Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
AND MY GRANDFATHER HAD A BAKERY ON IT WHEN IT WAS BROOKLYN AVENUE. I'M SUPPOSED TO GET THERE. I DON'T LIKE TO GO TO SHRINKS. YEAH, WELL, YOU AND ME BOTH.	전에 우리 할아버지가 브루클린가에서 빵집을 하셨죠 도착 못 해요 알았어요 정신과는 가기 싫어요 네, 나도 그래요
OK, RIGHT OR LEFT? WHICH IS IT GONNA BE, BONEHEAD? RIGHT TURN AHEAD. RIGHT ON VERMONT? THAT'LL BE ANOTHER 20 MINUTES, YOU IDIOT! DID YOUR MOMMY MAKE YOU GO TO A SHRINK, TOO? NO. WELL, SORT OF. I SPENT THE WHOLE TIME TALKING ABOUT HER.	오른쪽이야, 왼쪽이야? 멍청이 같으니 앞에서 우회전하세요 버몬트에서 우회전? 그럼 20분 넘게 걸려, 바보야 당신도 엄마가 정신과에 가게 했어요? 아뇨 실은 그렇죠 가서 엄마 얘기만 하니까요
OH, WELL, THAT'S NICE. OFFICE. DIALING HOME. OFFICE. DIALING HOME. GOD DAMN IT! YOU'RE GOING MUCH FASTER THAN EVERYBODY ELSE. I WONDER IF YOU NOTICE THAT, BECAUSE I NOTICED THAT. GO! NO MORE SHRINKS.	그거 좋네요 사무실 집으로 전화합니다 사무실 집으로 전화합니다 젠장! 다른 사람들보다 너무 빨리 달리네요 그걸 눈치챘는지 모르겠어요 저는 눈치챘는데 비켜 정신과는 싫어요
I'M SORRY, MRS. DAWSON, BUT IF I WERE YOU, I WOULDN'T WASTE ANY MORE OF MY TIME. SORRY, MRS. DAWSON, BUT I THINK YOU SHOULD PUT SAM IN A HOME. SAM IN A HOME. SAM IN A HOME. MR. DAWSON, YOU DO UNDERSTAND THAT SINCE I'M A COURT-APPOINTED PSYCHOLOGIST, THAT THE TRADITIONAL CLIENT-THERAPIST CONFIDENTIALITY WILL BE WAIVED.	'미안해요, 도슨 부인' '저라면 더는 시간 낭비하지 않겠어요' '미안해요, 도슨 부인 샘을 보호 시설에 보내세요' '샘을 보호 시설에 보내라' 도슨 씨, 전 법원이 지정한 심리학자이기 때문에 보통의 환자와 의사 간에 있는 비밀이 없습니다
DO YOU UNDERSTAND THAT? THAT THE CONFIDENTIALITY WILL BE WAIVED? EHH... OK. GOOD. ALL RIGHT, LET'S BEGIN. WELL, I WENT TO A DOCTOR ONE TIME WHO HAD AN ORANGE OFFICE.	이해하십니까? 비밀의 권리를 포기하신다고요 네, 좋습니다 그럼 시작하죠 예전에 갔던 진료실은 주황색이었죠
THE WHOLE--ALL THE WALLS WERE PAINTED ORANGE. ORANGE. DO YOU KNOW HER? SHE HAS AN ORANGE OFFICE, AND SHE'S IN VAN NUYS. YOU KNOW, I WANTED TO ASK YOU ABOUT LUCY.	모든 벽이 주황색이었어요 그랬군요 그분 아세요? 진료실이 주황색이고 반누이스에 있어요 루시에 대해 좀 묻고 싶은데요
HOW OLD IS SHE NOW? YEAH, SHE'S 6. SHE'S 7. SHE JUST HAD A BIRTHDAY, I THINK. YEAH. YEAH? YEAH. HOW WAS THAT PARTY? "BEFORE YOU READ YOUR MESSAGE, PRESS THE RED BUTTON... UH, FOR RECORD." OK, LET'S START WITH THE O.G.M., THE OGM. WHAT? I--I DON'T KNOW. I DON'T THINK IT'S WORKING. I THINK IT'S 'CAUSE IT'S A USED MACHINE...	지금 몇 살이죠? 6살요 7살이죠 얼마 전에 생일이었죠? 네 그래요? 네 파티는 어땠죠? '메시지를 읽기 전에 빨간 버튼을 누르고 녹음하세요' OGM부터 시작하자 뭐지? 모르겠어 작동이 안 되나 봐 고물이라서 그런가?
IT'S NOT USED. IT'S PRE-OWNED. A GUY BOUGHT IT FOR HIS AUTO SHOP, AND THEN HE GOT A SECRETARY. TESTING, TESTING, 1, 2, 3. YEAH, OK, BECAUSE THAT'S A GOOD CODE.	고물 아니야 중고이긴 하지만 자동차 정비소에서 쓰던 건데 비서가 생겼대 테스트합니다 1, 2, 3 좋아, 좋은 암호다
1, 2--'CAUSE I CAN REMEMBER THAT--1, 2, 3. 4, 5, 6. HEH. 7, 8, 9. 9, 10, 11, 12. QUICK, QUICK. YOU'RE RECORDING. UH, HI. THIS IS-- HI. THIS IS SAM. I'M NOT HOME.	1, 2... 왜냐하면 1, 2, 3은 외울 수 있거든 4, 5, 6 7, 8, 9 9, 10, 11, 12 빨리 해, 녹음 중이야 알았어, 그럼... 안녕, 저는... 안녕, 샘이에요 저는 집에 없습니다
NO, YOU DON'T--YOU REALLY DON'T WANT TO SAY THAT, BECAUSE YOU DON'T WANT TO TELL 'EM YOU'RE NOT HOME. BUT THEN I'M LYING. EVERYBODY'S LYING. OK, SAM, YOU ARE ON THE AIR.	안 돼, 그런 소릴 하면... 집에 없다는 걸 알리면 안 돼 그럼 거짓말하는 거잖아 모두 거짓말을 해 좋아, 시작한다
HI. HOW ARE YOU? MAYBE YOU SOUND A LITTLE BIT TOO EXCITED. SO MAYBE LUCY CAN HEAR YOU. GO, SAM. HI, LUCY. THANK YOU FOR CALLING ME. OK. OK, TH-TH-THAT WAS GOOD.	안녕하세요? 너무 흥분한 목소리야 루시가 들을 수 있게 시작해 안녕, 루시 전화해줘서 고마워 좋아, 괜찮았어
BUT DID I SOUND LIKE A GOOD FATHER? YEAH. YEAH. BUT IT'S AN OUTGOING MESSAGE, HI. THIS IS SAM. I'M NOT HO--SHOOT. HI. THIS IS SAM! I THINK YOU SHOULD SOUND LIKE A NORMAL PERSON.	좋은 아빠처럼 들렸어? 그럼 하지만 전달하는 메시지니까 어떻게? 안녕, 샘이에요 저는 집에 없... 이런! 안녕, 샘이에요! 평범한 사람처럼 말하는 게 좋겠어
