Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
SHE'S GOING TO BE OKAY. I GAVE HER THE SHOT. SHE'S ALL RIGHT. IT'LL BE OVER SOON. STEPHAN. OH, MY GOD ! CAN YOU MOVE ? NOT MUCH. I THINK MY ARM IS BROKEN.	애는 괜찮아질 거야 주사 놔 줬어 이제 괜찮아 금방 끝날 거야 스티븐 세상에 움직일 수 있어? 조금 팔이 부러진 거 같아
RAISE YOUR ARM. COME ON. RAISE YOUR ARM. TRY AGAIN. COME ON. TRY AGAIN. MEG, PLEASE DON'T DO ANYTHING STUPID. HUH ? THEY'RE GONNA KILL US.	팔 들어 봐 어서, 해 봐 다시 해 봐 어서, 다시 해 봐 메그 바보 같은 짓 하지 마 우리를 죽일 거야
JUST DO EVERYTHING THEY ASK. BE OKAY THAT WAY. STEPHAN... THEY'LL KILL HER. HOLY SHIT ! SHE CALLED THE GODDAMN COPS ! THE POLICE. YOU CALLED THE POLICE ? OF COURSE I CALLED THEM. YOU SCARED THE SHIT OUT OF ME.	바라는 대로 해 주면 괜찮을 거야 세라를 죽일지도 몰라 젠장 경찰 불렀어 경찰이야 경찰 불렀어? 당연하지 위험에 처한 것처럼 말했잖아
SHE KILLED THE KID. SHE JUST KILLED HER OWN KID. ALL RIGHT, TAKE THIS. DON'T SAY A WORD. NO, HER HUSBAND MUST HAVE CALLED THEM. FOREIGN SON OF A BITCH ! I TOLD YOU !	엄마가 애를 죽였군 엄마가 자기 애를 죽였어 가지고 있어 아무 말도 하지 마 남편이 전화했을 거야 미친 외국 놈 내 말이 맞잖아!
WHERE IS SHE ? THERE. WHAT THE FUCK IS SHE DOING ? SHE'S GONNA HANDLE IT. I'M-- I'M JUST TRYING TO UNLOCK-- YEAH ? IS EVERYTHING OKAY ? YOU ALL RIGHT, MA'AM ?	여자는 어디 있지? 저기 뭐 하는 거야? 알아서 한대 문 열고 있어요 별일 없습니까? 괜찮으세요?
WHAT ARE YOU-- WHAT TIME IS IT ? IT'S, UH, 00. WE GOT A CALL, MA'AM. SOMEBODY CALLED YOU ? CAN WE COME IN ? WHAT DO YOU WANT ? WE'D LIKE TO COME IN. NO, YOU CAN'T COME IN.	무슨... 몇 시죠? 4시 조금 지났네요 신고가 들어왔는데요 신고가 들어왔다고요? 들어가도 될까요? 왜 그러시죠? 들어갔으면 하는데요 아니요, 들어오지 마세요
MA'AM, YOU SURE YOU'RE ALL RIGHT ? I'M FINE. MA'AM, YOU DON'T LOOK SO GOOD. YOU DON'T LOOK SO HOT YOURSELF, OFFICER, UH, KEENEY. COME ON. I'M FREEZIN' OUT HERE. "THERE ARE THREE--" WHAT ?	별일 없는 거 확실한가요? 맞아요 별로 안 좋아 보이시는데요 댁도 좋아 보이지는 않아요 키니 경관님 그만하시죠 날도 추운데 '남자 셋' 네?
YOUR HUSBAND SAID YOU CALLED FOR HELP, THAT YOU SAID, "THERE ARE THREE--" RIGHT BEFORE YOU GOT CUT OFF. OH, THAT PHONE CALL. AND YOUR NEIGHBORS ACROSS THE COURTYARD CALLED IN ABOUT SOME LOUD SHOUTS OR A LOUDSPEAKER OF SOME KIND.	도와달라고 전화하셨다면서요 전화가 끊기기 전에 '남자 셋'이라고 하셨다던데요 아, 그 전화요 무슨 큰 소리가 났다고 옆집에서도 전화가 왔어요
THAT WAS THE TV. IT'S OFF NOW. CAN I JUST ASK YOU ONE QUESTION ? UH... WHAT WAS THE END OF THAT SENTENCE ? HUH ? WHEN YOU SAID, "THERE ARE THREE--" WHAT WAS THE REST ?	텔레비전 소리였어요 아까 껐고요 질문 한 가지만 더 해도 될까요? 무슨 말씀이었죠? '남자 셋'이라는 부분요 뒤에 생략된 말이 뭐죠?
