is your destiny. I make my own destiny. I need your help. You can't leave us here. You can't go alone. You're going to get yourself killed.	만약 멤논과 맞서면 당신은 죽어요 그게 당신 운명이에요 내 운명은 나 스스로 만들어 네 도움이 필요해 우릴 두고 가면 안 돼요 혼자 가면 안 돼요 가면 죽는다고요
Where do you think you're going with my horse? To Gomorrah. Nothing we can say will stop him. Without your sorceress? She returned to save the lives of your people.	내 말을 가지고 어딜 가는 거야? '고모라'요, 말려도 우리 말은 전혀 듣지 않아요 마법사도 없이 가나? 이곳 사람들을 살리기 위해 성으로 돌아갔어
I won't let her face Memnon's wrath alone. -Step aside. - Akkadian, you're riding to your death. So tonight we celebrate. I would've captured him myself, but he ran like a coward. He left his bow behind.	혼자 멤논한테 처벌당하게 할 순 없어 - 옆으로 비켜 - 아카디아 친구 자넨 죽음을 부르러 가고 있어 오늘 밤 축배를 든다 내가 직접 잡을 뻔했지만 겁쟁이처럼 도망가더군 활도 버리고 갔어
My lord. There is something that is troubling our soldiers. How distressing. Pray tell. It's been said the sorceress is no longer by your side.	전하 병사들 사이에 난처한 소문이 돌고 있습니다 이런 곤란할 때가... 말해보게 소문인즉슨, 마법사가 더는 전하의 편이 아니라는 거죠
You have my word, she's perfectly safe. -Do you doubt my word? -It is not that, sire. It's just she is a symbol from which the men derive courage.	내 말을 믿게 마법사는 안전하게 잘 있어 - 내 말을 의심하나? - 그게 아닙니다, 전하 마법사는 병사들에게 용기를 돋아주는 상징이기 때문이죠
-Symbols are most effective when seen. - My lord. I am here at your request. I was not well. But our impending victory has lifted my spirit. Is this sufficient to placate your men?	- 상징은 보일 때 더 효과가 있죠 - 전하 분부받고 왔습니다 몸이 불편했습니다 하지만 곧 다가올 승리가 제게 힘을 줬어요 이 정도면 자네 병사들 위로가 되겠나?
Tell them what you see, Sorceress. I see a great victory. Your enemies will reveal themselves to you. Halt. Actually, it is a bit of a surprise.	예언을 말해주게 대승리가 보입니다 적이 스스로 모습을 드러낼 겁니다 멈춰! 사실 약간 놀랄만한 것이 들었죠
A gift for tonight's festivities. Prince Takmet's request. Very nice. Well, now. Let's see that pretty little face. Now go to my chambers. We have things to discuss.	오늘 밤 파티를 위한 선물이 있어요 탁메트 왕자님께서 부르셨죠 아주 좋군 어디, 예쁜 얼굴 좀 보자 내 집무실로 가 의논할 게 있어
My sincerest apologies, my lord. I understand. You are fearful, weak. The feast is over. To bed, men, for tomorrow we conquer. Fortify the palace guard. Whoa.	깊이 사과드립니다, 전하 이해하네 지레 겁먹고 약한 자식 파티는 끝났다 내일의 승리를 위해 모두 가서 자 성의 경비를 강화해 와!