MM-HMM. FROM THE HEART. FROM THE HEART. FROM THE HEART. THIS IS--OK, HELLO. THANK YOU FOR CALLING. THIS IS SAM. WOW. I FEEL THAT WAS A VERY TOUCHING MOMENT RIGHT THERE.	그래 마음에서 우러나오는 소리로 마음에서 저는... 좋아, 안녕 전화해줘서 고마워 샘이야 좀 감동적이었던 것 같아
I--I FELT THAT ONE. HIGH-FIVE. OK, OK, OK, WAIT. WE HAVE A LOT TO GO OVER, AND I HAVE 5 MINUTES. YEAH, ROTHMAN, GLENN, HARRISON, WILLIAMS IS ON THE 29th FLOOR.	나도 느꼈어 하이파이브 좋아요, 아직 할 게 많은데 5분밖에 없어요 로스먼 글렌 해리슨 윌리엄스 29층으로 가야 해요 "승강기"
THAT'S 29 FLOORS UP, AND THE ELEVATORS ARE ACTUALLY OVER THERE. KEEP UP. GOT TO DO MY CARDIO. 120. GOT TO GET TO 125 TO MAKE IT COUNT. I'M GONNA NEED THAT LIST OF NAMES FROM YOU OF PEOPLE WHO CAN TESTIFY THAT YOU'RE A GOOD FATHER DESPITE YOUR HANDICAP.	29층이고 승강기는 저쪽이에요 계속 가요 심장 강화 운동해야 해요, 120 125까지 올려야 효과 있어요 핸디캡이 있어도 당신이 좋은 아빠란 걸 보증해줄 사람들의 명단이 필요해요
IT'S JUST MY HUSBAND. I DIDN'T MEAN YOUR HANDICAP. I MEANT YOUR--YOUR-- YOUR DISABILITY. I MEAN, THE FACT THAT YOU'RE RETARDED-- THAT'S NOT THE RIGHT WORD. I DON'T KNOW WHAT TO CALL YOU.	제 남편이네요 핸디캡이란 말은 실수예요 장애라고 해야겠죠 지적 장애요 그것도 맞는 말이 아니군요 뭐라고 부를지 모르겠어요
SAM. YOU CAN CALL ME SAM. ALL RIGHT, ALL RIGHT. HELLO. HI, TODD. I WAS OUT OF RANGE. HOW YOU DOING? WHAT DO YOU MEAN, WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?	샘요, 샘이라고 부르세요 알았어, 알았다고 여보세요, 토드 전화가 안 터지는 데 있었어 무슨 일인데? 그게 대체 무슨 소리야?
NO, YOU'RE SUPPOSED TO BE TAKING HIM TO KARATE. ARE YOU EATING? NO, I WILL NOT HOLD ON. GO PICK HIM UP. I CAN'T HEAR YOU. I'M IN THE CAR. YEAH, WELL, THEY PUT YOU THROUGH TO ME.	아니, 당신이 가라테 수업에 데려가야지 뭐 먹고 있어? 아니, 안 기다릴래 가서 데려와 안 들려, 차 안이야 그래, 그쪽에서 연결한 거야
I'M LOSING YOU. WHAT MAKES SAM A GOOD FATHER? THE IMPORTANT THING IS FOR SAM TO BE A VERY GOOD FATHER IS TO BE THERE FOR HER, BECAUSE THE SMARTER LUCY IS, THE SMARTER SHE WILL GET.	연결이 끊기려고 해 왜 샘이 좋은 아빠죠? 샘이 좋은 아버지인 가장 중요한 이유는 항상 루시 곁에 있다는 겁니다 루시는 똑똑하니까 그걸 잘 알아요
MM-HMM. SO WHAT MAKES SAM A GOOD FATHER? LUCY'S FIRST WORD WAS "ANNIE," AND HER FIFTH WORD WAS "JOE," AND I'M JOE. OK. SAM IS A... A VERY GOOD FATHER BECAUSE HE--HE LIKES GREEN THINGS, LIKE I LIKE GREEN THINGS VERY MUCH.	샘이 왜 좋은 아빠일까요? 루시가 처음 한 말은 '애니'였어요 5번째 단어는 '조'였죠 제가 조예요 그렇군요 샘은 아주 좋은 아빠예요 녹색 물건을 좋아하거든요 저도 녹색을 좋아하죠
I LIKE GREEN PEAS. GREEN PEAS-- MY COUSIN LUKE WORKS FOR THE ORGANIZATION-- ENVIRONMENTAL ORGANIZATION GREENPEACE, AND THEY LIKE TO SAVE THE WHALES, AND I LIKE WHALES. I LIKE MOBY DICK-- WAS ONE OF MY ALL-TIME FAVORITE CLASSICS BY HERMAN MELVILLE.	녹색 콩도 좋아요 제 사촌 루크는 단체에서 일하죠 환경 보호 단체인 그린피스요 고래를 구하는데 저는 고래를 좋아해요 '모비 딕'이 제가 제일 좋아하는 허먼 멜빌의 명작이죠
WAIT. WHY ARE YOU RECORDING THIS? IT'S OFTEN NECESSARY-- YOU DIDN'T SAY ANYTHING ABOUT A TAPE RECORDER. WHO'S LISTENING? WELL--ME. I'M-- AND WHAT IS THAT SUPPOSED TO MEAN, HUH? NOTHING.	잠깐, 왜 녹음하는 거죠? 당신이... 때론 필요합니다 녹음한다는 말은 안 했잖아요 누가 듣고 있죠? 그게... 저죠 그게 무슨 뜻이에요? 아무 뜻 없는데요
WHO ARE YOU REALLY, HUH? I'M-- I NEED TO SPEAK TO MY LAWYER NOW. I DON'T THINK YOU REALIZE WHAT YOU'RE UP AGAINST. WE HAVE TO BE IN COURT IN 3 DAYS, AND WE DON'T HAVE A DECENT WITNESS.	당신 정체가 뭡니까? 저는... 내 변호사와 얘기하겠어요 일의 심각성을 모르는 것 같네요 3일 후면 재판인데 변변한 증인도 없어요
NOW, YOU'VE GOT TO KNOW SOMEONE WHO CAN TESTIFY, WHO'S BEEN TO COLLEGE OR--OR HAS A DEGREE OF SOME KIND OR--OR HAS SOME SORT OF WAY OF EXPRESSING THEMSELVES THAT'S GONNA MAKE THE COURT BELIEVE YOU DESERVE TO GET YOUR DAUGHTER BACK. OH, I NEED COFFEE. BIG, TALL.	증언해줄 사람을 찾아야 해요 대학을 나왔거나 학위가 있는 사람요 아니면 당신이 아이를 키울 자격이 있다는 걸 분명하게 증언해줄 사람이든지요 이런, 커피 좀 줘요 제일 큰 톨 사이즈요
TALL TO THE SMALLEST. AND ONCE YOU THINK OF THIS PERSON, AND THERE HAS TO BE ONE PERSON, I WANT YOU TO CALL ME AT WORK-- BECAUSE I'M GOING BACK THERE NOW TO MY 7 OTHER CASES. WHAT?	톨이 제일 작은 건데요 그런 사람이 생각나면... 적어도 1명은 있겠죠 그럼 사무실로 전화해요 난 사건이 7개나 더 있어서 돌아가야 해요 네?