LOOK. MY HUSBAND AND I JUST SPLIT UP, AND IT'S MY FIRST NIGHT IN A NEW HOUSE. I ADMIT I WAS A LITTLE DRUNK. AND THE SENTENCE, IF YOU INSIST ON KNOWING, WAS GOING TO BE, ""THERE ARE THREE THINGS THAT I WILL DO FOR YOU" "IF YOU COME OVER HERE AND JUMP INTO BED WITH ME RIGHT NOW." THANK GOD I CAME TO MY SENSES BEFORE I SA...	이봐요 남편이랑 저는 막 헤어졌어요 오늘이 새집에서 보내는 첫날 밤이고요 술 좀 마셨어요 그 말이 뭐였는지 꼭 아셔야 한다면 '남자 셋이랑 하고 싶으니' '지금 당장 내 침대로 와' 도중에 정신 차리고 전화를 끊었으니 망정이지
SO NOBODY WOULD EVER HAVE TO KNOW WHAT I WAS THINKING. UNLESS, OF COURSE, TWO POLICEMEN CAME TO MY DOOR IN THE MIDDLE OF THE NIGHT AND INTERROGATED ME.	그대로 말할 뻔했죠 그런데, 어쩌나요 한밤중에 경찰 두 명이 찾아와 심문까지 하네요
SO, RICK, YOU WANNA GO ? OR DO YOU WANT HER TO TELL YOU WHICH THREE THINGS ? ALL RIGHT. MA'AM. IF THERE'S SOMETHING YOU WANNA SAY TO US, BUT MAYBE YOU CAN'T SAY IT RIGHT NOW, YOU MIGHT WANNA MAKE SOME KIND OF A SIGNAL BY BLINKING YOUR EYES A FEW TIMES. SOMETHING LIKE THAT.	이제 갈까? 자세한 건 안 물어봐도 될 텐데 그럼 부인 하실 말씀이 있는데 못 하시는 거라면 신호로 알려 주셔도 좋아요 눈을 깜박이시거나 그런 식으로요
THAT'S SOMETHING YOU COULD DO... SAFELY. MAN... YOU GUYS ARE GOOD. THEY REALLY TRAIN YOU GUYS, HUH ? NO, I'M FINE. I'M FINE. CROSS MY HEART.	안심하시고 그런 식으로 알려주세요 세상에 제대로시네요 훈련 제대로 받으셨네요 괜찮아요 정말이에요
SORRY TO DISTURB YOU, MA'AM. GOOD NIGHT, MA'AM. THIS KID HAS SEEN MY FACE. YOU KNOW WHAT ? THAT'S NOT MY PROBLEM. YEAH, IT IS. YOU'RE HERE WITH ME.	실례했습니다 들어가세요 애가 내 얼굴을 봤어 내가 알 바 아니야 당연히 너도 걸려있지 너도 여기 있잖아
YOU'RE ON THE HOOK TOO. DO ONE, SAME PRICE FOR THE REST. STAY THE FUCK AWAY FROM ME. YOU KNOW HOW THIS IS GONNA END. OH, GOD. WHY THE HELL DIDN'T WE DO THAT ?	너도 말려든 거야 한 번에 끝내자고 저리 떨어져 어떻게 끝날지 알잖아 이런! 우리는 왜 저 생각을 못 했을까?
JUST LET ME DRILL, MAN. EMPTY ! COME ON, MAN. BANK BONDS. ONE SECOND. TWO, THREE, FOUR, FIVE. MEG, WHY ARE WE DOING THIS ? BECAUSE IT'S GONNA COME TO THAT. THERE'S 22.	이거나 열게 놔둬 없어? 아니겠지 은행 채권이야 잠깐 둘, 셋, 넷, 다섯... 왜 이래야 하는데? 그래야 끝나 22장이야
TWENTY-TWO MILLION DOLLARS. THAT LYING LITTLE SHIT ! LET'S GET OUTTA HERE. LIFT. LEAVE THAT. I'LL BUY YOU NEW TOOLS. YOU'RE GONNA BE OKAY.	2,200만 달러야 우릴 속이다니! 나가자 손 들어 그건 둬 장비 새로 사 줄게 넌 괜찮을 거다
IT'S GLASS. I GOTCHA. COME ON. HURRY UP. WATCH THE GLASS. WAIT. WAIT. YOU DON'T WANNA DO THAT. DAD, DON'T SHOOT HIM ! LET MY DAUGHTER GO. WE'RE FINISHED.	유리야 안아 줄게 어서 가 유리 조심해 잠깐 위험한 짓이야 아빠, 쏘지 마세요! 애 놔 줘 다 됐어
YOUR DAUGHTER'S FINE. WE'RE GONNA GO OUT THE BACK DOOR. YOU AIN'T NEVER GONNA SEE US AGAIN. LET HER GO. OKAY. IT'S OKAY. LET'S GO. LET'S GO. JUST LET HER GO. LET HER GO. LET GO OF HER.	아이는 괜찮아 뒷문으로 나갈 거야 평생 우리 볼 일 없어 놔 줘 알았어 괜찮아 가자 가자 이제 놔 줘 놔 주라고 놔 줘!
PUT THAT GUN DOWN. SARAH, COME HERE. PUT THAT FUCKING GUN DOWN ! DO AS I SAY ! DON'T BE CRAZY, MAN. JUST LET HER GO. ARE YOU OKAY ? YES. DID THEY HURT YOU ? DID THEY TOUCH YOU ? NO. NO.	총 버려 세라, 이리 와 총 버리라고! 내 말 대로 해 흥분하지 마 그냥 놔 줘 놔 줘! 괜찮아? 너를 때렸니? 아니요 만졌어? 아니요
STEPHAN, SHOOT HIM. SHOOT HIM ! NO ! GET OFF HER ! YOU'LL BE OKAY NOW. POLICE, DON'T MOVE ! NOBODY MOVE ! DON'T ANYBODY MOVE. GET DOWN ! TEAM TWO, UPSTAIRS. TEAM THREE, DOWN. ARE YOU OKAY ?	스티븐, 쏴 어서! 엄마 건드리지 마! 이제 괜찮아 경찰이다! 움직이지 마! 움직이지 마! 다 엎드려! 2팀, 위층 맡아 3팀은 아래층으로 괜찮으세요?
