Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
DON'T BE SORRY. I'M LUCKY. NOBODY ELSE'S DADDY EVER COMES TO THE PARK. YEAH. YEAH. YEAH, WE ARE LUCKY. AREN'T WE LUCKY? YEAH. ROOTY TOOTY FRESH AND FRUITY, SUNNYSIDE UP, NOT TOO RUNNY.	미안해하지 마 난 행운아야 다른 아빠들은 공원에도 안 오는걸 그래 그래, 우린 행운아야 우린 운이 좋아, 그렇지? 루티 투티 프레시 앤 프루티 달걀은 반숙으로요
2 SAUSAGE LINKS. FRENCH PANCAKES INSTEAD OF BUTTERMILK. FRUIT TOPPING ON THE SIDE. THE FUNNY FACE SPECIAL. I THINK IT'S FUNNY WHEN YOU SAY "FUNNY FACE SPECIAL."	소시지 2개랑 버터밀크 대신 프렌치 팬케이크요 과일 토핑은 따로 네 퍼니 페이스 스페셜요 '퍼니 페이스 스페셜' 하면 웃겨요
FRENCH, NOT BUTTERMILK. FRUIT TOPPING ON THE SIDE. NOT ON TOP. NOT ON TOP. YOU'RE GETTING A FUNNY FACE. THAT'S A WONDERFUL CHOICE. IT'S A WONDERFUL CHOICE. THANK YOU, GRACE. THANK YOU VERY, VERY, VERY, VERY MUCH.	프렌치, 버터밀크 말고요 과일 토핑은 따로 위에 얹으면 안 되죠 퍼니 페이스 나온다 정말 훌륭한 선택이야 고마워요, 그레이스 아주 아주 감사합니다
YOU GOT IT, SAM. IS THAT TOO BIG? YEAH, I THINK THAT'S A LITTLE TOO BIG. YOU NEED A PAIR OF GOOD, STURDY SCHOOL SHOES. THESE ARE STURDY. THE ARCHES ARE VERY IMPORTANT.	천만에요, 샘 너무 커? 너무 큰 거 같네 학교 신고 갈 튼튼한 신발이 필요해요 이것도 튼튼해요 족궁이 매우 중요해요
NO. STURDY IS BORING, SAM. THESE SHOES... LIGHT UP, OK? THESE ARE--THESE ARE REALLY GOOD SHOES FOR SCHOOL. HA HA HA! I KNOW. I LOVE 'EM. I FOUND THE MOST PERFECT SHOES.	튼튼한 건 따분해, 샘 이 신발엔 불이 들어와 이것도 학교 신고 가기 좋은 신발이야 알아, 맘에 들어 제일 완벽한 신발을 찾았어
THEY'RE--THEY LOOK LIKE THE SHOES THAT--THAT DOROTHY WORE, PLAYED BY JUDY GARLAND IN THE WIZARD OF OZ, 1939, DIRECTED BY VICTOR FLEMING. THESE ARE PINK. THESE ARE ALSO VELCRO.	도로시가 신었던 신발 같아 '오즈의 마법사'에서 주디 갈런드가 연기했어 1939년에 빅터 플레밍이 연출한 영화지 분홍색에 벨크로도 달렸어
UM, THEY MIGHT HAVE A LITTLE ARCH IN THERE, TOO. SAM, I, UH-- THESE ARE PROBABLY TOO BIG, BUT I THOUGHT MAYBE LUCY WOULD LIKE THOSE. WHAT DO YOU THINK?	족궁 부분도 괜찮은 것 같아 샘, 이건 좀 크지만 루시가 좋아할 것 같았어 어떻게 생각해?
WHEN WE WERE AT THE ZOO, SHE LIKED THE ANIMAL PRINTS. BUT THESE--THESE ARE FOR ADULTS. BUT WHEN WE, UH, WE WENT-- I DON'T KNOW YOU. I DON'T KNOW WHO YOU ARE, SO-- I LIKE THESE, DADDY. YEAH, BECAUSE SHE KNOWS WHAT SHE LIKES. THAT'S WHY SHE LIKES THESE.	동물원에 갔을 때 동물무늬를 좋아하더라 하지만 이건... 성인용이에요 하지만 거기 갔을 때... 난 당신 몰라요 누군지 모르니까... 이게 좋아, 아빠 좋고 싫은 게 분명한 아이죠 이게 좋대요
YEAH, BLACK GOES WITH EVERYTHING-- YEAH, HOW MUCH-- HOW MUCH ARE THESE? $16.19 WITH TAX. 'CAUSE I HAVE $6.25. THAT'S ALL YOU HAVE? TO THE PARENT AND TEACHER MEETING THIS WEEK.	검은색은 어디에나 어울리죠 얼마예요? 세금까지 16달러 19센트요 난 6달러 25센트밖에 없어요 그것뿐이에요? 이번 주엔 학부모 면담이 있어서요
NO, IT'S, UH-- I'M SORRY. IT'S $16.19. AND I COULDN'T GO TO WORK ALL DAY THAT DAY. IT'S OK, SAM, BECAUSE I HAVE, UH, $3.00 TO CONTRIBUTE. AND, SAM, I'VE ONLY GOT 2 PLUS 2, BUT I NEED ONE FOR STAMPS, SO 1...2...3.	미안하지만 16달러 19센트예요 그래서 그날은 일을 못 했죠 괜찮아, 샘 내가 3달러 낼게 샘, 난 4달러 있는데 1달러는 우표 사야 하니까 하나, 둘, 셋...
JOE'S GOT $1.50. OHH. OHH. YEAH. OK, SO, IS THAT ENOUGH? IF THERE'S A GOD. I'LL COUNT IT. DO WE GET A BALLOON WITH THESE? YEAH. ALL OF US, OR JUST HER?	조는 1달러 50센트 있어 난 2달러 그럼 충분해요? 신이 있다면 그렇겠죠 세어볼게요 풍선도 주나요? 네 우리 다 주나요? 아니면 아이만요?
"AND I WILL EAT THEM HERE AND THERE. SAY, I WILL EAT THEM ANYWHERE." "I DO SO--I DO SO LIKE GREEN EGGS AND HAM. THANK YOU, THANK YOU, SAM I AM." ONE MORE TIME? YEAH. OK.	'난 여기서 먹고 저기서 먹고 어느 곳에서든 먹을 거야' '난 녹색 달걀과 햄을 진짜 좋아해 정말 고마워, 샘 아이 엠' 한 번 더? 응 좋아
GREEN EGGS AND HAM BY DR. SEUSS. ""I WILL EAT THEM WITH A MOUSE." "AND I WILL EAT THEM HERE AND THERE. "SAY, I WILL EAT THEM ANYWHERE. "I DO SO LIKE GREEN EGGS AND HAM. THANK YOU, THANK YOU, SAM I AM." ONE MORE TIME?	'녹색 달걀과 햄' 닥터 수스 지음 '난 생쥐와 같이 먹을 거야' '난 여기서 먹고 저기서 먹고 어느 곳에서든 먹을 거야' '난 녹색 달걀과 햄을 진짜 좋아해 정말 고마워, 샘 아이 엠' 한 번 더?