MRS. ROBECK. UGH, I'M ON THE 405. THE TRAFFIC IS HORRIBLE. YOU WANT THIS FOR HERE OR TO GO? DOROTHY? OH, NO. NO. DOROTHY. TOW TRUCK IS TOWING YOUR CAR.	로벡 부인 405번 고속 도로예요 차가 많이 막히네요 여기서 드실래요 가져가실래요? 도로시? 안 돼, 도로시? 당신 차를 견인해 가요
SON OF A BITCH. IT'S TOWING YOUR CAR. NO, WAIT! STOP! STOP. IT'S MY CAR. STOP. BUT, ANNIE, IT'S JUST ONE DAY. AND LUCY NEEDS YOU BECAUSE YOU WENT TO COLLEGE, AND WE CAN'T LOSE HER.	젠장 당신 차를 견인해 가요 안 돼! 기다려! 멈춰요 멈춰요, 내 차예요 애니, 딱 하루예요 루시에겐 당신이 필요해요 당신은 대학도 나왔고 루시를 잃을 순 없어요
I'D MAKE IT WORSE FOR YOU. I CAN'T DO IT. DON'T YOU THINK I WOULD IF I COULD? ALL RISE FOR THE HONORABLE JUDGE PHILLIP McNEILLY. HI, GUYS. HI, SAM. BOY, YOU DID A WONDERFUL JOB MAKING THOSE SIGNS.	내가 상황을 악화시킬지도 몰라요 난 못 해요 할 수 있으면 왜 안 하겠어요? "루시 도슨을 돌려줘요!" 모두 기립하세요 필립 맥닐리 판사님입니다 안녕 안녕, 샘 팻말 멋지게 만들었네
OH, YOU'RE WELCOME, SAM. GOOD LUCK, BUDDY. GO GET 'EM. GO GET 'EM. OK, OK, SHH. ALTHOUGH, AT HER BIRTHDAY PARTY, I BELIEVE THAT HER TRUE FEELINGS ABOUT HER FATHER WERE REVEALED.	천만에, 샘 고마워 행운을 빌어, 꼭 이겨 그만하면 됐어요 아이의 생일 파티에서 아버지에 대한 진심이 표출됐다고 봅니다
YOUR HONOR, MS. DAVIS IS AN EXPERT APPOINTED BY THE COURT FOR HER OPINION. I'LL ALLOW IT. THEN EVERY CHILD WHO RAGES BECAUSE THEY DIDN'T GET TO STAY UP THAT EXTRA HOUR IN FACT, ANY CHILD WHO SAID THEY HATED THEIR PARENTS BECAUSE THEY DIDN'T WANT TO TAKE A BATH WOULD BE A PRIME CANDIDATE FOR FOSTER CARE? OBJECTION, YOUR...	재판장님, 데이비스 씨는 전문가입니다 견해를 알고자 법원에서 지정했죠 허락하겠습니다 그럼 밤늦게까지 TV 못 보게 했다고 목욕하기 싫은데 하라고 했다고 부모를 미워하는 애들도 다 위탁 시설에 보내야겠군요?
SUSTAINED. I THINK THEY WANT YOU TO STOP. REALLY? YEAH. THANK YOU, SAM. YEAH, OK. BRAD'S WEARING A TIE TODAY, AND I THINK THE TIE LOOKS WONDERFUL ON YOU, BRAD. YOU LOOK GREAT, TOO. THERE'S A LADY--SHE'S WRITING EVERYTHING DOWN... WE SAY. WATCH WHAT YOU SAY. I HAVE THE BEST FRIENDS IN THE WHOLE WORLD.	이의 있습니다 인정합니다 그만하라는 건가 봐요 그래요? 네 고맙습니다, 샘 네 브래드가 오늘 넥타이 맸어요 넥타이 멋지다, 브래드 너도 멋져 저기 어떤 여자가 모든 걸 기록하고 있어 말조심해 난 세상에서 제일 좋은 친구들을 가졌어
CONTINUE WITH YOUR WITNESS, MR. TURNER. NOW, MS. DAVIS, I ASSUME IN YOUR THERAPY SESSION THAT MR. DAWSON EXTOLLED HIS PARENTING ABILITY. WELL, ACTUALLY-- ON THE CONTRARY.	계속하세요, 터너 씨 데이비스 씨 심리 치료 중에 도슨 씨가 자기한테 아빠 자격이 있다고 자랑했겠죠 실은, 그 반대입니다
UM, MR. DAWSON ADMITTED THAT HE FELT VERY--VERY CONFUSED AT TIMES. ACTUALLY, THAT HE FELT TERRIFIED THAT HE'D MADE AND WOULD CONTINUE TO MAKE-- AND--WELL, I CAN QUOTE HERE.	도슨 씨는 가끔 매우 혼란스러웠다고 인정했습니다 무섭기도 했다고요 과거에도 앞으로도 계속... 읽어드리겠습니다
"HUGE MISTAKES, HUGE MISTAKES, MISTAKES THAT ARE HUGE." THANK YOU. NO FURTHER QUESTIONS. YOU'RE A MOTHER, AREN'T YOU, MS. DAVIS? YES. YES, I AM.	'큰 실수를 했거나 혹시 할까 봐 무서워요' 고맙습니다, 이상입니다 자녀가 있으시죠, 데이비스 씨? 네, 그렇습니다
WOULD IT BE FAIR TO SAY THAT... AS A PARENT, YOU'VE BEEN CONFUSED FROM TIME TO TIME, POSSIBLY OVERWHELMED ON OCCASION, EVEN THOUGH YOU'RE A WONDERFUL MOTHER? OBJECTION.	부모로서 가끔은 혼란스러울 때가 있으신가요? 가끔은 감당이 안 되기도 하고요 당신이 좋은 엄마라도 말이죠 이의 있습니다
BUT IF MS. DAVIS HAS NEVER HAD A MOMENT WHERE SHE'S BEEN CONFUSED AS A MOTHER, IT WOULD BIAS HER OPINION, AND IT IS HER EXPERT OPINION. I KNOW THAT I HAVE HAD MANY MOMENTS AS A PARENT WHERE I FELT I'VE MADE HUGE MISTAKES.	데이비스 씨가 한 번이라도 혼란스러웠던 적이 없다면 그녀의 의견은 편향되겠죠 저는 엄마로서 큰 실수를 한 것 같은 기분이 들었던 적이 많이 있습니다
MOMENTS THAT EVERY PARENT I'VE EVER SPOKEN TO HAS. MOMENTS WHERE THE TASK IS SO UNBELIEVABLY CHALLENGING THAT YOU FEEL RETARDED... DISABLED IN SOME WAY.	내가 아는 부모는 모두 그런 순간을 겪었어요 닥친 일이 감당하기가 너무 힘들어서 멍청이가 된 기분이고 장애인이 된 기분까지 들죠