ARE YOU ALL RIGHT ? FREEZE ! DON'T MOVE ! I WILL KILL YOU ! MOVE AWAY FROM THE WALL ! GET OFF THE FENCE ! MOVE ! IT'S GONNA BE OKAY. IT'S FINE.	괜찮아요? 꼼짝 마! 움직이지 마! 움직이면 쏜다! 벽에서 떨어져 내려와! 어서! 괜찮을 거예요
IS THERE ANYBODY ELSE IN THE HOUSE ? CENTRAL, I NEED A BUS AT 38 WEST 94th. IT'S OKAY. I'M ALL RIGHT. DO YOU HEAR ME ? OPEN YOUR HANDS ! IT'S OKAY. YOU'RE GONNA BE FINE.	집에 다른 사람 더 있나요? 웨스트 94번가 38번지에 구급차 지원 바란다 이제 괜찮아 들리나? 손 펴! 아빠 괜찮아지실 거예요
EVERYTHING'S GONNA BE FINE. Well, why not call it the Big Chill or the Nippy Era? I'm just sayin', how do we know it's an Ice Age? Because of all the ice!	다 괜찮아질 거예요 왜 '꽁꽁 시대'나 '썰렁 시대'는 안 돼? 지금이 왜 '빙하 시대'지? 그야 사방이 얼음이니까!
Well, things just got a little chillier. Help! Help! Help! Help! Come on, kids, let's go! The traffic's moving. But, but, but, Dad! No buts. You can play extinction later. Aw, okay. Come on, guys. Oh, I'm flying!	날씨가 좀 추워지긴 했어 살려줘요! 빨리 와! 무리가 이동하잖니 하지만 아빠... 멸종 게임은 나중에 해 안 속네 얘들아, 가자 날아간다!
Some breakthrough. Look out! You're going the wrong way! Raging mammoth! Hey, do the world a favor! Move your issues off the road! If my trunk was that small, I wouldn't draw attention to myself, pal.	잘도 풀었다 넌 뭐야? 왜 거꾸로 가? 또라이 매머드! 야! 왜 통행 방해해? 행패 부리지 말고 꺼져! 코도 생기다 만 게 누구한테 까불어?
Give me a break. We...We've been waddlin' all day. Oh, go ahead. Follow the crowd. It'll be quieter when you're gone. Ah, come on. If he wants to freeze to death, let him. Huh? Hey, hey, I'm up. I'm up.	이해해줘요 온종일 걸었어요 됐어, 무리나 따라가 시끄럽게 하지 말고! 내버려 둬, 얼어 죽든 말든 나 일어났어!
Hey, rise and shine, everybody. Huh? Zak? Marshall? Bertie? Uncle Fungus? Where is everybody? Come on, guys. We're gonna miss the mi... the mi... the migration.	자, 모두 기상! 잭? 마셜? 버티? 곰팡이 삼촌? 다들 어딨어? 빨리 남쪽으로 이... 이... 이동해야지
They left without me. They do this every year. Why? Doesn't anyone love me? Isn't there anyone who cares about Sid the Sloth? All right, I'll just go by myself.	나만 두고 떠났군 해마다 이런다니까! 왜 나만 미워하는 거야? 난 죽든 말든 상관없다, 이거야? 좋아, 혼자 가지 뭐!
Oh, sick. Hey, wide body! Curb it next time! Oh, jeez. Oh, yuck! Oh! I can't believe it. Fresh wild greens. Frank, where did you ever? Go ahead. Dig in. A dandelion! I thought the frost wiped 'em all out. All but one.	미쳐! 솥뚜껑, 장소 가려서 싸! 아, 더러워! 이것 봐! 싱싱한 풀! 이게 꿈이냐 생시냐? 빨리 먹자 민들레야 안 얼어 죽었네? 울랄라!
Oh, it makes me so... Oh, I... Oh, yuck! This has definitely not been my day. I mean, you know what I'm saying, buddy? Oh, what a mess. Hey, you rhinos, you know, you have really tiny brains.	그 망할 놈의 솥뚜껑! 나 재수 옴 붙었어 내 기분 이해해? 참 너희들 코뿔소는 지능이 새대가리지?
Oh, yummo! A dandelion. Must be the last one of the season. Mmm! Mmm! Mmm! Carl? Easy, Frank. He ruined our salad. Pine cones! Oh, my goodness! They're my favorite.	오마나! 민들레네! 이게 아직 있었나? 칼? 진정해 우리 밥을 건드렸어 솔방울이네! 이거 별미지!
Mmm! Delicious. Ow. Uh, that's uh, good eatin'. But don't let me hog them all up. Oh, no. Here, you have some. Tasty, isn't it? Bon appétit. Now?	와, 맛 좋다! 이거 맛있는걸 나 혼자 먹을 순 없지 어때, 죽이지? 실컷들 먹어 지금?
Now. Hey! -Just pretend that I'm not here. -Man, I wanted to hit him at full speed. That's okay, Frank. We'll have some fun with him. Don't let them impale me. Please. I want to live!	지금! 뭐야? - 나 없다고 해 - 콱 박아 주려고 했는데! 좀 갖고 놀다 죽이자 좀 말려줘! 난 살고 싶어
-Get off me. -Come on. You're making a scene. Hey, buddy, if it's not them today, it's just someone else tomorrow. Well, I'd rather it not be today, okay?	- 비켜! - 빨리 끝내자고 언젠간 당할 거 지금 당해주지 그래 오늘은 싫은데?