All right. That was the easy part. -Everybody know what to do? -Cripple the guards. -Ignite the powder. -And try not to get killed. What are you doing here? You could get hurt.	지금까진 쉬웠어 - 모두 각자 할 일 알지? - 경비를 마비시킨다 - 가루에 불을 붙여요 - 죽지 않도록 해야죠 여기서 뭐 하는 거야? 다칠 수도 있어
So could you. Stay in the wagon. -No need for concern, miss. -Oh, he's gonna pay for that. Hey, hey. Seal the gates. Seal all the gates. Though I'm relieved to see you unharmed, I am somewhat surprised the Akkadian didn't kill you. He was after you. I was merely a pawn.	아저씨도 다칠 수 있죠 마차에 숨어있어 - 신경 안 써도 돼, 아가씨 - 두고 보자 가자 성문을 닫아라 모든 문을 닫아 무사한 모습으로 와서 마음이 놓이긴 하지만 아카디아 놈이 널 죽이지 않은 게 약간은 놀랍군 전하를 죽이려 했고 전 거의 인질이었죠
But you escaped his grasp? I'm not without my wiles. Yes, I'm well aware of that. Bring them. Tomorrow my victory is complete. -That is your vision? -As I said, I have seen it.	놈의 손에서 빠져 나왔군 제겐 책략이 있죠 그건 잘 알고 있지 가지고 와 내일 완전한 승리를 얻는 게 - 네가 말한 예언이지? - 말씀드린 대로 봤어요
Have you? I sense a change in you. You seem somehow diminished. I assure you. I am myself. Good. A small demonstration shouldn't trouble you then. A simple test.	정말인가? 변한 게 느껴져 줄어든 것 같아 확신하는데 전 그대로예요 좋아, 그렇다면 간단한 입증은 문제가 아니겠군 간단한 시험이야
Now go. Everyone leave. Where am I going? Stop. It's over there. Should be just there. Good man. Well, well. What do we have here?	시작해, 모두 물러가라 어디 가는 건가요? 멈춰 바로 저기야 바로 저기 있어 잘 찾았어 이런... 웬 아가씨들인가?
One at a time. Now, let's see what you can see. Excellent. One empty pot left now. Who dies first? We're almost there. You know what I see? Fear. -What magic is this? -My magic.	한 번에 하나만요! 이제 네 예지를 보여줘 봐 훌륭해 이제 빈 항아리가 하나 남았군 누가 먼저 죽을래? 거의 다 왔어 뭐가 보이는지 알아? 공포가 보여 - 이건 무슨 마법이지? - 내 마법이다
I see your fate, hollow king. And its time has come. You wish to test magic against steel? I've come for the woman and your head. The assassin and the sorceress, how romantic. I'll bury you both together.	네 운명이 보이는데 이제 죽을 시간이 다가왔어 마법으로 칼에 대항하겠다는 건가? 여자를 구하고 네 목을 치기 위해 왔다 로맨틱한 커플이군 둘 다 함께 묻어주지
And here it is, the foundation stone. Hurry, we're running out of time. I'm hurrying, I'm hurrying. Fire in front, palace guard at your back. Looks like I'll be keeping my head after all, Akkadian.	여기 있다, 주춧돌이야 서둘러, 시간이 없어 서두르는 중이에요 서두르고 있어요! 앞은 불바다고 뒤엔 경비병들이 있군 내 목은 무사하겠군 아카디아 자식아!
Kill the witch! Mathayus! For your father. Die well, assassin. It seems the gods favor me tonight, Akkadian. Mathayus! Hurry up and light it. You hurry up and light it. This is your invention.	저 마녀를 죽여라! 마타이여스! 네 아버지의 복수다 죽을 땐 멋지게, 암살자! 오늘 밤 신은 내 편인 것 같군 아카디아 놈아! 마타이여스 서둘러서 불붙여 직접 붙여요 아저씨 발명품이잖아요
Follow me. Ready! Weapons! Charge! So much for not getting killed. Catch this. -Hail to the king! - Hail, hail! I knew it from the start.	따라와 준비! 무기 꺼내! 공격! 죽지 않기 힘들군 막을 테면 막아봐! - 새로운 왕 만세! - 만세! 만세! 처음부터 이럴 줄 알았지
-Hail! -Yeah! Mathayus! Stay here with us, Balthazar. There's much work to be done. I have to look after my own people. You're a king now, Akkadian, and a good one, I think.	- 만세! - 야호! 마타이여스! 발타자, 여기 같이 있자 함께할 일이 많아 내 백성들을 돌봐야 해 이제 자넨 왕이고 내 생각에 좋은 왕이야
Don't forget how you got here or the people you came from. My people will live on through me. Remember, there'll always be a place for you here. -Live free. -Rule well.	왕이 되기까지 과정과 자네 민족을 잊지 마 내 안에 내 민족은 영원히 살아 있어 여기 항상 자네가 있을 자리 있다는 걸 잊지 마 - 삶은 자유롭게! - 통치는 멋지게!