DADDY, IT'S MY FIRST DAY OF SCHOOL TOMORROW. I DON'T WANT TO BE TOO SLEEPY. DADDY, EVERYBODY SAYS BOB'S BIG BOY HAS THE BEST HAMBURGERS. CAN WE GO THERE WEDNESDAY INSTEAD OF IHOP? OH, BUT WEDNESDAY IS IHOP.	아빠, 내일 입학 첫날이야 학교에서 졸기 싫어 아빠, '밥스 빅 보이' 햄버거가 제일 맛있대 수요일에 '아이홉' 대신 거기 가도 돼? 하지만 수요일은 팬케이크 날이야
JUST ONE TIME? YEAH, BUT WEDNESDAY IS IHOP. Can I read just the beginning, OK? Just the beginning. GREEN EGGS AND HAM, BY DR. SEUSS. THERE ARE 4 STAGES OF A BUTTERFLY'S LIFE.	한 번만? 그래, 하지만 수요일은 팬케이크 날인걸 앞에만 읽어도 돼? 앞에만 '녹색 달걀과 햄' 닥터 수스 지음 나비의 일생엔 4단계가 있습니다
THE FIRST 3 STAGES ARE FROM EGG TO LARVA TO COCOON. LAST... LAST...UM... YEAH, THEY'RE HARD TO REMEMBER BECAUSE THERE'S SO MANY STAGES. IT'S HARD TO REMEMBER.	알, 애벌레 고치까지의 단계는... 단계는... 그래, 기억하기 힘들지 단계가 너무 많아서 기억하기 힘들어
33 DAYS. IT LASTS 33 DAYS. SPIDERS AND INSECTS ARE MEMBERS OF THE ANTS-- ANTS--ANTHRO-- CONNER, CONNER. ANTHROPOD CLASS. ANTHROPOD CLASS. HOWEVER, SPIDERS AND INSECTS ARE VERY DIFFERENT.	33일, 33일 걸려요 거미와 곤충은 절... 절... 코너, 절지동물이야 절지동물입니다 하지만 거미와 곤충은 매우 다르죠
SPIDERS HAVE 6 LEGS-- 8. 8 LEGS. OK, 8 LEGS AND 2 BODY PARTS, AND THEY'RE CALLED... CONNER. WHAT ARE YOU DOING? YOU KNOW THIS STUFF. NO, I DON'T. YOU DO KNOW IT.	거미는 다리가 6개... 8개 8개 다리는 8개이고 몸통은 2개인데 그걸... 코너 뭐 하는 거야? 다 알잖아 몰라요
YOU WROTE THAT PART, REMEMBER? I WANTED TO DO POTATO BUGS ANYWAY. OH, FORGET IT. I think he can make that boy feel better. SORRY, MR. EGG. What's wrong with your father? Why's he acting like a retard? HE IS. ARE YOU? NO. ARE YOU SURE? YEAH. HOW DO YOU KNOW? HE TOLD ME.	알아 아빠가 쓴 부분이잖아요 난 감자 벌레 얘기하고 싶었어요 됐어 아들 기분을 좋게 해줄 수도 있는데 미안해, 달걀 씨 네 아빠 왜 저래? 왜 저능아처럼 행동해? 아빠는 그러니까 너도야? 아니 확실해? 그래 어떻게 알아? 아빠가 그랬어
HE'S A RETARD. YEAH, WELL, IT TAKES ONE TO KNOW ONE. CONNER, IT'S WONDERFUL TO HAVE YOU FOR COMPANY TONIGHT. ISN'T IT WONDERFUL TO HAVE CONNER FOR COMPANY, LUCY?	너희 아빤 저능아잖아 저능아 눈엔 그렇게 보이겠지 코너, 네가 놀러 와서 좋구나 코너가 놀러 오니까 좋지, 루시?
YEAH. "SORRY, MR. EGG." SILENCE. YEAH. SILENCE. YEAH. "THEY PERCHED IN SILENCE FOR A LONG TIME." YOUR TEACHER GAVE YOU A REALLY HARD BOOK THIS TIME. YEAH. YEAH, THAT'S REALLY A HARD BOOK TO READ. OK. "HOW CAN WE BE SO..." "DIFFER--" DIFFERENT. OH, YEAH. OK.	'미안해, 달걀 씨'가 뭐냐? '침묵 속에' 그래, '침묵 속에' '그들은 오랫동안 침묵 속에 앉아 있었다' 선생님이 이번엔 정말 읽기 어려운 책을 주셨구나 그래, 정말 읽기 어려운 책이야 '우리는 어떻게 이렇게' '다...' '다르면서도' 그래, 맞아
I DON'T LIKE THAT BOOK. LET'S READ GREEN EGGS AND HAM. YEAH! OK. GREEN EGGS AND HAM BY DR. SEUSS. GREEN EGGS AND HAM BY DR. SEUSS. "I AM SAM." HEY. HEY, YOU.	이 책 맘에 안 들어 '녹색 달걀과 햄' 읽자 좋아 '녹색 달걀과 햄' 닥터 수스 지음 '녹색 달걀과 햄' 닥터 수스 지음 '나는 샘이다' 이봐요
HEY, HANDSOME. HEY, YOU. "PREMATURE BABY CLAIMS HE'S CUPID. HAS ARROW TO PROVE IT." YOU BELIEVE THAT? BUT IF HE HAS THE ARROW, THAT'S THE ONLY THING.	거기, 잘생긴 양반 당신 말이에요 '조산아, 자신이 큐피드라 주장 화살도 가졌다' 그걸 믿어요? 화살을 가졌으면 맞는 거잖아요
YOU GOT A GOOD POINT. THIS IS THE INTERNATIONAL HOUSE OF PANCAKES QUIZ. AND LUCY FOUND THE WORD "BEET." AND I WANT TO SURPRISE HER AND FIND THE WORD "CARROT,"	좋은 지적이네요 이건 '인터내셔널 하우스 오브 팬케이크' 퀴즈예요 루시가 '비트'라는 단어를 찾았죠 저는 루시를 놀라게 해주려고 '캐럿'을 찾고 있어요
BUT IT'S HIDING. CARROT. CARROT! CARROT. WHERE? C-A-R-R--CARROT. OH, CARROT. IT'S RIGHT THERE. YEAH, AND YOU'RE SMART. YOU WOULD--YOU WOULD BE A GOOD MOTHER.	근데 숨어 있네요 캐럿, 여기 있어요 어디요? C-A-R-R... 캐럿 아, 캐럿이 여기 있었네 당신 똑똑하네요 좋은 엄마가 되겠어요
OH, YEAH. YEAH. DO YOU TELL GOOD STORIES? OH, I GOT STORIES UP THE WAZOO. OH, REALLY? YOU COME WITH ME AND RELAX, AND I'LL TELL YOU SOME NICE STORIES, OK?	그럼요 그래요 재미있는 얘기 알아요? 재미있는 얘기 엄청 많죠 정말요? 나랑 같이 가면 내가 재미있는 얘기 많이 해줄게요
LILY, LILY, LILY. WHAT DID I TELL YOU ABOUT SELLING ON MY BEAT? PUT IT DOWN. PUT IT DOWN ON THE TABLE. YEAH, OK. IT'S THE INTERNATIONAL HOUSE OF PANCAKES QUIZ.	릴리, 내 근무 시간에 영업하지 말랬지? 그거 내려놔요, 탁자에 내려놔요 손 머리 뒤로 올리고요 이건 '인터내셔널 하우스 오브 팬케이크' 퀴즈예요
PUT YOUR HANDS BEHIND YOUR HEAD. OK, WHAT DID I-- DO YOU HAVE ANY WEAPONS ON YOU? HE TOUCHED ME ON MY PRIVATE PLACE. HI! AT SUCH A TIME AS THIS, ANNIE'S THE BOSS.	손 머리 뒤로 올려요 내가 뭘 어쨌... 무기 가진 거 있어요? 내 소중한 부분을 만졌어요 안녕, 이럴 땐 애니가 대장이야
FIRST TIME IN 19 YEARS I ACTUALLY BELIEVE A GUY WHEN HE SAYS HE DIDN'T KNOW SHE WAS A HOOKER. YOU SAY THAT LIKE IT'S A GOOD THING. DID YOU BRUSH YOUR TEETH?	창녀인 줄 몰랐단 소리를 19년 만에 처음으로 믿게 하네요 그게 무슨 좋은 일인가요? 이는 닦았어?