Wait a minute. I thought rhinos were vegetarians. An excellent point. Shut up. Who says we're gonna eat him after we kill him? Yeah, come on, move it. You know, I don't like animals that kill for pleasure. -Save it for a mammal that cares. -I'm a mammal that cares.	코뿔소는 고기 안 먹잖아 옳소! 닥쳐 죽인댔지, 누가 먹는대? 그래, 비켜 재미로 죽이는 건 용납 못 해 - 네가 뭔데? - 옳은 말이잖아
That's right, you losers. You take one step, and you're dead! You were bluffing, huh? Yeah. Yeah, that was a bluff. Get him! Get him! A dandelion?	한 발짝만 오면 제삿날이야! 뻥친 거지? 그래, 뻥이었어 공격! 민들레다!
Whoo-hoo! We did it! We did it! You have beautiful eyes. Get off my face. -Wow, really? -No. Wait. Aren't you going south? The change of seasons? Migration instincts? Any of this ringin' a bell? I guess not. Bye.	우린 해냈어! 눈이 참 예쁘다 얼른 못 내려가? - 진담이야? - 아니! 남쪽에 안 가니? 추운 계절, 귀소본능 뭐 생각나는 거 없어? 없어! 잘 가!
Hey, you overgrown weasel! Wait till we get down there! No, you just want a bodyguard so you don't become somebody's side dish. You're a very shrewd mammal. -Manfred. -Manfred? Yuck, man. How about Manny, the Moody Mammoth? Or Manny the Melancholy... Manny the...	야, 족제비 사촌! 꼼짝 말고 기다려! 실은 보디가드가 필요한 거겠지? 눈치 한번 빠르셔 - 맨프레드 - 맨프레드? 그 이름보단 '고독을 씹는 매니'나 아니면...
Stop following me. Oh, look at the cute little baby, Diego. Isn't it nice he'll be joining us for breakfast? It wouldn't be breakfast without him.	자꾸 따라오지 마 저 귀여운 꼬마 좀 봐, 디에고 쟤를 아침 식사에 초대할까? 당연히 초대해야지
Especially since his daddy wiped out half our pack and wears our skin to keep warm. An eye for an eye. Don't you think? Let's show that human what happens when he messes with sabers.	저놈 아비가 털옷 만든다고 우리 동료를 도살했는데! 눈에는 눈이야, 안 그래? 우릴 건드리고 무사할 순 없지
Alert the troops. We attack at dawn. And, Diego, bring me that baby... alive. If I'm gonna enjoy my revenge, I want it to be fresh. Whew. I'm wiped out. That's your shelter? Hey, you're a big guy. You got a lot of wood. I'm a little guy. You got half a stick.	애들 소집해 새벽에 공격한다 저 꼬마 놈은 내게 데려와 산 채로 먹이가 싱싱할수록 복수의 쾌감도 큰 법! 이제 쉴래 그게 다야? 난 이것만 있으면 되걸랑 나무 반 토막?
Yeah, but with my little stick, and my highly evolved brain... Ow! I shall create fire. Fascinating. We'll see if brains triumph over brawn tonight, now, won't we?	내 뛰어난 두뇌와 나무토막이 만나면 불꽃이 탄생하지 대단하군 덩치가 이기나 머리가 이기나 한번 볼까?
Hey, I think I saw a spark. Uh, any chance I could squeeze in there with you, Manny, old pal? Oh, isn't there someone else you can annoy? Friends, family, poisonous reptiles? Oh, my family abandoned me. They just kinda migrated without me.	불꽃 팍팍 튀네 나도 그 틈에 좀 끼어 앉으면 안 될까? 딴 데 가서 주접떨어 친구나 가족이나 아니면 독사한테 내 가족들은 날 두고 가버렸어
So what about you? You have family? Ow! Ow! Ah, ah! Ow! Ow! Uh, Manfred? Manfred? Could you scooch over a drop? Oh, come on! Nobody falls asleep that fast!	넌? 가족 있어? 맨프레드, 조금만 들어가 볼래? 치사하게 잠든 척하기야?
Manny! There's Diego. Fall back! Where's the baby? I lost it over the falls. You lost it? I want that baby, Diego. We'll go up to Half Peak. Meet us there. It had better be alive. Can we trust you with that, Diego?	매니! 저기 디에고가 왔다 다 철수하자! 아기는? 폭포에서 놓쳤어 놓쳐? 찾아서 데려와 염려 마! 해프피크에 있겠다 그리로 와 산 채로 데려와야 해 믿어도 되겠냐, 디에고?
Let's go! Hey, if you find a mate in life, you should be loyal. In your case, grateful. Now, get away from me. Well, I think, mating for life is stupid.	빨리 와! 짝짓기했으면 정조를 지켜야지 특히 네 주제에 이제 떨어져 난 그렇게 못 살아
Manny? Manny? Look at that. He's okay. She's gone. But you can't leave him here. Look, there's smoke. That's his herd right up the hill. We should return him. Let's get something straight here, okay? In fact, without me, there wouldn't even be a "you."	매니? 매니? 이것 봐, 애는 무사해 여자는 사라졌어 두고 갈 순 없잖아 봐, 연기다! 인간들인가 봐 우리 데려다주는 게... 분명히 말하는데 사실, 나 아니었다면 '너'도 없었어!