MOMENTS WHERE EVERYONE SEEMS TO HAVE THE KEY BUT YOU. REALLY, TO BE HONEST-- YES OR NO? PLEASE ANSWER THE QUESTION. I DON'T REALLY FEEL RIGHT NOW-- LET ME REPHRASE THE QUESTION.	나 빼고는 모두 해결책이 있는 것 같은 그런 순간 말입니다 솔직히... 있습니까, 없습니까? 질문에 답해주세요 지금은 그런 얘기가... 질문을 다시 하죠
MISTAKES THAT WERE HUGE, IT MIGHT BIAS HER OPINION TOWARD MR. DAWSON. I'LL ALLOW IT. MS. DAVIS, WHEN YOUR SON O.D.ed, DID YOU FEEL THAT YOU MIGHT HAVE MADE MISTAKES, MISTAKES THAT WERE HUGE?	느끼지 않았다면... 도슨 씨에 대한 견해도 편향될 겁니다 허락하겠습니다 데이비스 씨 아들의 약물 과용이 당신의 실수라고 느끼셨나요? 큰 실수 말입니다
YES. YES. NO FURTHER QUESTIONS. YOU MADE HER CRY. I GOT LUCKY. OH, NO, NO. THAT'S NOT NICE TO MAKE HER CRY. ONLY IN THERE. AND YOUR SECRETARY WHEN YOU HATED YOUR DESK.	네 맞아요 이상입니다 울렸잖아요 운이 좋았죠 안 돼요, 울리는 건 나빠요 거기서는 괜찮아요 탁자 싫다고 비서도 울렸잖아요
GREEN AND YELLOW ON THE SAME PLATE. COULD YOU SEPARATE THE LIMA BEANS FROM THE CORN, PLEASE? SAM, DON'T BE IMPOSSIBLE. CAN I HAVE THE SPINACH OMELETTE-- ONLY EGG WHITES, NO FAT, NO OIL, NO BUTTER, AND EXTRA MUSHROOMS? ABSOLUTELY.	녹색과 노란색을 같은 접시에 담았군요 콩하고 옥수수를 따로 담아줄래요? 샘, 까다롭게 굴지 말아요 시금치 오믈렛 주세요 흰자로만 부탁해요 기름이나 버터도 빼고 버섯을 추가해줘요 알겠습니다
NO, NO, NO-- MY TREAT. MY PRO BONO. THAT MEANS SHE DOESN'T HAVE TO PAY. I PAY. SAM, DO YOU REALLY WANT TO GET THIS, OR ARE YOU JUST TRYING TO...	내가 낼게요, 무료예요 변호사님이 안 내도 된다는 뜻이에요 내가 낼게요 샘, 정말 내고 싶어요? 아니면 그냥...
WELL, YOU KNOW, TRYING TO ACT LIKE A... WHAT DO YOU MEAN? YOU KNOW, LIKE-- I'M A GROWNUP. NEVER MIND. I'M A GROWNUP. I DIDN'T-- I DIDN'T SAY THAT. YOU THINK WHAT THEY THINK.	그런 척하는 거예요? 무슨 뜻이죠? 그러니까... 됐어요 저는 성인이에요 성인이죠 그런 말은 안 했어요 당신도 그들처럼 생각하는군요
YOU'RE MY LAWYER, AND YOU THINK WHAT THEY THINK? I DON'T HAVE A CHANCE. I THINK... YOU DESERVE A FAIR TRIAL. DO YOU THINK WHAT THEY THINK-- SAM CAN'T ORDER FOOD OR SAM CAN'T PAY A CHECK, SAM CAN'T TAKE CARE OF LUCY? IT DOESN'T MATTER WHAT I THINK. IT MATTERS THAT WE WIN.	제 변호사인데 그들과 생각이 같아요? 난 못 이길 거예요 당신은 공평한 재판을 받을 자격이 있어요 당신 생각도 똑같잖아요 샘은 음식 주문도 못 해 샘은 음식값도 못 내 샘은 루시를 못 키워 내 생각은 상관없어요 이기는 게 중요하죠
IT MATTERS WHAT YOU THINK. IT DOESN'T MATTER TO THEM WHAT I THINK. IT MATTERS TO ME! IT MATTERS TO ME! 14.33. THAT'S... 5 ONES... 2 QUARTERS. 14.33. 5 ONES AND 2 QUARTERS. AND 17 CENTS LESS THAN 20.	당신 생각도 중요해요 그 사람들한테 내 생각은 의미 없어요 내게는 의미 있어요 나한테는 의미 있다고요 14달러 33센트 그건... 1달러 5개 25센트 두 개 14달러 33센트 1달러 5개 25센트 두 개 20달러에서 17센트를 뺀 거야
DR. BLAKE, WHAT WOULD YOU SAY KEPT YOU GOING THE 12 YEARS YOU WERE IN MEDICAL SCHOOL? CAFFEINE AND DOUGHNUTS AND MY MOTHER'S BELIEF IN ME. I WISH I HAD A MOTHER LIKE THAT.	"루시" 블레이크 박사님 의대 12년을 버티게 한 원동력이 뭔가요? 카페인, 도넛 그리고 저에 대한 어머니의 믿음이죠 저도 그런 어머니가 있었으면 좋겠네요
SHE MUST HAVE BEEN SMART. SHE HAD GREAT INSTINCTS. DO YOU HAPPEN TO KNOW WHAT HER I.Q. WAS? IN THE LOWER RANGES. ABOUT 70. HMM. SO YOUR MOTHER, THIS WOMAN WHO HAD THE MIND OF A 9-YEAR-OLD, HAD THE WISDOM TO RECOGNIZE THAT YOU WOULD BE A GREAT DOCTOR.	똑똑한 분이셨겠죠? 감이 뛰어난 분이었죠 어머니의 IQ가 얼마였는지 아십니까? 낮은 편이셨어요 70 정도였으니까요 70 그럼 어머니는... 9살 정도의 지능이었지만 당신이 훌륭한 의사가 될지는 아실 만큼 현명하셨군요
YES. I CAN'T SAY IT WAS ALWAYS EASY, PATIENCE AND COMPASSION. TRAITS MOST DOCTORS HAVE IN SPADES. MR. DAWSON. YOU'VE BECOME A WONDERFUL GIRL, AND WE'RE PROUD OF YOU.	네 힘들 때도 있었지만 인내심과 동정심을요 의사라면 가져야 할 덕목이죠 도슨 씨 훌륭한 사람이 됐군요 당신이 자랑스러워요