THEY DON'T SOUND LIKE THEY WERE BRUSHED. SHE FORGOT TO BRUSH HER TEETH. LET HIM GO. SAYS HE NEVER SPENT THE NIGHT AWAY FROM HIS KID. TROUBLE. OH, BOY, I'M REALLY IN TROUBLE.	안 닦은 것처럼 들리는데 이를 닦는 걸 깜빡했대요 보내줘요, 아이하고 하루도 떨어진 적 없다잖아요 문제네, 이런 나 문제 생겼어
ARE YOU IN TROUBLE, TOO? YEAH. ARE YOU IN TROUBLE, TOO? YEAH, I'M IN TROUBLE, TOO. IT GIVES US GREAT INSIGHT INTO WHAT SHE MUST BE FEELING. MR. DAWSON, IT'S BECOMING CLEAR THAT SHE'S HOLDING HERSELF BACK IN THE CLASSROOM.	너도 문제 생겼니? 너도 문제 생겼어? 그래, 나도 그래 아이가 어떤 생각을 하는지 잘 보여주죠 도슨 씨, 확실히 루시는 수업 중에 일부러 열심히 안 해요
IT'S AS IF SHE'S LITERALLY AFRAID TO LEARN. NO ONE DOUBTS THAT YOU LOVE YOUR DAUGHTER. OH, YEAH. BUT THE DEPARTMENT OF CHILD AND FAMILY SERVICES CONTACTED US.	마치 배우는 걸 겁내는 것 같아요 따님을 사랑하는 마음은 아무도 의심하지 않습니다 그래요 하지만 아동 복지과에서 연락이 왔어요 네
THAT YOUR INTELLECTUAL CAPACITY IS AROUND THAT OF A 7-YEAR-OLD. OUR CONCERN IS WHAT HAPPENS WHEN LUCY TURNS 8. MR. DAWSON, DO YOU UNDERSTAND WHAT MS. WRIGHT IS TRYING TO TELL YOU ABOUT LUCY?	도슨 씨의 지적 능력이 7살 정도라고 하더군요 루시가 8살이 되면 어떻게 될지가 염려스럽습니다 도슨 씨, 루시에 대한 라이트 씨 얘기를 이해하세요?
YEAH. YEAH. YEAH. UH, JOHN WANTED TO TRY NEW THINGS. YEAH. AND IT WASN'T YOKO'S FAULT. NO, IT WASN'T YOKO'S FAULT. AND ANNIE SAYS YOU CAN-- YOU CAN HEAR IT ON THE WHITE ALBUM.	네, 그럼요 존이 새로운 걸 하려고 했죠 요코의 잘못이 아니었어요 요코의 잘못이 아니었죠 '더 화이트 앨범'을 들으면 안다고 애니가 그랬어요
BECAUSE JOHN WANTED TO TRY NEW THINGS. ""THEY PERCHED IN SILENCE." HOW CAN WE BE SO DIFF--" DIFF...DIFF-- I DON'T KNOW THAT WORD. I'M TIRED. I DON'T BELIEVE YOU.	존이 새로운 걸 하기 원했죠 '그들은 침묵 속에 앉아 있었다' '우리는 어떻게 이렇게 다...' 이 단어 모르겠어 피곤해 안 믿어
ARE YOU CALLING ME A LIAR? YES. I THINK YOU HAVE TO READ THE WORD. NO. YEAH, YOU HAVE TO READ THAT WORD. NO. YEAH. HERE-- HERE IT IS. 'CAUSE THERE'S THE PICTURE WHERE THEY'RE ALL PERCHED.	내가 거짓말쟁이라는 거야? 그래, 이 단어 읽어봐 싫어 읽어봐 싫어 자, 여기 애들이 앉아 있는 그림 있네
NOW READ THE WORD. NO! YEAH. NO! YEAH. I WON'T READ THE WORD! I'M YOUR FATHER, AND I'M TELLING YOU TO READ THE WORD. 'CAUSE I CAN TELL YOU TO BECAUSE I'M YOUR FATHER. I'M STUPID.	어서 읽어 싫어! 어서 싫어 읽어 안 읽을 거야! 난 네 아빠야 내가 읽으라면 읽어 난 그럴 수 있어 내가 네 아빠니까 난 바보야
YOU ARE NOT STUPID. YES, I AM-- NO, YOU ARE NOT STUPID, BECAUSE YOU CAN READ THAT WORD. I DON'T WANT TO READ IT IF YOU CAN'T. NO, BECAUSE IT MAKES ME HAPPY. IT MAKES ME HAPPY HEARING YOU READ. YEAH. IT MAKES ME HAPPY... WHEN YOU'RE READING. "I THINK THIS IS QUITE A MYSTERY." KEEP GOING.	넌 바보가 아니야 맞아 아니, 넌 바보가 아니야 이 단어를 읽을 줄 아니까 아빠가 못 읽으면 나도 읽기 싫어 아니야, 네가 읽으면 난 기뻐 네가 읽는 걸 들으면 행복해 네가 읽을 때 아빤 행복해 '이건 참으로 신기한 일이야' 계속해
THEY HAVE OREO ICE CREAM MUD PIE. THIS IS SO GREAT. YEAH, THIS IS SO GREAT. AND THE-- AND THE MENU SAYS YOU CAN HAVE YOUR FAVORITE BREAKFAST ALL DAY.	오레오 아이스크림 머드 파이도 있어 너무 좋다 그래, 정말 좋지 좋아하는 아침 식사를 온종일 먹을 수 있대
SO THAT'S SO GREAT, TOO, YOU KNOW. BECAUSE YOU WANTED TO COME TO A NEW PLACE, SO WE CAME TO A DIFFERENT PLACE. HEY, GUYS. CAN I GET YOU COFFEE? NO, I DON'T DRINK COFFEE.	그것도 멋지지 네가 새로운 곳에 오자고 해서 다른 곳에 왔잖아 안녕하세요, 커피 드릴까요? 아뇨, 저는 커피 안 마셔요
OK. WHAT CAN I GET YOU GUYS? I'D LIKE THE SUPER BIG BOY WITH A ROOT BEER FLOAT, PLEASE. OK. WHAT ABOUT YOU? I--I WANT... I WOULD LIKE TO HAVE 2 EGGS, SUNNYSIDE UP.	그렇군요 그럼 뭘 드릴까요? 슈퍼 빅 보이와 루트비어 플로트요 알았어요 그쪽은요? 저는... 달걀 2개요 프라이로요