Just up the hill. Listen very carefully. I'm not going. Fine. Be a jerk. I'll take care of him. Oh, yeah, that's good. You'll take care of him. You can't even take care of yourself. This I gotta see. I'll return you. We don't need that meany-weeny mammoth, do we? No, we don't.	코앞인데 똑똑히 들어 난 절대로 안 가! 관둬! 내가 데려갈 거야 그래? 잘해 봐 자기 앞가림도 못 하는 게 큰소린! 염려하지 마 저 쪼잔한 매머드 없이도 얼마든지...
You're an embarrassment to nature. Do you know that? This is cake! I'm fine! I'm fine! I'm gonna die. Manny! Um, that pink thing is mine. Uh, no, actually, that pink thing belongs to us.	동물 망신 계속 시킬래? 난 할 수 있어! 엄마야, 무서워 매니! 그 애송이는 내 거야 천만에, 우리 아기야
Us? You two are a bit of an odd couple. There is no us! I see. Can't have one of your own, so you want to adopt. Look, I'm sorry to interrupt your snack, but we got to go. The baby? Please. I was returning him to his herd.	'우리'? 희한한 커플이군 '우리' 소린 빼! 사랑의 열매로 입양했나? 얘한테 행여 침 바르지 마 걘 내가 가족한테 데려갈 거야
Oh, yeah. Nice try, bucktooth. You calling me a liar? I didn't say that. You were thinking it. I don't like this cat. He reads minds. Name's Diego, friend. Manfred. And I'm not your friend. Fine, Manfred. Well, I think you're stressed, and that's why you eat so much. I mean, It's hard to get fat on a vegan diet. I'm no...	웃기고 있네 거짓말 같아? 내가 언제? 속으로 그랬잖아 이 호랑이 완전히 족집게야 난 디에고야, 친구 맨프레드다, 친구 소린 빼 좋아, 맨프레드 넌 못된 성질 때문에 과식해서 살찐 거야 털이 북슬북슬해서 살쪄 보일 뿐이야 알았어, 화 풀리면 언제든지 말해
Shouldn't we make sure they found him? Good idea. Oh, no, no. No, no, wait, wait, wait! Don't spear me! Oh, this is a problem. Now what? Oh, that's perfect.	직접 데려다주자 네가 데려가 잠깐만! 죽이지 마세요! 문제가 생겼네? 또 왜? 내 이럴 줄 알았어!
I told you they were gone. Well, look who it is. Oh, they couldn't be far. I mean, they went this way or this way or maybe... You don't know much about tracking, do you? Hey, I'm a sloth. I see a tree, eat a leaf. That's my tracking. You didn't miss them by much.	떠났다고 했잖아 왜 또 왔어? 멀리는 안 갔을 거야 이쪽 아니면 저쪽... 길 찾는 법을 모르는군 나무늘보는 길 찾을 일 없거든 멀리 안 갔어
It's still green. They headed north two hours ago. "Hey, it's still green. They headed north two hours ago." You don't need this aggravation. Give me the baby. I can track humans down a lot faster than you can.	아직 파랗잖아 북쪽으로 갔어 '아직 파랗잖아 북쪽으로 갔어' 성가신 일에 낄 필요 없잖아? 애를 내게 넘겨 내가 인간들을 더 빨리 찾을 수 있어
And you're just a good citizen helping out, right? I just know where the humans are going. Glacier Pass. Everybody knows they have a settlement on the other side.	왜 그렇게 친절한 거야? 난 길을 알거든 빙하 고개 건너에 인간 마을 있는 걸 누가 몰라?
So you can give that baby to me or go get lost in a blizzard. It's your choice. Here's your little bundle of joy. We're returning it to the humans.	눈 속에 갇히든가 애를 내게 주든가 선택해 자, 네 보물단지! 인간에게 데려다준다
Aw, the big, bad tigey-wigey gets left behind. Poor tigey-wigey. Sid, tigey-wigey's gonna lead the way. No. The sooner we find the humans, the sooner I get rid of Mr. Stinky Droolface and the baby too.	띨빵한 호랑이 녀석 불쌍해서 어쩌냐? 시드, 그 멍청한 녀석이 길 안내할 거야 됐어, 일찍 도착해야 저 뻐드렁니랑 꼬마를 떼버릴 수 있지
You won't always have Jumbo around to protect you. Hey, Uber tracker, up front where I can see you! Help me. Oh, you got to make it stop. I can't take it anymore!	저놈만 믿고 까불지 마 안내꾼, 잘 보이게 앞장서 살려주세요 울리지 좀 마 짜증 나 죽겠어!
-Watch its head! -Just put it down! Jeez, pick him up, put him down. Its nose is dry. That means something's wrong with it. Someone should lick it. Just in case. -I'll do it. -Hey, he's wearing one of those baby thingies. -So? -So if he poops, where does it go?	- 잘 좀 안아줘! - 내려놔! 이러랬다, 저러랬다 코가 말랐어 어디 아픈 거야 - 한번 핥아줘 봐 - 알았어 - 걔 기저귀 찼잖아 - 그래서? 응가하면 그게 어디 가겠냐?
Humans are disgusting. Okay, you, check for poop. Hey, why am I the poop checker? Because returning the runt was your idea. Because you're small and insignificant. And because I'll pummel you if you don't.	인간은 지저분해 네가 기저귀 좀 봐 왜 나야? 데려다주자고 한 건 너잖아 그냥 할래? 맞고 할래?