YEAH. HE'S VERY ENTHUSIASTIC. THANK YOU, DOCTOR. NO FURTHER QUESTIONS. COME ON, COME ON. HOW'D YOU GET THROUGH MEDICAL SCHOOL? WHERE'D YOU LIVE? WE LIVED WITH MY MOTHER'S PARENTS.	아주 열정적이시죠 고맙습니다, 박사님 이상입니다 의대를 어떻게 다녔고 어디서 살았죠? 외조부님과 살았습니다
OH, GRANDMA AND GRANDPA. YES. WOULD IT BE FAIR TO SAY THAT GRANDMA AND GRANDPA WERE OF NORMAL INTELLIGENCE? YES. AND SO, WOULD IT BE FAIR TO SAY THAT GRANDMA AND GRANDPA OF NORMAL INTELLIGENCE HAD THE REAL RESPONSIBILITIES? OBJECTION. I HEAR THAT MR. TURNER'S MOTHER-IN-LAW LIVES WITH HIM. SHE MUST HELP OUT... MOTION TO...	아, 외할머니랑 외할아버지요? 네 외할머니와 외할아버지는 정상 지능을 가졌습니까? 네 실은 정상 지능을 가진 외할머니와 외할아버지가 당신을 키운 건 아닌가요? 이의 있습니다 터너 씨도 장모님과 함께 사십니다 그분도 도와주겠죠 취소 요청합니다 부적절하고 무관하고 유치합니다
I WARN YOU, MS. HARRISON, STICK TO THE RELEVANT ISSUES OF THE CASE. YOUR HONOR, THE RELEVANCY IS THAT EVERY PARENT HAS A RIGHT TO A SUPPORT SYSTEM. I'M NOT TALKING ABOUT THE RIGHTS OF THE PARENTS. I'M TALKING ABOUT THE RIGHTS OF THE CHILD.	경고합니다, 해리슨 씨 사건과 관련된 발언만 하세요 모든 부모는 도움이 필요하단 게 사건과 관련이 있습니다 부모가 아니라 아이의 권리를 말하는 겁니다
PLEASE LET THE RECORD SHOW-- HAS BEEN DIAGNOSED WITH AUTISTIC TENDENCIES, MENTAL RETARDATION-- OBJECTION. MOVE TO STRIKE THAT FROM THE RECORD. IT IS CLEAR THAT ONE'S INTELLECTUAL CAPACITY HAS NO BEARING ON THEIR ABILITY TO LOVE.	기록해주십... 지적 장애의 기록이 있는 사람에게... 이의 있습니다 기록에서 삭제해주십시오 지적 능력은 분명히 사랑할 수 있는 능력과는 무관합니다
YOUR HONOR, WOULD YOU PLEASE INSTRUCT COUNSEL TO PROCEED WITH A MODICUM OF SENSITIVITY? I'M SENSITIVE. I'M VERY SENSITIVE, ESPECIALLY WHEN I SEE SOMEONE LIKE YOU WALK IN HERE AND TRY TO GIVE MEANING TO YOUR LIFE BY SCREWING UP SOMEBODY ELSE'S.	재판장님 이런 민감한 사안에는 최소한의 예의를 갖춰주길 지시해주십시오 당연히 민감한 사안이죠 특히 당신 같은 사람이 자기 인생의 의미를 찾으려고 다른 사람 인생을 망칠 때는요
THAT'S ENOUGH. MS. HARRISON, APPROACH THE BENCH. I SUPPOSE TEARING APART A FAMILY IS TRULY NOBLE WORK, MR. TURNER. THAT'S ENOUGH. SO THIS IS AN AWARD FOR YOU AT SOME LUNCHEON, BUT I'M HERE EVERY DAY.	해리슨 씨, 앞으로 나오세요 숭고한 일인가요, 터너 씨? 그만하세요 당신에겐 심심풀이일지 몰라도 난 매일 여기 와요
YOU WIN, YOU'RE OUT THE DOOR. BUT YOU KNOW WHO I SEE COME BACK? THE CHILD. ONLY THIS TIME, IT'S TOO LATE. SO AM I SENSITIVE? YEAH, I'M A LITTLE SENSITIVE.	당신은 이기고 가면 그만이겠죠 그럼 다시 오는 건 누굴까요? 아이들이에요 하지만 그땐 이미 늦어요 내가 민감하냐고요? 네, 좀 민감합니다
YOU CAN'T EVEN TOUCH THAT AREA. YOUR HONOR, PLEASE LET THE RECORD SHOW MY MOTHER RAISED ME. OK, EXCUSE ME. TIME IS UP. PLEASE, JUST A LITTLE MORE.	당신은 상상도 못 할 거요 재판장님, 제 어머니가 저를 키우셨다고 기록해주세요 실례합니다, 시간 됐습니다 조금만 더요
I NEED TO GO TO THE BATHROOM. DADDY! DADDY! SHE SAID WE COULD GO TO THE PARK. BUT WHAT HAPPENED? WHAT MADE HER CHANGE HER MIND? OH, THERE-- THERE'S THE PARK.	화장실 가야 해요 아빠! 아빠! 공원에 가도 된대 어서 가자 어떻게 된 일이야? 왜 마음을 바꿨지? 저기 공원이 있어
LET'S NOT GET OFF. LET'S KEEP GOING. NO, LUCY, THAT WOULD BE WRONG. TAMARA'S MOMMY LOST HER CASE, AND SHE HASN'T SEEN HER IN 6 YEARS. SHE HAD 5 DIFFERENT MOMMIES, AND ONE OF THEM HIT HER.	내리지 말자 계속 가 안 돼, 루시 그러면 안 돼 태머라 엄마가 재판에서 졌는데 그 후로 6년이나 못 만났대 엄마가 5명이나 바뀌었는데 1명은 태머라를 때렸대
I WOULD NEVER LET THAT HAPPEN TO YOU. THAT'S WHAT HER REAL MOMMY SAID, AND NOW THEY WON'T EVEN LET HER TALK TO HER. DADDY. IT'S THE ONLY WAY TO BE TOGETHER.	너한테 절대 그런 일 안 일어나게 할 거야 태머라 진짜 엄마도 그렇게 말했는데 이젠 얘기도 못 하게 한대 아빠 같이 있을 수 있는 방법은 이것뿐이야
WE'LL START A NEW LIFE, GET NEW NAMES, LIVE IN A NEW APARTMENT, AND THEY'LL NEVER FIND US. THAT'S RITA. HI! 00 IN THE MORNING. HI! WHAT WERE YOU THINKING?	새로운 삶을 시작하자 새로운 이름도 짓고 새 아파트에서 살면 우릴 못 찾을 거야 리타다, 안녕! 새벽 3시야 안녕! 무슨 생각이에요?