I WROTE IT ALL DOWN. FOUR FLOORS-- PERFECT. COURTYARD IN BACK, SOUTH-FACING GARDEN. PERFECT. SHOULDN'T WE JUST WAIT FOR THE CAR SERVICE ? NO, WE'LL SIT IN TRAFFIC FOREVER.	다 적어 놨어요 400제곱미터 4층 집이에요 남향인 뒷마당도 있어요 완벽하죠 아까 부른 콜택시는요? 차 탔다가는 꼼짝 못 해요
IS THAT THE LISTING SHEET ? THERE IS NO LISTING SHEET. I HEARD ABOUT IT THIS MORNING. IT'LL BE GONE BY THIS AFTERNOON. WELL, HOW MANY MORE AFTER THIS ONE ? NONE. YOU KNOW HOW TIGHT THE MARKET IS.	매물 목록인가요? 그런 목록은 없어요 아침에 나온 집이에요 오후에 팔릴지도 몰라요 몇 군데 더 볼 수 있죠? 이 집밖에는 없어요
SARAH, DO YOU HAVE TO RIDE THAT HERE ? MOM, WE'RE IN THE STREET. EVAN ! ONE DAY, YOU WILL LEARN TO RESPECT PEOPLE'S TIME, LYDIA. ONE DAY, YOU WILL REALIZE THAT THE WORLD DOES NOT STOP AND START AT YOUR CONVENIENCE.	너는 그걸 꼭 타야겠니? 찻길도 아니잖아요 에번! 다른 사람 시간을 존중할 줄도 알아야죠 늘 멋대로 살 수는 없다는 걸 언젠가는 깨달을 거예요
OH, I AM SO, SO SORRY. I'M MEETING ARTHUR DIGBY LAURENCE IN 26 MINUTES, AND IF YOU THINK ARTHUR DIGBY LAURENCE IS THE KIND OF MAN WHO TOLERATES TARDINESS, YOU ARE SADLY MISTAKEN.	정말 죄송해요 26분 후에 로런스 씨를 만나야 해요 내가 좀 늦어도 이해해 줄 분이라고 생각한다면 큰 오산이에요
YOU ARE A SAINT TO WAIT FOR US. IT'S KIND OF BETWEEN A TOWN HOUSE AND A BROWNSTONE. WE LIKE TO CALL IT A TOWNSTONE, BUILT IN 1879. THIS IS THE MIDDLE OF THE HOUSE, THE PARLOR FLOOR. HERE IS THE LIVING ROOM. FORMAL DINING IS IN THE BACK.	기다려 주셔서 정말 감사해요 적갈색 사암으로 지은 연립 주택이에요 '사암 주택'이라고도 하죠 1879년에 지어졌고 여기가 응접실이에요 거실은 이쪽 정식 식당은 뒤쪽에 있어요
CASUAL DINING BELOW ON THE KITCHEN FLOOR, WHICH WAS RENOVATED IN '94 WITH ALL THE EXPECTED AMENITIES. SARAH ! THERE ARE TWO BEDROOM FLOORS ABOVE.	간이 식당은 아래층 부엌에 있고요 1994년에 부엌을 개조해서 웬만한 시설은 다 갖추었죠 세라 위층에 침실이 두 개 있어요
MY GOD, IT'S AMAZING. HEY, KID, NO SCOOTER. I DON'T HAVE TO TELL YOU THIS AMOUNT OF LIVING SPACE... IS EXTREMELY UNCOMMON IN MANHATTAN. IT'S GOT A YARD. SORTA.	어쩜, 멋지네요 얘, 스쿠터 타지 마 맨해튼에서 이 정도 크기 집은 구하기 힘들다는 거 아시겠죠 마당도 있어요 마당 비슷한 거요