BUT NOT RUNNY, OK? NOT RUNNY. AND THEN I WOULD LIKE TO HAVE FRENCH PANCAKES WITH THE FRUIT TOPPING ON THE SIDE. UH, OK, WE DON'T HAVE FRENCH PANCAKES.	반숙으로 주세요 반숙으로요 그리고 프렌치 팬케이크요 과일 토핑은 따로 주세요 프렌치 팬케이크는 없고 프렌치토스트는 있어요
WE HAVE FRENCH TOAST. NO, I DON'T WANT FRENCH TOAST. I WANT FRENCH PANCAKES, LIKE AT IHOP. THE SAME KIND-- JUST THE SAME KIND LIKE THEY HAVE AT IHOP.	아뇨, 전 프렌치토스트 말고 프렌치 팬케이크가 좋아요 '아이홉'에서 파는 거랑 똑같은 거요
THAT'S WHAT MY FAVORITE BREAKFAST IS, OK? THEY'RE THOSE THIN PANCAKES. OH, THE CREPE PANCAKES? I DON'T EVEN WANT CREPES. I WANT TO HAVE FRENCH PANCAKES WITH THE FRUIT TOPPING ON THE SIDE.	그게 내가 제일 좋아하는 아침 식사라고요 얇은 팬케이크죠 아, 크레페 팬케이크요? 난 크레페 싫어요 프렌치 팬케이크랑 과일 토핑은 따로 주세요
YEAH. OK? THAT'S WHAT I WANT TO HAVE, PLEASE. THANK YOU. OK, WE DON'T HAVE THAT, THOUGH, SIR. OK, THANK YOU. DO YOU WANT JUST REGULAR PANCAKES, OK, WHA--I'M GONNA SEE MAYBE THEY HAVE SOMETHING-- YEAH, ASK BOB! OK.	알겠어요? 그걸로 주세요 고마워요 여긴 그런 게 없어요 그걸로 줘요, 고마워요 보통 팬케이크에 잼은 어떠세요? 알겠어요, 주방에 물어볼게요 그래요, 밥에게 물어봐요 네
ASK BOB! ASK BOB'S BIG BOY. 'CAUSE THE CUSTOMER'S ALWAYS RIGHT. I UNDERSTAND THAT-- THE CUSTOMER'S ALWAYS RIGHT. OK? A CUSTOMER IS ALWAYS RIGHT. A CUSTOMER IS ALWAYS RIGHT. THE CUSTOMER'S ALWAYS RIGHT.	밥한테 물어요, 밥스 빅 보이요 손님은 왕이니까요 이해합니다 손님은 왕이에요, 맞죠? 손님은 왕이에요 손님은 왕이라고요
THEN EVERYBODY SAYS "SURPRISE!" YOU GOT TO STOP BOUNCING FOR A SECOND. OK? YOU'LL SAY "SURPRISE!" CAN WE KEEP BOUNCING? OK, YOU'LL HAVE TO COME DOWN. AFTER LUCY GETS HERE AND WE SAY "SURPRISE," OK?	모두 '서프라이즈!'라고 외쳐 뛰는 걸 잠시 멈춰야 해 좋아, '서프라이즈'라고 해 계속 뛰어도 돼요? 이제 내려와 루시가 오면 모두 '서프라이즈'라고 해, 알았지?
OK, SO YOU HAVE TO ASSUME SURPRISE POSITION. SHOULD WE REHEARSE IT ONE MORE TIME? SHH! Assume the surprise position. ANNIE WAS SUPPOSED TO WARN US. OK? BRAD, HIT THE LIGHT. SURPRISE!	그럼 놀라게 할 장소에 있어야지 한 번 더 연습할까? "생일 축하해" 모두 각자 자리에 가 애니가 미리 알려준댔는데 좋아, 브래드, 불 꺼 좋아 서프라이즈!
OH, IT'S NOT HER. HI. I DON'T KNOW IF YOU REMEMBER ME. DEPARTMENT OF CHILD AND FAMILY SERVICES. WE MET AT THE POLICE STATION. OK, PUT THE PRESENT THERE.	루시가 아니네 안녕하세요 저 기억할지 모르겠네요 아동 복지과에서 나왔어요 경찰서에서 만났었죠 선물은 거기 놓으세요
OK, YOU HAVE TO HURRY, 'CAUSE LUCY'S COMING. COME ON, HIDE WITH US. COME ON, OVER HERE. HELLO? OK. ANNIE SAID THAT LUCY'S COMING UP THE STAIRS RIGHT NOW.	서둘러요 루시가 올 거예요 어서 우리랑 숨어요 이리 오세요, 엎드려요 안녕 애니 말로는 루시가 지금 계단으로 올라온대
OK, SO YOU HAVE TO ASSUME THE SURPRISE POSITION. I BET SHE ALREADY KNOWS. WHY ARE YOU BEING A PARTY POOPER? DON'T TOUCH ME. I'VE GOT COOTIES! IT'S CONTAGIOUS! HEY, WHAT ARE YOU DOING? WHAT ARE YOU DOING? GET YOUR HANDS OFF HIM.	모두 놀라게 할 자세를 취해 벌써 알 거예요 왜 분위기 깨고 그래? 지금 오는 중인데 어서 만지지 마세요 난 병균이 있어요! 전염된다고요! 그래 뭐 하는 거죠? 그 손 놔요
WHAT ARE YOU DOING TOUCHING MY KID? SURPRISE! LEAVE HIM ALONE! HAPPY BIRTHDAY. DADDY? YOU DON'T HAVE TO CALL HIM DADDY. SHE SAID YOU'RE NOT HER REAL FATHER ANYWAY. SHE SAID SHE WAS ADOPTED.	왜 내 아들을 만지는 거요? 애를 놔줘요! 생일 축하해 아빠? 아빠라고 부를 필요도 없어 진짜 아빠도 아니라면서요 입양된 거라고 했어요
LUCY! GIVEN THE FACT THAT THE FATHER WAS ARRESTED FOR SOLICITATION, COULDN'T CONTROL HIS EMOTIONS, NO. NO, YOU CAN'T! IT'S HER BIRTHDAY! IT'S HER BIRTHDAY!	루시 아이 아버지가 매춘 혐의로 체포됐으며 감정을 조절 못 하고 안 돼요! 오늘 루시 생일이에요! 생일이라고요!