WHAT WERE YOU POSSIBLY THINKING? I WANTED TO BE WITH LUCY. THAT'S RIDICULOUS! WILLY, STAY HERE WITH ME. WHAT COULD YOU POSSIBLY GAIN BY KIDNAPPING YOUR KID IN THE MIDDLE OF A CUSTODY HEARING?	대체 무슨 생각이죠? 루시와 함께 있고 싶었어요 말도 안 돼요! 윌리, 엄마 옆에 있어 양육권 재판 도중에 아이를 납치해서 얻는 게 뭐죠?
LUCY TOLD ME THAT-- I DON'T WANT TO HEAR IT! CAN YOU POSSIBLY EXPLAIN THIS TO ME?! WHO IS THE PARENT HERE? WHO IS THE GODDAMN PARENT? ME. WILLY, STAY IN THE HALLWAY.	루시가... 됐어요! 설명 한번 해봐요! 누가 부모죠? 누가 망할 부모냐고요 저예요 윌리, 복도에 있어
OH, I AM DEEPLY DISTURBED BY THIS. LUCY, I WOULD HAVE EXPECTED MORE FROM YOU. MS. CALGROVE, I CAN IMAGINE WHAT YOU'RE THINKING, WHAT PARENT IN THEIR RIGHT MIND, SEEING THEIR-- THEIR CHILD'S PAIN, THEIR YEARNING FOR CONTACT, WOULDN'T TAKE THEM IN AN EFFORT TO COMFORT THEM? NO, YOU NEED TO UNDERSTAND THAT	정말 기가 막히네요 루시, 너한테도 실망이다 칼그로브 씨 어떻게 생각하실지 알지만 제 말 좀 들어보세요 아이가 힘들어하고 함께 있고 싶어 하는데 어떤 부모가 데려가서 위로하지 않을까요? 꼭 알아두실 게 있어요
THERE IS SOMETHING VERY IMPORTANT ABOUT THE FATHER-- YES, THERE IS, AND IF I WERE YOU, I'D LOOK AT MY CONSCIENCE LONG AND HARD BEFORE I TRIED TO USE THIS IN COURT. IS THAT A THREAT? NO! IT'S... A PLEA.	아버지에게 중요한 문제가... 네, 제가 당신이라면 이걸 재판에 이용하기 전에 심사숙고하겠어요 협박인가요? 아뇨 부탁이죠
GIVE HIM A BREAK. JUST GIVE HIM ONE GODDAMN BREAK. LUCY, SAY YOUR GOOD-BYES, OK? IT'S TIME TO GO. WILLY, IT'S TIME TO GO HOME. WILLY. WILLY! GODDAMN IT, WILLY!	한 번만 봐주세요 이번 한 번만요 루시, 인사해라 가야 할 시간이다 윌리, 집에 갈 시간이야 윌리! 대체 무슨... 윌리, 젠장, 윌리!
PLEASE DON'T FIRE US. IT WAS ALL MY IDEA. PLEASE DON'T. PLEASE. RAISE YOUR RIGHT HAND. DO YOU SWEAR TO TELL THE TRUTH, THE WHOLE TRUTH, AND NOTHING BUT THE TRUTH, SO HELP YOU GOD?	제발 저희를 내치지 마세요 제 생각이었어요 제발요 부탁이에요 오른손을 올리세요 진실만을 말할 것을 신에게 맹세합니까?
SO HELP ME GOD. I HEARD YOU TURNED 7 THIS YEAR. THAT'S PRETTY EXCITING. EVERYBODY GETS OLDER. IT'S NOT THAT BIG A DEAL. WHAT'D YOU GET FOR YOUR BIRTHDAY?	맹세합니다 이번에 7살이 됐다던데 기쁘겠군요? 다들 나이를 먹죠 별일 아니에요 생일 선물은 뭘 받았죠?
I HAVEN'T OPENED MY PRESENTS YET. REALLY? WELL, THAT'S ODD. WHY? ACTUALLY, I OPENED MY PRESENTS. I GOT THE HELP ALBUM, LIMITED EDITION. I'M SORRY. I'M-- I'M VERY CONFUSED.	아직 안 열어봤어요 그래요? 이상하네요, 왜죠? 실은 열어봤어요 한정판 '헬프!' 앨범 받았어요 미안해요 헷갈리네요
I THOUGHT YOU DIDN'T OPEN YOUR PRESENTS BECAUSE YOU RAN AWAY FROM YOUR OWN PARTY BECAUSE YOUR BEST FRIEND TOLD EVERYONE THAT YOU SAID YOU WERE ADOPTED.	안 열어봤다고 했잖아요 생일 파티에서 도망가서요 제일 친한 친구가 모두에게 루시 양이 입양됐다고 해서요
I NEVER SAID THAT. WHY WOULD I SAY THAT? WHY WOULD YOUR FRIEND SAY IT IF YOU HADN'T SAID IT? KIDS LIE ALL THE TIME. LUCY. REMEMBER YOU'RE UNDER OATH.	그런 말 안 했어요 내가 왜 그런 말을 해요? 그럼 왜 친구가 그런 말을 했을까요? 아이들은 늘 거짓말을 하죠 루시, 맹세했다는 걸 명심해요
I KNOW. YEAH. AND YOU KNOW WHAT THAT MEANS? I DO. YEAH. OK. ALL RIGHT, NOW THAT WE HAVE ALL AGREED TO TELL THE TRUTH, WHERE WERE YOU SLEEPING LAST NIGHT?	알아요 그래요 그게 무슨 뜻인지 알죠? 알아요 좋아 진실만을 말하기로 했으니 어젯밤 어디서 잤나요?
IN MY BED AT THE FOSTER HOME. OH! OH! IF YOU'RE NOT GONNA TELL THE TRUTH, I AM. YOUR DAD KIDNAPPED YOU LAST NIGHT. OBJECTION. KIDNAPPED? SUSTAINED.	위탁 가정의 침대에서요 진실을 말하지 않겠다면 내가 하죠 아버지가 납치해서... 이의 있습니다, 납치라뇨? 인정합니다
HEY, YOUNG LADY, YOU HAVE TO TELL THE TRUTH. YOU'RE LYING 'CAUSE YOU'RE AFRAID. OBJECTION. HE'S PUTTING WORDS IN HER MOUTH. SUSTAINED. PLEASE LIMIT YOURSELF TO QUESTIONS, MR. TURNER. You have to tell the truth. LUCY, ARE YOU AFRAID TO TELL THE TRUTH 'CAUSE YOU'RE GONNA HURT YOUR DADDY'S FEELINGS?	꼬마 숙녀 진실을 말해야 해 겁이 나서 거짓말을 하고 있죠 유도 신문을 하고 있습니다 인정합니다 질문만 하세요, 터너 씨 진실을 말해야 해 아빠의 감정이 상할까 봐 진실을 말하는 게 두려운가요?