WHICH IS IN A BIT OF DISARRAY, BUT THEN AGAIN, 21-FOOT LOT, 53 DEEP. IT ALLOWS FOR AN EXPANSIVE GARDEN. WORKING ELEVATOR. THE PREVIOUS OWNER WAS DISABLED THE LAST YEARS OF HIS LIFE.	좀 지저분하긴 해도 6m 곱하기 16m나 되니 넓은 정원을 꾸밀 수 있어요 엘리베이터도 있죠 전 주인이 말년에 몸이 불편해져서 설치했어요
HIGHLY UNUSUAL, THE ELEVATOR. YOU WILL NOT FIND THIS IN 90% OF BROWNSTONES. PERHAPS IT IS SOMETHING OF A FIXER-UPPER, BUT WE ANTICIPATE AN ENORMOUS AMOUNT OF INTEREST.	이런 집은 정말 흔치 않아요 주택 90퍼센트에는 엘리베이터가 없어요 몇 군데 손봐야 하겠지만 아마 관심 있는 사람들이 많을 거예요
IT'S A VERY EMOTIONAL PROPERTY. SHALL WE HAVE A LOOK AT THE REST ? YOU SHOULD MAKE AN OFFER IMMEDIATELY. WELL, CAN I SEE IT FIRST ? BELIEVE ME, THERE IS NOTHING REMOTELY LIKE THIS ON MARKET RIGHT NOW.	감정을 자극하는 집이죠 나머지 공간도 보시죠 구입하겠다고 당장 말씀하세요 먼저 집 좀 보고요 이런 집은 더 없어요
YOU CAN'T MOVE FROM GREENWICH TO THE UPPER WEST SIDE... AND EXPECT TO STILL HAVE A HOUSE AND A YARD... AND A DOG AND A CAT, BUT HERE IT IS. IT'S GOT EVERYTHING YOU TOLD ME YOU WANTED AND MORE.	그리니치에서 어퍼웨스트로 이사하면서 집에 마당에 반려동물까지 키울 수 있는 곳은 여기 밖에 없어요 말씀하신 조건을 넘어서잖아요
YOU'LL HAVE ANOTHER FAMILY. MY GOD, YOU COULD HAVE TWO. IT'S A FORTUNE. MOM, IT'S NOT BARNEYS. YOU DON'T HAVE TO PAY THE PRICE ON THE TAG. YOU CAN AFFORD IT.	다른 두 가족과 함께 살아도 되겠어요 꽤 비싸서요 백화점도 아닌걸요 정가 주고 사지 않아도 돼요 남편분은 가능할 거예요
IT WOULD BE SO LOVELY IF I COULD SHOW THE PROPERTY BEFORE I LEAVE. HARDWOOD FLOORS THROUGHOUT, AS MANY AS SIX WORKING FIREPLACES. THIS IS THE TOP FLOOR. TWO BEDROOMS, ONE AT EITHER END.	제가 곧 가야 해서 그러니 마저 보시겠어요? 바닥에는 전부 목재가 깔렸고 벽난로는 여섯 개나 있어요 맨 위층 양 끝에 방이 하나씩 있죠
THEY SHARE ONE SMALL BATH. ORIGINALLY, THIS WOULD HAVE BEEN THE SERVANTS' QUARTERS. THE PREVIOUS OWNER KEPT A SMALL NURSING STAFF. I DON'T KNOW IF YOU HAVE LIVE-IN HELP.	화장실 하나를 같이 써야 하고요 여기는 원래 가정부 방이었죠 전 주인은 상주 간호사를 뒀고요 상주 가정부를 쓰실 건가요?