Why else? Now, Sid! Eww! Yuck! Eww! I mean, my goodness. All right, look out, look out. Coming through. Hey, watch out! Stop waving that thing around! Ooh, ooh, I'm gonna slip.	그냥요 얼른 해! 웩, 냄새 죽인다 진짜 독하네 똥 기저귀 나간다! 치워! 어디서 흔들어? 아이고, 놓쳤다!
It's clean! Got ya! Will you cut it out? Hey, do that again. He likes it. It's making me feel better too. Here, you hold it. Here, turn him towards me! Where's the baby? There he is!	안 쌌어, 속았지롱? 자꾸 까불래? 또 해봐, 애가 웃었어 나도 즐거워지는데? 네가 안고 가 넌 저리 비켜봐 울 아기 어딨나용? 요깄지롱!
Where's the baby? There he is! Stop it! You're scaring him! I bet he's hungry. How 'bout some milk? Ooh, I'd love some! Not you! The baby! Well, I ain't exactly lactating right now, pal. You're a little low on the food chain to be mouthing off, aren't...	울 아기 어딨나용? 요깄지롱! 그만해! 놀라잖아! 배고픈가 봐 그럼 젖을 먹여 나 먹을래! 너 말고 아기! 난 젖 안 나와, 짜샤 자꾸 맞먹을래? 그만들 해!
Food! Food! Prepare for the Ice Age! Protect the dodo way of life! Survival separates the dodo from the beast! Protect the dodo way of life!	먹을 거다! 빙하 시대에 대비하라! 도도답게 살자꾸나! 도도만은 끝까지 살아남으리! 도도답게 살자꾸나!
-Prepare for the Ice Age! -Ice Age? I've heard of these crackpots. Intruders! Now don't fall in. If you do, you will definitely... Intruders! Intru...	빙하 시대에 대비하라! - 빙하 시대? - 쟤들 원래 저래 침입자다! 이 불구덩이를 조심해! 만약... 침입자다! 침입...
Eww. Burn and die. Hey, can we have our melon back? Junior's hungry and, uh... No way! This is our private stockpile for the Ice Age. Subarctic temperatures will force us underground for a million billion years.	빠지면 통닭 돼 수박 좀 줘 애가 배고프대 안 돼! 이건 우리 비상식량이야 수억만 년 동안 땅밑에서 먹고살 거야!
So you got three melons? If you weren't smart enough to plan ahead, then doom on you. Doom on you. Doom on you. Get away from me. Doom on you. Oh, no! No!	딸랑 세 통인데? 준비성 없는 놈들은 죽는 거야! 죽는 거야 저리들 가 죽는 거야 안 돼!
Retrieve the melon! Tae kwon dodos, attack! There goes our last female. Got it, got it, got it, got it... Don't got it. The last melon! Aw, Sid! Now we gotta find more food! Right. More to the right. More to the right!	수박을 찾아와! 태권 도도 공격! 하나뿐인 암컷이 떨어졌어 내가 잡았다 아냐, 나야! 놓쳤다! 마지막 수박이다 못 살아! 먹을 걸 더 찾아봐야겠군 오른쪽으로! 아냐, 더 왼쪽!
Hey, look at that. Dinner and a show. Left, left, left! Now to find a meal befitting a conquering hero. What ho? A foe? Come on! Come on. You want a piece of me?	완전히 디너쇼군 더 왼쪽, 왼쪽 이 영웅께서 드실 먹이를 찾아볼까? 넌 뭐야, 짜샤? 해보겠다, 이거야?
Spoils worthy of such a noble... Bedtime, squirt. Oh, the triumphant return. Huh? Oh, that. I'm so full. How 'bout a good-night kiss for your big buddy Sid? -Shh. He's asleep. -I was talking to you. Fine. I'll tuck myself in. All right. Good night. Ahh! Will you stop it!	오, 소중한 승리의 선물! 그만 자야지 혼자 실컷 먹었냐? 왜 또 삐졌어? 아, 배부르다 잘 자라고 뽀뽀 안 해 줄래? - 잠들었어 - 아기 말고 너 알았어, 싫으면 말고 잘 자, 내일 보자 조용히 안 할래?
All right, all right. Just trying to relax. Oy. SID: What the... Go ahead, slice me. It'll be the last thing you ever do. I'm working here, you waste of fur. Frustrated, Diego? Tracking down helpless infants too difficult for you?	알았어, 쉬지도 못하게 해 못 말려 이게... 허튼짓하지 마 살고 싶으면 난 임무 수행 중이야 꼬마 하나 찾는 게 그렇게 힘든가?
What are you two doing here? Soto's getting tired of waiting. Yeah, yeah. He said come back with the baby... or don't come back at all! Well, I have a message for Soto. Tell him I'm bringing the baby.	여긴 웬일들이야? 소토가 열받았어 애를 못 데려올 바엔 돌아오지도 말래 소토에게 가서 전해 곧 데리고 간다고 꼬마뿐 아니라
A mammoth? Mammoths never travel alone. Well, this one does, and I'm leading him to Half Peak. Mmm. Look at all that meat. Let's get him! Not yet! We'll need the whole pack to bring this mammoth down. Get everyone ready. Now!	매머드라고? 매머드는 떼 지어 다니잖아 쟨 달라 해프피크로 데려갈게 매머드 고기! 지금 덮치자! 안 돼! 우리 셋으론 못 이겨 가서 준비시켜 빨리!