YOUR DADDY'S RIGHT HERE, AND YOU CAN TELL THE TRUTH. ISN'T IT TRUE THAT DEEP DOWN INSIDE, VERY DEEP INSIDE, YOU KNOW YOU NEED MUCH MORE THAN YOUR DADDY CAN GIVE YOU?	아빠 여기 있으니까 진실을 말해도 돼 실은 마음속 깊이 알고 있는 거 아닙니까? 아빠가 해줄 수 있는 것보다 많은 게 필요하단 것을요
ALL YOU NEED IS LOVE. WHERE DID SHE GO? PLEASE, GOD. PLEASE, GOD. PLEASE, GOD. SWEEPING UP THE PLACE? YEAH? YES. AREN'T THESE MR. DAWSON'S ONLY RESPONSIBILITIES?	필요한 건 사랑뿐이에요 어디로 갔죠? 제발요, 하나님 제발요, 하나님 바닥 청소하는 게 업무죠? 네 그렇습니다 도슨 씨가 맡은 일은 그게 다가 아닙니까?
BECAUSE HE DOESN'T HAVE THE MENTAL CAPACITY TO RUN THE CASH REGISTER OR EVEN TO MAKE A CUP OF COFFEE? WELL, AS A MATTER OF FACT, SAM AND I WERE DISCUSSING A PROMOTION WE WERE GOING TO PUT INTO EFFECT NEXT WEEK.	금전 등록기를 다루거나 커피를 만들 지적 능력이 안 되니까요 실은 샘에게 승진 얘기를 했었죠 다음 주부터 시작합니다
HOORAY FOR ME! THANK YOU, GEORGE. THANK YOU, GEORGE. THAT'S VERY NICE. NOW, AFTER 8 YEARS, SAM CAN FINALLY MAKE A CUP OF COFFEE, THEN HE CAN CERTAINLY HELP LUCY WITH HER GEOMETRY. OBJECTION.	만세! 고마워요 고맙습니다, 조지 좋은 일이네요 8년이나 근무한 끝에 드디어 커피를 만들게 됐군요 루시의 수학 숙제도 도와주고요 이의 있습니다
AND WHEN I ASK ANOTHER QUESTION... I ANSWER IN ONE SENTENCE. SHORT AND SWEET. YES, YES. ONE SENTENCE. SHORT AND SWEET. TIM CURRY WAS A SWEET TRANSVESTITE IN THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW.	제가 질문을 하면... 한 문장으로 대답할게요 짧고 간결하게요 네, 한 문장으로요 짧고 간결하게 '록키 호러 픽쳐 쇼'에서 팀 커리의 연기가 끝내줬어요
OK, LET'S TRY ONE WORD. ANNIE! YOU'RE HERE! YOU'RE HERE! SUSAN SARANDON IS ALSO ONE OF MY FAVORITE ACTRESSES. BESIDES BEING LUCY'S GODMOTHER, AREN'T YOU ALSO HER PIANO TEACHER?	좋아요, 한 단어로 하죠 애니! 와줬군요 수전 서랜던도 제가 제일 좋아하는 배우죠 루시의 대모이자 피아노 선생님이기도 하시죠?
YES. YEAH. ANNIE PLAYS THE PIANO BEAUTIFULLY. YOU REALLY DO, ANNIE. SAM, IT'S ANNIE'S TURN NOW. YEAH. AND DIDN'T YOU GRADUATE MAGNA CUM LAUDE FROM THE JUILLIARD SCHOOL OF MUSIC?	네 그리고... 애니는 피아노를 정말 잘 쳐요 정말이에요, 애니 샘, 지금은 애니의 차례예요 네 줄리아드 음대를 우등으로 졸업하셨죠?
SUMMA CUM LAUDE. EXCUSE ME. NOW, MS. CASSELL, IN ALL THE TIME THAT YOU'VE KNOWN THEM, HAVE YOU EVER QUESTIONED SAM'S ABILITY AS A FATHER? NEVER. LOOK AT LUCY. SHE'S STRONG.	최우등이었죠 미안합니다 카셀 씨, 둘을 알고 지낸 시간 동안 한 번이라도 아버지로서의 샘의 능력을 의심한 적 있었나요? 한 번도요, 루시를 보세요 그 애는 강하죠
SHE DISPLAYS TRUE EMPATHY FOR PEOPLE, ALL KINDS OF PEOPLE. I KNOW THAT YOU ALL THINK SHE'S AS SMART AS SHE IS DESPITE HIM, BUT IT'S BECAUSE OF HIM.	사람들에게 진정한 공감을 하죠 모든 사람에게요 샘이 아버지인데도 루시가 똑똑하다고 생각하겠지만 샘 덕분에 그렇게 자랐어요
SO, WHAT YOU'RE SAYING IS... YOU DON'T WORRY ABOUT LUCY'S FUTURE. NO. I DO. UH... I, UM, I... I WORRY ALL THE TIME. I WORRY... IF THEY TAKE LUCY AWAY FROM HER FATHER, THEY WILL TAKE AWAY AN ENORMOUS PIECE OF HER, AND I WORRY THAT SHE WILL SPEND THE REST OF HER LIFE TRYING TO FILL THAT HOLE.	그럼 루시의 미래를 걱정 안 하신다는 거군요 걱정합니다 저는... 늘 걱정해요 루시를 아버지에게서 떼어 놓으면 그 애에게서 엄청나게 큰 부분을 빼앗는 겁니다 그 애가 평생 그 부분을 메꾸려고 애쓸까 봐 걱정입니다
THANK YOU, MS. CASSELL. NO FURTHER QUESTIONS. THANK YOU FOR COMING HERE TODAY, ANNIE. YOU'RE WELCOME, SAM. CAN SAM ADD? YES. WHAT ABOUT MULTIPLICATION?	고맙습니다, 카셀 씨 이상입니다 오늘 와줘서 고마워요, 애니 천만에요, 샘 샘은 덧셈을 하나요? 네 곱셈은요?
HE'S LEARNING. WHAT--WHAT DOES THAT MEAN? HE CAN'T EVEN MULTIPLY 2 TIMES 2? I DON'T KNOW ABOUT YOU, MR. TURNER, BUT MY MEMORIES OF MY PARENTS A TRUCK RAN INTO THE STATE CAPITOL BUILDING AND IT WENT ON FIRE ON TELEVISION.	배우는 중이죠 무슨 뜻이죠? 2 곱하기 2도 모른다는 말인가요? 당신은 어떤지 모르겠지만 제 부모님에 대한 저의 기억은 주 청사에 트럭이 돌진해서 불이 난 걸 TV에서 봤어요
I SAW THAT ON THE CHANNEL 5 NEWS WITH THE REPORTER WITH THE TOUPEE, AND MR. TURNER LOST HIS TOUPEE. THANK YOU, MR. WALI. AHEM. I BET, UH, HE'S KNOCKING ON YOUR DOOR, ASKING QUESTIONS ALL THE TIME, HUH?	채널 5 뉴스에서 가발 쓴 리포터가 전하더군요 터너 씨는 가발을 잃어버렸나 봐요 고맙습니다, 월리 씨 샘이 늘 당신을 찾아와서 질문을 하겠군요?