MS. CALGROVE ALSO CITES MR. DAWSON'S MENTAL DELAYS, WHICH RAISE SERIOUS QUESTIONS ABOUT HIS ABILITY TO PROPERLY PARENT. RUN! RUN! I FIND AT THIS TIME IT IS NOT IN THE BEST INTEREST OF THE CHILD TO REMAIN IN THE HOME. AND I ORDER HER DETAINED UNTIL A FORMAL JURISDICTIONAL HEARING.	칼그로브 씨에 의하면 도슨 씨의 지적 능력이 아이를 부양하는 데 심각한 문제가 있다고 합니다 도망가! 지금으로선 아이가 그 집에 있는 것이 최선이 아니라고 판단되어 재판이 있을 때까지 격리할 것을 명합니다
MR. DAWSON. YEAH. IS THERE ANYTHING YOU'D LIKE TO ADD? OH, YEAH. I--I WANTED TO MAKE IT A REALLY SPECIAL SURPRISE PARTY. SEE? SO I WENT, AND I GOT PLATES AT THE PIC 'N' SAVE IN YELLOW AND IN PINK, IN PINK LIKE A PRINCESS.	도슨 씨 네 추가하고 싶은 말 있습니까? 네, 저는... 정말 특별한 서프라이즈 파티를 열어주려고 했어요 그래서 노란색이랑 분홍색 접시도 샀어요 분홍색은 공주님 같잖아요
AND THEN I WENT TO THE TOY STORE, AND I GOT BALLOONS FOR THE HELIUM IN 'EM. MR. DAWSON? YEAH. IT SOUNDS LIKE YOU GAVE HER SUCH A LOVELY PARTY.	그다음 장난감 가게에 가서 헬륨이 든 풍선도 샀어요 도슨 씨? 네 아주 멋진 파티를 열어주신 것 같네요
OH, YEAH. YES, I'M SURE IT WAS. AND YOU KNOW, RIGHT NOW, I WANT TO TALK TO YOU ABOUT YOUR LEGAL RIGHTS, OK? THERE'S ROOM AT THIS TABLE, IF ANYBODY WANTS TO SIT NEXT TO ME, OK?	그럼요 그랬을 겁니다 지금은 도슨 씨의 법적 권리를 얘기할게요 이 테이블엔 자리 많아요 여기로 올 사람 없어요?
I JUST WANT TO TALK TO YOU ABOUT YOUR LEGAL RIGHTS, SO IF YOU HAVE NOT ALREADY RETAINED LEGAL COUNSEL, THE COURT WILL APPOINT SOMEONE FOR YOU TO PRESENT YOUR CASE ON JANUARY 5. OK?	도슨 씨의 법적 권리를 얘기하겠습니다 변호사를 선임하지 않으셨다면 법원에서 정해줄 겁니다 1월 5일에 재판이 열리니까요
THAT'S A MONTH FROM NOW, SO I COME BACK HERE IN ONE MONTH WITH LUCY. NO. NO, MR. DAWSON. YOU WILL HAVE MONITORED VISITS 2 TIMES A WEEK FOR 2 HOURS. OK?	한 달 후네요 그럼 한 달 후에 루시랑 다시 올게요 아뇨, 도슨 씨 감독하에만 루시를 만날 겁니다 일주일에 두 번 2시간씩요, 아시겠어요?
AND NOW WE'RE MOVING ON TO 4-D, PARKER-- WHAT DO YOU MEAN? I--I MEAN THAT YOU WILL SEE LUCY 2 TIMES A WEEK FOR 2 HOURS. WHY ISN'T LUCY GOING HOME WITH ME?	그럼 다음은 4-D, 파커... 무슨 뜻이죠? 루시를 일주일에 두 번 2시간씩 만나게 됩니다 왜 루시가 저랑 집에 가면 안 되죠?
I WANT HER TO GO HOME WITH ME, OK? NOT TODAY. THANK YOU, MR. DAWSON. THANK YOU. OK, 4-D. PARKER VS. VAN WERTZ. THANK YOU. OF COURSE THE JUDGE PICKED THE LAWYER. I MEAN, FOR GOD'S SAKE, PUT IT TOGETHER. YOU KNOW? SHE'S THE ONE WHO TOOK LUCY AWAY FROM YOU, SO IT'S TIME THAT YOU GET YOUR OWN LAWYER NOW.	같이 집에 가고 싶다고요 오늘은 안 됩니다 고맙습니다, 도슨 씨 고맙습니다 좋아요, 4-D 파커 대 밴워트, 고맙습니다 당연히 판사가 변호사를 정해주겠지 생각을 좀 해봐 루시를 빼앗아 간 것도 그 여자잖아 그러니까 변호사는 네가 골라야 해
YOU GUYS THINK I'M GUILTY? NO, SAM, NO. NO. YOU DIDN'T KILL ANYBODY. I MISS LUCY, SAM. ME, TOO. ME, TOO. YOU NEED A PERSONAL INJURY LAWYER BECAUSE YOU HAVE BEEN PERSONALLY INJURED.	내가 유죄라고 생각해? 아니, 샘, 아니야 넌 아무도 안 죽였어 루시가 보고 싶어, 샘 나도 보고 싶어 개인 상해 변호사를 선임해 넌 상처를 입었잖아
OH, OH, OH. WHEN DUSTIN HOFFMAN, UH, WAS TRYING TO KEEP BILLY FROM GOING BACK TO MERYL STREEP, HIS LAWYER TOLD HIM THAT IT WOULD COST HIM $15,000, AND THAT'S IF WE WIN. $15,000! AND THAT'S IF WE WIN.	더스틴 호프먼이 메릴 스트리프에게 빌리를 안 빼앗기려고 했을 때 변호사가 1만 5천 달러를 내라고 했어 그것도 이겼을 때 1만 5천 달러! 이길 경우에 말이야
DON'T WORRY ABOUT MONEY NOW, SAM. GET THE BEST. CENTURY CITY. HERE. LOOK AT THAT. ROTHMAN, GLENN, HARRISON, AND WILLIAMS. ROTHMAN, GLENN, HARRISON, AND WILLIAMS. I THINK THIS IS ONE OF THE BEST ADS I'VE SEEN IN THE YELLOW PAGES.	돈 걱정은 하지 마, 샘 최고를 골라 센추리 시티 여기, 광고가 있네 로스먼 글렌 해리슨 윌리엄스 로스먼 글렌 해리슨 윌리엄스 전화번호부에서 본 중에 제일 좋은 광고 중 하나야
SO MAYBE WE'RE GONNA WIN. WE'RE GONNA WIN. WE'RE GONNA WIN. ONE OF THE GREATEST ADS I'VE SEEN... WITH ROTHMAN AND GLENN AND HARRISON AND WILLIAMS, WE'RE GONNA WIN.	우리가 이길 거야 우리가 이길 거야 그거 알아? 우리가 이겨 본 중에 최고의 광고야 로스먼 글렌 해리슨 윌리엄스 우리가 이길 거야