-Where's the baby? -You lost it? Sid! Sid! Ooh, it's so ugly. It's positively adorable. Hello, pumpkin. Hello, little baldy bean. Where'd you find it? Ah, the poor kid. All alone in the wild. Sabers were closing in on him, so I just snatched him. Oh, so brave.	- 아기 어딨어? - 잃어버렸어? 시드! 진짜 못생겼네 너무너무 귀엽다 털도 없잖아? 요 깜찍한 것! 어디서 찾았어? 벌판에 버려진 걸 호랑이가 노리길래 내가 낚아챘지! 용감하다!
Yeah, well, he needed me, and I only wish I had one of my own too. Really? I find that attractive in a male. Oh, alas. Who wouldn't want a family, I always say.	나도 요런 아들 하나 있으면 좋겠어 정말? 난 가정적인 남자가 좋더라 가정을 갖는 게 내 소원이야
Where have you been hiding? Yeah, well, you know. Cute kid, huh? So, so as I was saying, ladies, uh... Oh, hey! Hi, Manny. What's the matter with you?	진작 만날걸! 그러게 말이야 정말 귀엽지? 우리도 낳아볼까? 안녕, 매니! 정신 나갔어?
Excuse me, ladies. You just keep marinating, and I'll be right back. Sexy. Oh, he's not much to look at, but it's so hard to find a family guy. No, no, no, no! M-M-Manny, please. I'm begging you. I need him. You have a very cruel sense of humor. Hey, don't let me cramp your style. Oh, thanks, Manny. You're a pal. You'r...	잠깐 실례, 아가씨들 계속 탕 속에 있어 곧 올게 섹시해! 못생겨도 가정적인 남자가 좋아 애를 제발 돌려줘 난 걔가 필요해 유머에 가시가 있군 네 스타일 망치게 할 순 없지 고마워, 매니 애 안으면 폼 안 나 애가 있어야 한다니까!
So, ladies, where were we? Carl? Easy, Frank. Pretty tail walks by, and suddenly he moves like a cheetah. And that tiger. Yeah, Mr. Great Tracker. Can't even find a sloth. What am I? Their wet nurse? What are you looking at, bone bag?	아까 어디까지 얘기했더라? 칼? 진정해, 프랭크 시드는 여자 때문에 정신 못 차리고 시드를 찾으러 간 호랑이도 안 오고 내가 네 유모냐? 뭘 빤히 쳐다봐?
Look at you. You're gonna grow into a great predator. I don't think so. What do you got? You got a little patch of fur, no fangs, no claws. You're folds of skin, wrapped in... mush. What's so threatening about you?	네가 자라서 사냥꾼이 된다고? 상상이 안 된다 숱도 없는 머리털에 이빨도 발톱도 무디고 살갗은 물렁거리고 터프한 데라곤 없잖아
Hey, does this look like a petting zoo to you, huh? Okay. All right, wise guy. You just earned a time-out. Oh, you think that's funny? How 'bout this?	내가 장난감으로 보여? 요 깜찍한 녀석 벌 좀 받아볼래? 이게 재미있어? 요건 어때?
You'll be a little snack for the owls. You're a brave little squirt. I'll give you that. Oh, no! A tiger! Help! Help! -Where's the baby? -Oh, he's fine. Manfred has him.	넌 부엉이 간식밖에 안 돼 녀석 제법 용감한데? 이런, 호랑이잖아? 도와줘요, 살려줘! - 애 어딨어? - 매니랑 있어
Just put me in your mouth. Come on. Hurry up. Ohh! He got me! Oh, help. Get away from me. He went this way. Over here. No! Carl, the tiger beat us to him. Wait a minute. He's dead, all right. Ohh! Carnivores have all the fun.	나한테 덤벼 윽! 당했다! 분하다 꼴값 떨지 마 이쪽이야 이쪽! 젠장, 호랑이가 한발 빨랐군 잠깐만 시체 냄새 맞군 육식동물이 부럽다!
Oh, gosh. I hate breaking their hearts like that. Ah, but you know how it is. All right, thanks. Uh, you can put me down now. M-Manny! Manny! Guys, I thought we were in a hurry. Oh, and Diego, spit that out. You don't know where it's been.	쟤들 속인 건 미안하지만 나부터 살고 봐야지 수고했어, 이제 내려줘 매니! 시간 없다면서? 걔 빨리 뱉어 벼룩이 득실대
Boy, for a second there, I actually thought you were gonna eat me. I don't eat junk food. I thought you were gonna... I thought you were gonna... Were you?	날 잡아먹는 줄 알았잖아 불량식품 안 먹어 난 또... 난 네가 정말... 뭐야?
Whew! Thanks for waiting. Three, two, one. Sure is faithful. Ah bah ah! Don't make me reach back there! Yeah, well, he started it! I don't care who started it! I'll finish it!	기다려줘서 고마워 3, 2, 1 늘 정확하단 말이야 열받게 할래? 요게 먼저 시작했어 내 코로 맞고 싶어?
Modern architecture. It'll never last. Hiya, Manny. Hiya, Diego. Hey, Sid. You're lost, aren't you? No. I know exactly where we are. Ask him directions. -I don't need directions. -Fine. I'll ask him.	요즘 건축물은 오래 못 가 안녕, 매니 안녕, 디에고 잘 있어, 시드 길 잃은 거지? 제대로 가고 있어 쟤한테 물어봐 - 필요 없어 - 내가 물어보지
Hey, buddy, you see any humans go by here? Good one, Manny. Pack of... Long teeth and claws. Pack of wolves? Pack of... Pack of bears? -Pachyderm! -Pack of lies. Pack of troubles! Pack a wallop! Pack of birds! Pack of flying fish!	사람 지나가는 거 못 봤니? 어떤 무리? 긴 이빨과 발톱 늑대 무리? 곰의 무리? - 코끼리 무리? - 빈대 무리 아니, 말미잘 무리 새의 무리 물고기 무리!