YES. ALL THE TIME. UM, LET'S SEE. THE LAST, UH, QUESTION WAS WHETHER TO USE BIZ OR CLOROX TO GET THE GRASS STAINS OUT OF LUCY'S SOCCER UNIFORM.	네, 늘 그러죠 어디 보자 마지막 질문은... 루시의 축구 유니폼의 잔디 얼룩을 지우려면 비즈와 클로락스 중에 뭘 써야 할지 물었어요
BIZ. BIZ. BIZ. EVENTUALLY, LUCY WILL GO THROUGH PUBERTY. HOW MUCH INSIGHT, HOW MUCH KNOW-HOW WILL HE BRING TO THOSE SENSITIVE SUBJECTS OF A YOUNG GIRL'S DEVELOPMENT?	비즈 비즈 좋습니다, 언젠가는 루시도 사춘기를 겪겠죠 여자아이의 성장처럼 민감한 사안에 대해 샘이 얼마나 알고 있을까요?
I CAN ONLY IMAGINE HOW MUCH INSIGHT AND SENSITIVITY YOU YOURSELF WOULD BRING TO THAT DELICATE AREA, MR. TURNER, OR ANY FATHER, FOR THAT MATTER. AND YOU'VE HAD PLENTY OF OPPORTUNITY TO OBSERVE FATHERS, HAVEN'T YOU?	그런 민감한 사안을 당신은 얼마나 알고 있을지 궁금하네요, 터너 씨 어떤 아버지든지요 아버지들을 관찰할 기회가 많았나 보군요?
OBJECTION. AND THE FACT THAT MS. CASSELL HASN'T LEFT HER ROOM IN, I'M SORRY, I DON'T KNOW HOW MANY YEARS IT'S BEEN, MUST HAVE SOME EFFECT ON HER PERCEPTION.	이의 있습니다 사실... 카셀 씨는 아주 오랫동안 집에서 나온 적이 없습니다 그러니 관점에 영향을 미치겠죠
I'LL ALLOW IT. PLEASE ANSWER THE QUESTION. I HAVE HAD 28 YEARS IN THE REAL WORLD, AND, UH... I HAVE BEEN ABLE TO OBSERVE ALL KINDS OF FATHERS. WHAT ABOUT YOUR FATHER?	허락하겠습니다 질문에 답하세요 저는 28년 동안 바깥과 접촉하며 살았고 여러 타입의 아버지를 관찰할 기회가 있었어요 당신 아버지는요?
MS. CASSELL... SINCE YOU SEEM TO BE SUCH AN EXPERT ON FATHER-DAUGHTER RELATIONSHIPS. I'M SORRY, MS. CASSELL. I NEED TO HEAR YOUR RESPONSE. WHAT ABOUT YOUR FATHER?	카셀 씨 부녀 관계 전문가 같아서 묻는 겁니다 미안하지만, 카셀 씨 대답을 하셔야 합니다 당신 아버지는요?
WHAT ABOUT YOUR FATHER? MR. DAWSON, PLEASE SIT DOWN. OVERRULED. AAH... MR. DAWSON, SIT DOWN! ANNIE'S FATHER WAS A MEANIE. OK, OK. WELL, SAM HAS HIS BIG DAY ON THE STAND TOMORROW, AND WE NEED TO DO A LITTLE BIT OF WORK SO HE'S AS EFFECTIVE AS YOU WERE.	당신 아버지는 어땠죠? 도슨 씨, 앉으세요 기각합니다 도슨 씨 도슨 씨, 앉으세요! 애니 아버지는 나빴어요 좋아요, 샘이 내일 증언석에 오르니 준비해야 해요, 그래야 당신처럼 제대로 증언하죠
YEAH, BECAUSE I WANT TO BE AS EFFECTIVE AS YOU WERE, ANNIE. SO, IF YOU'RE HAVING TROUBLE FINDING IT-- NO! OK, I THINK MAYBE ANNIE'S NOT EXACTLY READY TO GO YET.	네, 나도 당신처럼 잘하고 싶어요, 애니 찾기 힘들면... 안 돼요! 애니는 갈 준비가 안 됐나 봐요
OK. WE'LL JUST TAKE OUR TIME. HOME. DIALING OFFICE. HOME. DIALING OFFICE. I'M READY NOW. OH. GOOD. FINE. SAM, ANNIE'S READY. SA-SAM. LET'S WORK IN THE DEN. IT'S DOWN HERE.	좋아요, 기다리죠 집 회사로 전화합니다 집 회사로 전화합니다 이제 준비됐어요 잘됐군요 샘, 애니가 준비됐대요 샘 서재에서 하죠 이쪽이에요
HEY, WILLY. WHERE'S YOUR DAD? GUESS. I DON'T WANT TO GUESS. WHERE IS HE? WELL, WHERE WAS HE LAST NIGHT? WORKING. LATE. THERE. YOU GUESSED IT.	안녕, 윌리 아빠는 어디 계시니? 맞혀보세요 그러기 싫다, 어디 있니? 어제는 어디 있었죠? 일했지, 늦게까지 맞아요, 맞혔네요
DID HE SAY WHO WAS SUPPOSED TO BE TAKING CARE OF YOU? YOU, BUT YOU SAID YOU WERE WORKING LATE, TOO. HOW WAS YOUR DAY? YOU HAVE TO WORK. GO WORK.	누가 널 돌볼 건지는 얘기하든? 엄마요, 근데 엄마도 늦게까지 일했잖아요 오늘 어땠니? 일한다면서요, 가서 일하세요
WELL, HOW WAS YOUR--AH! HELLO? WHERE ARE YOU? I'VE BEEN WAITING HERE AN HOUR. WE DIDN'T EVEN HAVE LIGHTS. HI. HI. NO, I'M NOT. WHAT THE HELL IS THAT SUPPOSED TO MEAN?	그래도... 여보세요? 어디야? 여기서 1시간이나 기다렸어 우린 불도 없었어 안녕 안녕하세요 아니야 그게 무슨 소리야?
YOU WERE ON LINE 2. YOU DON'T SOUND LIKE YOU'RE ON THE FREEWAY. THAT SOUNDS LIKE OLD MORSE CODE. WHAT DOES IT SAY? DANGER, WILL ROBINSON. DANGER. THERE YOU ARE.	너 2번에 전화했지 고속 도로 같지 않은데 모스 암호 같아요 뭐라고 하는데? 위험, 윌 로빈슨, 위험 윌 로빈슨, 위험 거기 있네요
YOU GONNA COME SEE THE MOVIE? IT'S THE BEST PART. IT'S GETTING LATE. WE BETTER GET TO WORK. WILLY...IT'S TIME TO GET READY FOR BED. WILLY, IT'S TIME FOR BED.	영화 안 볼래요? 제일 멋진 장면인데 늦었어요, 일해야죠 윌리 자러 갈 준비해 윌리, 잘 시간이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.