NO, NO, IT'S JUST THE TWO OF US. THIRD FLOOR, SPARE BEDROOM, DEN, WHAT HAVE YOU. MR. PEARLSTINE USED THIS AS AN OFFICE. HE'S TALKING ABOUT SIDNEY PEARLSTINE, THE FINANCIER. OH.	아니요, 저희 둘뿐이에요 3층에 있는 이 공간은 침실이나 서재로 쓸 수 있어요 펄스틴 씨는 사무실로 쓰셨죠 자본가인 펄스틴 씨 이야기예요
MAY I ASK WHAT YOU DO, MISSUS-- ALTMAN. ACTUALLY, I'M GOING BACK TO SCHOOL. COLUMBIA. HER HUSBAND'S IN PHARMACEUTICALS. OH, I DIDN'T REALIZE YOU WERE STEPHAN ALTMAN'S WIFE.	실례지만 어떤 일 하시나요? 부인 성함이... 올트먼이에요 학교로 돌아가려고요 컬럼비아 대학요 남편분이 제약 쪽에서 일하고 있어요 스티븐 올트먼 씨 부인인 줄 몰랐네요
YES, UNTIL RECENTLY. MASTER BATH. PEARLSTINE'S BEEN IN ALL THE PAPERS SINCE HE DIED. HIS KIDS ARE SUING EACH OTHER OVER THE ESTATE. HE WAS A RECLUSE-- RICH, PARANOID. NOW IT TURNS OUT THEY CAN'T FIND HALF HIS MONEY.	이제는 아니에요 안방으로 가시죠 펄스틴 씨 사망 후 온 신문에 기사가 났어요 자식들은 재산을 차지하려고 서로 소송 중이고요 은둔 생활을 했죠 부자였지만 편집증이 있었고 재산 중 절반은 어디 있는지 아무도 몰라요
I HARDLY SEE HOW FAMILY GOSSIP IS GERMANE TO SHOWING THE PROPERTY. STOP CALLING IT "THE PROPERTY." IT SOUNDS RIDICULOUS. WALK-IN CLOSET. COULD THE LITTLE ONE PLEASE STOP THAT ?	소문하고 소유물 소개하는 게 무슨 상관이 있죠? '소유물'이라고 하지 마세요 웃기잖아요 옷방은 여기고요 아이한테 그만하라고 해주시죠
KID, NO ELEVATOR ! AND WE EMERGE IN THE MASTER SUITE. THAT'S STRANGE. WHAT ? IS THIS ROOM SMALLER THAN IT SHOULD BE ? YOU'RE THE FIRST PERSON TO NOTICE.	엘리베이터 건드리지 마! 그리고 안방입니다 이상하네요 뭐가요? 안방을 일부러 작게 지었나요? 그 점을 알아차리셨군요
ON CARAVAN, NO ONE FROM OUR OFFICE HAD THE SLIGHTEST IDEA. IT'S CALLED A PANIC ROOM. WHAT ? A SAFE ROOM. A CASTLE KEEP IN MEDIEVAL TIMES. I'VE READ ABOUT THESE.	우리 사무실에서도 아무도 몰랐습니다 패닉 룸입니다 네? 대피소죠 중세 성에 있던 시설이죠 읽어본 적 있어요
THEY'RE QUITE EN VOGUE IN HIGH-END CONSTRUCTION RIGHT NOW. ONE REALLY CAN'T BE TOO CAREFUL ABOUT HOME INVASION. THIS IS PERFECT. THE ALARM GOES OFF IN THE MIDDLE OF THE NIGHT.	고급 건물에 설치하는 게 요즘 유행이에요 강도 침입은 아무리 조심해도 지나치지 않죠 완벽하네요 한밤중에 알람이 꺼지면 어떻게 할 거죠?
WHAT ARE YOU GOING TO DO ? CALL THE POLICE AND WAIT TILL TUESDAY ? TRAIPSE DOWNSTAIRS IN YOUR UNDER THINGS TO CHECK IT OUT ? I THINK NOT. POURED CONCRETE WALLS. BURIED PHONE LINE, NOT CONNECTED TO THE HOUSE'S MAIN LINE.	경찰에 신고해도 며칠 후에나 올 텐데요? 속옷 바람으로 내려가 무슨 일인지 볼 건가요? 벽은 콘크리트고 전화선은 벽 안에 묻혀 있죠 집 전화선과는 별개고요
YOU CAN CALL THE POLICE. NOBODY CAN CUT YOU OFF. YOU HAVE YOUR OWN VENTILATION SYSTEM. A BANK OF SURVEILLANCE MONITORS THAT COVERS NEARLY EVERY CORNER OF THE HOUSE. THIS WHOLE THING MAKES ME NERVOUS.	전화선을 끊는 건 불가능해요 자체 환기 장치도 있어요 감시 카메라로 집 모든 곳을 볼 수도 있어요 저는 불안해지는데요