Hey! Great news. I found a shortcut! What do you mean, shortcut? I mean faster than the long way around. Ow! I know what a shortcut is! Look. Either we slip through there and beat the humans to Glacier Pass, or we take the long way and miss 'em.	기쁜 소식이야! 지름길을 찾았어! 지름길이라니? 더 빠른 길 말이야 누가 말뜻을 모른대? 저리 가면 인간을 앞질러 고개에 갈 수 있어
Through there? What do you take me for? This time tomorrow, you could be a free mammoth. Or a nanny. Personally, I never get tired of peekaboo. Hey, guys. Hey, guys. Check this out. Sid, the tiger found a shortcut.	저리로? 날 바보로 아나? 내일 이맘때면 넌 자유의 몸이야 아니면 계속 유모 노릇 하든가 어이, 나 좀 봐 윽! 지름길을 찾았대
No, thanks. I choose life. Then I suggest you take the shortcut. -Are you threatening me? -Move, sloth! Way to go, tiger. Quick! Inside! Okay, I vote shortcut. Come on, guys. Stick together. It's easy to get lost in here. Uh, guys?	난 벌써 죽기 싫어 내가 시키는 대로 해 - 지금 협박하냐? - 빨리 가! 사고 쳤군 안으로 피해! 이젠 이 길밖에 없군 길 잃지 않게 꼭 붙어 다녀 어디 갔어?
A fish. Hard enough to keep track of one baby. I gotcha! Captain, iceberg ahead! Wow! Whoo! Yeah! Who's up for round two? Oh. T-T-Tell the kid to be more careful. Look, look! Tigers!	물고기잖아 너까지 아기 노릇 할래? 요놈 잡았다! 대장! 빙하 출현! 야호! 한 번 더 탈까? 꼬맹이 좀 조심시켜 저것 봐! 호랑이다!
with their teeth. Come on, Sid. Let's play tag. You're it. Sure. Okay, okay, okay, where are the sloths? Hey, hey, this fat one looks just like you. Aww! And he's got a family. Oh, and he's happy. Look, he's playing with his kid. See, Manny, that's your problem. That's what mammoths are supposed to do. Sid.	술래... 잡아먹기 술래잡기할까? 네가 술래 해 농담 마 내 그림도 있나? 이 뚱보는 꼭 널 닮았어 가족도 있네 행복한가 봐 아이랑 노네? 바로 이거야, 매니 매머드는 저렇게 살아야 해 시드
What? But... Shut up. The tiger actually did it. There's Half Peak. Next stop, Glacier Pass. How could I ever have doubted you. Did you hear that, little fella? You're almost home.	왜? 그만해 호랑이가 제대로 안내했군 해프피크만 지나면 빙하 고개야 의심해서 미안해 꼬맹아, 들었지? 집에 다 왔대
Seriously. My feet are really hot. Ow. Ow. Tell me that was your stomach. Shh! I'm sure it was just thunder. From underground? Come on, keep up with me. I would if you were moving!	진짜야, 발에 열이 난다고 네 배에서 난 소리지? 천둥소리 같은데? 땅밑에서 웬 천둥소리? 뛰어! 날 따라와 네가 가야 따라가지!
-Wow. I wish I could jump like that. -Wish granted. Come on! Move faster! Have you noticed the river of lava? Hold Pinky! Manny! Manny, Manny, Manny, you okay? Come on, come on. Say something. Anything! What? What? I can't hear you. You're standing on my trunk. Oh.	- 점프 잘하는데? - 너도 해볼래? 빨리 가! 저 밑에 용암 안 보여? 안고 있어! 매니! 매니, 괜찮아? 뭐라고 대답 좀 해 뭐라고? 안 들려 네가 내 코 밟고 있잖아
Oh, you're okay! You're okay! Why did you do that? You could have died trying to save me. That's what you do in a herd. You look out for each other.	무사하구나! 왜 목숨 걸고 날 구해 준 거지? 무리 지어 다닐 땐 서로 도와야지
Well, thanks. I don't know about you guys, but we are the weirdest herd I've ever seen. I can't wait to get my claws in that mammoth! No one touches the mammoth until I get that baby. -Hey, knock it off! I'm starving! -Next, the shoulders. Occasionally tough, but extremely juicy. I told you to knock it off! Save your e...	어쨌든 고맙다 우리처럼 이상한 무리도 드물 거야 저 매머드 고기 빨리 먹고 싶다! 애를 뺏기 전엔 고기 먹을 생각 마 배고픈데 약 올리냐? 쫀득한 어깻살을 한입... - 그만 못 해? - 힘을 아껴! 매머드는 만만하지 않아
There's only one way to do it. First you have to force it into a corner. Cut off its retreat. And when you three have it trapped, I'll go for the throat.	잡을 방법은 하나야 우선 구석으로 몰아서 너희 셋이 놈을 포위한 후 내가 목덜미를 콱!
Guys, we gotta get this kid out of the wind. How much further? Three miles. I'm beat. We'll get there in the morning. What are you doing? I'm putting sloths on the map.	일단 눈보라부터 피하자! 얼마 남았지? 5km 남았어 피곤하군 아침엔 도착하겠지 뭐 하는 거야? 우리 종족을 그리는 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.