DID FRED KIMBLE CALL? I'M ALREADY 20 MINUTES LATE. WHAT DID MICHELLE KRESGE SAY? SHE WASN'T DEFENSIVE, WAS SHE? WELL, SHE-- THAT'S RIDICULOUS. WHAT HAPPENED WITH MY CAR? BECAUSE IT WASN'T MY FAULT.	프레드 킴블이 전화했어? 벌써 20분이나 늦었어 미셸은 뭐래? 방어적은 아니었지? 그게... 말도 안 돼 내 차는 어떻게 됐어? 내 잘못 아니었어
OH, I KNOW. I--I, UM... UH, THIS IS MR. DAWSON. THERE WAS SOME CONFUSION WITH THE TEMP LAST WEEK-- HOW DO YOU DO? I'M SAM. MR. DAWSON. IT'S A PLEASURE.	알아요, 그게... 도슨 씨예요 지난주에 임시로 있던 사람이 실수를 해서... 안녕하세요? 저는 샘입니다 도슨 씨, 반갑습니다 안녕하세요
SINCE SOMEBODY MADE A MISTAKE, UNFORTUNATELY WE ONLY HAVE A LITTLE TIME. HOLD MY CALLS UNLESS IT'S MY KID. I'LL HAVE A GRANDE 2% CAPP. THAT'S A WONDERFUL CHOICE.	누가 실수를 한 것 같으니 안됐지만 시간이 얼마 없네요 우리 애 전화 아니면 연결하지 마 그란데 2% 카푸치노 줘 훌륭한 선택입니다
CAN WE GET YOU SOMETHING TO DRINK? IS IT FOR FREE? MY TREAT. OK, THANK YOU. YEAH, I WOULD LIKE A GLASS OF MILK. DID YOU GET THAT, PATRICIA? YES, YES.	마실 것 좀 드릴까요? 공짜예요? 제가 내죠 네, 고맙습니다 저는 우유 한 잔 주세요 들었어, 퍼트리샤? 네, 잠시만요
YEAH. AND LUCY HAD AN ICE CREAM CAKE WITH PINK FLOWERS-- PINK ONES, NOT WHITE-- AND SHE LIKES CHERRY VANILLA... IF THAT'S JAKE HILLER, PUT HIM THROUGH. UH-HUH. JAKE.	그리고 루시는 아이스크림 케이크를 골랐어요 분홍색 꽃이 있는 거요 분홍색이죠, 흰색이 아니라 그리고 체리 바닐라를 좋아해요 제이크 힐러면 연결해 분홍색을 제일 좋아하죠 제이크 딸기 아이스크림요
NO, NO, NO, NO. SO I GOT CHERRY-- UH, YOUR SON'S ON LINE 2. JAKE, DID YOU GET THAT? TELL HIM TO HOLD FOR JUST ONE SECOND. NO, NO, NO. HAVE A NICE WEEKEND.	아뇨, 아니에요 그래서 체리 바... 2번에 아드님 전화예요 제이크, 알아들었어요? 잠깐 기다리라고 해 아뇨, 좋은 주말 보내요
AND BRAD WANTED... OK, OK, OK. I THINK THERE'S A-- OH, YEAH, AND I THINK YOUR SON'S ON LINE 2. OH, MY GOD. WILLY? PATRICIA, GET WILLY BACK. WELL, KEEP TRYING. MR. DAWSON, QUITE BLUNTLY, YOU CAN'T AFFORD TO HIRE ME.	브래드는 위에 공주를 얹길 바랐죠 알았어요 2번에 아드님 전화 온 것 같아요 세상에, 윌리? 퍼트리샤, 윌리 다시 연결해 계속해봐 도슨 씨, 솔직히 말해서 절 선임할 능력이 안 되세요
YEAH. YEAH, BECAUSE I MAKE $8.00 AN HOUR AT STARBUCKS. PER HOUR. IT'S AN HOURLY RATE. I COULD PAY YOU PER HOUR. MR. DAWSON, I'M SORRY, BUT I HAVE-- I HAVE TO BE IN COURT IN 8 MINUTES WITH THE KRESGES. YOU UNDERSTAND. BUT GOOD LUCK TO YOU. DON'T GIVE UP. I'M NOT GONNA GIVE UP. WHERE AM I GOING? I CAN SHOW YOU OUT.	돼요 저는 스타벅스에서 시간당 8달러 받으니까요 1시간에 그만큼 받아요 저도 그렇게 내면 돼요 도슨 씨,죄송하지만 저는... 시간당 드릴 수 있어요 8분 안에 법원에 가야 해요 이해하시겠죠 하지만 행운을 빌어요 포기 마시고요 포기 안 해요 어디로 가야 하죠? 제가 안내해드리죠
PATRICIA, WHERE ARE MY KEYS? UH, THIS IS OF HER FIRST BIRTHDAY. DECEMBER 6. THAT'S HER BIRTHDAY. AND THIS IS LUCY 2 YEARS OLD. AND THIS IS LUCY 7 YEARS OLD ON HER BIRTHDAY, THE DAY THEY TOOK HER AWAY.	퍼트리샤, 내 열쇠는? 1살 생일 파티예요 내 책상에 갔었지 12월 6일이 생일이죠 루시가 2살 때예요 이건 루시의 7살 생일이죠 그 애를 빼앗아간 날이에요
YOUR SON'S ON LINE 2. WILLY, HI. JACKSON TOLD WYATT... UH-HUH. HONEY... COULD WE POSSIBLY TALK ABOUT THIS WHEN I GET HOME? WILLY? OH, WILLY, COME ON, YOU'RE NOT GONNA TALK TO ME NOW?	2번에 아드님 전화예요 윌리, 안녕 잭슨이 와이엇한테 이제 나랑 절친이 아니라고 했대요 얘야, 집에 가서 얘기하면 안 될까? 윌리? 윌리, 이제 엄마랑 얘기도 안 할 거야?
I BOUGHT A BAG OF YOUR FAVORITE LEMONADE JELLYBEANS. WILLY? WILLY... WILLY...WILLY. AAH! GOD... I HATE THAT STUPID COFFEE TABLE. HOW MANY TIMES, PATRICIA, HAVE I TOLD YOU TO GET RID OF THAT CRAPPY COFFEE TABLE?	네가 제일 좋아하는 레모네이드 젤리도 샀어 윌리? 윌리... 윌리 윌리? 맙소사! 이 거지 같은 커피 테이블 정말 싫어 퍼트리샤, 대체 몇 번이나 이 망할 커피 테이블 버리라고 해야겠어?
IT'S OK. IT'S OK. JUST... YOU HAVE A SON, RITA ROTHMAN GLENN HARRISON WILLIAMS. IF THEY TOOK HIM AWAY FROM YOU, WOULD YOU DO WHAT ROBERT SAID AND GOT THE FASTEST-TALKING, 4-NAME LAWYER THAT YOU COULD?	괜찮아, 놔둬 아들이 있군요, 리타 로스먼 글렌 해리슨 윌리엄스 누가 당신 아들을 빼앗아가면 로버트가 말한 대로 말솜씨 좋고 이름이 4개인 변호사를 고용하지 않겠어요?