WHY ? EVER READ ANY POE ? NO, BUT I LOVED HER LAST ALBUM. WHAT'S TO KEEP SOMEBODY FROM PRYING OPEN THE DOOR ? STEEL. THICK STEEL. VERY THICK STEEL. FULL BATTERY BACKUP, SO EVEN IF THE POWER'S OUT, IT'S STILL FUNCTIONAL.	왜죠? 포의 작품 읽어 본 적 있나요? 아니요 하지만 최신 앨범은 좋았어요 밖에서 문을 열지 못하나요? 강철 문인걸요 아주 두꺼운 강철 문이에요 예비 배터리가 있어서 정전이 되더라도 제 기능을 하게 됩니다
OH, MY GOD ! OLD SIDNEY DIDN'T MISS A TRICK, DID HE ? OPEN IT, PLEASE. AND WITH KIDS LIKE HE'S APPARENTLY GOT, NO WONDER HE WANTED A PLACE TO HIDE.	세상에나 이런 장치도 마련해 뒀군요 열어 주세요 그런 자식을 뒀으니 숨을 공간이 필요했겠어요
PLEASE OPEN THE DOOR. THAT IS HIGHLY INAPPROPRIATE. OPEN THE DOOR, PLEASE. MY ROOM. DEFINITELY MY ROOM. THIS IS REALLY DANGEROUS. THAT DOOR IS A HAZARD. NOT AT ALL.	제발 열어 주세요 부적절한 발언이에요 열어 달라고요 제 걸로 할래요 여기 제 방이에요 여긴 위험해 위험천만한 문이네요 전혀요
MOTION DETECTOR, LIKE AN ELEVATOR. WON'T LET THE DOOR CLOSE IF SOMEBODY'S BLOCKING IT. THERE'S ANOTHER ONE AT YOUR ANKLES. IT COULDN'T BE SAFER. I KNOW THEY'LL TAKE ASKING PRICE.	엘리베이터처럼 동작 탐지기가 있어요 뭔가 발견되면 문은 닫히지 않죠 정말 안전합니다 부르시는 값에 팔겠다고 할 거예요
IT'S WORKING. I HOOKED UP THE PHONE ! GOOD FOR YOU, MOM. HOOKED UP A PHONE. FIVE-SEVEN-NINE WHAT ? THREE THOUSAND. PATSY'S PIZZA, PLEASE HOLD. HEY... ENOUGH. MIND THE PIZZA ?	된다 전화 돼! 축하드려요 대단하시네 579에 뭐였지? 3000번이요 패치 피자입니다 잠시만요 그만 마셔 피자로 괜찮아?
OUR FIRST NIGHT. I SHOULD HAVE THOUGHT OF SOMETHING SPECIAL. I LIKE PIZZA. FUCK 'IM. DON'T. FUCK HER TOO. I AGREE, BUT DON'T. DON'T YOU THINK THIS PLACE HAS WAY TOO MANY STAIRS ? WELL, YOU DIDN'T CARRY ANYTHING UP THEM. YOU NEVER DID ASK ME WHAT I THOUGHT OF THIS HOUSE.	첫날 저녁에는 특별한 걸 먹어야 하는데 피자 좋아요 엿 먹으라죠 그러지 마 그 여자도 맞아 그래도 그러지 마 계단이 너무 많지 않아요? 네가 짐을 올린 것도 아니면서 집이 어떠냐고 묻지 않으셨잖아요
I LIKED OUR OLD HOUSE. WELL, SO DID I. YOU KNOW WHAT I WAS THINKING ? I WAS THINKING WE COULD, UH, WE COULD STENCIL A WHOLE BOOKCASE. AND WE COULD CUT THE STENCILS, DO IT OURSELVES.	예전 집은 좋았는데 나도 좋았어 문득 떠오른 생각인데 책장 전체에 무늬 장식을 붙이면 어떨까 손수 잘라서 꾸미는 거지
GO AHEAD. OH, DAMN. I FORGOT TO SET UP THAT TOUR OF YOUR NEW SCHOOL. DAD ALREADY DID IT. I'M GOING WITH HIM ON SUNDAY. OH, YEAH ? SO, I'LL JUST TAKE A CAB AND MEET HIM THERE.	그러세요 이런 네 학교 견학 약속을 안 잡아 놨네 아빠가 잡았어요 일요일에 같이 갈 거예요 그래? 택시 타고 가서 학교에서 만나면 돼요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.