I THINK I MAY KNOW SOMEONE WHO HANDLES THESE KINDS OF CASES. I'LL SEE IF SHE CAN HELP YOU. LEAVE YOUR NUMBER WITH PATRICIA. YOUR THERAPIST IS ON LINE ONE. TELL HIM YOU CAN'T FIND ME. I GOT TO LEAVE MY NUMBER WITH YOU, OK?	이런 사건이 전문인 사람을 알지도 몰라요 한번 알아보죠 퍼트리샤에게 번호 남기세요 1번에 심리 치료사 전화요 내가 어딨는지 모른다고 해 내 번호를 남길게요
I'M READY TO MAKE COFFEE. DECAF NONFAT LATTE. IT'S COFFEE UP TO HERE, NONFAT MILK UP TO HERE, AND CHOCOLATE OR CINNAMON SPRINKLES. THAT'S PRETTY GOOD, SAM. I'LL THINK ABOUT IT.	저 커피 만들 준비 됐어요 디카페인 무지방 라테 커피는 여기까지 무지방 우유는 여기까지 초콜릿이나 시나몬을 뿌리죠 괜찮네요, 샘 생각해볼게요
I KNOW WE'RE GONNA COME UP WITH A PROMOTION THAT'S GOOD FOR YOU. BUT I KNOW WHAT THAT MEANS. BECAUSE WHEN I WORKED AS A JANITOR AT THE LA REINA THEATER, I ASKED MR. JENKINS IF I COULD BE A TICKET-TAKER, AND HE SAID HE WOULD THINK ABOUT IT.	당신이 승진할 기회를 생각하고 있어요 그게 무슨 뜻인지 알아요 제가 라레이나 극장에서 청소부로 일할 때 매표소에 자리가 있냐고 젱킨스 씨에게 물었더니 생각해보겠다고 했죠
AND JIMMY PETERS GOT THE JOB. AND HE LET HIS FRIENDS IN FOR FREE.... I PROMISE YOU, SAM, WE'LL COME UP WITH SOMETHING FOR YOU. YOU HAVE MY WORD. WORD, WORDS, WORDS. I NEED MORE THAN THAT. I NEED TO MAKE COFFEE.	근데 지미 피터스가 고용됐어요 자기 친구들은 공짜로 들어오게 했죠 약속할게요, 샘 승진할 자리를 만들 거예요 내가 장담하죠 말뿐이잖아요 약속 꼭 지켜주세요 난 커피를 만들어야 해요
I NEED TO PAY MY LAWYER. I AM CELEBRATING CONGRATULATIONS TO US. GRANDE, 2% CAPP. BROUGHT THAT FOR YOU. BY ANY CHANCE, DID YOU CALL YOUR FRIEND?	변호사비를 내야 한다고요 모두 축하합시다 우릴 위해 건배 그란데 2% 카푸치노 당신을 위해 가져왔어요 친구한테 전화는 해봤나요?
THE ONE THAT DOES THIS KIND OF WORK? OH, I--I DON'T HAVE HER NUMBER ANYMORE. WE--WE LOST TOUCH. OH. YEAH, THAT HAPPENS. IF YOU GET BACK IN TOUCH WITH HER AND YOU FIND HER NUMBER, WILL YOU CALL ME?	이런 일 전문이라는? 아, 그게요 전화번호가 없어요 연락이 끊겨서요 네, 그런 일이 자주 있죠 그 사람하고 연락이 닿아서 전화번호 알게 되면 연락 주실 거죠?
I, UM, I'M JUST IN THE MIDDLE OF-- IT'S A SPECIAL-- YEAH, I'LL CALL YOU. OK. YEAH. IS THAT A NEW JANITOR? OH, IT'S A...UM... A CASE I'M HELPING OUT WITH, SORT OF A PRO BONO THING.	제가 지금 좀 바빠서... 특별한 날이거든요 네, 연락 줄게요 알겠어요 알았죠? 네 새로 온 청소부예요? 그게... 내가 돕고 있는 사건이에요 무료로요
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? HMM. CRACKER WENT DOWN THE WRONG PIPE. WHAT, YOU THINK I DON'T DO PRO BONO? ON ME. NO, ON YOU. LOOK, IT'S PRO BONO. I DO PRO BONO. THAT'S RIGHT. I KNOW. YOU GO, GIRL. YOU JUST SPREAD THAT LOVE. SPREAD IT ALL AROUND.	그게 무슨 의미지? 크래커가 목에 걸려서요 내가 무료 변호는 안 한다는 거야? 제가 낼게요 아니, 당신이 내요, 무료로 나 무료 변호도 하거든요 네, 알죠 잘해봐요 사랑을 널리 퍼트려야죠
UH-OH. OK, OK, STOP. DRIVER, STOP THE BUS. STOP THE BUS. OK. OH, OH, WAIT FOR ME. I GOT IT. LUCY, HE'S AN HOUR AND 45 MINUTES LATE. HE'LL ONLY HAVE A FEW MINUTES LEFT.	멈춰요 기사 아저씨, 멈춰요 버스 세워요 기다려요, 갖고 왔어요 루시, 1시간 45분이나 지났어 몇 분밖에 안 남았다
YOU CAN LEAVE IF YOU WANT. LUCY! DADDY? I'M HERE. I'M HERE. IT'S DADDY. I TOLD YOU. I TOLD YOU! OH, SHOOT! I SPILLED IT ALL. HI. AND GUESS HER NAME IS. HER NAME IS RITA HARRISON.	가고 싶으면 가세요 루시! 아빠? 나 왔어, 왔다고 아빠네요, 온다고 했잖아요! 이런! 흘렸네, 안녕! 맞혀봐, 그 여자 이름이... 리타 해리슨이야
LOVELY RITA METER MAID? YEAH, AND HARRISON LIKE GEORGE. IS SHE GOING TO HELP US? SHE CAN'T HELP US, BUT SHE-- IF SHE EVER FINDS HER FRIEND'S NUMBER WHO DOES THIS KIND OF CASES, SHE'S GONNA CALL. SHE'S GONNA CALL ME.	'사랑스러운 리타 미터 메이드'라고? 그래, 또 조지처럼 성이 해리슨이야 우릴 도와준대? 직접은 못 도와주고 이런 일을 전문으로 하는 친구 전화번호를 찾으면 알려준대 전화해준댔어
YOU--YOU'VE GROWN. HAVE I? YEAH. BECAUSE YOUR EARS ARE BIGGER, AND YOUR EYES ARE OLDER. OH, BUT GUESS WHAT I'M GONNA GET WHENEVER I GET MY NEXT PAYCHECK. I'M GONNA GET AN ANSWERING MACHINE BECAUSE THEN YOU CAN CALL AND LEAVE A MESSAGE. YOU CAN SAY--YOU CAN SAY, "HI. THIS IS LUCY." YOU CAN'T AFFORD AN ANSWERING MACHINE.	너 많이 컸구나 진짜? 그래 귀도 커졌고 눈도 자랐네 다음 급여 받으면 뭘 살지 알아? 자동 응답기 살 거야 그럼 네가 전화해서 메시지 남길 수 있잖아 이렇게 '안녕, 나 루시야' 아빤 그거 살 돈 없잖아
YEAH, BECAUSE I'M GONNA GET A PROMOTION, A BIG PROMOTION, A PROMOTION THAT'S BIG. THEY'RE GONNA LET YOU MAKE COFFEE? MM-HMM. ALWAYS SET YOUR DREAMS HIGH, LUCY. I'M SORRY, DADDY. IT WAS ALL MY FAULT.	있어, 승진하게 됐거든 대단한 승진, 승진할 거야 커피 만들게 해준대? 그럼, 꿈은 항상 크게 가져야 해, 루시 미안해, 아빠 다 내 잘못이었어
DON'T SAY THAT. NO, BECAUSE IT WAS NOT ALL YOUR FAULT, SO DON'T SAY THAT. I WOULDN'T WANT ANY DADDY BUT YOU. DID YOU HEAR THAT?! I SAID I WAS SORRY!	아냐, 그런 소리 마 네 잘못이 아니었어 그런 소리 하지 마 아빠 말고 다른 아빠는 필요 없어 들었어요? 내가 미안하다고 했잖아요!
I SAID I DIDN'T WANT ANY DADDY BUT HIM. WHY DON'T YOU WRITE THAT DOWN?! LET ME MAKE SURE THAT I'M--I'M CLEAR HERE. ARE YOU TELLING ME NEITHER OF YOU WANTS CUSTODY OF YOUR CHILD?	다른 아빠는 필요 없다고 했어요 그것도 꼭 기록하세요! 확실하게 물어보죠 두 분 다 아이의 양육권을 원치 않는다는 건가요?
WELL, HE HAS CREATED A MONSTER. HE IS EXACTLY LIKE HIM. OH, HERE WE GO AGAIN. IT'S THE SAME OLD STORY, ISN'T IT? THE TEARS AND THE TEARS. OH, MY GOD. ARE YOU REALLY GONNA BE THAT-- YOU'RE GONNA START TALKING-- YOU JUST CANNOT STAND EMOTION. I'M RIGHT HERE WITH YOU. EXCUSE ME. ...YELL AT ME LIKE THAT.	이 사람이 괴물을 만들어놨어요 애가 아버지랑 똑같아요 또 시작이군 또 같은 얘기야 울고 불고... 맙소사 또 그렇게 나올 거야? 그런 식으로... 당신은 감정을 감당 못 해 저 바로 여기 있어요 실례합니다 그렇게 소리만 지르잖아
I'M SORRY. UH... HI! DID YOU GET IN TOUCH WITH YOUR FRIEND? BECAUSE I NEED LEGAL ADVICE NOW. I-- YEAH, YOU SAID I COULDN'T AFFORD YOU, SO I HAVE TO TALK TO SOMEBODY.	미안해요 안녕하세요! 친구랑 연락해봤나요? 법적 상담이 필요해요 난... 전 당신을 선임할 능력이 안 되니까 다른 사람과 얘기해보라고 했잖아요
YES, THAT'S WHY I TOLD YOU I WOULD BE YOUR LAWYER PRO BONO. I DON'T UNDERSTAND EXACTLY WHAT YOU--WHAT YOU MEAN. YOU TOLD ME THAT YOU WOULD BE MY LAWYER? YEAH, SAM, I'M YOUR-- GOLLY, 'CAUSE I THOUGHT MAYBE-- I MUST HAVE MISUNDERSTOOD YOU. I TOLD YOU THAT WHEN WE FIRST MET.	그래서 제가 무료로 맡아준다고 했잖아요 무슨 얘긴지 모르겠어요 제 변호사가 돼준다고요? 그래요, 샘, 내가... 세상에, 저는... 제가 오해했나 봐요 처음 만났을 때 내가 그랬잖아요
YOU SAID YOU WOULD BE MY LAWYER? YES. SAM-- AAAAHHH! YOU'RE MY LAWYER! YOU'RE MY LAWYER! THAT'S RIGHT. I'M YOUR LAWYER. OK. AND I CAN PAY YOU PER HOURLY. NO, NO, NO. ON THE HOUR. PRO BONO. IT'S FREE. MY LAWYER FOR FREE. OK, NOW, YOU--OOH, GOD. THANK YOU. BECAUSE I HAVE TO-- I HAVE TO GET THIS. IT'S "URGENT,	제 변호사가 돼준다고요? 네 샘, 내가... 제 변호사군요! 제 변호사예요! 그래요, 당신 변호사죠 좋아요, 시급을 줄게요 아뇨 시간당으로요 무료라고요, 공짜 내 변호사는 공짜다! 네, 그럼... 맙소사 고맙습니다 왜냐하면 이걸 받았거든요
OPEN IMMEDIATELY" FOR MY LAWYER FOR FREE! IT SAYS THEY WANT TO HAVE YOU EVALUATED BY A SHRINK, AND YOUR APPOINTMENT IS TODAY! AT 3:00. YEAH, YEAH.	'당장 열어보세요'라고 쓰여 있어요 공짜 변호사가 열어주세요 알았어요 당신한테 정신 감정을 받아보라네요 예약 시간은 오늘이에요! 네 3시요 네
IT'S TODAY! IT'S NOW. I DON'T ACTUALLY WANT TO GO TO A SHRINK. SAM, YOU DON'T ACTUALLY HAVE A CHOICE. IT'S COURT-ORDERED. THE LADY IN YOUR OFFICE IS CRYING.	오늘, 지금이에요 정신 감정은 싫어요 샘, 선택권이 없어요 법원에서 명령한 거예요 사무실에 있는 여자분이 울어요 네
SAM...I--PATRICIA, I'M IN THE MIDDLE OF A MEETING. CAN YOU GET HIM OUT OF HERE? SAM-- DON'T FEEL BAD. SAM, COME ON, COME WITH ME. COME WITH ME. DON'T FEEL BAD.	샘, 나는... 퍼트리샤, 난 회의 중이야 데리고 나가 샘 걱정하지 말아요 샘, 저랑 같이 가세요 괜찮아요 우린 이겨낼 거예요
SAM, IT'S THEIR TURN NOW, NOT YOURS. THEIRS. NOW, IF YOU LEAVE NOW, YOU CAN MAKE THIS, AND YOU HAVE TO MAKE IT. OK, BUT I HAVE TO TAKE THE NUMBER 13 DOWNTOWN WILSHIRE EXPRESS TO GRAND STREET, AND THEN I TRANSFER TO THE NUMBER 34 AT CESAR CHAVEZ AVENUE BECAUSE THAT USED TO BE BROOKLYN AVENUE,	샘, 지금은 저분들 차례예요 당신이 아니라요 지금 가면 예약 시간 안에 갈 수 있어요 꼭 가야 해요 하지만 저는 13번 버스를 타야 해요 시내에서 윌셔 익스프레스 타고 그랜드가에 내려서 34번 버스를 다시 타고 세자르 차베스가에 내려야 하죠 전엔 브루클린가였어요 재수 없어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.